Files
enterprise-addons/industry_fsm_stock/i18n/tr.po
T

281 lines
11 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * industry_fsm_stock
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2025.
# Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:20+0000\n"
"Last-Translator: Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"industry_fsm_stock/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: industry_fsm_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_stock.view_task_form2_inherit
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
" to Pick up\n"
" </span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
" Alınacak\n"
" </span>"
#. module: industry_fsm_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_stock.view_task_form2_inherit
msgid "<span>Products</span>"
msgstr "<span>Ürünler</span>"
#. module: industry_fsm_stock
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm_stock/models/product.py:0
msgid ""
"Adding or updating this product is restricted due to its tracked status. "
"Your current access rights do not allow you to perform these actions. Please "
"contact your administrator to request the necessary permissions."
msgstr ""
"Bu ürünün eklenmesi veya güncellenmesi, izlenebilirlik durumu nedeniyle "
"kısıtlanmıştır. Mevcut erişim haklarınız bu işlemleri yapmanıza izin "
"vermemektedir. Gerekli izinleri talep etmek için lütfen yöneticinizle "
"iletişime geçin."
#. module: industry_fsm_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_stock.fsm_stock_tracking_line_view_form
msgid "Already Delivered"
msgstr "Zaten Teslim Edildi"
#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model,website_form_label:industry_fsm_stock.model_project_task
msgid "Create a Task"
msgstr "Bir Görev Oluştur"
#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Tarafından oluşturuldu"
#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Oluşturuldu"
#. module: industry_fsm_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_stock.fsm_stock_tracking_line_view_form
msgid "Discard"
msgstr "Sil"
#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_project_project__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_project_task__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_sale_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_sale_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_stock_move__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "İsim Göster"
#. module: industry_fsm_stock
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm_stock/wizard/fsm_stock_tracking.py:0
msgid "Each line needs a Lot/Serial Number"
msgstr "Her satırın bir Lot / Seri Numarası olması gerekir"
#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking__tracking
msgid "Ensure the traceability of a storable product in your warehouse."
msgstr "Deponuzda stoklanabilir bir ürünün izlenebilirliğini sağlayın."
#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_sale_order_line__fsm_lot_id
msgid "Fsm Lot"
msgstr "Saha Servisleri Lot Nosu"
#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_project_project__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_project_task__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_sale_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_sale_order_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_stock_move__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Son Güncelleyen"
#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Son Güncelleme"
#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model,name:industry_fsm_stock.model_fsm_stock_tracking_line
msgid "Lines for FSM Stock Tracking"
msgstr "Saha Servisleri Stok Takibi Satırları"
#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking_line__lot_id
msgid "Lot/Serial Number"
msgstr "Lot/Seri Numarası"
#. module: industry_fsm_stock
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm_stock/static/src/js/product_catalog/sale_order_line/sale_order_line.xml:0
msgid "Lot/Serial number"
msgstr "Lot/Seri No"
#. module: industry_fsm_stock
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm_stock/models/project_task.py:0
msgid "Pick Up Material"
msgstr "Malzeme Teslim Al"
#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking__product_id
msgid "Product"
msgstr "Ürün"
#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model,name:industry_fsm_stock.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Ürün Varyantı"
#. module: industry_fsm_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_stock.view_task_form2_inherit
msgid "Products"
msgstr "Ürünler"
#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model,name:industry_fsm_stock.model_project_project
msgid "Project"
msgstr "Proje"
#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking_line__quantity
msgid "Quantity"
msgstr "Miktar"
#. module: industry_fsm_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_stock.view_move_kanban_picking_redirect
msgid "Quantity:"
msgstr "Miktar:"
#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model,name:industry_fsm_stock.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Satış Siparişi"
#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model,name:industry_fsm_stock.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Satış Sipariş Satırı"
#. module: industry_fsm_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_stock.view_move_kanban_picking_redirect
msgid "Source Location:"
msgstr "Kaynak Konum :"
#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model,name:industry_fsm_stock.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Stok Hareketi"
#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_project_task__stock_move_customer_product_count
msgid "Stock Move Customer Product Count"
msgstr "Stok Hareketi Müşteri Ürün Sayısı"
#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model,name:industry_fsm_stock.model_project_task
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking__task_id
msgid "Task"
msgstr "Görev"
#. module: industry_fsm_stock
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm_stock/models/product.py:0
msgid ""
"The ordered quantity cannot be decreased below the amount already delivered. "
"Instead, create a return in your inventory."
msgstr ""
"Sipariş edilen miktar, halihazırda teslim edilen miktarın altına "
"düşürülemez. Bunun yerine, envanterinizde bir iade oluşturun."
#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model,name:industry_fsm_stock.model_fsm_stock_tracking
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_stock.fsm_stock_tracking_line_line_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_stock.fsm_stock_tracking_line_view_form
msgid "Track Stock"
msgstr "Stok Takibi"
#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking__tracking
msgid "Tracking"
msgstr "İzleme"
#. module: industry_fsm_stock
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm_stock.field_project_task__display_name
msgid ""
"Use these keywords in the title to set new tasks:\n"
"\n"
" 30h Allocate 30 hours to the task\n"
" #tags Set tags on the task\n"
" @user Assign the task to a user\n"
" ! Set the task a medium priority\n"
" !! Set the task a high priority\n"
" !!! Set the task a urgent priority\n"
"\n"
" Make sure to use the right format and order e.g. Improve the "
"configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !"
msgstr ""
"Yeni görevler belirlemek için başlıkta bu anahtar kelimeleri kullanın:\n"
"\n"
" 30h Göreve 30 saat ayırın\n"
" #tags Görevdeki etiketleri ayarlayın\n"
" kullanıcı Görevi bir kullanıcıya atayın\n"
" ! Görevi orta öncelikli olarak ayarlayın\n"
" !! Görevi yüksek öncelikli olarak ayarlayın\n"
" !!! Görevi acil öncelik olarak ayarlayın\n"
"\n"
" Doğru formatı ve sırayı kullandığınızdan emin olun, örneğin "
"Yapılandırma ekranını iyileştirin 5h #özellik #v16 @Mitchell !"
#. module: industry_fsm_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_stock.fsm_stock_tracking_line_view_form
msgid "Validate"
msgstr "Doğrula"
#. module: industry_fsm_stock
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm_stock/models/product.py:0
msgid "Validate Lot/Serial Number"
msgstr "Lot / Seri Numarasını Doğrula"
#. module: industry_fsm_stock
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm_stock/models/project_task.py:0
msgid "id"
msgstr "kimlik"