1606 lines
60 KiB
Gettext
1606 lines
60 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * industry_fsm
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Joao Felix <jrmfelix@gmail.com>, 2022
|
|
# Reinaldo Ramos <reinaldo.ramos@arxi.pt>, 2022
|
|
# Pedro Filipe <pedro2.10@hotmail.com>, 2022
|
|
# Ricardo Martins <ricardo.nbs.martins@gmail.com>, 2022
|
|
# Diogo Fonseca <dsf@thinkopensolutions.pt>, 2022
|
|
# Nuno Silva <nuno.silva@arxi.pt>, 2022
|
|
# Luiz Fernando <lfpsgs@outlook.com>, 2022
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Pedro Castro Silva <pedrocs@exo.pt>, 2022
|
|
# Manuela Silva <mmsrs@sky.com>, 2023
|
|
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:45+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-11-16 17:50+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
|
|
"Language-Team: Portuguese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"industry_fsm/pt/>\n"
|
|
"Language: pt\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
|
|
"1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__nbr
|
|
msgid "# of Tasks"
|
|
msgstr "# de Tarefas"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
|
|
msgid "%(partner)s has %(number)s tasks at the same time."
|
|
msgstr "%(partner)s tem %(number)s tarefas ao mesmo tempo."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.actions.report,print_report_name:industry_fsm.task_custom_report
|
|
msgid ""
|
|
"'Field Service Report - %s - %s' % (object.name, object.partner_id.name)"
|
|
msgstr ""
|
|
"'Relatório de serviço de campo - %s - %s' % (object.name, "
|
|
"object.partner_id.name)"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_sharing_inherit_project_task_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
|
|
msgid "(incl."
|
|
msgstr "(inclusive"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
|
msgid "10 days"
|
|
msgstr "10 dias"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
|
msgid "5 days"
|
|
msgstr "5 dias"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:mail.template,body_html:industry_fsm.mail_template_data_intervention_details
|
|
msgid ""
|
|
"<div>\n"
|
|
" <t t-set=\"date_begin\" t-"
|
|
"value=\"format_datetime(object.planned_date_begin, tz=object.partner_id.tz, "
|
|
"lang_code=object.partner_id.lang)\"/>\n"
|
|
"\n"
|
|
" <t t-set=\"date_end\" t-value=\"format_datetime(object.date_deadline, "
|
|
"tz=object.partner_id.tz, lang_code=object.partner_id.lang)\"/>\n"
|
|
"\n"
|
|
" Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or 'customer'\">customer</t>,<br/"
|
|
"><br/>\n"
|
|
" <t t-if=\"date_begin and date_end\">\n"
|
|
" Your <t t-out=\"object.name or ''\">Boiler maintenance</t> "
|
|
"intervention is scheduled from the <t t-out=\"date_begin or ''\">05/31/2021 "
|
|
"12:30:00</t> to the <t t-out=\"date_end or ''\">05/31/2021 14:30:00</t>.\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" Your <t t-out=\"object.name or ''\">Boiler maintenance</t> "
|
|
"intervention is scheduled.\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <br/><br/>\n"
|
|
" Best regards,\n"
|
|
" <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-container=\"1\">\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/><t t-"
|
|
"out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-quote=\"1\">Mitchell Admin</t></"
|
|
"div>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
"</div>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<div>\n"
|
|
" <t t-set=\"date_begin\" t-"
|
|
"value=\"format_datetime(object.planned_date_begin, tz=object.partner_id.tz, "
|
|
"lang_code=object.partner_id.lang)\"/>\n"
|
|
"\n"
|
|
" <t t-set=\"date_end\" t-value=\"format_datetime(object.date_deadline, "
|
|
"tz=object.partner_id.tz, lang_code=object.partner_id.lang)\"/>\n"
|
|
"\n"
|
|
" Prezado <t t-out=\"object.partner_id.name or 'customer'\">cliente</t>,"
|
|
"<br/><br/>\n"
|
|
" <t t-if=\"date_begin and date_end\">\n"
|
|
" O serviço de <t t-out=\"object.name or ''\">Manutenção da caldeira</"
|
|
"t> está agendado entre <t t-out=\"date_begin or ''\">31/05/2021 12h30</t> e "
|
|
"<t t-out=\"date_end or ''\">31/05/2021 14h30</t>.\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" O serviço de <t t-out=\"object.name or ''\">Manutenção da caldeira</"
|
|
"t> está agendado.\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <br/><br/>\n"
|
|
" Atenciosamente,\n"
|
|
" <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-container=\"1\">\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/><t t-"
|
|
