295 lines
10 KiB
Gettext
295 lines
10 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * l10n_at_saft
|
|
#
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
|
|
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.5alpha1+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-02-20 19:02+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-04-20 07:17+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
|
|
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
|
|
"l10n_at_saft/de/>\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
|
|
|
#. module: l10n_at_saft
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_at_saft.field_l10n_at_saft_account__account_class
|
|
msgid "Account Class"
|
|
msgstr "Kontenklasse"
|
|
|
|
#. module: l10n_at_saft
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_at_saft.field_l10n_at_saft_account__account_type
|
|
msgid "Account Type"
|
|
msgstr "Kontenart"
|
|
|
|
#. module: l10n_at_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_at_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "Accounts which cannot be mapped into the SAF-T chart of accounts"
|
|
msgstr "Kontos, die nicht in den SAF-T Kontenrahmen eingeordnet werden können"
|
|
|
|
#. module: l10n_at_saft
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_at_saft.res_config_settings_form_inherit_l10n_at_saft
|
|
msgid "Austrian localization"
|
|
msgstr "Lokalisierung für Österreich"
|
|
|
|
#. module: l10n_at_saft
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_at_saft.selection__res_company__l10n_at_profit_assessment_method__par_4_abs_1
|
|
msgid "Betriebsvermögensvergleich nach § 4 Abs. 1 EStG"
|
|
msgstr "Betriebsvermögensvergleich nach § 4 Abs. 1 EStG"
|
|
|
|
#. module: l10n_at_saft
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_at_saft.selection__res_company__l10n_at_profit_assessment_method__par_5
|
|
msgid "Betriebsvermögensvergleich nach § 5 EStG"
|
|
msgstr "Betriebsvermögensvergleich nach § 5 EStG"
|
|
|
|
#. module: l10n_at_saft
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_at_saft.field_l10n_at_saft_account__name
|
|
msgid "Called \"Bezeichnung\" in the Austrian SAF-T documentation"
|
|
msgstr "\"Bezeichnung\" genannt in der österreichischen Vorgabe zum SAF-T"
|
|
|
|
#. module: l10n_at_saft
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_at_saft.field_l10n_at_saft_account__account_type
|
|
msgid "Called \"Kontenart (Ka)\" in the Austrian SAF-T documentation"
|
|
msgstr "\"Kontenart (Ka)\" genannt in der österreichischen Vorgabe zum SAF-T"
|
|
|
|
#. module: l10n_at_saft
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_at_saft.field_l10n_at_saft_account__account_class
|
|
msgid "Called \"Kontenklasse (Kl)\" in the Austrian SAF-T documentation"
|
|
msgstr "\"Kontenklasse (Kl)\" genannt in der österreichischen Vorgabe zum SAF-T"
|
|
|
|
#. module: l10n_at_saft
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_at_saft.field_l10n_at_saft_account__code
|
|
msgid "Called \"Konto Nr\" in the Austrian SAF-T documentation"
|
|
msgstr "\"Konto Nr\" genannt in der österreichischen Vorgabe zum SAF-T"
|
|
|
|
#. module: l10n_at_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_at_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "Check Accounts"
|
|
msgstr "Prüfe Accounts"
|
|
|
|
#. module: l10n_at_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_at_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "Check Company"
|
|
msgstr "Prüfe Unternehmen"
|
|
|
|
#. module: l10n_at_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_at_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "Check Partners"
|
|
msgstr "Prüfe Partner"
|
|
|
|
#. module: l10n_at_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_at_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "Check Taxes"
|
|
msgstr "Prüfe Steuern"
|
|
|
|
#. module: l10n_at_saft
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_at_saft.field_l10n_at_saft_account__code
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Kontonummer"
|
|
|
|
#. module: l10n_at_saft
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_at_saft.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Unternehmen"
|
|
|
|
#. module: l10n_at_saft
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_at_saft.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Konfigurationseinstellungen"
|
|
|
|
#. module: l10n_at_saft
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_at_saft.field_l10n_at_saft_account__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Erstellt von"
|
|
|
|
#. module: l10n_at_saft
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_at_saft.field_l10n_at_saft_account__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Erstellt am"
|
|
|
|
#. module: l10n_at_saft
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_at_saft.field_account_general_ledger_report_handler__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_at_saft.field_l10n_at_saft_account__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_at_saft.field_res_company__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_at_saft.field_res_config_settings__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Anzeigename"
|
|
|
|
#. module: l10n_at_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_at_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "Go to Settings"
|
|
msgstr "Zu den Einstellungen"
|
|
|
|
#. module: l10n_at_saft
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_at_saft.field_account_general_ledger_report_handler__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_at_saft.field_l10n_at_saft_account__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_at_saft.field_res_company__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_at_saft.field_res_config_settings__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: l10n_at_saft
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_at_saft.model_l10n_at_saft_account
|
|
msgid ""
|
|
