2096 lines
84 KiB
Gettext
2096 lines
84 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * l10n_ar_edi
|
|
#
|
|
# "Fernanda Alvarez (mfar)" <mfar@odoo.com>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.4a1+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-07-24 18:03+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-21 00:09+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
|
|
"odoo-19-l10n/l10n_ar_edi/es_419/>\n"
|
|
"Language: es_419\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/l10n_ar_afipws_connection.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"The ARCA electronic billing webservice is not available. Wait a few minutes "
|
|
"for it to reset and try to validate the action again."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"El webservice de facturación electrónica de ARCA no está disponible. Espera "
|
|
"unos minutos a que se restablezca e intenta validar la acción otra vez."
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/afip_errors.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"\"600: ValidacionDeToken: Error al verificar hash\"\n"
|
|
" \"600: VerificacionDeHash: Digital signature is not validated\". It is "
|
|
"usually an error on ARCA servers, to verify this we can go to the type of "
|
|
"documents and do a Get Last Invoice, if we get an error then it is due to an "
|
|
"ARCA error. It is usually solved within the day.\n"
|
|
" * \"600: ValidacionDeToken: No apareció CUIT en lista de relacione\" It is "
|
|
"likely that you has not delegated ARCA services or electronic invoice setup "
|
|
"is not completed"
|
|
msgstr ""
|
|
"\"600: ValidacionDeToken: Error al verificar hash\".\n"
|
|
" \"600: VerificacionDeHash: No validó la firma digital\": Por lo general "
|
|
"es un error de los servidores de la ARCA. Para verificarlo, ve al tipo de "
|
|
"documentos y usa la opción \"Obtener última factura\". Si ocurre un error, "
|
|
"entonces se debe a un problema de la ARCA que suele solucionarse durante el "
|
|
"día.\n"
|
|
" * \"600: ValidacionDeToken: No apareció CUIT en lista de relaciones\": Es "
|
|
"probable que no hayas delegado los servicios de la ARCA o que no hayas "
|
|
"completado la configuración de la factura electrónica."
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/account_journal.py:0
|
|
msgid "\"Check Available ARCA PoS\" is not implemented for webservice %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"\"Verificar el PdV de la ARCA disponible\" no está implementado para el "
|
|
"webservice %s."
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/account_journal.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"\"Check Available ARCA PoS\" is not implemented in testing mode for "
|
|
"webservice %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"\"Verificar el PdV de ARCA disponible\" no está implementado en modo de "
|
|
"pruebas para el webservice %s."
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid "%(item)s: \"%(partner)s\" amount %(amount)s"
|
|
msgstr "%(item)s: \"%(partner)s\" importe %(amount)s"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_edi.view_move_form
|
|
msgid ""
|
|
") \n"
|
|
" <i class=\"fa fa-info-circle\" title=\"This value "
|
|
"depends on the receivable account's currency, To change it to Yes change the "
|
|
"account to one that use currency that differs to the company currency\" "
|
|
"role=\"img\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
") \n"
|
|
" <i class=\"fa fa-info-circle\" title=\"Este valor "
|
|
"depende de la moneda de la cuenta por cobrar. Para cambiarlo a Sí, cambie la "
|
|
"cuenta por una que use una moneda diferente a la de la compañía\" "
|
|
"role=\"img\"/>"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/res_config_settings.py:0
|
|
msgid "* %(webservice)s: Connection failed. %(message)s"
|
|
msgstr "* %(webservice)s: Conexión fallida. %(message)s"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/res_config_settings.py:0
|
|
msgid "* %(webservice)s: Connection failed. This is what we get: %(error)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"* %(webservice)s: Conexión fallida. Esto es lo que obtenemos: %(error)s"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/res_config_settings.py:0
|
|
msgid "* %(webservice)s: Connection is available"
|
|
msgstr "* %(webservice)s: Conexión disponible"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ar_edi.field_l10n_ar_afip_ws_consult__consult_type
|
|
msgid ""
|
|
"* Specific Invoice Number: consult all the invoice information in ARCA for "
|
|
"the given number\n"
|
|
"* Get Last Invoice: it connects to ARCA to get the last invoice number and "
|
|
"show it in the number field"
|
|
msgstr ""
|
|
"* Número específico de factura: Consulta toda la información de la factura "
|
|
"en ARCA para el número indicado\n"
|
|
"* Obtener última factura: Se conecta a ARCA para obtener el número de la "
|
|
"última factura y mostrarlo en el campo de número."
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_edi.custom_header_inherit
|
|
msgid ""
|
|
"<br/>\n"
|
|
" <span class=\"d-block small mt-1 lh-1\">Operation Subject to "
|
|
"Withholding</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<br/>\n"
|
|
" <span class=\"d-block small mt-1 lh-1\">OPERACIÓN SUJETA A "
|
|
"RETENCIÓN</span>"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_edi.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "<span invisible=\"l10n_ar_afip_ws_crt_id\"> or</span>"
|
|
msgstr "<span invisible=\"l10n_ar_afip_ws_crt_id\"> o</span>"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ar_edi.selection__account_move__l10n_ar_fce_transmission_type__adc
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ar_edi.selection__res_company__l10n_ar_fce_transmission_type__adc
|
|
msgid "ADC - AGENTE DE DEPOSITO COLECTIVO"
|
|
msgstr "ADC - AGENTE DE DEPÓSITO COLECTIVO"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_edi.view_move_form
|
|
msgid "ARCA"
|
|
msgstr "ARCA"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_ar_afip_auth_mode
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_account_move__l10n_ar_afip_auth_mode
|
|
msgid "ARCA Authorization Mode"
|
|
msgstr "Modo de autorización de ARCA"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_res_company__l10n_ar_afip_ws_crt_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_res_config_settings__l10n_ar_afip_ws_crt_id
|
|
msgid "ARCA Certificate"
|
|
msgstr "Certificado de ARCA"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ar_edi.act_afipws_auth
|
|
msgid "ARCA Connections"
|
|
msgstr "Conexiones de ARCA"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_edi.view_afipws_auth_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_edi.view_afipws_auth_tree
|
|
msgid "ARCA Connector"
|
|
msgstr "Conector de la ARCA"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_res_company__l10n_ar_afip_ws_environment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_res_config_settings__l10n_ar_afip_ws_environment
|
|
msgid "ARCA Environment"
|
|
msgstr "Entorno de ARCA"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/wizards/l10n_ar_afip_ws_consult.py:0
|
|
msgid "ARCA Errors: %(error)s"
|
|
msgstr "Errores de la ARCA: %(error)s"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.actions.act_url,name:l10n_ar_edi.action_help_afip
|
|
msgid "ARCA Help Page"
|
|
msgstr "Página de ayuda de ARCA"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_res_company__l10n_ar_afip_verification_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_res_config_settings__l10n_ar_afip_verification_type
|
|
msgid "ARCA Invoice Verification"
|
|
msgstr "Verificación de factura de ARCA"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid "ARCA Messages"
|
|
msgstr "Mensajes de ARCA"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_ar_afip_qr_code
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_account_move__l10n_ar_afip_qr_code
|
|
msgid "ARCA QR Code"
|
|
msgstr "Código QR de ARCA"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_edi.view_afipws_auth_form
|
|
msgid "ARCA Servers"
|
|
msgstr "Servidores de ARCA"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid "ARCA Validation Error: %(error)s"
|
|
msgstr "Error de validación de ARCA: %(error)s"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid "ARCA Validation Event: %(event)s"
|
|
msgstr "Evento de validación de ARCA: %(event)s"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid "ARCA Validation Observation: %(obs)s"
|
|
msgstr "Observación de validación de ARCA: %(obs)s"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_ar_afip_verification_result
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_account_move__l10n_ar_afip_verification_result
|
|
msgid "ARCA Verification result"
|
|
msgstr "Resultado de verificación de ARCA"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_ar_afip_ws
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_account_journal__l10n_ar_afip_ws
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_account_move__l10n_ar_afip_ws
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_l10n_ar_afipws_connection__l10n_ar_afip_ws
|
|
msgid "ARCA WS"
|
|
msgstr "WS de ARCA"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/account_journal.py:0
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/wizards/l10n_ar_afip_ws_consult.py:0
|
|
msgid "ARCA WS %s not implemented"
|
|
msgstr "WS de ARCA %s no implementado"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ar_edi.menu_afipws
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_edi.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "ARCA Web Services"
|
|
msgstr "Web Services de ARCA"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_ar_edi.model_l10n_ar_afipws_connection
|
|
msgid "ARCA Webservice Connection"
|
|
msgstr "Conexión del webservice de ARCA"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_edi.view_move_form
|
|
msgid "ARCA authorization"
|
|
msgstr "Autorización de ARCA"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid "ARCA authorization verification result: %(observations)s%(errors)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Resultado de la verificación de autorización de ARCA: %(observations)s%"
|
|
"(errors)s"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/res_company.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"ARCA environment not configured for company “%s”, please check accounting "
|
|
"settings"
|
|
msgstr ""
|
|
"La empresa \"%s\" no tiene un entorno de la ARCA configurado, revisa los "
|
|
"ajustes de Contabilidad."
