753 lines
30 KiB
Gettext
753 lines
30 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * l10n_be_codabox
|
|
#
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
# Bren Driesen <brdri@odoo.com>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 19:04+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-04-20 07:18+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Bren Driesen <brdri@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Dutch <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
|
|
"l10n_be_codabox/nl/>\n"
|
|
"Language: nl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-check text-success\" invisible=\"not "
|
|
"l10n_be_codabox_is_connected\"/>\n"
|
|
" <span class=\"text-success\" invisible=\"not "
|
|
"l10n_be_codabox_is_connected\">Connected</span>\n"
|
|
"\n"
|
|
" <i class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning\" "
|
|
"invisible=\"l10n_be_codabox_is_connected\"/>\n"
|
|
" <span class=\"text-warning\" "
|
|
"invisible=\"l10n_be_codabox_is_connected\">Not connected</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-check text-success\" invisible=\"not "
|
|
"l10n_be_codabox_is_connected\"/>\n"
|
|
" <span class=\"text-success\" invisible=\"not "
|
|
"l10n_be_codabox_is_connected\">Verbonden</span>\n"
|
|
"\n"
|
|
" <i class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning\" "
|
|
"invisible=\"l10n_be_codabox_is_connected\"/>\n"
|
|
" <span class=\"text-warning\" "
|
|
"invisible=\"l10n_be_codabox_is_connected\">Niet verbonden</span>"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.account_journal_dashboard_inherit_l10n_be_codabox
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle me4\"/>\n"
|
|
" CodaBox disconnected"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle me4\"/>\n"
|
|
" CodaBox niet verbonden"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.connection_wizard_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i title=\"Update status\" role=\"img\" aria-label=\"Update status\" "
|
|
"class=\"fa fa-fw fa-refresh\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i title=\"Status bijwerken\" role=\"img\" aria-label=\"Status bijwerken\" "
|
|
"class=\"fa fa-fw fa-refresh\"/>"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.actions.server,name:l10n_be_codabox.codabox_sync_coda_cron_ir_actions_server
|
|
msgid "Account: Sync Coda Files from CodaBox"
|
|
msgstr "Account: Synchroniseer Coda-bestanden van CodaBox"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.actions.server,name:l10n_be_codabox.codabox_sync_soda_cron_ir_actions_server
|
|
msgid "Account: Sync Soda Files from CodaBox"
|
|
msgstr "Account: Synchroniseer Soda-bestanden van CodaBox"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_revoke_wizard__fidu_password
|
|
msgid "Accounting Firm Password"
|
|
msgstr "Wachtwoord voor Accountantskantoor"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__fiduciary_vat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_revoke_wizard__fiduciary_vat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_res_company__l10n_be_codabox_fiduciary_vat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_res_config_settings__l10n_be_codabox_fiduciary_vat
|
|
msgid "Accounting Firm VAT"
|
|
msgstr "Btw-nummer accountantskantoor"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/const.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"An error occurred while connecting to CodaBox. Please contact Odoo support."
|
|
msgstr ""
|
|
"Er is een fout opgetreden bij het verbinden met CodaBox. Neem contact op met "
|
|
"de Odoo ondersteuning."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/const.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"An error occurred while connecting to the IAP server. Please contact Odoo "
|
|
"support."
|
|
msgstr ""
|
|
"Er is een fout opgetreden bij het verbinden met de IAP-server. Neem contact "
|
|
"op met de Odoo ondersteuning."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.revoke_wizard_view
|
|
msgid "Are you sure you want to revoke this connection ?"
|
|
msgstr "Weet je zeker dat je deze verbinding wilt intrekken?"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/wizard/connection_wizard.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.change_password_wizard_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.connection_wizard_view
|
|
msgid "Change password"
|
|
msgstr "Wachtwoord wijzigen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.validation_wizard_view
|
|
msgid "Click on the button below to validate the connection."
