526 lines
24 KiB
Gettext
526 lines
24 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * industry_fsm_report
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Wojciech Warczakowski <w.warczakowski@gmail.com>, 2022
|
|
# Grzegorz Grzelak <grzegorz.grzelak@openglobe.pl>, 2022
|
|
# Paweł Wodyński <pw@myodoo.pl>, 2022
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Maksym <ms@myodoo.pl>, 2022
|
|
# Krzysztof Przygoda, 2022
|
|
# Piotr Szlązak <szlazakpiotr@gmail.com>, 2022
|
|
# Tadeusz Karpiński <tadeuszkarpinski@gmail.com>, 2023
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Marta (wacm)" <wacm@odoo.com>, 2025, 2026.
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-03-20 18:44+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-04-08 14:22+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Marta (wacm)\" <wacm@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Polish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"industry_fsm_report/pl/>\n"
|
|
"Language: pl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
|
|
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
|
|
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
|
|
msgid "<b>Click to edit."
|
|
msgstr "<b>Kliknij, aby edytować."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
|
|
msgid "<b>Review and sign</b> the <b>task report</b> with your customer."
|
|
msgstr "<b>Przejrzyj i podpisz</b> <b>raport z zadania</b> z klientem."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
|
|
msgid "<b>Send your task report</b> to your customer."
|
|
msgstr "<b>Wyślij raport z zadania</b> do klienta."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_project_kanban_inherit_industry_fsm_report
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"fa fa-pencil me-1\" aria-label=\"Worksheet Template\" "
|
|
"title=\"Worksheet Template\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"fa fa-pencil me-1\" aria-label=\"Worksheet Template\" "
|
|
"title=\"Worksheet Template\"/>"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_worksheet_template_kanban
|
|
msgid "<span class=\"o_label ms-2\">Worksheets</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_label ms-2\">Karty pracy</span>"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_task_form2_inherit
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Worksheet</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Arkusz roboczy</span>"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_task_form2_inherit
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"o_stat_text\">Worksheet</span>\n"
|
|
" <span class=\"o_stat_text\">Complete</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"o_stat_text\">Arkusz roboczy</span>\n"
|
|
"<span class=\"o_stat_text\">Kompletny</span>"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_3
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_ui_view_1
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_ui_view_1
|
|
msgid "Add details about your intervention..."
|
|
msgstr "Dodaj szczegóły dotyczące interwencji..."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_project_task_burndown_chart_report
|
|
msgid "Burndown Chart"
|
|
msgstr "Wykres spalania"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm_report.project_task_menu_planning_by_project_fsm
|
|
msgid "By Worksheet Template"
|
|
msgstr "Przez szablon karty pracy"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_model_fields_7
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_model_fields_7
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_3
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "Komentarz"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_base_document_layout
|
|
msgid "Company Document Layout"
|
|
msgstr "Układ dokumentu firmy"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.project_project_form_inherit_industry_fsm_report
|
|
msgid "Complete custom worksheets for your interventions"
|
|
msgstr "Wypełnij niestandardowe arkusze robocze dla swoich interwencji"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:industry_fsm_report.model_project_task
|
|
msgid "Create a Task"
|
|
msgstr "Utwórz zadanie"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm_report.field_project_task__worksheet_template_id
|
|
msgid ""
|
|
"Create templates for each type of intervention you have and customize their "
|
|
"content with your own custom fields."
|
|
msgstr ""
|
|
"Twórz szablony dla każdego rodzaju interwencji, które masz i dostosuj ich "
|
|
"zawartość za pomocą własnych pól niestandardowych."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_worksheet_template_load_wizard__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_model_fields_2
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_model_fields_2
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Utworzył(a)"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_worksheet_template_load_wizard__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_model_fields_1
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_model_fields_1
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_ui_view_3
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_ui_view_3
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Data utworzenia"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
|
|
msgid "Customize your <b>layout</b>."
|
|
msgstr "Dostosuj <b>układ</b> strony."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.fsm_template_field6
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_model_1
|
|
msgid "Default Worksheet"
|
|
msgstr "Domyślna karta pracy"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.fsm_template_field2
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4
|
|
msgid "Description of the Intervention"
|
|
msgstr "Opis interwencji"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Design worksheet templates"
|
|
msgstr "Szablony arkuszy projektowych"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_model_1
|
|
msgid "Device Installation and Maintenance"
|
|
msgstr "Instalacja i konserwacja urządzenia"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_template_view_form_footer_design_button
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Odrzuć"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_base_document_layout__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_ir_model__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_project__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task_burndown_chart_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task_recurrence__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_report_industry_fsm_worksheet_custom__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_report_project_task_user__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_worksheet_template__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_worksheet_template_load_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_model_fields_3
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_model_fields_3
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nazwa wyświetlana"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm_report/models/project_task.py:0
|
|
msgid "Explore Worksheets Using an Example Template"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zapoznaj się z arkuszami roboczymi, korzystając z przykładowego szablonu"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
|
|
msgid "Fill in your <b>worksheet</b> with the details of your intervention."