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ar_edi.selection__account_move__l10n_ar_afip_result__a
|
|
msgid "Accepted in ARCA"
|
|
msgstr "Aceptado en ARCA"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ar_edi.selection__account_move__l10n_ar_afip_result__o
|
|
msgid "Accepted in ARCA with Observations"
|
|
msgstr "Aceptado con observaciones en ARCA"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_ar_edi.model_account_move_reversal
|
|
msgid "Account Move Reversal"
|
|
msgstr "Reversión de movimiento de cuenta"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ar_edi.selection__res_company__l10n_ar_payment_foreign_currency__account
|
|
msgid "Account's Currency Dependant"
|
|
msgstr "Depende de la moneda de la cuenta"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_edi.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Account's Currency Dependant → The reporting will follow the currency of the "
|
|
"Accounts Receivable account used for the transaction"
|
|
msgstr ""
|
|
"Depende de la moneda de la cuenta → Se informará dependiende de la moneda "
|
|
"en la cuenta por cobrar usada en la transacción"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_edi.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Add Withholding Legend to Invoice PDF"
|
|
msgstr "Agregar leyenda de retención a la factura PDF"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_edi.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Allow or Require to do vendor bill verify in ARCA for documents with CAE, "
|
|
"CAI or CAEA numbers"
|
|
msgstr ""
|
|
"Permite o exige verificar las facturas de proveedor con números CAE, CAI o "
|
|
"CAEA en la ARCA."
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ar_edi.selection__account_move__l10n_ar_afip_verification_result__a
|
|
msgid "Approved"
|
|
msgstr "Aprobado"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/l10n_ar_afipws_connection.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Are you invoicing from another computer or system? This error could happen "
|
|
"when a access token that is requested to ARCA has been requested multiple "
|
|
"times and the last one requested is still valid. You will need to wait 12 "
|
|
"hours to generate a new token and be able to connect to ARCA\n"
|
|
"\n"
|
|
" If not, then could be a overload of ARCA service, please wait some time and "
|
|
"try again"
|
|
msgstr ""
|
|
"¿Estás facturando desde otra computadora o sistema? Este error puede ocurrir "
|
|
"al solicitarle un token de acceso a ARCA varias veces cuando el token más "
|
|
"reciente sigue siendo válido. Necesitas esperar 12 horas para generar un "
|
|
"token nuevo y poder conectarte a ARCA.\n"
|
|
"\n"
|
|
" De lo contrario, puede que se trate de una sobrecarga del servicio de ARCA. "
|
|
"Espera un momento y vuelve a intentarlo."
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ar_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_ar_afip_result
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ar_edi.field_account_move__l10n_ar_afip_result
|
|
msgid ""
|
|
"Argentina: Result of the electronic invoice request to the ARCA web service."
|
|
msgstr ""
|
|
"Argentina: Resultado de la solicitud de factura electrónica enviada al "
|
|
"webservice de ARCA."
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ar_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_ar_afip_auth_code_due
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ar_edi.field_account_move__l10n_ar_afip_auth_code_due
|
|
msgid "Argentina: The Due Date of the Invoice given by ARCA."
|
|
msgstr ""
|
|
"Argentina: La fecha de vencimiento de la factura proporcionada por ARCA."
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ar_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_ar_afip_fce_is_cancellation
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ar_edi.field_account_move__l10n_ar_afip_fce_is_cancellation
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ar_edi.field_account_move_reversal__l10n_ar_afip_fce_is_cancellation
|
|
msgid ""
|
|
"Argentina: When informing a MiPyMEs (FCE) debit/credit notes in ARCA it is "
|
|
"required to send information about whether the original document has been "
|
|
"explicitly rejected by the buyer. More information here http://"
|
|
"www.afip.gob.ar/facturadecreditoelectronica/preguntasFrecuentes/emisor-"
|
|
"factura.asp"
|
|
msgstr ""
|
|
"Al informar notas de débito o crédito MiPyMEs (FCE) en ARCA es necesario "
|
|
"enviar la información sobre si el comprador rechazó de forma explícita el "
|
|
"documento original. Obtén más información en http://www.afip.gob.ar/"
|
|
"facturadecreditoelectronica/preguntasFrecuentes/emisor-factura.asp"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ar_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_ar_afip_auth_code
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ar_edi.field_account_move__l10n_ar_afip_auth_code
|
|
msgid ""
|
|
"Argentina: authorization code given by ARCA after electronic invoice is "
|
|
"created and valid."
|
|
msgstr ""
|
|
"Código de autorización otorgado por ARCA después de crear y validar la "
|
|
"factura electrónica."
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/afip_errors.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"As the message mentions, if you are making an CN/DN, it must be with the "
|
|
"same currency as the original invoice.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The only exception is the exchange rate adjustments that need to be done in "
|
|
"ARS but taking into account that the orginal invoice must already be "
|
|
"accepted (or rejected by the customer).\n"
|
|
"\n"
|
|
"We recommend you to verify if the customer has already accepted/rejected the "
|
|
"original invoice"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tal como menciona el mensaje, si está realizando una NC/ND debe tener la "
|
|
"misma moneda que la factura original.\n"
|
|
"\n"
|
|
"La única excepción son los ajustes por diferencia de cambio que se deben "
|
|
"realizar en pesos pero para los cuales la factura original ya debe estar "
|
|
"aceptada (o rechazada por el cliente).\n"
|
|
"\n"
|
|
"Recomendamos que verifique si el cliente ya acepto/rechazó la factura "
|
|
"original"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_ar_afip_auth_code
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_account_move__l10n_ar_afip_auth_code
|
|
msgid "Authorization Code"
|
|
msgstr "Código de autorización"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_ar_afip_auth_code_due
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_account_move__l10n_ar_afip_auth_code_due
|
|
msgid "Authorization Due date"
|
|
msgstr "Fecha de vencimiento de la autorización"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ar_edi.selection__account_move__l10n_ar_afip_verification_type__available
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ar_edi.selection__res_company__l10n_ar_afip_verification_type__available
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "Disponible"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_l10n_ar_afip_ws_consult__available_document_type_ids
|
|
msgid "Available Document Type"
|
|
msgstr "Tipo de documentos disponibles"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ar_edi.selection__account_move__l10n_ar_afip_auth_mode__cae
|
|
msgid "CAE"
|
|
msgstr "CAE"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_edi.report_invoice_document
|
|
msgid "CAE Due Date:"
|
|
msgstr "Fecha de vencimiento CAE:"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_edi.report_invoice_document
|
|
msgid "CAE:"
|
|
msgstr "CAE:"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ar_edi.selection__account_move__l10n_ar_afip_auth_mode__caea
|
|
msgid "CAEA"
|
|
msgstr "CAEA"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ar_edi.selection__account_move__l10n_ar_afip_auth_mode__cai
|
|
msgid "CAI"
|
|
msgstr "CAI"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_edi.l10n_ar_afip_ws_consult_form
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_ar_edi.model_certificate_certificate
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_edi.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Certificate"
|
|
msgstr "Certificado"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_edi.view_account_journal_form
|
|
msgid "Check Available ARCA PoS"
|
|
msgstr "Verificar PdV disponibles en ARCA"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_edi.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Click here to create a Resquest Certificate file. This file need to be "
|
|
"uploaded to your ARCA Portal in order to ask ARCA for a certificate"
|
|
msgstr ""
|
|
"Haz clic aquí para crear un archivo de certificado de solicitud, debes subir "
|
|
"este archivo a tu portal de ARCA para solicitar un certificado"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_edi.view_move_form
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Código"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ar_edi.field_product_product__l10n_ar_ncm_code
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ar_edi.field_product_template__l10n_ar_ncm_code
|
|
msgid "Code according to the Common Nomenclator of MERCOSUR"
|
|
msgstr "Código según la nomenclatura común del MERCOSUR"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_ar_edi.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Empresas"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_l10n_ar_afipws_connection__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Empresa"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_ar_edi.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Ajustes de configuración"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_res_company__l10n_ar_connection_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ar_edi.menu_action_afipws_auth
|
|
msgid "Connections"
|
|
msgstr "Conexiones"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_edi.l10n_ar_afip_ws_consult_form
|
|
msgid "Consult Data in ARCA"
|
|
msgstr "Consultar datos en ARCA"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_ar_edi.model_l10n_ar_afip_ws_consult
|
|
msgid "Consult Invoice Data in ARCA"
|
|
msgstr "Consultar datos de facturas en ARCA"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_edi.view_account_journal_form
|
|
msgid ""
|
|
"Consult in ARCA the available numbers we can use to configure the electronic "
|
|
"journal"
|
|
msgstr ""
|
|
"Consulta en ARCA los números disponibles que puedes usar para configurar el "
|
|
"diario electrónico"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ar_edi.action_l10n_ar_afip_ws_consult
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ar_edi.menu_l10n_ar_afip_ws_consult
|
|
msgid "Consult invoice in ARCA"
|
|
msgstr "Consultar factura en ARCA"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/res_config_settings.py:0
|
|
msgid "Continue Configurations"
|
|
msgstr "Continuar Configuraciones"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/afip_errors.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Could happen that the VAT is calculated without the discount, then it throws "
|
|
"another amount."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es posible que calcule el IVA sin el descuento, entonces arroja otro monto."
