751 lines
30 KiB
Gettext
751 lines
30 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * l10n_be_codabox
|
|
#
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 19:04+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-04-20 07:17+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
|
|
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
|
|
"l10n_be_codabox/fr/>\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-check text-success\" invisible=\"not "
|
|
"l10n_be_codabox_is_connected\"/>\n"
|
|
" <span class=\"text-success\" invisible=\"not "
|
|
"l10n_be_codabox_is_connected\">Connected</span>\n"
|
|
"\n"
|
|
" <i class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning\" "
|
|
"invisible=\"l10n_be_codabox_is_connected\"/>\n"
|
|
" <span class=\"text-warning\" "
|
|
"invisible=\"l10n_be_codabox_is_connected\">Not connected</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-check text-success\" invisible=\"not "
|
|
"l10n_be_codabox_is_connected\"/>\n"
|
|
" <span class=\"text-success\" invisible=\"not "
|
|
"l10n_be_codabox_is_connected\">Connecté</span>\n"
|
|
"\n"
|
|
" <i class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning\" "
|
|
"invisible=\"l10n_be_codabox_is_connected\"/>\n"
|
|
" <span class=\"text-warning\" "
|
|
"invisible=\"l10n_be_codabox_is_connected\">Déconnecté</span>"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.account_journal_dashboard_inherit_l10n_be_codabox
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle me4\"/>\n"
|
|
" CodaBox disconnected"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle me4\"/>\n"
|
|
" CodaBox déconnecté"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.connection_wizard_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i title=\"Update status\" role=\"img\" aria-label=\"Update status\" "
|
|
"class=\"fa fa-fw fa-refresh\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i title=\"Mettre le statut à jour\" role=\"img\" aria-label=\"Mettre le "
|
|
"statut à jour\" class=\"fa fa-fw fa-refresh\"/>"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.actions.server,name:l10n_be_codabox.codabox_sync_coda_cron_ir_actions_server
|
|
msgid "Account: Sync Coda Files from CodaBox"
|
|
msgstr "Comptabilité: Synchronisation des fichiers Coda via CodaBox"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.actions.server,name:l10n_be_codabox.codabox_sync_soda_cron_ir_actions_server
|
|
msgid "Account: Sync Soda Files from CodaBox"
|
|
msgstr "Comptabilité: Synchroniser les fichiers SODA via CodaBox"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_revoke_wizard__fidu_password
|
|
msgid "Accounting Firm Password"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__fiduciary_vat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_revoke_wizard__fiduciary_vat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_res_company__l10n_be_codabox_fiduciary_vat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_res_config_settings__l10n_be_codabox_fiduciary_vat
|
|
msgid "Accounting Firm VAT"
|
|
msgstr "TVA Fiduciaire"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/const.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"An error occurred while connecting to CodaBox. Please contact Odoo support."
|
|
msgstr ""
|
|
"Une erreur de connexion a eu lieu avec CodaBox. Veuillez contacter le "
|
|
"support Odoo."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/const.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"An error occurred while connecting to the IAP server. Please contact Odoo "
|
|
"support."
|
|
msgstr ""
|
|
"Une erreur de connexion a eu lieu avec le serveur IAP. Veuillez contacter le "
|
|
"support Odoo."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.revoke_wizard_view
|
|
msgid "Are you sure you want to revoke this connection ?"
|
|
msgstr "Êtes-vous certain que vous souhaitez révoquer cette connexion ?"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/wizard/connection_wizard.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.change_password_wizard_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.connection_wizard_view
|
|
msgid "Change password"
|
|
msgstr "Changer le mot de passe"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.validation_wizard_view
|
|
msgid "Click on the button below to validate the connection."