"out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-quote=\"1\">Mitchell Admin</t></"
|
|
"div>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
"</div>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.portal_task_sign_button
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-check me-1\"/>Sign Report"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-check me-1\"/>Assinar relatório"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:mail.template,body_html:industry_fsm.mail_template_data_task_report
|
|
msgid ""
|
|
"<p>\n"
|
|
" Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or "
|
|
"'Customer'\">Customer</t>,<br/><br/>\n"
|
|
" Please find attached the field service report for our onsite "
|
|
"operation. <br/><br/>\n"
|
|
" Feel free to contact us if you have any questions.<br/><br/"
|
|
">\n"
|
|
" Best regards,<br/><br/>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>\n"
|
|
" Prezado <t t-out=\"object.partner_id.name or "
|
|
"'Customer'\">cliente</t>,<br/><br/>\n"
|
|
" Segue em anexo o relatório de serviço de campo da nossa "
|
|
"operação no local. <br/><br/>\n"
|
|
" Em caso de dúvidas, entre em contato conosco.<br/><br/>\n"
|
|
" Atenciosamente,<br/><br/>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only\" "
|
|
"title=\"By saving this change, the customer contact number will also be "
|
|
"updated.\" invisible=\"not partner_id or not is_task_phone_update\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only\" "
|
|
"title=\"By saving this change, the customer contact number will also be "
|
|
"updated.\" invisible=\"not partner_id or not is_task_phone_update\"/>"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text text-wrap\">Customer Preview</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"o_stat_text text-wrap\">Pré-visualização do Cliente</span>"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
|
msgid ""
|
|
"<span style=\" font-size: "
|
|
"10px; color: #fff; "
|
|
"text-transform: uppercase; text-align: "
|
|
"center; font-weight: bold; line-height: "
|
|
"20px; transform: "
|
|
"rotate(45deg); width: 100px; height: auto; "
|
|
"display: block; background: "
|
|
"green; position: "
|
|
"absolute; top: 19px; right: -21px; left: "
|
|
"auto; padding: 0;\">\n"
|
|
" Signed\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span style=\" font-size: "
|
|
"10px; color: #fff; "
|
|
"text-transform: uppercase; text-align: "
|
|
"center; font-weight: bold; line-height: "
|
|
"20px; transform: "
|
|
"rotate(45deg); width: 100px; height: auto; "
|
|
"display: block; background: "
|
|
"green; position: "
|
|
"absolute; top: 19px; right: -21px; left: "
|
|
"auto; padding: 0;\">\n"
|
|
" Assinado\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:industry_fsm.industry_fsm_tour
|
|
msgid "<span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span><b>Muito bem!</b> Você passou por todas as etapas deste tour.</span>"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
|
msgid "<strong class=\"me-2\">Total</strong>"
|
|
msgstr "<strong class=\"me-2\">Total</strong>"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
|
msgid "<strong>Customer: </strong>"
|
|
msgstr "<strong>Cliente: </strong>"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
|
msgid "<strong>Technician: </strong>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:industry_fsm.constraint_project_project_company_id_required_for_fsm_project
|
|
msgid "A fsm project must be company restricted"
|
|
msgstr "Um projeto de serviço campo deve ser restrito a uma empresa"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.mail_activity_plan_menu_config_task
|
|
msgid "Activity Plans"
|
|
msgstr "Planos de atividades"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_config_activity_type
|
|
msgid "Activity Types"
|
|
msgstr "Tipos de Atividade"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:res.groups,name:industry_fsm.group_fsm_manager
|
|
msgid "Administrator"
|
|
msgstr "Administrador"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_all_fsm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_all_fsm2
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_all_tasks_root
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_all_tasks_todo
|
|
msgid "All Tasks"
|
|
msgstr "Todas as Tarefas"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_all_fsm_server_action
|
|
msgid "All Tasks Server Action"
|
|
msgstr "Todas as tarefas de Ação do servidor"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
|
|
msgid "All running timers should be linked to a timesheet and a task."