|
|
msgstr "Wypełnij <b>arkusz roboczy</b> szczegółami interwencji."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_worksheet_template_load_form
|
|
msgid ""
|
|
"Give it a try using one of our example templates. You can remove them at any "
|
|
"time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wypróbuj jeden z naszych przykładowych szablonów. Możesz je usunąć w "
|
|
"dowolnym momencie."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
|
|
msgid "Go back to your Field Service <b>task</b>."
|
|
msgstr "Wróć do <b>zadania</b> serwisu terenowego."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.fsm_template_field4
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4
|
|
msgid ""
|
|
"I hereby certify that this device meets the requirements of an acceptable "
|
|
"device at the time of testing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Niniejszym potwierdzam, że urządzenie spełniało minimalne wymagania w czasie "
|
|
"testów."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_base_document_layout__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_ir_model__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_project__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task_burndown_chart_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task_recurrence__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_report_industry_fsm_worksheet_custom__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_report_project_task_user__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_worksheet_template__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_worksheet_template_load_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_model_fields_4
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_model_fields_4
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.fsm_template_field1
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4
|
|
msgid "Intervention Type"
|
|
msgstr "Typ interwencji"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
|
|
msgid "Invite your customer to <b>validate and sign your task report</b>."
|
|
msgstr "Poproś klienta o <b>zatwierdzenie i podpisanie raportu z zadania</b>."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_worksheet_template_load_wizard__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_model_fields_6
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_model_fields_6
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Ostatnio aktualizowane przez"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_worksheet_template_load_wizard__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_model_fields_5
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_model_fields_5
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Data ostatniej aktualizacji"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_worksheet_template_load_form
|
|
msgid "Load Template"
|
|
msgstr "Załaduj szablon"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_worksheet_template_load_wizard
|
|
msgid "Load the worksheet template"
|
|
msgstr "Załaduj szablon arkusza roboczego"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.fsm_template_field3
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4
|
|
msgid "Manufacturer"
|
|
msgstr "Producent"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_ir_model
|
|
msgid "Models"
|
|
msgstr "Modele"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_field_x_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_field_x_name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nazwa"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm_report.project_task_action_fsm_planning_groupby_worksheet
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm_report.project_task_action_fsm_planning_groupby_worksheet2
|
|
msgid "No tasks found. Let's create one!"
|
|
msgstr "Brak zadań. Utwórz jakieś."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm_report.fsm_worksheets_action_settings
|
|
msgid "No worksheet templates found. Let's create one!"
|
|
msgstr "Nie znaleziono żadnych szablonów kart pracy. Stwórzmy jakiś!"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"Open your <b>worksheet</b> in order to fill it in with the details of your "
|
|
"intervention."
|
|
msgstr "Otwórz <b>arkusz roboczy</b>, aby wypełnić go szczegółami interwencji."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm_report.project_task_action_fsm_planning_groupby_worksheet
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm_report.project_task_action_fsm_planning_groupby_worksheet2
|
|
msgid "Planning by Worksheet Template"
|
|
msgstr "Planowanie przez szablon karty pracy"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm_report.project_task_fsm_planning_groupby_worksheet_server_action
|
|
msgid "Planning by Worksheet Template Server Action"
|
|
msgstr "Akcja serwerowa - planowanie według szablonu arkusza roboczego"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_project_project
|
|
msgid "Project"
|
|
msgstr "Projekt"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_template_view_form_footer_design_button
|
|
msgid "Save & Close"
|
|
msgstr "Zapisz i zamknij"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
|
|
msgid "Save time by automatically generating a <b>signature</b>."
|
|
msgstr "Oszczędność czasu dzięki automatycznemu generowaniu <b>podpisu</b>."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm_report.project_task_action_fsm_planning_groupby_worksheet
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm_report.project_task_action_fsm_planning_groupby_worksheet2
|
|
msgid "Schedule your tasks and assign them to your technicians."