|
|
msgstr "Cliquez sur le bouton ci-dessous pour valider la connexion."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.change_password_wizard_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.connection_wizard_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.revoke_wizard_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.validation_wizard_view
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Fermer"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "CodaBox & SODA"
|
|
msgstr "CodaBox & SODA"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.change_password_wizard_view
|
|
msgid "CodaBox Change Password"
|
|
msgstr "Changer le mot de passe CodaBox"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_codabox.model_l10n_be_codabox_change_password_wizard
|
|
msgid "CodaBox Change Password Wizard"
|
|
msgstr "Assistant Changement Mot de Passe CodaBox"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.connection_wizard_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "CodaBox Connection"
|
|
msgstr "Connexion CodaBox"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.validation_wizard_view
|
|
msgid "CodaBox Connection Validation"
|
|
msgstr "Validation de la connexion CodaBox"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_codabox.model_l10n_be_codabox_connection_wizard
|
|
msgid "CodaBox Connection Wizard"
|
|
msgstr "Assistant de connexion CodaBox"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__l10n_be_codabox_is_connected
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_revoke_wizard__l10n_be_codabox_is_connected
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_validation_wizard__l10n_be_codabox_is_connected
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_res_company__l10n_be_codabox_is_connected
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_res_config_settings__l10n_be_codabox_is_connected
|
|
msgid "CodaBox Is Connected"
|
|
msgstr "CodaBox est connecté"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.revoke_wizard_view
|
|
msgid "CodaBox Revoke Connection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_codabox.model_l10n_be_codabox_revoke_wizard
|
|
msgid "CodaBox Revoke Wizard"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/models/account_journal.py:0
|
|
msgid "CodaBox Synchronization"
|
|
msgstr "Synchronisation CodaBox"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_codabox.model_l10n_be_codabox_validation_wizard
|
|
msgid "CodaBox Validation Wizard"
|
|
msgstr "Assistant de validation CodaBox"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/models/res_config_settings.py:0
|
|
msgid "CodaBox connection established."
|
|
msgstr "Connexion CodaBox établie."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/wizard/revoke_wizard.py:0
|
|
msgid "CodaBox connection revoked."
|
|
msgstr "Connexion CodaBox révoquée."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/models/res_company.py:0
|
|
msgid "CodaBox consent is not valid. Please reconnect."
|
|
msgstr "Le consentement CodaBox n'est pas valide. Veuillez vous reconnecter."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/const.py:0
|
|
msgid "CodaBox is not configured. Please check your configuration."
|
|
msgstr "CodaBox n'est pas configuré. Vérifiez votre configuration."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/const.py:0
|
|
msgid "CodaBox is not responding. Please try again later."
|
|
msgstr "CodaBox ne répond pas. Veuillez réessayer plus tard."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_res_company__l10n_be_codabox_iap_token
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_res_config_settings__l10n_be_codabox_iap_token
|
|
msgid "Codabox IAP Access Token"
|
|
msgstr "Jeton d'accès IAP Codabox"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_codabox.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Sociétés"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_change_password_wizard__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_revoke_wizard__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_validation_wizard__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Société"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_revoke_wizard__company_vat
|
|
msgid "Company ID"
|
|
msgstr "ID de la société"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__company_vat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_res_company__l10n_be_codabox_company_vat
|
|
msgid "Company VAT/ID"
|
|
msgstr "Numéro de TVA ou d'entreprise"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_codabox.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Paramètres de configuration"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_change_password_wizard__confirm_fidu_password
|
|
msgid "Confirm New Password"
|
|
msgstr "Confirmez le nouveau mot de passe"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.change_password_wizard_view
|
|
msgid "Confirm new password"
|
|
msgstr "Confirmez le nouveau mot de passe"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.validation_wizard_view
|
|
msgid "Confirm the Password"
|
|
msgstr "Confirmez le mot de passe"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_validation_wizard__confirmation_url
|
|
msgid "Confirmation Url"
|
|
msgstr "URL de confirmation"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__connection_exists
|
|
msgid "Connection Exists"
|
|
msgstr "Connexion existe"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/wizard/connection_wizard.py:0
|
|
msgid "Connection Validation"
|
|
msgstr "Validation de la connexion"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.validation_wizard_view
|
|
msgid "Copy and store the following password:"
|
|
msgstr "Copiez et sauvegardez le mot de passe suivant:"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.connection_wizard_view
|
|
msgid "Create connection"
|
|
msgstr "Créer la connexion"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_change_password_wizard__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_revoke_wizard__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_validation_wizard__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Créé par"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_change_password_wizard__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_revoke_wizard__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_validation_wizard__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Créé le"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_change_password_wizard__current_fidu_password
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.change_password_wizard_view
|
|
msgid "Current password"
|
|
