14300 lines
574 KiB
Gettext
14300 lines
574 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * l10n_be_hr_payroll
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Tiffany Chang, 2025
|
||
# Tivisse <yti@odoo.com>, 2025
|
||
# Manon Rondou, 2025
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025, 2026.
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2025, 2026.
|
||
# Leo <leol@odoo.com>, 2025, 2026.
|
||
# Yannick Tivisse <yti@odoo.com>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-07-17 18:03+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-04-20 07:12+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Leo <leol@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
|
||
"l10n_be_hr_payroll/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
|
||
"1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests__net_n
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Taking into account for remuneration:\n"
|
||
" - Fixed and variable remuneration\n"
|
||
" - Overtime worked\n"
|
||
" - Benefits in kind and bonuses\n"
|
||
" - Remuneration of statutory holidays occurring within 30 days of "
|
||
"the end date of the contract\n"
|
||
" - End-of-year bonus, 13th month or other similar amount\n"
|
||
" - Beneficiary holdings\n"
|
||
" - Various bonuses\n"
|
||
" We draw your attention to the fact that this information is based on "
|
||
"the data in Odoo and / or that you\n"
|
||
" have introduced in Odoo and that it is important that they be "
|
||
"accompanied by a verification on your part\n"
|
||
" according to the particularities related to contract of the worker "
|
||
"or your company which Odoo would not\n"
|
||
" know.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" En tenant compte pour la rémunération :\n"
|
||
" - Rémunération fixe et variable\n"
|
||
" - Heures supplémentaires effectuées\n"
|
||
" - Avantages en nature et primes\n"
|
||
" - Rémunération des jours fériés tombant dans les 30 jours "
|
||
"suivant la fin du contrat\n"
|
||
" - Prime de fin d’année, treizième mois ou montant similaire\n"
|
||
" - Parts bénéficiaires\n"
|
||
" - Diverses primes\n"
|
||
" Nous attirons votre attention sur le fait que ces informations sont "
|
||
"basées sur les données présentes dans Odoo et/ou\n"
|
||
" celles que vous y avez introduites. Il est important qu’elles "
|
||
"soient accompagnées d’une vérification de votre part\n"
|
||
" selon les particularités liées au contrat du travailleur ou à votre "
|
||
"entreprise, qu’Odoo ne pourrait pas\n"
|
||
" connaître.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_payslip_worked_days.py:0
|
||
msgid " (Half-Day)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report
|
||
msgid "# Days"
|
||
msgstr "# Jours"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report
|
||
msgid "# Hours"
|
||
msgstr "# Heures"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report
|
||
msgid "# Hours:"
|
||
msgstr "# Heures :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__insured_relative_children
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__insured_relative_children
|
||
msgid "# Insured Children < 19 y/o"
|
||
msgstr "# Enfants assurés < 19 ans"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__insured_relative_adults
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__insured_relative_adults
|
||
msgid "# Insured Children >= 19 y/o"
|
||
msgstr "# Enfants assurés >= 19 ans"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line__months_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line_wizard__months_count
|
||
msgid "# Months"
|
||
msgstr "# Mois"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_dependent_children_attachment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_dependent_children_attachment
|
||
msgid "# dependent children for salary attachement"
|
||
msgstr "# enfants à charge pour les ajustements salariaux"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__other_disabled_juniors_dependent
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__other_disabled_juniors_dependent
|
||
msgid "# disabled people (<66)"
|
||
msgstr "# personnes handicapées (<66)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__other_disabled_senior_dependent
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__other_disabled_senior_dependent
|
||
msgid "# disabled seniors (>=66)"
|
||
msgstr "# séniors handicapés (>=66)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__other_juniors_dependent
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__other_juniors_dependent