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_l10n_ar_afip_ws_consult__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_l10n_ar_afipws_connection__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creado por"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_l10n_ar_afip_ws_consult__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_l10n_ar_afipws_connection__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creado el"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_ar_edi.model_res_currency
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Moneda"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_ar_currency_code
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_account_move__l10n_ar_currency_code
|
|
msgid "Currency Code"
|
|
msgstr "Código de Moneda"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ar_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_ar_currency_code
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ar_edi.field_account_move__l10n_ar_currency_code
|
|
msgid "Currency Code (ISO 4217)"
|
|
msgstr "Código de Moneda (ISO 4217)"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_edi.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Default MiPyME FCE Transmission Option"
|
|
msgstr "Opción de transmisión predeterminada FCE MiPyME"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_ar_payment_foreign_currency_default
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_account_move__l10n_ar_payment_foreign_currency_default
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_res_company__l10n_ar_payment_foreign_currency
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_res_config_settings__l10n_ar_payment_foreign_currency
|
|
msgid "Default Policy for Payment in Foreign Currency"
|
|
msgstr "Política por defecto para el Pago en Moneda Extranjera"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ar_edi.field_res_company__l10n_ar_fce_transmission_type
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ar_edi.field_res_config_settings__l10n_ar_fce_transmission_type
|
|
msgid "Default value for \"FCE: Transmission Option\" on electronic invoices"
|
|
msgstr ""
|
|
"Valor predeterminado para “FCE: Opción de transmisión” en las facturas "
|
|
"electrónicas"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/res_currency.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Did not find any rate last %(max_tries)s days before the given date (%"
|
|
"(given_date)s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"No encontramos cotizaciones en los últimos %(max_tries)s dias antes de la "
|
|
"fecha dada (%(given_date)s)"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_account_journal__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_account_move__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_account_move_reversal__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_certificate_certificate__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_l10n_ar_afip_ws_consult__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_l10n_ar_afipws_connection__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_product_template__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_res_company__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_res_config_settings__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_res_currency__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nombre mostrado"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_l10n_ar_afip_ws_consult__document_type_id
|
|
msgid "Document Type"
|
|
msgstr "Tipo de documento"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/account_journal.py:0
|
|
msgid "Domestic market -without detail- RG2485 (WSFEv1)"
|
|
msgstr "Mercado interno -sin detalle- RG2485 (WSFEv1)"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/account_journal.py:0
|
|
msgid "Electronic Fiscal Bond - Web Service"
|
|
msgstr "Bono Fiscal Electrónico - Web Service"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/account_journal.py:0
|
|
msgid "Electronic Invoice - Web Service"
|
|
msgstr "Factura Electrónica - Web Service"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ar_edi.field_res_company__l10n_ar_afip_ws_environment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ar_edi.field_res_config_settings__l10n_ar_afip_ws_environment
|
|
msgid ""
|
|
"Environment used to connect to ARCA webservices. Production is to create "
|
|
"real fiscal invoices in ARCA, Testing is for testing invoice creation in "
|
|
"ARCA (commonly named in ARCA as Homologation environment)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Entorno utilizado para conectar con los Web Services de ARCA. Producción "
|
|
"sirve para crear facturas fiscales reales en ARCA, Prueba sirve para "
|
|
"comprobar la creación de facturas en ARCA (entorno que ARCA suele llamar "
|
|
"\"Homologación\")."
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_l10n_ar_afipws_connection__expiration_time
|
|
msgid "Expiration Time"
|
|
msgstr "Tiempo de expiración"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/account_journal.py:0
|
|
msgid "Export -with detail- RG2758 (WSFEXv1)"
|
|
msgstr "Exportación -con detalle- RG2758 (WSFEXv1)"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/account_journal.py:0
|
|
msgid "Export Voucher - Web Service"
|
|
msgstr "Comprobante de exportación - Web Service"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_ar_afip_fce_is_cancellation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_account_move__l10n_ar_afip_fce_is_cancellation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_account_move_reversal__l10n_ar_afip_fce_is_cancellation
|
|
msgid "FCE: Is Cancellation?"
|
|
msgstr "FCE: ¿Es una cancelación?"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_ar_fce_transmission_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_account_move__l10n_ar_fce_transmission_type
|
|
msgid "FCE: Transmission Option"
|
|
msgstr "FCE: Opción de trasmisión"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_res_company__l10n_ar_fce_transmission_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_res_config_settings__l10n_ar_fce_transmission_type
|
|
msgid "FCE: Transmission Option Default"
|
|
msgstr "FCE: Opción de transmisión predeterminada"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/account_journal.py:0
|
|
msgid "Fiscal Bond -with detail- RG2557 (WSBFE)"
|
|
msgstr "Bono Fiscal -con detalle- RG2557 (WSBFE)"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid "For \"%(ws)s\" WS the afip code country is mandatory: %(country)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Para el WS \"%(ws)s\" es necesario el código AFIP del país: %(country)s"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"For Argentinean contacts with AFIP Responsibility Type \"Consumidor Final\", "
|
|
"the identification type must be DNI or CUIL/CUIT."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para los contactos argentinos con el tipo de responsabilidad \"Consumidor "
|
|
"final\" ante ARCA, el tipo de identificación debe ser DNI o CUIL/CUIT."
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid "For WS \"%(ws)s\" country code is mandatory country: %(country)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Para el WS \"%(ws)s\" es necesario el campo del código del país: %(country)s"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid "For WS \"%s\" country is required on partner"
|
|
msgstr "Para el WS \"%s\" el cliente debe tener un país"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/afip_errors.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"For invoices of type \"(19) FACTURAS DE EXPORTACION\" and ARCA Concept "
|
|
"\"Products / Definitive export of goods\" it is require to sent the Incoterm "
|
|
"infomation. Please go to Other Info Tab and select the corresponding value "
|
|
"in the Incoterm field"
|
|
msgstr ""
|
|
"Para las facturas de tipo \"(19) FACTURAS DE EXPORTACION\" y el concepto "
|
|
"\"Productos / Exportación definitiva de bienes\" de ARCA es necesario enviar "
|
|
"la información del Incoterm. Ve a la pestaña \"Otra información\" y "
|
|
"selecciona el valor correspondiente en el campo Incoterm."
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/afip_errors.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"For the invoice case, if you are trying to validate an invoice \"ARCA "
|
|
"Concept: Service\" and the invoice currency is not ARS then the currency "
|
|
"rate must be the one of the previous business day of the date where the "
|
|
"invoice was issued. If the request has a date previous that the one in the "
|
|
"invoice then the rate should be the one of previous business day of the "
|
|
"request.\n"
|
|
" * For the case of the Debit or Credit Notes of type \"Services\" the rate "
|
|
"should be the same as the related invoice."
|
|
msgstr ""
|
|
"En el caso de las facturas, si intentas validar una factura con el "
|
|
"\"Concepto de ARCA: Servicios\" y la moneda de la factura no es ARS, el tipo "
|
|
"de cambio debe ser el del día hábil anterior a la fecha de emisión de la "
|
|
"factura. Si la solicitud tiene una fecha anterior a la de la factura, usa el "
|
|
"tipo de cambio del día hábil anterior a la fecha de la solicitud.\n"
|
|
" * En el caso de notas de débito o crédito de tipo \"Servicios\", el tipo de "
|
|
"cambio debe ser el mismo que el de la factura relacionada."
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"For type A and M documents the receiver identification is mandatory and "
|
|
"should be VAT"
|
|
msgstr ""
|
|
"Para los documentos de tipo A y M, la identificación del receptor es "
|
|
"obligatoria y debe ser CUIT"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_edi.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Generate Renewal Request"
|
|
msgstr "Generar solicitud de renovación"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_edi.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Generate Request"
|
|
msgstr "Generar solicitud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_l10n_ar_afipws_connection__generation_time
|
|
msgid "Generation Time"
|
|
msgstr "Fecha de generación"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/res_currency.py:0
|
|
msgid "Get ARCA currency rate not implemented for webservice %(afip_ws)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"No se implementó la obtención del tipo de cambio de ARCA para el web service "
|
|
"%(afip_ws)s"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_edi.l10n_ar_afip_ws_consult_form
|
|
msgid "Get Invoice Detail"
|
|
msgstr "Obtener detalle de la factura"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ar_edi.selection__l10n_ar_afip_ws_consult__consult_type__last
|
|
msgid "Get Last Invoice"
|
|
msgstr "Obtener última factura"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_edi.l10n_ar_afip_ws_consult_form
|
|
msgid ""
|
|
"Get information stored in ARCA. You can get the detail information of an "
|
|
"invoice number or you can get the last number used in ARCA for a specific "
|
|
"Document Type and POS Number."
|
|
msgstr ""
|
|
"Obtén la información almacenada en ARCA. Puedes obtener información "
|
|
"detallada de un número de factura o el último número utilizado en ARCA para "
|
|
"un tipo de documento y un número de PdV específicos."