msgstr "Mot de passe actuel"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_account_journal__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_change_password_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_revoke_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_validation_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_res_company__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_res_config_settings__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nom d'affichage"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.account_journal_dashboard_inherit_l10n_be_codabox
|
|
msgid "Drafts to Validate"
|
|
msgstr "Brouillons à valider"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/models/res_config_settings.py:0
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Erreur"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.account_journal_dashboard_inherit_l10n_be_codabox
|
|
msgid "Fetch from CodaBox"
|
|
msgstr "Télécharger depuis CodaBox"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_account_journal__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_change_password_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_revoke_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_validation_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_res_company__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_res_config_settings__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Import SODA's in"
|
|
msgstr "Importer les SODAs dans"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/wizard/revoke_wizard.py:0
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Information"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__is_fidu_consent_valid
|
|
msgid "Is Fidu Consent Valid"
|
|
msgstr "Validité du consentement de la fiduciaire"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/const.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"It seems that the VAT/Company ID number you provided does not exist in "
|
|
"CodaBox. Please check your configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il semble que le numéro de TVA ou d'entreprise n'existe pas du côté de "
|
|
"CodaBox. Veuillez vérifier votre configuration."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/const.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"It seems that the VAT/Company ID number you provided is not valid. Please "
|
|
"check your configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il semble que le numéro de TVA ou d'entreprise ne soit pas valide. Veuillez "
|
|
"vérifier votre configuration."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.validation_wizard_view
|
|
msgid ""
|
|
"It seems that you have not yet validated the connection on CodaBox's side."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il semble que vous n'ayez pas encore validé la connexion du côté de CodaBox."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/const.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"It seems that your CodaBox connection is not valid anymore. Please connect "
|
|
"again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il semble que votre connexion CodaBox ne soit plus valide. Veuillez vous "
|
|
"reconnecter."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/const.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"It seems you have already created a connection to CodaBox with this account. "
|
|
"To create a new connection, you must first revoke the old one on myCodaBox "
|
|
"portal."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il semble que vous ayez déjà une connexion CodaBox avec ce compte. Pour "
|
|
"créer une nouvelle connexion, il faut d'abord supprimer l'ancien "
|
|
"consentement sur la plateforme myCodaBox."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.validation_wizard_view
|
|
msgid ""
|
|
"It will only be shown once, store it somewhere safe. This password will be "
|
|
"requested to link another Odoo database to the same CodaBox account.\n"
|
|
" It may be changed later to a password of "
|
|
"your choice."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il ne sera affiché qu'une seule fois, sauvegardez le quelque part de sûr. Ce "
|
|
"mot de passe sera demandé la prochaine fois que vous connectez une base de "
|
|
"données Odoo au même compte CodaBox.\n"
|
|
" Vous pourrez changer ce mot de passe plus "
|
|
"tard."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_codabox.model_account_journal
|
|
msgid "Journal"
|
|
msgstr "Journal"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_res_company__l10n_be_codabox_soda_journal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_res_config_settings__l10n_be_codabox_soda_journal
|
|
msgid "Journal in which SODA's will be imported"
|
|
msgstr "Journal dans lequel les SODA seront importés"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_change_password_wizard__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_revoke_wizard__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_validation_wizard__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Mis à jour par"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_change_password_wizard__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_revoke_wizard__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_validation_wizard__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Mis à jour le"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/models/res_config_settings.py:0
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/wizard/connection_wizard.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Manage Connection"
|
|
msgstr "Configurer la connexion"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__nb_connections
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_revoke_wizard__nb_connections
|
|
msgid "Nb Connections"
|
|
msgstr "Nombre de connexions"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_change_password_wizard__new_fidu_password
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.change_password_wizard_view
|
|
msgid "New Password"
|
|
msgstr "Nouveau mot de passe"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/models/account_journal.py:0
|
|
msgid "No SODA imported"
|
|
msgstr "Aucun SODA importé"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/const.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"No connection exists with these VAT/Company ID number(s). Please check your "
|
|
"configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aucune connexion n'existe avec ce(s) numéro(s) de TVA ou d'entreprise. "
|
|
"Veuillez vérifier votre configuration."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/const.py:0
|
|
msgid "No files were found. Please check your configuration."