|
|
msgstr ""
|
|
"Todos os cronômetros em execução devem ser vinculados a uma planilha de "
|
|
"horas e a uma tarefa."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__allocated_hours
|
|
msgid "Allocated Time"
|
|
msgstr "Tempo alocado"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_account_analytic_line
|
|
msgid "Analytic Line"
|
|
msgstr "Linha Analítica"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_user_action_report_fsm
|
|
msgid ""
|
|
"Analyze the progress of your tasks and the performance of your technicians."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__user_ids
|
|
msgid "Assignees"
|
|
msgstr "Responsáveis"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__date_assign
|
|
msgid "Assignment Date"
|
|
msgstr "Data da Atrinuição"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__rating_avg
|
|
msgid "Average Rating (1-5)"
|
|
msgstr "Avaliação média (1-5)"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__dependent_ids
|
|
msgid "Block"
|
|
msgstr "Bloquear"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.project_task_menu_planning_by_location_fsm
|
|
msgid "By Location"
|
|
msgstr "Por local"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.project_task_menu_planning_by_project_fsm
|
|
msgid "By Project"
|
|
msgstr "Por Projeto"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.project_task_menu_planning_by_user_fsm
|
|
msgid "By User"
|
|
msgstr "Por Utilizador"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "Cancelada"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_city
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_city
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr "Cidade"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.portal_task_sign_modal
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Fechar"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__is_closed
|
|
msgid "Closed state"
|
|
msgstr "Estado encerrado"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Empresas"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Empresa"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_base_document_layout
|
|
msgid "Company Document Layout"
|
|
msgstr "Estrutura dos Documentos da Empresa"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Definições de Configuração"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_settings
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Configuração"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_stop_timer_wizard_form
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Confirmar"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"Confirm the <b>time spent</b> on your task. <i>Tip: note that the duration "
|
|
"has automatically been rounded to 15 minutes.</i>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Confirme o <b>tempo gasto</b> em sua tarefa. <i>Dica: observe que a duração "
|
|
"foi automaticamente arredondada para 15 minutos.</i>"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard
|
|
msgid "Confirm timesheet creation when stop timer"
|
|
msgstr "Confirmar a criação da planilha de horas ao parar o cronômetro"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Contacto"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_map_view_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_mobile_form
|
|
msgid "Contact Number"
|
|
msgstr "Número de contato"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_country_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_country_id
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "País"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_project_view_form_simplified_footer_fsm
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Criar"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__create_date
|
|
msgid "Create Date"
|
|
msgstr "Data de Criação"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:industry_fsm.model_res_partner
|
|
msgid "Create a Customer"
|
|
msgstr "Criar um cliente"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.open_create_project_fsm
|
|
msgid "Create a Project"
|
|
msgstr "Criar um Projeto"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:industry_fsm.model_project_task
|
|
msgid "Create a Task"
|
|
msgstr "Criar uma tarefa"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:res.groups,name:industry_fsm.group_fsm_quotation_from_task
|
|
msgid "Create new quotations directly from the tasks"
|
|
msgstr "Crie novas cotações diretamente das tarefas"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_project_action_only_fsm
|
|
msgid ""
|
|
"Create projects to organize your tasks and define a different workflow for "
|
|
"each project."
|
|
msgstr ""
|
|
"Crie projetos para organizar suas tarefas e definir um fluxo de trabalho "
|
|
"diferente para cada projeto."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Criado por"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Criado em"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_id
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Cliente"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.rating_rating_action_fsm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_reporting_customer_ratings
|
|
msgid "Customer Ratings"
|
|
msgstr "Classificações de Clientes"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_state_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_state_id
|
|
msgid "Customer State"
|
|
msgstr "Situação do cliente"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__delay_endings_days
|
|
msgid "Days to Deadline"
|
|
msgstr "# Dias até ao Prazo"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__date_deadline
|
|
msgid "Deadline"
|
|
msgstr "Prazo"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__description
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descrição"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Design tailored worksheet templates for various interventions, and analyze "
|
|
"collected intervention data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Elabore modelos de planilhas personalizadas para várias intervenções e "
|
|
"analise os dados de intervenção coletados."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_project_view_form_simplified_footer_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_partner_address_form_industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_stop_timer_wizard_form
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Descartar"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_account_analytic_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_base_document_layout__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_ir_actions_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_ir_ui_menu__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_project__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_recurrence__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_type__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_rating_rating__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_industry_fsm_worksheet_custom__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_company__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_config_settings__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_partner__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_project_project__is_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_project_task__is_fsm
|
|
msgid ""
|
|
"Display tasks in the Field Service module and allow planning with start/end "
|
|
"dates."
|
|
msgstr ""
|
|
"Exibir tarefas no módulo de Serviço de Campo e permitir o planejamento com "
|
|
"datas de início/fim."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
|
|
msgid "Do you want to stop the running timers?"
|
|
msgstr "Deseja parar os cronômetros em execução?"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Concluído"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:mail.template,description:industry_fsm.mail_template_data_task_report
|
|
msgid "Email sent when clicking on \"send report\" in a task"
|
|
msgstr "E-mail enviado ao clicar em \"enviar relatório\" em uma tarefa"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__date_end
|
|
msgid "Ending Date"
|
|
msgstr "Data de Fim"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_report_project_task_user_fsm
|
|
msgid "FSM Tasks Analysis"
|
|
msgstr "Análise das tarefas de serviço de campo"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0
|
|
#: code:addons/industry_fsm/models/res_company.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_project__is_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__is_fsm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_root
|
|
#: model:project.project,name:industry_fsm.fsm_project
|
|
#: model:res.groups.privilege,name:industry_fsm.res_groups_privilege_field_service
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_view_form_inherit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Field Service"
|
|
msgstr "Serviço de Campo"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.actions.report,name:industry_fsm.task_custom_report
|
|
msgid "Field Service Report"
|
|
msgstr "Relatório de serviço de campo"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:mail.template,subject:industry_fsm.mail_template_data_task_report
|
|
msgid "Field Service Report - {{ object.name }}"
|
|
msgstr "Relatório de serviço de campo - {{ object.name }}"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
|
msgid "Field Service Report:"
|
|
msgstr "Relatório de serviço de campo:"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:mail.template,name:industry_fsm.mail_template_data_task_report
|
|
msgid "Field Service: Field Service Report"
|
|
msgstr "Serviço de campo: relatório de serviço de campo"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:mail.template,name:industry_fsm.mail_template_data_intervention_details
|
|
msgid "Field Service: Intervention Scheduled"
|
|
msgstr "Serviço de campo: Intervenção programada"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_map
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_map2
|
|
msgid "Find here your itinerary for today's tasks."