|
||
msgid "# people (<66)"
|
||
msgstr "# personnes (<66)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__other_senior_dependent
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__other_senior_dependent
|
||
msgid "# seniors (>=66)"
|
||
msgstr "# seniors (>=66)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_double_pay_recovery_line_view_form
|
||
msgid "#Months"
|
||
msgstr "#Mois"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
msgid "%(date_from)s to %(date_to)s"
|
||
msgstr "Du %(date_from)s au %(date_to)s"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_leave.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"%(employee)s is in %(holiday_status)s. Fill in the appropriate eDRS here: %"
|
||
"(link)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"%(employee)s est en %(holiday_status)s. Remplissez la déclaration eDRS "
|
||
"appropriée ici : %(link)s"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_individual_account.py:0
|
||
msgid "%(employee_name)s-individual-account-%(year)s"
|
||
msgstr "%(employee_name)s-compte-individuel-%(year)s"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
msgid "%(established_date)s at %(established_time)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/hr_payroll_employee_departure_notice.py:0
|
||
msgid "%(months)s months"
|
||
msgstr "%(months)s mois"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_double_pay_recovery_line.py:0
|
||
msgid "%(months)s months: %(amount).2f%(currency)s (%(rate).0f%%)"
|
||
msgstr "%(months)s mois : %(amount).2f%(currency)s (%(rate).0f%%)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
|
||
msgid "%(name)s%(duration_type)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_dmfa.py:0
|
||
msgid "%(reference)s %(quarter)s quarter %(year)s"
|
||
msgstr "%(reference)s %(quarter)s trimestre %(year)s"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_10.py:0
|
||
msgid "%(year)s-%(employee)s-281_10"
|
||
msgstr "%(year)s-%(employee)s-281_10"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_45.py:0
|
||
msgid "%(year)s-%(employee)s-281_45"
|
||
msgstr "%(year)s-%(employee)s-281_45"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/hr_payroll_employee_departure_notice.py:0
|
||
msgid "%(years)s years and %(months)s months"
|
||
msgstr "%(years)s années et %(months)s mois"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_10.py:0
|
||
msgid "%s days"
|
||
msgstr "%s jours"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.actions.report,print_report_name:l10n_be_hr_payroll.action_report_bonus_month
|
||
msgid ""
|
||
"'%s - %s - %s' % (object.struct_id.payslip_name, "
|
||
"object.employee_id.legal_name, object.date_from.strftime('%Y'))"
|
||
msgstr ""
|
||
"'%s - %s - %s' % (object.struct_id.payslip_name, "
|
||
"object.employee_id.legal_name, object.date_from.strftime('%Y'))"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.actions.report,print_report_name:l10n_be_hr_payroll.action_report_termination_holiday_n1
|
||
msgid ""
|
||
"'%s - Holiday Certificate %s' % (object.employee_id.legal_name, "
|
||
"object.date_from.strftime('%Y'))"
|
||
msgstr ""
|
||
"'%s - Attestation de congé %s' % (object.employee_id.legal_name, "
|
||
"object.date_from.strftime('%Y'))"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.actions.report,print_report_name:l10n_be_hr_payroll.action_report_termination_holiday_n
|
||
msgid ""
|
||
"'Holiday %s - Certificate %s' % (object.employee_id.legal_name, "
|
||
"object.date_from.strftime('%Y'))"
|
||
msgstr ""
|
||
"'Congé %s - Attestation %s' % (object.employee_id.legal_name, "
|
||
"object.date_from.strftime('%Y'))"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.actions.report,print_report_name:l10n_be_hr_payroll.action_report_termination_holidays_n
|
||
msgid "'Holiday Attest (Year N) - %s' % (object.employee_id.name)"
|
||
msgstr "'Attestation de vacances (Année N) - %s' % (object.employee_id.name)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.actions.report,print_report_name:l10n_be_hr_payroll.action_report_termination_holidays_n1
|
||
msgid "'Holiday Attest (Year N-1) - %s' % (object.employee_id.name)"
|
||
msgstr "'Attestation de vacances (Année N-1) - %s' % (object.employee_id.name)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.actions.report,print_report_name:l10n_be_hr_payroll.action_report_payslip_monthly_pay_be
|
||
msgid ""
|
||
"'Payslip - %s - %s %s' % (object.employee_id.legal_name, "
|
||
"object.date_from.strftime('%B'), object.date_from.strftime('%Y'))"
|
||
msgstr ""
|
||