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid "Go to ARCA page"
|
|
msgstr "Ir a la página de ARCA"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid "HINT"
|
|
msgstr "CONSEJO"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_edi.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "How to get certificate for production?"
|
|
msgstr "¿Cómo obtener un certificado para producción?"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_account_journal__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_account_move__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_account_move_reversal__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_certificate_certificate__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_l10n_ar_afip_ws_consult__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_l10n_ar_afipws_connection__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_product_template__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_res_company__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_res_config_settings__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_res_currency__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID (identificación)"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/afip_errors.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"If the customer belongs to a Free Zone you should give the customer CUIT "
|
|
"number in order to continue\n"
|
|
" * If is a Foreign Customer is possible that Odoo does not have Legal VAT/"
|
|
"Natrual VAT configured for your customer country.\n"
|
|
"\n"
|
|
"\t 1. Please go to ARCA page and search for the code in the section \"Tablas "
|
|
"del Sistema > Paises\" that is in the bottom right of the page and get the "
|
|
"corresponding code for the country.\n"
|
|
"\t 2. Go back to Odoo, in the menú Sales > Settings > Address Book > "
|
|
"Localization > Countries, activate the developer mode and add the ARCA code "
|
|
"in the corresponding field"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si el cliente pertenece a una zona franca, entonces debes indicar el número "
|
|
"de CUIT del cliente para continuar.\n"
|
|
" * Si se trata de un cliente extranjero, es posible que Odoo no tenga "
|
|
"configurado el número para el país del cliente.\n"
|
|
"\n"
|
|
"\t 1. Ve a la página de ARCA y busca el código en la sección \"Tablas del "
|
|
"sistema > Países\" que se encuentra en la parte inferior derecha de la "
|
|
"página y obtén el código correspondiente al país\n"
|
|
"\t 2. Regresa a Odoo, en el menú Ventas > Ajustes > Libreta de direcciones > "
|
|
"Localización > Países, activa el modo de desarrollador y agrega el código "
|
|
"ARCA en el campo correspondiente"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/afip_errors.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"If the invoice amount is:\n"
|
|
"\t- GREATER than the minimum amount indicated by ARCA then it is necessary "
|
|
"to report the contact information. Make sure that the invoice contact has "
|
|
"First and Last Name, ID type, document number and ARCA Responsibility Final "
|
|
"Consumer. For example:\n"
|
|
"\t\tMario Nuñez\n"
|
|
"\t\tType of Doc: DNI\n"
|
|
"\t\tID number 34.345.954\n"
|
|
"\t\tARCA Responsibility \"Final Consumer\"\n"
|
|
"\t- LESS than the minimum amount indicated by ARCA then it is optional: You "
|
|
"can register the invoice as \"Anonymous Final Consumer\" or with a \"Final "
|
|
"Consumer\" with their tax information.\n"
|
|
"* If you want to report the invoice with \"\"Anonymous Final Consumer\" "
|
|
"check the contact configuration is:\n"
|
|
"\tID type: Sigd,\n"
|
|
"\tID number: Empty\n"
|
|
"\tARCA Responsibility \"Final Consumer\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Si el importe de la factura es:\n"
|
|
"- MAYOR que el importe mínimo que indica ARCA, entonces debes informar la "
|
|
"información de contacto. Asegúrate de que el contacto de la factura tenga "
|
|
"nombre y apellido, tipo de documento, número de documento y su "
|
|
"responsabilidad ARCA sea Consumidor Final. Por ejemplo:\n"
|
|
"\tMario Nuñez\n"
|
|
"\tTipo de documento: DNI\n"
|
|
"\tNúmero de documento: 34.345.954\n"
|
|
"\tResponsabilidad ARCA: \"Consumidor Final\"\n"
|
|
"- MENOR que el importe mínimo que indica ARCA, entonces es opcional y puedes "
|
|
"registrar la factura como \"Consumidor Final Anónimo\" o como \"Consumidor "
|
|
"Final\" con su información fiscal.\n"
|
|
"* Si quieres informar la factura como \"Consumidor Final Anónimo\", verifica "
|
|
"que la configuración del contacto sea la siguiente:\n"
|
|
" Tipo de documento: Sigd,\n"
|
|
" Número de documento: vacío\n"
|
|
" Responsabilidad ARCA: \"Consumidor Final\""
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/afip_errors.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"If the invoice is a a FCE, Debit Note or Credit Note it is mandatory to "
|
|
"inform related invoices. You are probably doing an CN/DN and the \"Source\" "
|
|
"field (in the Other Information Tab) is not defined or has a wrong value. "
|
|
"You must indicate in that field the original invoice number without any "
|
|
"prefix or suffix, eg \"0001-00000001\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Si es una factura de crédito (FCE), tipo de comprobante débito o crédito, es "
|
|
"obligatorio que informe los comprobantes asociados. Es probable que esté "
|
|
"realizando una NC/ND y el campo “Origen” (en la pestaña Otra información) no "
|
|
"está definido o lo está de manera errónea. En ese campo debe indicar el "
|
|
"número de factura original sin ningún tipo de prefijo o sufijo, por ejemplo, "
|
|
"“0001-00000001”"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ar_edi.field_res_company__l10n_ar_show_withholding_legend
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ar_edi.field_res_config_settings__l10n_ar_show_withholding_legend
|
|
msgid ""
|
|
"If this option is selected, the legend 'Operation Subject to Withholding' "
|
|
"will be added below the Document Type letter on the Invoice PDF."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si se selecciona esta opción, se agregará la leyenda 'Operación Sujeta a "
|
|
"Retención' debajo de la letra del Tipo de Documento en el PDF de la factura."
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid "Invoice Date is required!"
|
|
msgstr "¡La fecha de la factura es obligatoria!"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/wizards/l10n_ar_afip_ws_consult.py:0
|
|
msgid "Invoice number %s\n"
|
|
msgstr "Número de factura %s\n"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Invoice validated locally because it is in a testing environment without "
|
|
"testing certificate/keys"
|
|
msgstr ""
|
|
"La factura fue validada localmente porque está en un entorno de prueba sin "
|
|
"certificado o claves de prueba"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ar_edi.field_res_company__l10n_ar_afip_verification_type
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ar_edi.field_res_config_settings__l10n_ar_afip_verification_type
|
|
msgid ""
|
|
"It adds an option on invoices to verify the invoices in ARCA if the invoices "
|
|
"has CAE, CAI or CAEA numbers.\n"
|
|
"\n"
|
|
"* Not Available: Will NOT show \"Verify on ARCA\" button in the invoices\n"
|
|
"* Available: Will show \"Verify on ARCA\" button in the invoices so the user "
|
|
"can manually check the vendor bills\n"
|
|
"* Required: The vendor bills will be automatically verified on ARCA before "
|
|
"been posted in Odoo. This is to ensure that you have verified all the vendor "
|
|
"bills that you are reporting in your Purchase VAT Book. NOTE: Not all the "
|
|
"document types can be validated in ARCA, only the ones defined in this link "
|
|
"are the ones that we are automatically validating https://"
|
|
"serviciosweb.afip.gob.ar/genericos/comprobantes/Default.aspx"
|
|
msgstr ""
|
|
"Agrega una opción a las facturas para verificarlas en ARCA si tienen números "
|
|
"CAE, CAI o CAEA.\n"
|
|
"\n"
|
|
"* No disponible: El botón \"Verificar en ARCA\" NO aparecerá en las "
|
|
"facturas.\n"
|
|
"* Disponible: Muestra el botón \"Verificar en ARCA\" en las facturas para "
|
|
"que el usuario pueda revisar las facturas de proveedor de forma manual.\n"
|
|
"* Obligatorio: El sistema verificará las facturas de proveedor en ARCA de "
|
|
"manera automática antes de registrarlas en Odoo. Esto garantizará que "
|
|
"verifiques todas las facturas de proveedor que informas en el libro IVA de "
|
|
"compras. NOTA: No es posible validar todos los tipos de documento en ARCA. "
|
|
"Solo se validan de forma automática los que están definidos en el siguiente "
|
|
"enlace: https://serviciosweb.afip.gob.ar/genericos/comprobantes/Default.aspx"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/afip_errors.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"It is not a valid invoice under the Regime of Law No. 27,440, that is, you "
|
|
"should made a FCE invoice instead of a conventional invoice. Choose a type "
|
|
"of electronic credit invoice document (this documents containt the string "
|
|
"MiPyME)"
|
|
msgstr ""
|
|
"No es un comprobante válido bajo el régimen de la Ley N.º 27.440. Debes "
|
|
"emitir una factura de crédito electrónica en lugar de una factura "
|
|
"convencional. Elige un tipo de documento de factura de crédito electrónica "
|
|
"(estos comprobantes contienen la palabra MiPyME)."