|
|
msgstr "Encontre aqui seu itinerário para as tarefas de hoje."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm2
|
|
msgid "Find here your upcoming tasks for the next few days."
|
|
msgstr "Encontre aqui suas próximas tarefas para os próximos dias."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
|
|
msgid "Future"
|
|
msgstr "Futuro"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
|
|
msgid "Future Activities"
|
|
msgstr "Atividades futuras"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
|
|
msgid "GPS Coordinates: %(localisation_start)s (%(latitude)s, %(longitude)s)"
|
|
msgstr "Coordenadas GPS: %(localisation_start)s (%(latitude)s, %(longitude)s)"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/wizard/hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard.py:0
|
|
msgid "GPS Coordinates: %(localisation_stop)s (%(latitude)s, %(longitude)s)"
|
|
msgstr "Coordenadas GPS: %(localisation_stop)s (%(latitude)s, %(longitude)s)"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__allow_geolocation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_project__allow_geolocation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__allow_geolocation
|
|
msgid "Geolocation"
|
|
msgstr "Geolocalização"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"Give it a <b>title</b> <i>(e.g. Boiler maintenance, Air-conditioning "
|
|
"installation, etc.).</i>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Adicione um <b>título</b> <i>(por exemplo, manutenção de caldeiras, "
|
|
"instalação de ar-condicionado etc.).</i>"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__has_template_ancestor
|
|
msgid "Has Template Ancestor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_account_analytic_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_base_document_layout__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_ir_actions_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_ir_ui_menu__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_project__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_recurrence__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_type__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_rating_rating__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_industry_fsm_worksheet_custom__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_company__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_config_settings__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_partner__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "Id."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0
|
|
#: model:project.task.type,name:industry_fsm.planning_project_stage_2
|
|
msgid "In Progress"
|
|
msgstr "Em Progresso"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/controllers/portal.py:0
|
|
msgid "Invalid Task."
|
|
msgstr "Tarefa inválida."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/controllers/portal.py:0
|
|
msgid "Invalid signature data."
|
|
msgstr "Dados de assinatura inválidos."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__message_is_follower
|
|
msgid "Is Follower"
|
|
msgstr "É um seguidor"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__is_template
|
|
msgid "Is Template"
|
|
msgstr "É modelo"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
|
msgid "Jane Technician"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
|
msgid "Jane smith"
|
|
msgstr "Jane Smith"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Keep track of the products used for your tasks, and invoice your time and "
|
|
"material to your customers"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mantenha o controle dos produtos usados em suas tarefas e fature seu tempo e "
|
|
"material para seus clientes"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__rating_last_value
|
|
msgid "Last Rating (1-5)"
|
|
msgstr "Última avaliação (1-5)"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__date_last_stage_update
|
|
msgid "Last Stage Update"
|
|
msgstr "Última Atualização de Etapa"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Última Atualização por"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Última Atualização em"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
|
|
msgid "Late Activities"
|
|
msgstr "Atividades atrasadas"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0
|
|
msgid "Launch the timer to <b>track the time spent</b> on your task."
|
|
msgstr "Inicie o cronômetro para <b>registrar o tempo gasto</b> em sua tarefa."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"Let's <b>mark your task as done!</b> <i>Tip: when doing so, your stock will "
|
|
"automatically be updated, and your task will be closed.</i>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vamos <b>marcar sua tarefa como concluída!</b> <i>Dica: ao fazer isso, seu "
|
|
"estoque será automaticamente atualizado e sua tarefa será encerrada.</i>"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0
|
|
msgid "Let's create your first <b>task</b>."