|
|
msgstr "Aucun fichier n'a été trouvé. Veuillez vérifier votre configuration."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/models/account_journal.py:0
|
|
msgid "No new SODA is available for import."
|
|
msgstr "Aucun nouveau SODA disponible pour l'importation."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/models/account_journal.py:0
|
|
msgid "Original CodaBox Bank Statement.pdf"
|
|
msgstr "Relevé bancaire original de CodaBox.pdf"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/models/account_journal.py:0
|
|
msgid "Original CodaBox Payroll Statement.pdf"
|
|
msgstr "Document des OD de paie original de CodaBox.pdf"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/models/account_journal.py:0
|
|
msgid "Original CodaBox SODA.xml"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/models/account_journal.py:0
|
|
msgid "Original CodaBox.coda"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__fidu_password
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_validation_wizard__fidu_password
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Mot de passe"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/wizard/change_password_wizard.py:0
|
|
msgid "Password successfully changed."
|
|
msgstr "Mot de passe changé avec succès."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.validation_wizard_view
|
|
msgid "Paste it here"
|
|
msgstr "Collez le ici"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_validation_wizard__pasted_password
|
|
msgid "Pasted Password"
|
|
msgstr "Mot de passe collé"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_change_password_wizard__confirm_fidu_password
|
|
msgid ""
|
|
"Please confirm the new password you want to set for the Codabox connection."
|
|
msgstr "Confirmez le nouveau mot de passe."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/const.py:0
|
|
msgid "Please upgrade the module CodaBox."
|
|
msgstr "Veuillez mettre à jour le module CodaBox."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.connection_wizard_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.revoke_wizard_view
|
|
msgid "Revoke"
|
|
msgstr "Révoquer"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/wizard/connection_wizard.py:0
|
|
msgid "Revoke Connection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_codabox.action_open_accounting_settings
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Paramètres"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__show_fidu_password
|
|
msgid "Show Fidu Password"
|
|
msgstr "Afficher le mot de passe du fiduciaire"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Statut"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.connection_wizard_view
|
|
msgid ""
|
|
"Status\n"
|
|
" <i class=\"fa fa-check text-success\" invisible=\"not "
|
|
"l10n_be_codabox_is_connected\"/>\n"
|
|
" <span class=\"text-success\" invisible=\"not "
|
|
"l10n_be_codabox_is_connected\">Connected</span>\n"
|
|
"\n"
|
|
" <i class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning\" "
|
|
"invisible=\"l10n_be_codabox_is_connected\"/>\n"
|
|
" <span class=\"text-warning\" "
|
|
"invisible=\"l10n_be_codabox_is_connected\">Not connected</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Statut\n"
|
|
" <i class=\"fa fa-check text-success\" invisible=\"not "
|
|
"l10n_be_codabox_is_connected\"/>\n"
|
|
" <span class=\"text-success\" invisible=\"not "
|
|
"l10n_be_codabox_is_connected\">Connecté</span>\n"
|
|
"\n"
|
|
" <i class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning\" "
|
|
"invisible=\"l10n_be_codabox_is_connected\"/>\n"
|
|
" <span class=\"text-warning\" "
|
|
"invisible=\"l10n_be_codabox_is_connected\">Déconnecté</span>"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/models/res_config_settings.py:0
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/wizard/change_password_wizard.py:0
|
|
msgid "Success"
|
|
msgstr "Succès"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/models/res_company.py:0
|
|
msgid "The company VAT/ID number is not set."