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/afip_errors.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"It is possible that you are making a CN/DN but you are setting a wrong value "
|
|
"in the \"FCE: Is cancellation\" field. If the ARCA message indicates:\n"
|
|
"\t * \"OK - Comprobante electrónico autorizado, NO rechazado por el "
|
|
"Comprador\" it means that the \"FCE: Is cancellation\" should NOT be set.\n"
|
|
"\t * \"OK - Comprobante electrónico autorizado pero fue rechazado por el "
|
|
"comprador\" it means that the \"FCE: Is cancellation\" should be set."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es posible que estés creando una nota de crédito o débito, pero estés "
|
|
"definiendo un valor incorrecto en el campo \"FCE: ¿Es una cancelación?\". Si "
|
|
"el mensaje de ARCA indica:\n"
|
|
"\t * \"OK - Comprobante electrónico autorizado, NO rechazado por el "
|
|
"Comprador\" significa que NO debes seleccionar \"FCE: ¿Es una cancelación?"
|
|
"\"\n"
|
|
"\t * \"OK - Comprobante electrónico autorizado pero fue rechazado por el "
|
|
"comprador\" significa que debes seleccionar \"FCE: ¿Es una cancelación?\""
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/l10n_ar_afipws_connection.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"It seems like the certificate has expired. Please renew your ARCA certificate"
|
|
msgstr "Parece que el certificado venció. Renueva tu certificado ARCA."
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/afip_errors.py:0
|
|
msgid "It solved using \"round globally\" method in the company"
|
|
msgstr "Se resuelve usando el método “round globally” de la empresa"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_ar_edi.model_account_journal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_l10n_ar_afip_ws_consult__journal_id
|
|
msgid "Journal"
|
|
msgstr "Diario"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_ar_edi.model_account_move
|
|
msgid "Journal Entry"
|
|
msgstr "Asiento contable"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_ar_afip_verification_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_account_move__l10n_ar_afip_verification_type
|
|
msgid "L10N Ar Afip Verification Type"
|
|
msgstr "L10N Ar Tipo de verificación AFIP"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/res_currency.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Last Business Day: %(date)s\n"
|
|
"Rate: %(rate)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Último día hábil: %(date)s\n"
|
|
"Tasa: %(rate)s"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_l10n_ar_afip_ws_consult__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_l10n_ar_afipws_connection__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Última actualización por"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_l10n_ar_afip_ws_consult__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_l10n_ar_afipws_connection__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Última actualización el"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_product_product__l10n_ar_ncm_code
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_product_template__l10n_ar_ncm_code
|
|
msgid "NCM Code"
|
|
msgstr "Código NCM"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ar_edi.selection__account_move__l10n_ar_payment_foreign_currency__no
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ar_edi.selection__res_company__l10n_ar_payment_foreign_currency__no
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "No"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/res_company.py:0
|
|
msgid "No ARCA WS selected"
|
|
msgstr "No hay ningún web service de ARCA seleccionado"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/wizards/l10n_ar_afip_ws_consult.py:0
|
|
msgid "No ARCA WS selected on point of sale %s"
|
|
msgstr "No hay un web service de ARCA seleccionado en el punto de venta %s"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/res_currency.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"No ARCA code for currency %s. Please configure the ARCA code consulting "
|
|
"information in ARCA page"
|
|
msgstr ""
|
|
"No hay un código ARCA para la moneda %s, configura el código ARCA según la "
|
|
"información de la página de ARCA"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid "No ARCA code in %s UOM"
|
|
msgstr "No hay un código ARCA en la unidad de medida %s"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"No document type selected or document type is not available for validation!"
|
|
msgstr ""
|
|
"No ha seleccionado un tipo de documento o el tipo de documento no esta "
|
|
"disponible para validación"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/certificate.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"No private key linked to the certificate, it is required to sign documents."
|
|
msgstr ""
|
|
"No hay ninguna clave privada vinculada al certificado y es necesaria para "
|
|
"firmar documentos."
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/res_currency.py:0
|
|
msgid "No rate for ARS (is the base currency for ARCA)"
|
|
msgstr "No hay una tasa para ARS (es la moneda base para ARCA)"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_edi.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "No → Do not report payments in foreign currency by default"
|
|
msgstr "No → No reportará que los pagos son en moneda extranjera por defecto"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ar_edi.selection__account_move__l10n_ar_afip_verification_type__not_available
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ar_edi.selection__res_company__l10n_ar_afip_verification_type__not_available
|
|
msgid "Not Available"
|
|
msgstr "No disponible"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_l10n_ar_afip_ws_consult__number
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Número"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ar_edi.selection__account_move__l10n_ar_afip_verification_result__o
|
|
msgid "Observed"
|
|
msgstr "Obsevado"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_ar_payment_foreign_currency
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_account_move__l10n_ar_payment_foreign_currency
|
|
msgid "Payment in Foreign Currency"
|
|
msgstr "Pago en Moneda Extranjera"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/afip_errors.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Please check that the company bank account is created and is filled with the "
|
|
"CBU number (22 digits), not the account number"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verifique que la cuenta bancaria de la empresa esté creada y se complete con "
|
|
"el número de CBU (22 dígitos), no con el número de cuenta"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/afip_errors.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Please check the next conditions:\n"
|
|
" * Review that the invoice total invoice is greater than the amount "
|
|
"defined by ARCA for this type of document\n"
|
|
" * Review that the customer is a MiPYME"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verifica las siguientes condiciones:\n"
|
|
" * Revisa que el total de la factura sea mayor que el importe que define "
|
|
"ARCA para este tipo de documento\n"
|
|
" * Revisa que el cliente sea una MiPyME"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/afip_errors.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Please note that if you are trying to validate an invoice with a date other "
|
|
"than today, you must verify if it falls within the date range according to "
|
|
"the ARCA concept or document type:\n"
|
|
" a) If it is Product: N+5 or N-5 with N being today's date.\n"
|
|
" b) If it is Services or Products and Services: N+10 or N-10 with N being "
|
|
"today's date.\n"
|
|
" c) If it is a MiPyme Invoice: N-5 or N+1 with N being today's date. For "
|
|
"Debit Note or Credit Note only N-5\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can go to 'Consult invoice in ARCA' menu and get the information about "
|
|
"the last invoice.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ten en cuenta que si intentas validar una factura con una fecha distinta a "
|
|
"la de hoy deberás verificar si está dentro del rango de fechas según el "
|
|
"concepto ARCA o el tipo de documento:\n"
|
|
" a) Si es Productos: N+5 o N-5, donde N es la fecha de hoy.\n"
|
|
" b) Si es Servicios o Productos y Servicios: N+10 o N-10, donde N es la "
|
|
"fecha de hoy.\n"
|
|
" c) Si es una factura MiPyME: N-5 o N+1, donde N es la fecha de hoy. Para "
|
|
"notas de débito o crédito, solo N-5\n"
|
|
"\n"
|
|
"Puedes ir al menú \"Consultar factura en ARCA\" y obtener la información de "
|
|
"la última factura.\n"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/l10n_ar_afipws_connection.py:0
|
|
msgid "Please report this error to your Odoo provider"
|
|
msgstr "Reporte este error a su proveedor de Odoo"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_edi.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Please select the default option that will be used to inform ARCA whether "
|
|
"the payment is made in a foreign currency, as required by RG 5616/2024:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Por favor seleccionar la opción por defecto que será usada para informar a "
|
|
"ARCA si el pago se hará en moneda extranjera, como es requerido por la RG "
|
|
"5616/2024:"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid "Please set AFIP Authorization Mode and Code to continue!"
|
|
msgstr "Agrega el modo y código de autorización AFIP para continuar"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/res_config_settings.py:0
|
|
msgid "Please set a certificate in order to make the test"
|
|
msgstr "Configure un certificado para realizar la prueba"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/res_config_settings.py:0
|
|
msgid "Please set a private key in order to make the test"
|
|
msgstr "Configure una clave privada para realizar la prueba"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/wizards/l10n_ar_afip_ws_consult.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Please set first the Journal and the Document Type before select this option"
|
|
msgstr ""
|
|
"Primero seleccione el diario y el tipo de documento antes de elegir esta "
|
|
"opción"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/wizards/l10n_ar_afip_ws_consult.py:0
|
|
msgid "Please set the number you want to consult"
|
|
msgstr "Indica el número que quieres consultar"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid "Point of sale and document number are required!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Es necesario que proporcione el punto de venta y el número de documento"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_res_company__l10n_ar_afip_ws_key_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_res_config_settings__l10n_ar_afip_ws_key_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_edi.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Private Key"
|
|
msgstr "Clave privada"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_ar_edi.model_product_template
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Producto"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ar_edi.selection__l10n_ar_afipws_connection__type__production
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ar_edi.selection__res_company__l10n_ar_afip_ws_environment__production
|
|
msgid "Production"
|
|
msgstr "Producción"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_edi.report_invoice_document
|
|
msgid "QR Code"
|
|
msgstr "Código QR"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/afip_errors.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Recently ARCA changed the types VAT Conditions available. Please verify the "
|
|
"ARCA Responsibility in the partner is Deprecated and set a valid one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hace poco, ARCA cambió los tipos de condiciones de IVA disponibles. Verifica "
|
|
"si la responsabilidad ARCA del contacto es obsoleta y define una válida."