|
|
msgstr "Zaplanuj swoje zadania i przypisz je do swoich techników."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm_report.action_fsm_task_send_report
|
|
msgid "Send Report"
|
|
msgstr "Wyślij raport"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.fsm_template_field5
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4
|
|
msgid "Serial Number"
|
|
msgstr "Numer Seryjny"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_worksheet_template_load_form
|
|
msgid "Start Blank"
|
|
msgstr "Rozpocznij od początku"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_worksheet_template_load_form
|
|
msgid ""
|
|
"Tailor worksheet templates to your specific needs. Easily share worksheet "
|
|
"content with customers and request their signatures to validate the "
|
|
"completed work."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dostosuj szablony arkuszy roboczych do swoich konkretnych potrzeb. Łatwo "
|
|
"udostępniaj zawartość arkuszy roboczych klientom i proś ich o podpisy w celu "
|
|
"potwierdzenia wykonania zadania."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm_report.fsm_worksheets_action_settings
|
|
msgid ""
|
|
"Tailor worksheet templates to your specific needs. Easily share worksheet "
|
|
"content with customers and request their signatures to validate the "
|
|
"completed work.<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dostosuj szablony arkuszy roboczych do swoich konkretnych potrzeb. Łatwo "
|
|
"udostępniaj zawartość arkuszy roboczych klientom i proś ich o podpisy w celu "
|
|
"potwierdzenia wykonania zadania.<br>"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_project_task
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_worksheet_template_load_wizard__task_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_model_fields_9
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_model_fields_9
|
|
msgid "Task"
|
|
msgstr "Zadanie"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_project_task_recurrence
|
|
msgid "Task Recurrence"
|
|
msgstr "Powtarzalność zadań"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_report_industry_fsm_worksheet_custom
|
|
msgid "Task Worksheet Custom Report"
|
|
msgstr "Niestandardowy raport karty pracy zadania"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_report_project_task_user
|
|
msgid "Tasks Analysis"
|
|
msgstr "Analiza zadań"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.fsm_template_field7
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4
|
|
msgid "Technician Signature"
|
|
msgstr "Podpis technika"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
|
|
msgid "Use the breadcrumbs to return to your <b>task</b>."
|
|
msgstr "Użyj okruszków, aby powrócić do swojego <b>zadania</b>."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm_report.field_project_task__display_name
|
|
msgid ""
|
|
"Use these keywords in the title to set new tasks:\n"
|
|
"\n"
|
|
" 30h Allocate 30 hours to the task\n"
|
|
" #tags Set tags on the task\n"
|
|
" @user Assign the task to a user\n"
|
|
" ! Set the task a medium priority\n"
|
|
" !! Set the task a high priority\n"
|
|
" !!! Set the task a urgent priority\n"
|
|
"\n"
|
|
" Make sure to use the right format and order e.g. Improve the "
|
|
"configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !"
|
|
msgstr ""
|
|
"Użyj tych słów kluczowych w tytule, aby ustawić nowe zadania:\n"
|
|
"\n"
|
|
" 30h Przydziel 30 godzin na wykonanie zadania\n"
|
|
" #tagi Ustaw tagi dla zadania\n"
|
|
" @użytkownik Przypisz zadanie do użytkownika\n"
|
|
" ! Ustaw średni priorytet zadania\n"
|
|
" !! Ustaw wysoki priorytet zadania\n"
|
|
" !!! Ustaw pilny priorytet zadania\n"
|
|
"\n"
|
|
" Pamiętaj, aby używać właściwego formatu i kolejności, np. Popraw "
|
|
"ekran konfiguracji 5h #funkcja #v16 @Maciej !!"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
|
|
msgid "Validate the <b>signature</b>."
|
|
msgstr "Weryfikacja <b>podpisu</b>."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.portal_my_task
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_custom_page
|
|
msgid "Worksheet"
|
|
msgstr "Tabela pracy"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_worksheet_template
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_project__worksheet_template_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task__worksheet_template_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task_burndown_chart_report__worksheet_template_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_report_project_task_user__worksheet_template_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_report_project_task_user_fsm__worksheet_template_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.project_project_form_inherit_industry_fsm_report
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.project_task_map_view_inherit_fsm_report
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.project_task_view_search_fsm_report
|
|
msgid "Worksheet Template"
|
|
msgstr "Szablon karty pracy"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm_report.action_fsm_worksheets
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm_report.fsm_worksheets_action_settings
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm_report.fsm_settings_worksheets
|
|
msgid "Worksheet Templates"
|
|
msgstr "Szablony tabeli pracy"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_actions_act_window_1
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_actions_act_window_1
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_project__allow_worksheets
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task__allow_worksheets
|
|
msgid "Worksheets"
|
|
msgstr "Karty pracy"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_report
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.project_project_form_inherit_industry_fsm_report
|
|
msgid "e.g. Device Installation"
|
|
msgstr "np. instalacja urządzenia"
|
|
|
|
#~ msgid "<strong>Template — </strong>"
|
|
#~ msgstr "<strong>Szablon — </strong>"
|
|
|
|
#~ msgid "Color"
|
|
#~ msgstr "Kolor"
|
|
|
|
#~ msgid "Create reports to be signed off by your customers"
|
|
#~ msgstr "Tworzenie raportów do podpisu przez klientów"
|
|
|
|
#~ msgid "Customize worksheet templates for each type of intervention.<br>"
|
|
#~ msgstr "Dostosowanie szablonów kart pracy dla każdego rodzaju interwencji."
|
|
|
|
#~ msgid "Model"
|
|
#~ msgstr "Model"
|
|
|
|
#~ msgid "Schedule your tasks and assign them to your workers."
|
|
#~ msgstr "Zaplanuj zadania i przydziel je swoim pracownikom."
|
|
|
|
#~ msgid "Worker Signature"
|
|
#~ msgstr "Podpis pracownika"
|
|
|
|
#~ msgid "Worksheet Count"
|
|
#~ msgstr "Liczba kart pracy"
|