"'Fiche de paie - %s - %s %s' % (object.employee_id.legal_name, "
|
||
"object.date_from.strftime('%B'), object.date_from.strftime('%Y'))"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.actions.report,print_report_name:l10n_be_hr_payroll.action_report_light_payslip_be
|
||
#: model:ir.actions.report,print_report_name:l10n_be_hr_payroll.action_report_payslip_be
|
||
msgid "'Payslip - %s' % (object.employee_id.name)"
|
||
msgstr "'Fiche de paie - %s' % (object.employee_id.name)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.actions.report,print_report_name:l10n_be_hr_payroll.action_report_termination_fees
|
||
msgid "'Termination - %s' % (object.employee_id.name)"
|
||
msgstr "'Indemnités de rupture - %s' % (object.employee_id.name)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.actions.report,print_report_name:l10n_be_hr_payroll.action_report_structure_warrant
|
||
msgid ""
|
||
"'Warrants - %s - %s %s' % (object.employee_id.legal_name, "
|
||
"object.date_from.strftime('%B'), object.date_from.strftime('%Y'))"
|
||
msgstr ""
|
||
"'Warrants - %s - %s %s' % (object.employee_id.legal_name, "
|
||
"object.date_from.strftime('%B'), object.date_from.strftime('%Y'))"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/hr_payroll_employee_departure_holiday_attest.py:0
|
||
msgid "(%s payslips)"
|
||
msgstr "(%s fiches de paie)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.actions.report,print_report_name:l10n_be_hr_payroll.action_report_individual_account
|
||
msgid "(object._get_report_base_filename())"
|
||
msgstr "(object._get_report_base_filename())"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "* Amount"
|
||
msgstr "* Montant"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid ""
|
||
"* Compensation granted to insurance inspectors in reimbursement of costs"
|
||
msgstr ""
|
||
"* Indemnités accordées aux inspecteurs des assurances en remboursement de "
|
||
"frais"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "* Individual agreement available"
|
||
msgstr "* Accord individuel disponible"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid ""
|
||
"* Options granted by a foreign company not having an establishment in Belgium"
|
||
msgstr ""
|
||
"* Options consenties par une société étrangère n'ayant pas d'établissement "
|
||
"en Belgique"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "* Social Security package"
|
||
msgstr "* Forfait sécurité sociale"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "* amount"
|
||
msgstr "* montant"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "* code"
|
||
msgstr "* code"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "* nature"
|
||
msgstr "* nature"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "* number of days out of border area"
|
||
msgstr "* nombre de jours de sortie de zone frontalière"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "* percentage(s)"
|
||
msgstr "* pourcentage(s)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid ""
|
||
"* specific remuneration paid in 2025 for specific services performed in "
|
||
"2023, 2022, 2021 and/or 2020"
|
||
msgstr ""
|
||
"* rémunération spécifique versée en 2025 pour des services spécifiques "
|
||
"rendus en 2023, 2022, 2021 et/ou 2020"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid ""
|
||
"* total amount of all remuneration paid under a student employment contract"
|
||
msgstr ""
|
||
"* montant total de toutes les rémunérations payées dans le cadre d'un "
|
||
"contrat d'occupation d'étudiant"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "- Anomaly Class: %s"
|
||
msgstr "- Classe d’anomalie : %s"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "- Employee: %(employee_name)s (NISS: %(niss)s)"
|
||
msgstr "- Employé : %(employee_name)s (NISS : %(niss)s)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"- High Income: Spouse earns more than %(low_income_threshold)s€ net/month.\n"
|
||
"\n"
|
||
"- Low Income: Spouse earns between %(no_income_threshold)s€ and %"
|
||
"(low_income_threshold)s€ net/month.\n"
|
||
"\n"
|
||
"- Without Income: Spouse earns less than %(no_income_threshold)s€ net/"
|
||
"month.\n"
|
||
"\n"
|
||
"- High Pensions : Spouse is eligible to a pension higher than %"
|
||
"(other_income_threshold)s€ net/month.\n"
|
||
"\n"
|
||
"- Low Pensions : Spouse is eligible to a pension lower than %"
|
||
"(other_income_threshold)s€ net/month.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Earnings are made of professional income, remuneration, unemployment "
|
||
"allocations, annuities or similar income."