|
|
msgstr "Klik op de onderstaande knop om de verbinding te valideren."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.change_password_wizard_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.connection_wizard_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.revoke_wizard_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.validation_wizard_view
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Sluiten"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "CodaBox & SODA"
|
|
msgstr "CodaBox & SODA"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.change_password_wizard_view
|
|
msgid "CodaBox Change Password"
|
|
msgstr "CodaBox Wachtwoord Veranderen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_codabox.model_l10n_be_codabox_change_password_wizard
|
|
msgid "CodaBox Change Password Wizard"
|
|
msgstr "CodaBox Wachtwoord Veranderen Wizard"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.connection_wizard_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "CodaBox Connection"
|
|
msgstr "CodaBox-verbinding"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.validation_wizard_view
|
|
msgid "CodaBox Connection Validation"
|
|
msgstr "CodaBox-verbinding validatie"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_codabox.model_l10n_be_codabox_connection_wizard
|
|
msgid "CodaBox Connection Wizard"
|
|
msgstr "CodaBox verbindingsassistent"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__l10n_be_codabox_is_connected
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_revoke_wizard__l10n_be_codabox_is_connected
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_validation_wizard__l10n_be_codabox_is_connected
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_res_company__l10n_be_codabox_is_connected
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_res_config_settings__l10n_be_codabox_is_connected
|
|
msgid "CodaBox Is Connected"
|
|
msgstr "CodaBox is verbonden"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.revoke_wizard_view
|
|
msgid "CodaBox Revoke Connection"
|
|
msgstr "CodaBox Verbinding intrekken"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_codabox.model_l10n_be_codabox_revoke_wizard
|
|
msgid "CodaBox Revoke Wizard"
|
|
msgstr "Wizard voor intrekken van CodaBox-verbinding"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/models/account_journal.py:0
|
|
msgid "CodaBox Synchronization"
|
|
msgstr "CodaBox-synchronisatie"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_codabox.model_l10n_be_codabox_validation_wizard
|
|
msgid "CodaBox Validation Wizard"
|
|
msgstr "CodaBox validatie-assistent"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/models/res_config_settings.py:0
|
|
msgid "CodaBox connection established."
|
|
msgstr "CodaBox-verbinding tot stand gebracht."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/wizard/revoke_wizard.py:0
|
|
msgid "CodaBox connection revoked."
|
|
msgstr "CodaBox-verbinding ingetrokken."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/models/res_company.py:0
|
|
msgid "CodaBox consent is not valid. Please reconnect."
|
|
msgstr "CodaBox-toestemming is niet geldig. Maak opnieuw verbinding."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/const.py:0
|
|
msgid "CodaBox is not configured. Please check your configuration."
|
|
msgstr "CodaBox is niet geconfigureerd. Controleer je configuratie."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/const.py:0
|
|
msgid "CodaBox is not responding. Please try again later."
|
|
msgstr "CodaBox reageert niet. Probeer het later opnieuw."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_res_company__l10n_be_codabox_iap_token
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_res_config_settings__l10n_be_codabox_iap_token
|
|
msgid "Codabox IAP Access Token"
|
|
msgstr "Codabox-IAP-toegangstoken"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_codabox.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Bedrijven"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_change_password_wizard__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_revoke_wizard__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_validation_wizard__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Bedrijf"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_revoke_wizard__company_vat
|
|
msgid "Company ID"
|
|
msgstr "Bedrijfs-ID"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__company_vat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_res_company__l10n_be_codabox_company_vat
|
|
msgid "Company VAT/ID"
|
|
msgstr "Btw- of ondernemingsnummer"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_codabox.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Configuratie-instellingen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_change_password_wizard__confirm_fidu_password
|
|
msgid "Confirm New Password"
|
|
msgstr "Nieuw wachtwoord bevestigen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.change_password_wizard_view
|
|
msgid "Confirm new password"
|
|
msgstr "Nieuw wachtwoord bevestigen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.validation_wizard_view
|
|
msgid "Confirm the Password"
|
|
msgstr "Wachtwoord bevestigen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_validation_wizard__confirmation_url
|
|
msgid "Confirmation Url"
|
|
msgstr "Bevestigings-URL"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__connection_exists
|
|
msgid "Connection Exists"
|
|
msgstr "Bestaande verbinding"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/wizard/connection_wizard.py:0
|
|
msgid "Connection Validation"
|
|
msgstr "Bevestiging van de verbinding"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.validation_wizard_view
|
|
msgid "Copy and store the following password:"
|
|
msgstr "Kopieer en bewaar het volgende wachtwoord:"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.connection_wizard_view
|
|
msgid "Create connection"
|
|
msgstr "Verbinding maken"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_change_password_wizard__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_revoke_wizard__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_validation_wizard__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Gemaakt door"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_change_password_wizard__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_revoke_wizard__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_validation_wizard__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Gemaakt op"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_change_password_wizard__current_fidu_password
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.change_password_wizard_view
|
|
msgid "Current password"
|
|