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ar_edi.selection__account_move__l10n_ar_afip_verification_result__r
|
|
msgid "Rejected"
|
|
msgstr "Rechazado"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ar_edi.selection__account_move__l10n_ar_afip_verification_type__required
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ar_edi.selection__res_company__l10n_ar_afip_verification_type__required
|
|
msgid "Required"
|
|
msgstr "Requerido"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_ar_afip_result
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_account_move__l10n_ar_afip_result
|
|
msgid "Result"
|
|
msgstr "Resultado"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ar_edi.selection__account_move__l10n_ar_fce_transmission_type__sca
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ar_edi.selection__res_company__l10n_ar_fce_transmission_type__sca
|
|
msgid "SCA - TRANSFERENCIA AL SISTEMA DE CIRCULACION ABIERTA"
|
|
msgstr "SCA - TRANSFERENCIA AL SISTEMA DE CIRCULACIÓN ABIERTA"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_edi.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Select the Certificate that you downloaded from ARCA"
|
|
msgstr "Selecciona el certificado que descargaste de ARCA"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_edi.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Select the Key used to sign your ARCA documents"
|
|
msgstr "Selecciona la clave que usas para firmar tus documentos de ARCA"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_edi.res_config_settings_view_form_demo
|
|
msgid "Set another demo certificate"
|
|
msgstr "Establecer otro certificado de demostración"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_res_company__l10n_ar_show_withholding_legend
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_res_config_settings__l10n_ar_show_withholding_legend
|
|
msgid "Show Withholding Legend"
|
|
msgstr "Mostrar leyenda de retención"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_l10n_ar_afipws_connection__sign
|
|
msgid "Sign"
|
|
msgstr "Firmar"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Some documents where validated in ARCA but as we have an error with one "
|
|
"document the batch validation was stopped\n"
|
|
"\n"
|
|
"* These documents were validated:\n"
|
|
"%(validate_invoices)s\n"
|
|
"* These documents weren't validated:\n"
|
|
"%(invalide_invoices)s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Algunos documentos se validaron en ARCA, pero el sistema detuvo la "
|
|
"validación en lote por un error en uno de ellos\n"
|
|
"\n"
|
|
"* Estos documentos se validaron:\n"
|
|
"%(validate_invoices)s\n"
|
|
"* Estos documentos no se validaron:\n"
|
|
"%(invalide_invoices)s\n"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ar_edi.selection__l10n_ar_afip_ws_consult__consult_type__specific
|
|
msgid "Specific Invoice Number"
|
|
msgstr "Número de factura específico"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_edi.report_invoice_document
|
|
msgid ""
|
|
"THE PURCHASER ASSUMES THE COMMITMENT, IN THE NATURE OF AN AFFECTED "
|
|
"DECLARATION, OF NOT EXPORTING THE PROPERTY DURING THE TERM OF THREE 3 YEARS "
|
|
"FROM THE ACQUISITION<br/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"EL ADQUIRENTE ASUME EL COMPROMISO, EN CARÁCTER DE DECLARACIÓN JURADA, DE NO "
|
|
"EXPORTAR EL BIEN DURANTE EL PLAZO DE TRES 3 AÑOS CONTADOS A PARTIR DE SU "
|
|
"ADQUISICIÓN<br/>"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_edi.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Test Connections"
|
|
msgstr "Conexiones de prueba"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ar_edi.selection__l10n_ar_afipws_connection__type__testing
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ar_edi.selection__res_company__l10n_ar_afip_ws_environment__testing
|
|
msgid "Testing"
|
|
msgstr "Prueba"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/l10n_ar_afipws_connection.py:0
|
|
msgid "The ARCA certificate is expired, please renew in order to continue"
|
|
msgstr "El certificado ARCA venció, renuévalo para continuar"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/l10n_ar_afipws_connection.py:0
|
|
msgid "The certificate and private key do not match"
|
|
msgstr "El certificado y la clave privada no coinciden"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/l10n_ar_afipws_connection.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The certificate is not authorized (delegated) to work with this web service"
|
|
msgstr ""
|
|
"El certificado no está autorizado (delegado) para trabajar con este web "
|
|
"service"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/res_config_settings.py:0
|
|
msgid "The company CUIT must be defined before this action"
|
|
msgstr "El CUIT de la empresa debe estar definido antes de esta acción"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/res_config_settings.py:0
|
|
msgid "The company city must be defined before this action"
|
|
msgstr "La ciudad de la empresa debe estar definida antes de esta acción"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/res_config_settings.py:0
|
|
msgid "The company country must be defined before this action"
|
|
msgstr "El país de la empresa debe estar definido antes de esta acción"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The currency rate to be reported (%(currency_rate)s) is not valid. It must "
|
|
"be between 2%% and 400%% of the official quote (%(min_rate)s - %(max_rate)s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"La cotización a informar (%(currency_rate)s) no es válida. Debe estar entre "
|
|
"el 2%% y 400%% de la cotización oficial (%(min_rate)s - %(max_rate)s)"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/afip_errors.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The due date should not be earlier than the invoice date. Please verify the "
|
|
"invoice dates and payment terms."
|
|
msgstr ""
|
|
"La fecha de vencimiento no puede ser anterior a la fecha de la factura. "
|
|
"Verifique las fechas de factura y términos de pago."
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/afip_errors.py:0
|
|
msgid "The invoice date cannot be before the last invoice validated in ARCA."
|
|
msgstr ""
|
|
"La fecha de la factura no puede ser anterior a la última factura validada en "
|
|
"ARCA."
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/afip_errors.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The invoice has not been accepted by ARCA, please fix the errors and try "
|
|
"again"
|
|
msgstr "ARCA no aceptó la factura, corrige los errores e inténtalo de nuevo"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/afip_errors.py:0
|
|
msgid "The invoice is trying to be reprocessed"
|
|
msgstr "La factura esta intentando ser reprocesada"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/afip_errors.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The new RG 4919/2021 define that MiPYME document requires to inform the FCE "
|
|
"Transmission Option. Set this one in your Accounting Settings in order to "
|
|
"continue. Possible values are: SCA or ADC. These options means:\n"
|
|
" * SCA - TRANSFERENCIA AL SISTEMA DE CIRCULACION ABIERTA\n"
|
|
" * ADC - AGENTE DE DEPOSITO COLECTIVO"
|
|
msgstr ""
|
|
"La nueva RG 4919/2021 define que el documento MiPYME debe informar la opción "
|
|
"de transmisión FCE. Configúrela en los ajustes de Contabilidad para poder "
|
|
"continuar. Los valores posibles son: SCA o ADC. Estas opciones significan:\n"
|
|
" * SCA - TRANSFERENCIA AL SISTEMA DE CIRCULACIÓN ABIERTA\n"
|
|
" * ADC - AGENTE DE DEPÓSITO COLECTIVO"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/afip_errors.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The number or date of the document does not correspond to the next one to be "
|
|
"authorized.\n"
|
|
" * The invoice date not be after the last invoice validated in ARCA.\n"
|
|
" * Verify that the next invoice number in the Journal corresponds with the "
|
|
"next one in ARCA\n"
|
|
" * If ARCA Concept \"Services\" or \"Products and Services\" could be due to "
|
|
"the Invoice Date: this one could be null or need to be in the range N-10 and "
|
|
"N+10 days being N the date of dispatch of the authorization request.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can go to \"Consult invoice in ARCA\" menu and get the information about "
|
|
"the last invoice."
|
|
msgstr ""
|
|
"El número o la fecha del documento no corresponden al siguiente que se debe "
|
|
"autorizar.\n"
|
|
" * La fecha de la factura no puede ser posterior a la última factura "
|
|
"validada en ARCA.\n"
|
|
" * Verifica que el próximo número de factura en el diario coincida con el "
|
|
"siguiente en ARCA.\n"
|
|
" * Si el concepto de ARCA es \"Servicios\" o \"Productos y Servicios\", el "
|
|
"problema puede deberse a la fecha de la factura: puede estar vacía o debe "
|
|
"encontrarse dentro del rango N-10 y N+10 días, donde N es la fecha de envío "
|
|
"de la solicitud de autorización.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Puedes ir al menú \"Consultar factura en ARCA\" y obtener la información de "
|
|
"la última factura."