|
|
msgstr "Vamos criar a sua primeira <b>tarefa</b>."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0
|
|
msgid "Let's start from scratch."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__line_ids
|
|
msgid "Line"
|
|
msgstr "Linha"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
|
|
#: code:addons/industry_fsm/wizard/hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard.py:0
|
|
msgid "Location error"
|
|
msgstr "Erro de localização"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/industry_fsm/static/src/services/timer_geolocation_service.js:0
|
|
msgid "Location error: %s"
|
|
msgstr "Erro de localização: %s"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
|
msgid "Manage SME"
|
|
msgstr "Gerenciar SME"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_view_form_inherit
|
|
msgid "Manage tasks in the Field Service module"
|
|
msgstr "Gerenciar tarefas no módulo de Serviço de Campo"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_map
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_map2
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_tasks_map
|
|
msgid "Map"
|
|
msgstr "Mapa"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_map_server_action
|
|
msgid "Map Server Action"
|
|
msgstr "Mapear ação do servidor"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
|
msgid "Marc Demo"
|
|
msgstr "Marc Demo"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
|
|
msgid "Mark as done"
|
|
msgstr "Marcar como feito"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.rating_rating_action_fsm
|
|
msgid ""
|
|
"Measure your customer satisfaction by sending rating requests when your "
|
|
"tasks reach a certain stage."
|
|
msgstr ""
|
|
"Meça a satisfação de seus clientes enviando solicitações de classificação "
|
|
"quando suas tarefas atingirem um determinado estágio."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_ir_ui_menu
|
|
msgid "Menu"
|
|
msgstr "Menu"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__milestone_id
|
|
msgid "Milestone"
|
|
msgstr "Milestone"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
|
|
msgid "My Activities"
|
|
msgstr "Minhas atividades"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/controllers/webmanifest.py:0
|
|
msgid "My Calendar"
|
|
msgstr "Meu calendário"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/controllers/webmanifest.py:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm2
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_tasks_menu
|
|
msgid "My Tasks"
|
|
msgstr "As Minhas Tarefas"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_server_action
|
|
msgid "My Tasks Server Action"
|
|
msgstr "Minhas tarefas de Ação do servidor"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_mobile_server_action
|
|
msgid "My Tasks in mobile Server Action"
|
|
msgstr "Minhas tarefas em Ação do servidor móvel"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_project_fsm
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_partner_address_form_industry_fsm
|
|
msgid "Navigate To"
|
|
msgstr "Navegar para"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Novo"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/controllers/webmanifest.py:0
|
|
msgid "New task"
|
|
msgstr "Nova tarefa"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.rating_rating_action_fsm
|
|
msgid "No customer ratings yet"
|
|
msgstr "Ainda sem avaliações de clientes"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_user_action_report_fsm
|
|
msgid "No data yet!"
|
|
msgstr "Sem dados!"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_project_action_only_fsm
|
|
msgid "No projects found. Let's create one!"
|
|
msgstr "Nenhum projeto encontrado. Vamos criar o primeiro!"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_type_action_fsm
|
|
msgid "No stages found. Let's create one!"
|
|
msgstr "Nenhum estágio encontrado. Vamos criar um!"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_all_fsm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_all_fsm2
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm2
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_map
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_map2
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location2
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project2
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user2
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm2
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_tasks_action_fsm
|
|
msgid "No tasks found. Let's create one!"
|
|
msgstr "Nenhuma tarefa encontrada. Vamos criar a primeira!"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__overtime
|
|
msgid "Overtime"
|
|
msgstr "Trabalho extra"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__parent_id
|
|
msgid "Parent Task"
|
|
msgstr "Tarefa Pai"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__personal_stage_type_ids
|
|
msgid "Personal Stage"
|
|
msgstr "Estágio pessoal"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0
|
|
#: model:project.task.type,name:industry_fsm.planning_project_stage_1
|
|
msgid "Planned"
|
|
msgstr "Planeado"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_sharing_inherit_project_task_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_list_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
|
|
msgid "Planned Date"
|
|
msgstr "Data Planeada"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_planning
|
|
msgid "Planning"
|
|
msgstr "Planeamento"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location2
|
|
msgid "Planning by Location"
|
|
msgstr "Planejamento por local"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_planning_groupby_location_server_action
|
|
msgid "Planning by Location Server Action"
|
|
msgstr "Planejamento por Ação do servidor de localização"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project2
|
|
msgid "Planning by Project"
|
|
msgstr "Planejamento por projeto"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_planning_groupby_project_server_action
|
|
msgid "Planning by Project Server Action"
|
|
msgstr "Planejamento por Ação do servidor de projetos"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user2
|
|
msgid "Planning by User"
|
|
msgstr "Planejamento por usuário"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_planning_groupby_user_server_action
|
|
msgid "Planning by User Action"
|
|
msgstr "Planejamento por ação do usuário"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Pré-visualizar"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__priority
|
|
msgid "Priority"
|
|
msgstr "Prioridade"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__progress
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr "Progresso"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_rating_rating__project_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__project_id
|
|
msgid "Project"
|
|
msgstr "Projeto"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_project_action_only_fsm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_settings_project
|
|
msgid "Projects"
|
|
msgstr "Projetos"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "Propriedades"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_rating_rating
|
|
msgid "Rating"
|
|
msgstr "Classificação"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"Ready to <b>manage your onsite interventions</b>? <i>Click Field Service to "
|
|
"start.</i>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pronto para <b>gerenciar suas intervenções no local</b>? <i>Clique em "
|
|
"Serviço de Campo para iniciar.</i>"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_ir_actions_report
|
|
msgid "Report Action"
|
|
msgstr "Ação de relatório"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_reporting
|
|
msgid "Reporting"
|
|
msgstr "Relatórios"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location2
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project2
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user2
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm2
|
|
msgid "Schedule your tasks and assign them to your technicians."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.report_project_task_user_fsm_view_search
|
|
msgid "Search Planning"
|
|
msgstr "Buscar planejamento"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0
|
|
msgid "Select the <b>customer</b> for your task."