msgstr "Huidig wachtwoord"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_account_journal__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_change_password_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_revoke_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_validation_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_res_company__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_res_config_settings__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Weergavenaam"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.account_journal_dashboard_inherit_l10n_be_codabox
|
|
msgid "Drafts to Validate"
|
|
msgstr "Te bevestigen concepten"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/models/res_config_settings.py:0
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Fout"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.account_journal_dashboard_inherit_l10n_be_codabox
|
|
msgid "Fetch from CodaBox"
|
|
msgstr "Ophalen van CodaBox"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_account_journal__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_change_password_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_revoke_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_validation_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_res_company__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_res_config_settings__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Import SODA's in"
|
|
msgstr "SODA's importeren in"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/wizard/revoke_wizard.py:0
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Informatie"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__is_fidu_consent_valid
|
|
msgid "Is Fidu Consent Valid"
|
|
msgstr "Toestemming accountantskantoor is geldig"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/const.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"It seems that the VAT/Company ID number you provided does not exist in "
|
|
"CodaBox. Please check your configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het lijkt erop dat het opgegeven btw- of ondernemingsnummer niet bestaat in "
|
|
"CodaBox. Controleer je configuratie."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/const.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"It seems that the VAT/Company ID number you provided is not valid. Please "
|
|
"check your configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het lijkt erop dat het opgegeven btw- of ondernemingsnummer niet geldig is. "
|
|
"Controleer je configuratie."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.validation_wizard_view
|
|
msgid ""
|
|
"It seems that you have not yet validated the connection on CodaBox's side."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het lijkt erop dat je de verbinding aan de kant van CodaBox nog niet hebt "
|
|
"bevestigd."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/const.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"It seems that your CodaBox connection is not valid anymore. Please connect "
|
|
"again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het lijkt erop dat je CodaBox-verbinding niet meer geldig is. Maak opnieuw "
|
|
"verbinding."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/const.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"It seems you have already created a connection to CodaBox with this account. "
|
|
"To create a new connection, you must first revoke the old one on myCodaBox "
|
|
"portal."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het lijkt erop dat je al een verbinding met CodaBox hebt gemaakt met dit "
|
|
"account. Om een nieuwe verbinding te maken, dien je eerst de oude verbinding "
|
|
"in te trekken op het myCodaBox-portaal."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.validation_wizard_view
|
|
msgid ""
|
|
"It will only be shown once, store it somewhere safe. This password will be "
|
|
"requested to link another Odoo database to the same CodaBox account.\n"
|
|
" It may be changed later to a password of "
|
|
"your choice."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het wordt slechts eenmaal getoond. Bewaar het op een veilige plek. Dit "
|
|
"wachtwoord zal worden gevraagd om een andere Odoo-database te koppelen aan "
|
|
"hetzelfde CodaBox-account.\n"
|
|
"Het kan later worden gewijzigd naar een wachtwoord naar keuze."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_codabox.model_account_journal
|
|
msgid "Journal"
|
|
msgstr "Dagboek"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_res_company__l10n_be_codabox_soda_journal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_res_config_settings__l10n_be_codabox_soda_journal
|
|
msgid "Journal in which SODA's will be imported"
|
|
msgstr "Dagboek waarin SODA's zullen worden geïmporteerd"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_change_password_wizard__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_revoke_wizard__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_validation_wizard__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Laatst bijgewerkt door"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_change_password_wizard__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_revoke_wizard__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_validation_wizard__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Laatst bijgewerkt op"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/models/res_config_settings.py:0
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/wizard/connection_wizard.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Manage Connection"
|
|
msgstr "Verbinding beheren"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__nb_connections
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_revoke_wizard__nb_connections
|
|
msgid "Nb Connections"
|
|
msgstr "Aantal verbindingen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_change_password_wizard__new_fidu_password
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.change_password_wizard_view
|
|
msgid "New Password"
|
|
msgstr "Nieuw wachtwoord"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/models/account_journal.py:0
|
|
msgid "No SODA imported"
|
|
msgstr "Geen SODA geïmporteerd"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/const.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"No connection exists with these VAT/Company ID number(s). Please check your "
|
|
"configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Er bestaat geen verbinding gekoppeld aan deze btw- of ondernemingsnummer(s). "
|
|
"Controleer je configuratie."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/const.py:0
|
|
msgid "No files were found. Please check your configuration."