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_edi.view_move_form
|
|
msgid "The payment is in foreign currency:"
|
|
msgstr "El pago será en moneda extranjera:"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The rate to be reported (%(currency_rate)s) differs from that of ARCA "
|
|
"Remember that if you pay in foreign currency you must use the same rate of "
|
|
"the last business day of ARCA (%(arca_rate)s - %(arca_date)s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"La cotización a informar (%(currency_rate)s) difiere de la de ARCA. Recuerda "
|
|
"que, si pagas en moneda extranjera, debes usar la misma cotización del "
|
|
"último día hábil de ARCA (%(arca_rate)s - %(arca_date)s)"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/afip_errors.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The registration for the online exportation invoices (invoice generate from "
|
|
"ARCA page) is different than the registration for electronic exportation "
|
|
"invoices. Therefore you must configure this one also because you will not be "
|
|
"able to create invoices of this type in Odoo.\n"
|
|
"\n"
|
|
"When configuring, you must check the option \"Factura Electrónica "
|
|
"Exportación de Servicios\" and then \"Webservice/Facturador Plus\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"View image https://www.adhoc.com.ar/web/content/162597?"
|
|
"unique=202798c78764e1c1d31b35d46556a7947ac511e8&download=true"
|
|
msgstr ""
|
|
"El empadronamiento para la factura en línea de exportación (factura desde la "
|
|
"página de ARCA) es distinta al empadronamiento de la factura electrónica de "
|
|
"exportación. Por lo tanto, también es necesario configurarlo para esta, ya "
|
|
"que de otro modo no podrás crear las facturas de este tipo en Odoo.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Durante la configuración, selecciona la opción \"Factura Electrónica "
|
|
"Exportación de Servicios\" y luego \"Web Service/Facturador Plus\"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Consulta esta imagen: https://www.adhoc.com.ar/web/content/162597?"
|
|
"unique=202798c78764e1c1d31b35d46556a7947ac511e8&download=true"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/l10n_ar_afipws_connection.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The testing certificate is been used for another person, you can wait 10 "
|
|
"minutes and try again or you can change the testing certificate. If this "
|
|
"message persist you can:\n"
|
|
"\n"
|
|
" 1) Configure another of the demo certificates pre loaded in demo data (On "
|
|
"Settings click the ⇒ \"Set another demo certificate\" button).\n"
|
|
" 2) Configure your own testing certificates"
|
|
msgstr ""
|
|
"Otra persona está usando el certificado de prueba. Puede esperar 10 minutos "
|
|
"e intentar otra vez o puede cambiar los certificados de prueba. Si el "
|
|
"mensaje persiste:\n"
|
|
"\n"
|
|
" 1) Configure otro de los certificados de prueba preinstalados en los datos "
|
|
"de prueba (Vaya a Ajustes y haga clic en el botón ⇒ “Configurar otro "
|
|
"certificado de prueba”.\n"
|
|
" 2) Configure sus propios certificados de prueba"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/res_currency.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The was an error obtaining the rate:\n"
|
|
"\n"
|
|
" * Code %(error_code)s - %(error_message)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hubo un error obteniendo la tasa:\n"
|
|
"\n"
|
|
" * Code %(error_code)s - %(error_message)s"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/afip_errors.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"There may have been a mismatch in the numbering of this type of document "
|
|
"between Odoo and ARCA."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es posible que haya existido una diferencia en la numeración de este tipo de "
|
|
"documento entre Odoo y ARCA."
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/l10n_ar_afipws_connection.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"There was a problem with the connection to the %(webservice)s webservice: %"
|
|
"(error)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hubo un problema con la conexión al web service %(webservice)s: %(error)s"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ar_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_ar_afip_qr_code
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ar_edi.field_account_move__l10n_ar_afip_qr_code
|
|
msgid ""
|
|
"This QR code is mandatory by the ARCA in the electronic invoices when this "
|
|
"ones are printed."
|
|
msgstr "ARCA exige este código QR en las facturas electrónicas al imprimirlas."
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_edi.view_currency_form
|
|
msgid ""
|
|
"This button let you view the last rate in ARCA for this currency. You can "
|
|
"use this info to create manually your own rates in Odoo"
|
|
msgstr ""
|
|
"Este botón te permite ver la última tasa en ARCA para esta moneda, puedes "
|
|
"usar esta información para crear tus propias tasas de forma manual en Odoo"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/certificate.py:0
|
|
msgid "This certificate is not valid, its validity has expired."
|
|
msgstr "Este certificado no es válido, ya venció."
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ar_edi.field_res_company__l10n_ar_afip_ws_crt_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ar_edi.field_res_config_settings__l10n_ar_afip_ws_crt_id
|
|
msgid ""
|
|
"This certificate lets us connect to ARCA to validate electronic invoice. "
|
|
"Please select here the ARCA certificate in PEM format. You can get your "
|
|
"certificate from your ARCA Portal"
|
|
msgstr ""
|
|
"Este certificado permite la conexión con ARCA para validar facturas "
|
|
"electrónicas; selecciona aquí el certificado de ARCA en formato PEM, puedes "
|
|
"obtener tu certificado desde tu portal de ARCA"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/afip_errors.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"This error could mean any of the next options\n"
|
|
"\n"
|
|
" * \"Campo Tipo_doc invalido\": Fiscal bond only create invoices for "
|
|
"partners with CUIT.\n"
|
|
" * \"Campo Cmp.Items.Pro_codigo_ncm invalido\": You need to sent the NCM "
|
|
"code of all the products in the invoice. Please verify that you provide "
|
|
"correct NCM codes in the products of the invoice to continue."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este error puede indicar alguna de las siguientes opciones:\n"
|
|
"\n"
|
|
" * \"Campo Tipo_doc inválido\": El bono fiscal solo crea facturas para "
|
|
"clientes con CUIT.\n"
|
|
" * \"Campo Cmp.Items.Pro_codigo_ncm inválido\": Debes enviar el código NCM "
|
|
"de todos los productos en la factura. Verifica que indiques los códigos NCM "
|
|
"correctos en los productos de la factura para continuar."
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/afip_errors.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"This error is usually given if the decimal precision of product prices is "
|
|
"greater than currency precision. The alternatives are: a) use the lowest "
|
|
"decimal precision for product price. b) raise the decimal precision of the "
|
|
"currency in question.\n"
|
|
"\n"
|
|
"After updating the precisions you must change the quantities or prices on "
|
|
"all invoice lines in order to recomputed the amounts, save and then reset"
|
|
msgstr ""
|
|
"Este error suele ocurrir si la precisión decimal de los precios de los "
|
|
"productos es mayor a la precisión de la moneda. Las alternativas son: a) "
|
|
"Usar la precisión decimal más baja para el precio del producto. b) Subir la "
|
|
"precisión decimal de dicha moneda.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Luego de actualizar las precisiones debe cambiar las cantidades o precios en "
|
|
"todas las líneas de la factura para que se vuelvan a calcular los importes, "
|
|
"guarde y luego restablezca"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ar_edi.field_l10n_ar_afipws_connection__type
|
|
msgid ""
|
|
"This field is not configure by the user, is extracted from the environment "
|
|
"configured in the company when the connection was created. It's needed "
|
|
"because if you change from environment to do quick tests we could avoid "
|
|
"using the last connection and use the one that matches with the new "
|
|
"environment"
|
|
msgstr ""
|
|
"Este campo no lo configura el usuario, se extrae del entorno configurado en "
|
|
"la empresa cuando se creó la conexión. Es necesario porque si cambia del "
|
|
"entorno para hacer pruebas rápidas, podríamos evitar usar la última conexión "
|
|
"y usar la que coincida con el nuevo entorno"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ar_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_ar_fce_transmission_type
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ar_edi.field_account_move__l10n_ar_fce_transmission_type
|
|
msgid ""
|
|
"This field only need to be set when you are reporting a MiPyME FCE "
|
|
"documents. Default value can be set in the Accouting Settings"
|
|
msgstr ""
|
|
"Este campo solo debe establecerse cuando está informando documentos de "
|
|
"MiPyME FCE. El valor predeterminado puede establecerse en los ajustes de "
|
|
"Contabilidad"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_edi.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"This information will be sent to ARCA by default when validating electronic "
|
|
"FCE documents. RG 4919/2021 requirement."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta información se envía a ARCA de forma predeterminada al validar "
|
|
"documentos electrónicos FCE. Requisito de la RG 4919/2021."
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/afip_errors.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"This is an internal error in ARCA. Contact to your Odoo provider in order to "
|
|
"let it know that is happening and to investigate what is going on with the "
|
|
"ARCA service"
|
|
msgstr ""
|
|
"Este es un error interno de ARCA. Contacta a tu proveedor de Odoo para "
|
|
"informarle lo que está ocurriendo y para que investigue qué sucede con el "
|
|
"servicio de ARCA."
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/afip_errors.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"This is an internal error in ARCA. Please wait a couple of minutes and try "
|
|
"again"
|
|
msgstr ""
|
|
"Este es un error interno de ARCA, espera unos minutos e inténtalo de nuevo"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/afip_errors.py:0
|
|
msgid "This is the description of the observation code: \"%s\""
|
|
msgstr "Esta es la descripción del código de observación: “%s”"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ar_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_ar_afip_auth_mode
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ar_edi.field_account_move__l10n_ar_afip_auth_mode
|
|
msgid ""
|
|
"This is the type of ARCA Authorization, depending on the way that the "
|
|
"invoice is created the mode will change:\n"
|
|
"\n"
|
|
" * CAE (Electronic Authorization Code): Means that is an electronic invoice. "
|
|
"If you validate a customer invoice this field will be autofill with CAE "
|
|
"option. Also, if you trying to verify in ARCA an electronic vendor bill you "
|
|
"can set this option\n"
|
|
" * CAI (Printed Authorization Code): Means that is a pre-printed invoice. "
|
|
"With this option set you can register and verify in ARCA pre-printed vendor "
|
|
"bills\n"
|
|
" * CAEA (Anticipated Electronic Authorization Code): Means that is an "
|
|
"electronic invoice. This kind of invoices are generated using a pre "
|
|
"ganerated code by ARCA for companies that have a massive invoicing by month "
|
|
"so they can pre process all the invoices of the fortnight in one operation "
|
|
"with one unique CAEA. Select this option only when verifying in ARCA a "
|
|
"vendor bill that have CAEA (invoices with CAEA will not have CAE)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Este es el tipo de autorización de ARCA. El modo cambia según la forma en la "
|
|
"que se crea la factura:\n"
|
|
"\n"
|
|
" * CAE (Código de Autorización Electrónico): indica que se trata de una "
|
|
"factura electrónica. Al validar una factura de cliente, este campo se "
|
|
"completa solo con la opción CAE. También puedes usar esta opción si "
|
|
"verificas una factura de proveedor electrónica en ARCA.\n"
|
|
" * CAI (Código de Autorización Impreso): indica que se trata de una factura "
|
|
"preimpresa. Con esta opción puedes registrar y verificar facturas de "
|
|
"proveedor preimpresas en ARCA.\n"
|
|
" * CAEA (Código de Autorización Electrónico Anticipado): indica que se trata "
|
|
"de una factura electrónica. Este tipo de facturas se genera con un código "
|
|
"que ARCA emite con anticipación para empresas con facturación masiva "
|
|
"mensual, lo que permite procesar todas las facturas de la quincena en una "
|
|
"sola operación con un único CAEA. Selecciona esta opción solo al verificar "
|
|
"una factura de proveedor con CAEA (las facturas con CAEA no tienen CAE) en "
|
|
"ARCA."
