198 lines
8.2 KiB
Gettext
198 lines
8.2 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * l10n_ar_reports_simple
|
|
#
|
|
# "Fernanda Alvarez (mfar)" <mfar@odoo.com>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.5a1+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 19:04+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-04-20 07:14+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
|
|
"odoo-19-l10n/l10n_ar_reports_simple/es_419/>\n"
|
|
"Language: es_419\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_reports_simple
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_ar_reports_simple.model_l10n_ar_arca_activity
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_reports_simple.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "ARCA Activity"
|
|
msgstr "Actividad ARCA"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_reports_simple
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_ar_reports_simple.model_account_account
|
|
msgid "Account"
|
|
msgstr "Cuenta"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_reports_simple
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ar_reports_simple.act_arca_activity
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ar_reports_simple.menu_action_arca_activity
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_reports_simple.view_arca_activity_list
|
|
msgid "Activities"
|
|
msgstr "Actividades"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_reports_simple
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ar_reports_simple.field_l10n_ar_arca_activity__code
|
|
msgid "Activity Code"
|
|
msgstr "Código de la actividad"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_reports_simple
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ar_reports_simple.field_l10n_ar_arca_activity__name
|
|
msgid "Activity Description"
|
|
msgstr "Descripción de la actividad"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_reports_simple
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:l10n_ar_reports_simple.constraint_l10n_ar_arca_activity_code_unique
|
|
msgid "Activity code must be unique"
|
|
msgstr "El código de la actividad debe ser único"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_reports_simple
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:l10n_ar_reports_simple.constraint_l10n_ar_arca_activity_code_length
|
|
msgid "Activity codes must be at most 6 characters long"
|
|
msgstr "Los códigos de actividad deben tener como máximo 6 caracteres"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_reports_simple
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ar_reports_simple.field_account_account__l10n_ar_arca_activity_id
|
|
msgid ""
|
|
"Argentina: This field is to associate a specific activity to use with this "
|
|
"account. If not set, the company's default activity will be used.The "
|
|
"activity will be used to when generating ARCA VAT reports."
|
|
msgstr ""
|
|
"Argentina: Este campo sirve para asociar una actividad específica que se "
|
|
"usará con esta cuenta. Si no se establece, se usará la actividad "
|
|
"predeterminada de la empresa. La actividad se utilizará al generar los "
|
|
"reportes de IVA Simple de ARCA."
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_reports_simple
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_ar_reports_simple.model_l10n_ar_tax_report_handler
|
|
msgid "Argentinian Tax Report Custom Handler"
|
|
msgstr "Gestor personalizado de reportes fiscales argentinos"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_reports_simple
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_reports_simple.field_account_account__l10n_ar_arca_activity_id
|
|
msgid "Associated ARCA Activity"
|
|
msgstr "Actividad ARCA asociada"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_reports_simple
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_reports_simple/models/l10n_ar_vat_book.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Can only generate CSV files using posted entries. Please remove \"Include "
|
|
"unposted entries\" filter and try again"
|
|
msgstr ""
|
|
"Solo puedes generar archivos CSV con los asientos registrados, elimina el "
|
|
"filtro \"Incluir asientos sin registrar\" e inténtalo de nuevo"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_reports_simple
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_reports_simple.field_l10n_ar_arca_activity__code
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Código"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_reports_simple
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_ar_reports_simple.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Compañías"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_reports_simple
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_ar_reports_simple.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Opciones de configuración"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_reports_simple
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_reports_simple.field_l10n_ar_arca_activity__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creado por"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_reports_simple
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_reports_simple.field_l10n_ar_arca_activity__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creado el"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_reports_simple
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_reports_simple.field_account_account__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_reports_simple.field_l10n_ar_arca_activity__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_reports_simple.field_l10n_ar_tax_report_handler__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_reports_simple.field_res_company__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_reports_simple.field_res_config_settings__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nombre mostrado"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_reports_simple
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_reports_simple/models/l10n_ar_vat_book.py:0
|
|
msgid "Generate VAT Simple Report"
|
|
msgstr "Generar reporte de IVA Simple"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_reports_simple
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_reports_simple.field_account_account__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_reports_simple.field_l10n_ar_arca_activity__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_reports_simple.field_l10n_ar_tax_report_handler__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_reports_simple.field_res_company__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_reports_simple.field_res_config_settings__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_reports_simple
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_reports_simple.field_l10n_ar_arca_activity__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Última actualización por"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_reports_simple
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_reports_simple.field_l10n_ar_arca_activity__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Última actualización el"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_reports_simple
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_reports_simple.field_l10n_ar_arca_activity__name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_reports_simple
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_reports_simple.field_res_company__l10n_ar_arca_activity_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ar_reports_simple.field_res_config_settings__l10n_ar_arca_activity_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_reports_simple.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Principal Activity"
|
|
msgstr "Actividad principal"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_reports_simple
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ar_reports_simple.field_res_company__l10n_ar_arca_activity_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ar_reports_simple.field_res_config_settings__l10n_ar_arca_activity_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ar_reports_simple.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Principal registered activity of the company. This is used to generate the "
|
|
"IVA Simple CSV Tax Reports."
|
|
msgstr ""
|
|
"Actividad principal registrada de la empresa. Esto se utiliza para generar "
|
|
"los reportes impositivos CSV de IVA Simple."
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_reports_simple
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_reports_simple/models/l10n_ar_vat_book.py:0
|
|
msgid "VAT Simple Report (ZIP)"
|
|
msgstr "Reporte de IVA Simple (ZIP)"
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_reports_simple
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_reports_simple/models/l10n_ar_vat_book.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Warning, activities are not set as a fallback on the company. As such the "
|
|
"Sales VAT Simple files may be incorrect. Please set a fallback activity on "
|
|
"the company or ignore this warning to generate the file anyway."
|
|
msgstr ""
|
|
"Advertencia: La empresa no tiene actividades configuradas como respaldo, así "
|
|
"que los archivos de IVA Simple de Ventas pueden ser incorrectos. Configura "
|
|
"una actividad de respaldo en la empresa o ignora esta advertencia para "
|
|
"generar el archivo de todos modos."
|
|
|
|
#. module: l10n_ar_reports_simple
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ar_reports_simple/models/l10n_ar_vat_book.py:0
|
|
msgid "ZIP"
|
|
msgstr "ZIP"
|