|
|
msgstr "Selecione o <b>cliente</b> para sua tarefa."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
|
|
msgid "Send Field Service Report"
|
|
msgstr "Enviar relatório de serviço de campo"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
|
|
msgid "Send Report"
|
|
msgstr "Enviar Relatório"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:mail.template,description:industry_fsm.mail_template_data_intervention_details
|
|
msgid ""
|
|
"Set this template on a project's stage to automate email when tasks reach "
|
|
"stages"
|
|
msgstr ""
|
|
"Defina esse modelo no estágio de um projeto para automatizar o envio de e-"
|
|
"mails quando as tarefas atingirem os estágios"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.res_config_settings_action_fsm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_settings_res_config
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Definições"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
|
|
msgid "Show all records whose next activity date is past"
|
|
msgstr "Mostrar todos os registros cuja data da próxima atividade já passou"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.portal_task_sign_modal
|
|
msgid "Sign Field Service Report"
|
|
msgstr "Assinar relatório de serviço de campo"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.portal_task_sign_modal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
|
|
msgid "Sign Report"
|
|
msgstr "Assinar relatório"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__worksheet_signature
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.portal_my_task
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
|
msgid "Signature"
|
|
msgstr "Assinatura"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/controllers/portal.py:0
|
|
msgid "Signature is missing."
|
|
msgstr "Assinatura em falta."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__worksheet_signed_by
|
|
msgid "Signed By"
|
|
msgstr "Assinado por"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__user_skill_ids
|
|
msgid "Skills"
|
|
msgstr "Habilidades"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_stop_timer_wizard_form
|
|
msgid ""
|
|
"Some employees are still running their timer for this task. Are you sure you "
|
|
"want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alguns funcionários ainda estão usando o cronômetro para essa tarefa. Tem "
|
|
"certeza de que deseja continuar?"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__stage_id
|
|
msgid "Stage"
|
|
msgstr "Etapa"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_type_action_fsm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_settings_stage
|
|
msgid "Stages"
|
|
msgstr "Etapas"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "Data Inicial"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__planned_date_begin
|
|
msgid "Start date"
|
|
msgstr "Data de Início"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__state
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Estado"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0
|
|
msgid "Stop the <b>timer</b> when you are done."
|
|
msgstr "Pare o <b>cronômetro</b> quando terminar."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_street
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_street
|
|
msgid "Street"
|
|
msgstr "Rua"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_street2
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_street2
|
|
msgid "Street2"
|
|
msgstr "Rua 2"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.report_project_task_user_fsm_view_tree
|
|
msgid "Sum of Effective Hours"
|
|
msgstr "Soma das horas efetivas"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__tag_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.menu_project_tags_act
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Etiquetas"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_task
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__task_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__task_id
|
|
msgid "Task"
|
|
msgstr "Tarefa"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__fsm_done
|
|
msgid "Task Done"
|
|
msgstr "Tarefa concluída"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_task_recurrence
|
|
msgid "Task Recurrence"
|
|
msgstr "Recorrência da tarefa"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_task_type
|
|
msgid "Task Stage"
|
|
msgstr "Estado da Tarefa"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__name
|
|
msgid "Task Title"
|
|
msgstr "Título da Tarefa"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_report_industry_fsm_worksheet_custom
|
|
msgid "Task Worksheet Custom Report"
|
|
msgstr "Relatório personalizado da planilha de trabalho da tarefa"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_task_stop_timers_wizard
|
|
msgid "Task stop running timers confirmation wizard"
|
|
msgstr "Assistente de confirmação de parar a execução do cronômetro na tarefa"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_task_stop_timers_wizard_line
|
|
msgid "Task stop running timers confirmation wizard line"
|
|
msgstr "Linha de assistente de confirmação de parada de cronômetro da tarefa"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_tasks_action_fsm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_tasks_kanban
|
|
#: model:project.project,label_tasks:industry_fsm.fsm_project
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_calendar_fsm
|
|
msgid "Tasks"
|
|
msgstr "Tarefas"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_user_action_report_fsm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_reporting_task_analysis
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.report_project_task_user_fsm_view_tree
|
|
msgid "Tasks Analysis"
|
|
msgstr "Análise de Tarefas"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
|
msgid "Technician"
|
|
msgstr "Técnico"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/controllers/portal.py:0
|
|
msgid "The field service report has been signed by the customer."