|
|
msgstr "Er zijn geen bestanden gevonden. Controleer je configuratie."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/models/account_journal.py:0
|
|
msgid "No new SODA is available for import."
|
|
msgstr "Er is geen nieuwe SODA beschikbaar voor import."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/models/account_journal.py:0
|
|
msgid "Original CodaBox Bank Statement.pdf"
|
|
msgstr "Origineel CodaBox bankuittreksel.pdf"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/models/account_journal.py:0
|
|
msgid "Original CodaBox Payroll Statement.pdf"
|
|
msgstr "Origineel CodaBox loonboekingsdocument.pdf"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/models/account_journal.py:0
|
|
msgid "Original CodaBox SODA.xml"
|
|
msgstr "Original CodaBox SODA.xml"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/models/account_journal.py:0
|
|
msgid "Original CodaBox.coda"
|
|
msgstr "Original CodaBox.coda"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__fidu_password
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_validation_wizard__fidu_password
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Wachtwoord"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/wizard/change_password_wizard.py:0
|
|
msgid "Password successfully changed."
|
|
msgstr "Wachtwoord succesvol gewijzigd."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.validation_wizard_view
|
|
msgid "Paste it here"
|
|
msgstr "Plak het hier"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_validation_wizard__pasted_password
|
|
msgid "Pasted Password"
|
|
msgstr "Geplakt wachtwoord"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_change_password_wizard__confirm_fidu_password
|
|
msgid ""
|
|
"Please confirm the new password you want to set for the Codabox connection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bevestig het nieuwe wachtwoord dat je wilt instellen voor de CodaBox-"
|
|
"verbinding."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/const.py:0
|
|
msgid "Please upgrade the module CodaBox."
|
|
msgstr "Gelieve de module CodaBox te updaten."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.connection_wizard_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.revoke_wizard_view
|
|
msgid "Revoke"
|
|
msgstr "Intrekken"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/wizard/connection_wizard.py:0
|
|
msgid "Revoke Connection"
|
|
msgstr "Verbinding intrekken"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_codabox.action_open_accounting_settings
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Instellingen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__show_fidu_password
|
|
msgid "Show Fidu Password"
|
|
msgstr "Wachtwoord accountantskantoor weergeven"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.connection_wizard_view
|
|
msgid ""
|
|
"Status\n"
|
|
" <i class=\"fa fa-check text-success\" invisible=\"not "
|
|
"l10n_be_codabox_is_connected\"/>\n"
|
|
" <span class=\"text-success\" invisible=\"not "
|
|
"l10n_be_codabox_is_connected\">Connected</span>\n"
|
|
"\n"
|
|
" <i class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning\" "
|
|
"invisible=\"l10n_be_codabox_is_connected\"/>\n"
|
|
" <span class=\"text-warning\" "
|
|
"invisible=\"l10n_be_codabox_is_connected\">Not connected</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Status\n"
|
|
" <i class=\"fa fa-check text-success\" invisible=\"not "
|
|
"l10n_be_codabox_is_connected\"/>\n"
|
|
" <span class=\"text-success\" invisible=\"not "
|
|
"l10n_be_codabox_is_connected\">Verbonden</span>\n"
|
|
"\n"
|
|
" <i class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning\" "
|
|
"invisible=\"l10n_be_codabox_is_connected\"/>\n"
|
|
" <span class=\"text-warning\" "
|
|
"invisible=\"l10n_be_codabox_is_connected\">Niet verbonden</span>"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/models/res_config_settings.py:0
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/wizard/change_password_wizard.py:0
|
|
msgid "Success"
|
|
msgstr "Succes"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/models/res_company.py:0
|
|
msgid "The company VAT/ID number is not set."