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"This is what we get:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please make the required corrections and try again"
|
|
msgstr ""
|
|
"Esto es lo que obtenemos:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Haga las correcciones necesarias e inténtelo de nuevo"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ar_edi.field_res_company__l10n_ar_afip_ws_key_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ar_edi.field_res_config_settings__l10n_ar_afip_ws_key_id
|
|
msgid ""
|
|
"This private key is required because is sent to the ARCA when trying to "
|
|
"create a connection to validate that you are you\n"
|
|
"\n"
|
|
" * If you have one you can upload it here (In order to be valid the private "
|
|
"key should be in PEM format)\n"
|
|
" * if you have not then Odoo will automatically create a new one when you "
|
|
"click in 'Generate Request' or 'Generate Renewal Request' button"
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta clave privada es obligatoria porque se envía a ARCA al intentar crear "
|
|
"una conexión para validar tu identidad.\n"
|
|
" \n"
|
|
" * Si ya tienes una, puedes subirla aquí (para que sea válida, la clave "
|
|
"privada debe estar en formato PEM)\n"
|
|
" * Si no tienes una, Odoo creará una nueva cuando hagas clic en el botón "
|
|
"\"Generar solicitud\" o \"Generar solicitud de renovación\""
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_l10n_ar_afipws_connection__token
|
|
msgid "Token"
|
|
msgstr "Token"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_l10n_ar_afip_ws_consult__consult_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_l10n_ar_afipws_connection__type
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_l10n_ar_afipws_connection__uniqueid
|
|
msgid "Unique ID"
|
|
msgstr "ID único"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_edi.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Values set here are company-specific."
|
|
msgstr "Los valores establecidos aquí son específicos de la empresa."
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/l10n_ar_afipws_connection.py:0
|
|
msgid "Verification of Invoices (WSCDC)"
|
|
msgstr "Verificación de facturas (WSCDC)"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_edi.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Verify Vendor Bills validity in ARCA"
|
|
msgstr "Verificar la validez de las facturas de los proveedores en ARCA"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"We can not post these vendor bills in Odoo because the ARCA verification "
|
|
"fail: %s\n"
|
|
"Please verify in ARCA manually and review the bill chatter for more "
|
|
"information"
|
|
msgstr ""
|
|
"No podemos registrar estas facturas de proveedor en Odoo porque la "
|
|
"verificación en ARCA falló: %s\n"
|
|
"Verifica de forma manual en ARCA y revisa el chatter de la factura para "
|
|
"obtener más información"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"We can not post this vendor bill in Odoo because the ARCA verification fail: "
|
|
"%s\n"
|
|
"Please verify in ARCA manually and review the bill chatter for more "
|
|
"information"
|
|
msgstr ""
|
|
"No podemos registrar esta factura de proveedor en Odoo porque la "
|
|
"verificación en ARCA falló: %s\n"
|
|
"Verifica de forma manual en ARCA y revisa el chatter de la factura para "
|
|
"obtener más información"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"We couldn't validate the document \"%(partner_name)s\" (Draft Invoice *%"
|
|
"(invoice)s) in ARCA"
|
|
msgstr ""
|
|
"No pudimos validar el documento \"%(partner_name)s\" (Factura en borrador *%"
|
|
"(invoice)s) en ARCA"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid "We couldn't validate the invoice in ARCA."
|
|
msgstr "No pudimos validar la factura en ARCA."
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/account_journal.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"We receive this error trying to consult the last invoice number to ARCA:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Recibimos este error al intentar consultar el último número de factura en "
|
|
"ARCA:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/afip_errors.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"We searched for the destination country of the invoice and had no ARCA "
|
|
"code.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please enter the ARCA page and look for the code in the System Tables "
|
|
"section > Countries found in the bottom right and look for the corresponding "
|
|
"code.\n"
|
|
"\n"
|
|
" Then go to Odoo to the Sales menu > Settings > Address book > Localization "
|
|
"> Countries, activate developer mode and add the ARCA code in the "
|
|
"corresponding field"
|
|
msgstr ""
|
|
"Buscamos el país de destino de la factura y no encontramos un código ARCA.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ingresa a la página de ARCA y busca el código en la sección Tablas del "
|
|
"Sistema > Países que se encuentra en la parte inferior derecha y localiza el "
|
|
"código correspondiente.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Después, regresa a Odoo, ve al menú Ventas > Ajustes > Libreta de "
|
|
"direcciones > Localización > Países, activa el modo de desarrollador y "
|
|
"agrega el código ARCA al campo correspondiente"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/l10n_ar_afipws_connection.py:0
|
|
msgid "Webservice is down"
|
|
msgstr "El web service esta caído"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_ar_afip_xml_request
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_account_move__l10n_ar_afip_xml_request
|
|
msgid "XML Request"
|
|
msgstr "Solicitud XML"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_ar_afip_xml_response
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_edi.field_account_move__l10n_ar_afip_xml_response
|
|
msgid "XML Response"
|
|
msgstr "Respuesta XML"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ar_edi.selection__account_move__l10n_ar_payment_foreign_currency__yes
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ar_edi.selection__res_company__l10n_ar_payment_foreign_currency__yes
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Si"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_edi.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Yes → Always report foreign currency payments to ARCA"
|
|
msgstr "Si → Siempre informará a ARCA que los pagos serán en moneda extranjera"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/afip_errors.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You are probably wanting to cancel an invoice through an CN but the invoice "
|
|
"has already been accepted for the client. Keep in mind that acceptance may "
|
|
"have been \"express\" or \"tacit\" (that is , automatically accepted after "
|
|
"30 calendar days without the client having rejected it)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es posible que quiera anular una factura mediante una NC pero el cliente ya "
|
|
"aceptó la factura. Tenga en cuenta que la aceptación puede haber sido "
|
|
"“expresa” o “tácita” (es decir, automática luego de 30 días corridos sin que "
|
|
"el cliente la haya rechazado)."
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/afip_errors.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You are trying to create a debit or credit note but the document type you "
|
|
"selected does not match with the original one"
|
|
msgstr ""
|
|
"Está intentado crear una nota de débito o de crédito pero el tipo de "
|
|
"documento que seleccionó no coincide con el original"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/afip_errors.py:0
|
|
msgid "You may not have completed the Bank Account field on the invoice"
|
|
msgstr ""
|
|
"Es posible que no haya completado el campo Cuenta bancaria en la factura"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/product_template.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"it seems like the product \"%s\" has no valid NCM Code.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please set a valid NCM code to continue. You can go to ARCA page and review "
|
|
"the list of available NCM codes"
|
|
msgstr ""
|
|
"Parece que el producto \"%s\" no tiene un código NCM válido.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Configura un código NCM válido para continuar, puedes ir a la página de ARCA "
|
|
"y revisar la lista de códigos NCM disponibles"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_edi.l10n_ar_afip_ws_consult_form
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "o"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/account_journal.py:0
|
|
msgid "wsbfe"
|
|
msgstr "wsbfe"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_edi/models/account_journal.py:0
|
|
msgid "wsfex"
|
|
msgstr "wsfex"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_edi.view_currency_form
|
|
msgid "⇒ Show latest ARCA Rate"
|
|
msgstr "⇒ Mostrar la última tasa de ARCA"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_edi.view_move_form
|
|
msgid "⇒ Verify on ARCA"
|
|
msgstr "⇒ Verificar en ARCA"
|
|
|
|
#~ msgid "17"
|
|
#~ msgstr "17"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are "
|
|
#~ "company-specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Los valores configurados "
|
|
#~ "aquí son específicos de la compañía.\" "
|
|
#~ "groups=\"base.group_multi_company\"/>"
|
|
|
|
#~ msgid "The invoice date cannot be after the last invoice validated in ARCA."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "La fecha de la factura no puede ser posterior a la última factura "
|
|
#~ "validada en ARCA."
|