|
|
msgstr "O relatório de serviço de campo foi assinado pelo cliente."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/models/ir_actions_report.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The field service report is unavailable for the selected tasks as they do "
|
|
"not contain any timesheets, products, or worksheets."
|
|
msgstr ""
|
|
"O relatório de serviço de campo não está disponível para as tarefas "
|
|
"selecionadas, pois não contêm nenhum produto, planilha de horas ou de "
|
|
"trabalho."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/controllers/portal.py:0
|
|
msgid "The worksheet is not in a state requiring customer signature."
|
|
msgstr ""
|
|
"A planilha de trabalho não está em um status que exija a assinatura do "
|
|
"cliente."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
|
|
msgid "There are no reports to send."
|
|
msgstr "Não há relatórios a serem enviados."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Tempo"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__remaining_hours
|
|
msgid "Time Remaining"
|
|
msgstr "Dias restantes"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__remaining_hours_percentage
|
|
msgid "Time Remaining Percentage"
|
|
msgstr "Porcentagem de tempo restante"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__effective_hours
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.timesheet_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
|
msgid "Time Spent"
|
|
msgstr "Tempo despendido"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_config_settings__module_industry_fsm_sale
|
|
msgid "Time and Material Invoicing"
|
|
msgstr "Faturamento de tempo e material"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/models/account_analytic_line.py:0
|
|
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
|
|
msgid "Timer started at: %(date)s %(time)s"
|
|
msgstr "O cronômetro começou em: %(date)s %(time)s"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/models/account_analytic_line.py:0
|
|
#: code:addons/industry_fsm/wizard/hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard.py:0
|
|
msgid "Timer stopped at: %(date)s %(time)s"
|
|
msgstr "O cronômetro parou em: %(date)s %(time)s"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.timesheet_view_form
|
|
msgid "Timesheet"
|
|
msgstr "Registo de Horas"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
|
|
msgid "Timesheets"
|
|
msgstr "Registos de Horas"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm2
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_all_tasks_schedule
|
|
msgid "To Schedule"
|
|
msgstr "A agendar"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_to_schedule_fsm_server_action
|
|
msgid "To Schedule Server Action"
|
|
msgstr "Ação do servidor Para programar"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
|
|
msgid "To Schedule/Assign"
|
|
msgstr "A agendar/atribuir"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_all_fsm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_all_fsm2
|
|
msgid ""
|
|
"To get things done, plan activities and use the task status.<br>\n"
|
|
" Collaborate efficiently by chatting in real-time or via "
|
|
"email."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para realizar seu trabalho, planeje atividades e use o status da tarefa."
|
|
"<br>\n"
|
|
"Colabore de forma eficiente por meio de chat em tempo real ou por e-mail."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_tasks_action_fsm
|
|
msgid ""
|
|
"To get things done, use activities and status on tasks.<br>\n"
|
|
" Chat in real-time or by email to collaborate efficiently."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para realizar seu trabalho, use atividades e status nas tarefas.<br>\n"
|
|
"Converse em tempo real ou por e-mail para colaborar com eficiência."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Hoje"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
|
|
msgid "Today Activities"
|
|
msgstr "Atividades de hoje"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_view_form_inherit
|
|
msgid "Track technician location when running the timer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__allow_geolocation
|
|
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_project_project__allow_geolocation
|
|
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_project_task__allow_geolocation
|
|
msgid "Track technician location when running the timer."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_type_action_fsm
|
|
msgid "Track the progress of your tasks from their creation to their closing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Acompanhe o progresso de suas tarefas, desde a criação até o encerramento."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
|
|
msgid "Unread Messages"
|
|
msgstr "Mensagens Não Lidas"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_project_task__display_name