|
|
msgstr "Het btw- of ondernemingsnummer van je bedrijf is niet ingesteld."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.validation_wizard_view
|
|
msgid ""
|
|
"The connection has successfully been created on Odoo's side. Please follow "
|
|
"these steps:"
|
|
msgstr ""
|
|
"De verbinding is succesvol aangemaakt in Odoo. Gelieve volgende stappen te "
|
|
"volgen:"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.connection_wizard_view
|
|
msgid ""
|
|
"The following VAT/ID number(s) will be used for the CodaBox connection.\n"
|
|
" You can edit them in the Company Settings if they are "
|
|
"not correct."
|
|
msgstr ""
|
|
"De volgende btw- of ondernemingsnummer(s) worden gebruikt voor de CodaBox "
|
|
"verbinding.\n"
|
|
" Je kan ze aanpassen in de bedrijfsinstellingen als ze "
|
|
"niet correct zijn."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/wizard/change_password_wizard.py:0
|
|
msgid "The new password and its confirmation do not match."
|
|
msgstr "Het nieuwe wachtwoord en de bevestiging komen niet overeen."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/const.py:0
|
|
msgid "The provided password is not valid for this VAT/Company ID number."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het opgegeven wachtwoord is niet geldig voor dit btw- of ondernemingsnummer."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.revoke_wizard_view
|
|
msgid ""
|
|
"This is the last connection for this account. Are you sure you want to "
|
|
"revoke it ?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit is de laatste verbinding voor dit account. Weet je zeker dat je deze "
|
|
"wilt intrekken?"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_change_password_wizard__current_fidu_password
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_validation_wizard__fidu_password
|
|
msgid ""
|
|
"This is the password you have received from Odoo the first time you "
|
|
"connected to CodaBox."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit is het wachtwoord dat je de eerste keer van Odoo hebt ontvangen toen je "
|
|
"verbinding maakte met CodaBox."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__fidu_password
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_revoke_wizard__fidu_password
|
|
msgid ""
|
|
"This is the password you have received from Odoo the first time you "
|
|
"connected to CodaBox. Check the documentation if you have forgotten your "
|
|
"password."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit is het wachtwoord dat je de eerste keer van Odoo hebt ontvangen toen je "
|
|
"verbinding maakte met CodaBox. Gelieve de documentatie te controleren als je "
|
|
"je wachtwoord vergeten bent."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_change_password_wizard__new_fidu_password
|
|
msgid "This is the password you want to set for the Codabox connection."
|
|
msgstr "Dit is het wachtwoord dat je wilt instellen voor de CodaBox-verbinding."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.validation_wizard_view
|
|
msgid "This needs to be done only once."
|
|
msgstr "Dit hoeft slechts eenmaal te worden gedaan."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_codabox/const.py:0
|
|
msgid "Unknown error %s while contacting CodaBox. Please contact Odoo support."
|
|
msgstr ""
|
|
"Onbekende fout %s bij het contacteren van CodaBox. Neem contact op met de "
|
|
"Odoo ondersteuning."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.validation_wizard_view
|
|
msgid "Validate connection"
|
|
msgstr "Valideer verbinding"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.validation_wizard_view
|
|
msgid ""
|
|
"Validate the connection on CodaBox's side (with your usual myCodaBox "
|
|
"credentials).\n"
|
|
" This needs to be done only once."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bevestig de verbinding bij CodaBox (met je gebruikelijke myCodaBox-"
|
|
"inloggegevens).\n"
|
|
"Dit hoeft slechts eenmaal te worden gedaan."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.connection_wizard_view
|
|
msgid "You can access the documentation"
|
|
msgstr "Je kan de documentatie raadplegen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_codabox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.connection_wizard_view
|
|
msgid ""
|
|
"by clicking here\n"
|
|
" <i class=\"fa fa-external-link\" aria-"
|
|
"hidden=\"true\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"door hier te klikken\n"
|
|
" <i class=\"fa fa-external-link\" aria-"
|
|
"hidden=\"true\"/>"
|