|
|
msgstr "Le numéro de TVA ou d'entreprise de la société n'est pas configuré."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.validation_wizard_view
|
|
msgid ""
|
|
"The connection has successfully been created on Odoo's side. Please follow "
|
|
"these steps:"
|
|
msgstr ""
|
|
"La connexion a correctement été créée du côté d'Odoo. Veuillez suivre ces "
|
|
"étapes:"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.connection_wizard_view
|
|
msgid ""
|
|
"The following VAT/ID number(s) will be used for the CodaBox connection.\n"
|
|
" You can edit them in the Company Settings if they are "
|
|
"not correct."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ces numéros de TVA ou d'entreprise seront utilisés pour la connexion "
|
|
"CodaBox.\n"
|
|
" Vous pouvez les éditer dans les paramètres de la société "
|
|
"s'ils ne sont pas corrects."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/wizard/change_password_wizard.py:0
|
|
msgid "The new password and its confirmation do not match."
|
|
msgstr "Le nouveau mot de passe et sa confirmation ne sont pas identiques."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/const.py:0
|
|
msgid "The provided password is not valid for this VAT/Company ID number."
|
|
msgstr "Le mot de passe n'est pas valide pour ce numéro de TVA ou d'entreprise."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.revoke_wizard_view
|
|
msgid ""
|
|
"This is the last connection for this account. Are you sure you want to "
|
|
"revoke it ?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ceci est la dernière connexion pour ce compte. Êtes-vous sûr que vous voulez "
|
|
"la révoquer ?"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_change_password_wizard__current_fidu_password
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_validation_wizard__fidu_password
|
|
msgid ""
|
|
"This is the password you have received from Odoo the first time you "
|
|
"connected to CodaBox."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mot de passe que vous avez reçu d'Odoo lors de votre première connexion à "
|
|
"CodaBox."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__fidu_password
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_revoke_wizard__fidu_password
|
|
msgid ""
|
|
"This is the password you have received from Odoo the first time you "
|
|
"connected to CodaBox. Check the documentation if you have forgotten your "
|
|
"password."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mot de passe que vous avez reçu de Odoo lors de la première connexion à "
|
|
"CodaBox. Veuillez vérifier la documentation si vous avez oublie votre mot de "
|
|
"passe."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_change_password_wizard__new_fidu_password
|
|
msgid "This is the password you want to set for the Codabox connection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ceci est le mot de passe que vous souhaitez utiliser pour la connexion "
|
|
"CodaBox."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.validation_wizard_view
|
|
msgid "This needs to be done only once."
|
|
msgstr "Ceci ne devra être fait qu'une seule fois."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/const.py:0
|
|
msgid "Unknown error %s while contacting CodaBox. Please contact Odoo support."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erreur inconnue %s pendant la connexion avec CodaBox. Veuillez contacter le "
|
|
"support Odoo."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.validation_wizard_view
|
|
msgid "Validate connection"
|
|
msgstr "Valider la connexion"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.validation_wizard_view
|
|
msgid ""
|
|
"Validate the connection on CodaBox's side (with your usual myCodaBox "
|
|
"credentials).\n"
|
|
" This needs to be done only once."
|
|
msgstr ""
|
|
"Validez la connexion du côté de CodaBox (avec vos identifiants CodaBox "
|
|
"habituels)\n"
|
|
" Ceci ne devra être fait qu'une seule fois."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.connection_wizard_view
|
|
msgid "You can access the documentation"
|
|
msgstr "Vous pouvez accéder à la documentation"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.connection_wizard_view
|
|
msgid ""
|
|
"by clicking here\n"
|
|
" <i class=\"fa fa-external-link\" aria-"
|
|
"hidden=\"true\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"en cliquant ici\n"
|
|
" <i class=\"fa fa-external-link\" aria-"
|
|
"hidden=\"true\"/>"
|