"Information for the SAF-T export about a virtual account from the chart of "
|
|
"accounts given in the Austrian SAF-T specification; each (accounting) "
|
|
"account has to be mapped to such a virtual account for the SAF-T export"
|
|
msgstr ""
|
|
"Informationen für den SAF-T-Export über virtuelle Konten des Kontenrahmens "
|
|
"aus der österreichischen Vorgabe zum SAF-T; jedes (Buchhaltungs) Konto muss "
|
|
"auf so ein virtuelles Konto abgebildet werden"
|
|
|
|
#. module: l10n_at_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_at_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "Invalid Partner"
|
|
msgstr "Ungültiger Partner"
|
|
|
|
#. module: l10n_at_saft
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_at_saft.field_l10n_at_saft_account__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert durch"
|
|
|
|
#. module: l10n_at_saft
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_at_saft.field_l10n_at_saft_account__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
|
|
|
|
#. module: l10n_at_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_at_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "Missing Company Data"
|
|
msgstr "Fehlende Unternehmensdaten"
|
|
|
|
#. module: l10n_at_saft
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_at_saft.field_l10n_at_saft_account__name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
#. module: l10n_at_saft
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_at_saft.saft_template_inherit_l10n_at_saft
|
|
msgid "Odoo"
|
|
msgstr "Odoo"
|
|
|
|
#. module: l10n_at_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_at_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "Please define a phone or mobile phone number for your company contact."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte tragen Sie eine Telefon- oder Handynummer für den Ansprechpartner "
|
|
"Ihres Unternehmens ein:"
|
|
|
|
#. module: l10n_at_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_at_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "Please define the %s in the accounting settings:"
|
|
msgstr "Bitte konfigurieren Sie %s in den Einstellungen zu Finanzen"
|
|
|
|
#. module: l10n_at_saft
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_at_saft.model_account_general_ledger_report_handler
|
|
msgid "Polish JPK KR PD Custom Handler"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierter Handler für polnischen Bericht JPK KR PD"
|
|
|
|
#. module: l10n_at_saft
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_at_saft.field_res_company__l10n_at_profit_assessment_method
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_at_saft.field_res_config_settings__l10n_at_profit_assessment_method
|
|
msgid "Profit Assessment Method"
|
|
msgstr "Gewinnermittlungsmethode"
|
|
|
|
#. module: l10n_at_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_at_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "SAF-T"
|
|
msgstr "SAF-T"
|
|
|
|
#. module: l10n_at_saft
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_at_saft.res_config_settings_form_inherit_l10n_at_saft
|
|
msgid "SAF-T Export"
|
|
msgstr "SAF-T Export"
|
|
|
|
#. module: l10n_at_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_at_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Some accounts can not be mapped to an account from the chart of accounts "
|
|
"given in the SAF-T specification (see the documentation for more "
|
|
"information):"
|
|
msgstr ""
|
|
"Einige Konten können nicht in den Kontenrahmen aus der Vorgabe zum "
|
|
"österreichischen SAF-T eingeordnet werden (s. Dokumentation):"
|
|
|
|
#. module: l10n_at_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_at_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "Taxes that are not percentages are not supported."
|
|
msgstr "Nicht-prozentuale Steuern werden momentan nicht unterstützt."
|
|
|
|
#. module: l10n_at_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_at_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The addresses (street, city, postal code, country) of some partners are "
|
|
"incomplete:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Adressen (Straße, Stadt, Postleitzahl, Land) der folgenden Partner sind "
|
|
"unvollständig:"
|
|
|
|
#. module: l10n_at_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_at_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "Unsupported taxes"
|
|
msgstr "Nicht-unterstützte Steuern"
|
|
|
|
#. module: l10n_at_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_at_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "XML"
|
|
msgstr "XML"
|
|
|
|
#. module: l10n_at_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_at_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "profit assessment method"
|
|
msgstr "Gewinnermittlungsmethode"
|
|
|
|
#. module: l10n_at_saft
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_at_saft.field_res_company__l10n_at_oenace_code
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_at_saft.field_res_config_settings__l10n_at_oenace_code
|
|
msgid "ÖNACE-Code"
|
|
msgstr "ÖNACE-Code"
|
|
|
|
#. module: l10n_at_saft
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_at_saft.field_res_company__l10n_at_oenace_code
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_at_saft.field_res_config_settings__l10n_at_oenace_code
|
|
msgid "ÖNACE-Code (Austrian Version of NACE-classification)"
|
|
msgstr "ÖNACE-Code (österreichische Version der NACE-Klassifikation)"
|
|
|
|
#. module: l10n_at_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_at_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "ÖNACE-code"
|
|
msgstr "ÖNACE-Code"
|
|
|
|
#~ msgid "FEC Report Custom Handler"
|
|
#~ msgstr "FEC-Bericht Benutzerdefinierter Handler"
|
|
|
|
#~ msgid "Missing Company Contact"
|
|
#~ msgstr "Ansprechpartner für Unternehmen fehlt"
|
|
|
|
#~ msgid "Please define a company contact."
|
|
#~ msgstr "Legen Sie einen Ansprechpartner für das Unternehmen fest."
|