|
|
msgid ""
|
|
"Use these keywords in the title to set new tasks:\n"
|
|
"\n"
|
|
" 30h Allocate 30 hours to the task\n"
|
|
" #tags Set tags on the task\n"
|
|
" @user Assign the task to a user\n"
|
|
" ! Set the task a medium priority\n"
|
|
" !! Set the task a high priority\n"
|
|
" !!! Set the task a urgent priority\n"
|
|
"\n"
|
|
" Make sure to use the right format and order e.g. Improve the "
|
|
"configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:res.groups,name:industry_fsm.group_fsm_user
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Utilizador"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
|
|
msgid "View Itinerary"
|
|
msgstr "Ver itinerário"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
|
|
#: code:addons/industry_fsm/wizard/hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard.py:0
|
|
msgid "View on Map"
|
|
msgstr "Ver no mapa"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__wizard_id
|
|
msgid "Wizard"
|
|
msgstr "Assistente"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__working_days_open
|
|
msgid "Working Days to Assign"
|
|
msgstr "dias úteis até atribuir"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__working_days_close
|
|
msgid "Working Days to Close"
|
|
msgstr "Dias úteis até concluir"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__working_hours_open
|
|
msgid "Working Hours to Assign"
|
|
msgstr "Horas úteis até atribuir"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__working_hours_close
|
|
msgid "Working Hours to Close"
|
|
msgstr "Horas úteis até concluir"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_config_settings__module_industry_fsm_report
|
|
msgid "Worksheet Templates"
|
|
msgstr "Modelos de planilha de trabalho"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:mail.template,subject:industry_fsm.mail_template_data_intervention_details
|
|
msgid ""
|
|
"Your intervention is scheduled {{ object.planned_date_begin and "
|
|
"object.date_deadline and 'from the ' + "
|
|
"format_datetime(object.planned_date_begin, tz=object.partner_id.tz, "
|
|
"lang_code=object.partner_id.lang) + ' to the ' + "
|
|
"format_datetime(object.date_deadline, tz=object.partner_id.tz, "
|
|
"lang_code=object.partner_id.lang) or '' }}"
|
|
msgstr ""
|
|
"O serviço está agendado {{ object.planned_date_begin and "
|
|
"object.date_deadline and 'from the ' + "
|
|
"format_datetime(object.planned_date_begin, tz=object.partner_id.tz, "
|
|
"lang_code=object.partner_id.lang) + ' to the ' + "
|
|
"format_datetime(object.date_deadline, tz=object.partner_id.tz, "
|
|
"lang_code=object.partner_id.lang) or '' }}"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_zip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_zip
|
|
msgid "ZIP"
|
|
msgstr "Código Postal"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.quick_create_task_form_fsm_inherited
|
|
msgid "e.g. Boiler replacement"
|
|
msgstr "Por exemplo, substituição de caldeira"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
|
|
msgid "is FSM?"
|
|
msgstr "É serviço de campo?"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_sharing_inherit_project_task_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
|
|
msgid ""
|
|
"on\n"
|
|
" <span class=\"fw-bold text-dark\"> Sub-tasks</span>)"
|
|
msgstr ""
|
|
"em\n"
|
|
" <span class=\"fw-bold text-dark\"> Subtarefas</span>)"
|
|
|
|
#~ msgid "10:00"
|
|
#~ msgstr "10:00"
|
|
|
|
#~ msgid "2023-01-01"
|
|
#~ msgstr "2023-01-01"
|
|
|
|
#~ msgid "<strong>Worker: </strong>"
|
|
#~ msgstr "<strong>Operário: </strong>"
|
|
|
|
#~ msgid "Active"
|
|
#~ msgstr "Ativo"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Analyze the progress of your tasks and the performance of your workers."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Analise o progresso de suas tarefas e o desempenho de seus funcionários."
|
|
|
|
#~ msgid "Closing Stage"
|
|
#~ msgstr "Estágio de Encerramento"
|
|
|
|
#~ msgid "Comments"
|
|
#~ msgstr "Comentários"
|
|
|
|
#~ msgid "Create new quotations directly from your tasks"
|
|
#~ msgstr "Crie novas cotações diretamente de suas tarefas"
|
|
|
|
#~ msgid "End date"
|
|
#~ msgstr "Data de fim"
|
|
|
|
#~ msgid "Extra Quotations"
|
|
#~ msgstr "Cotações extras"
|
|
|
|
#~ msgid "Hours Spent"
|
|
#~ msgstr "Horas Gastas"
|
|
|
|
#~ msgid "Milestones"
|
|
#~ msgstr "Milestones"
|
|
|
|
#~ msgid "Remaining Hours"
|
|
#~ msgstr "Horas Restantes"
|
|
|
|
#~ msgid "Schedule your tasks and assign them to your workers."
|
|
#~ msgstr "Programe suas tarefas e atribua-as aos seus funcionários."
|
|
|
|
#~ msgid "Sign"
|
|
#~ msgstr "Assinar"
|
|
|
|
#~ msgid "Task Dependencies"
|
|
#~ msgstr "Dependências"
|
|
|
|
#~ msgid "Worker"
|
|
#~ msgstr "Processador"
|
|
|
|
#~ msgid "comment"
|
|
#~ msgstr "comentário"
|
|
|
|
#~ msgid "project.project.fsm"
|
|
#~ msgstr "project.project.fsm"
|