|
||
msgstr ""
|
||
"- Revenu élevé : le conjoint gagne plus de %(low_income_threshold)s € net/"
|
||
"mois.\n"
|
||
"\n"
|
||
"- Revenu faible : le conjoint gagne entre %(no_income_threshold)s € et %"
|
||
"(low_income_threshold)s € net/mois.\n"
|
||
"\n"
|
||
"- Sans revenu : le conjoint gagne moins de %(no_income_threshold)s € net/"
|
||
"mois.\n"
|
||
"\n"
|
||
"- Pension élevée : le conjoint perçoit une pension supérieure à %"
|
||
"(other_income_threshold)s € net/mois.\n"
|
||
"\n"
|
||
"- Pension faible : le conjoint perçoit une pension inférieure à %"
|
||
"(other_income_threshold)s € net/mois.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Les revenus comprennent les revenus professionnels, les rémunérations, les "
|
||
"allocations de chômage, les rentes ou revenus similaires."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holiday_n
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holiday_n1
|
||
msgid "- Holiday year"
|
||
msgstr "- Année de congé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "- NISS: %s"
|
||
msgstr "- NISS: %s"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "- Tag Name: %s"
|
||
msgstr "- Nom du tag : %s"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_10.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_45.py:0
|
||
msgid "- Test"
|
||
msgstr "- Test"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "- Value: %s"
|
||
msgstr "- Valeur : %s"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "- in the construction sector with registration system"
|
||
msgstr "- dans le secteur de la construction avec système d'enregistrement"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "- lump sum reimbursements based on serious standards"
|
||
msgstr "- indemnités forfaitaires sur base de normes sérieuses"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "- lump sum reimbursements in the absence of serious standards"
|
||
msgstr "- indemnités forfaitaires en absence de normes sérieuses"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "- mobility allowance"
|
||
msgstr "- budget mobilité"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "- reimbursements based on supporting documents"
|
||
msgstr "- indemnités sur base de justificatifs"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "--- Related Info ---"
|
||
msgstr "--- Informations associées ---"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1
|
||
msgid ""
|
||
".\n"
|
||
" <span>Your future holidays won't be paid. So you are "
|
||
"advised to keep this amount\n"
|
||
" until you take these days off.</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
".\n"
|
||
" <span>Vos futurs congés ne seront pas payés. Il "
|
||
"est donc conseillé de conserver ce montant\n"
|
||
" jusqu'à ce que vous preniez ces congés.</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "/ Year"
|
||
msgstr "/ An"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "/Month)"
|
||
msgstr "/Mois)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_employee__paid_time_off
|
||
msgid "1 day is 7 hours and 36 minutes"
|
||
msgstr "1 jour équivaut à 7 heures et 36 minutes"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_employee__paid_time_off_to_allocate
|
||
msgid ""
|
||
"1 day is the number of the amount of hours per day in the working schedule"
|
||
msgstr ""
|
||
"1 jour est le nombre du montant d'heures par jour dans l'horaire de travail"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_45
|
||
msgid ""
|
||
"1) Amount which does not exceed the thresholds set in art. 269, § 1, 4°, CIR "
|
||
"92:"
|
||
msgstr ""
|
||
"1) Montant qui n'excède pas les seuils fixés à l'art. 269, § 1, 4°, CIR 92 :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "1) Remuneration"
|
||
msgstr "1) Rémunérations"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_res_company__onss_company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__onss_company_id
|
||
msgid "10-digit code given by ONSS"
|
||
msgstr "Code à 10 chiffres fourni par l'ONSS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "102: Staff Costs:"
|
||
msgstr "102 : Frais de personnel :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "103: Benefits Above Salary:"
|
||
msgstr "103 : Avantages supérieurs au salaire :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_be_impulsion_plan__12mo
|
||
msgid "12 months +"
|
||
msgstr "12 mois +"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payroll.structure,payslip_name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_structure_cp200_thirteen_month
|
||
msgid "13th Month Slip"
|
||
msgstr "Fiche de 13ème mois"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_dmfa__quarter__1
|
||
msgid "1st"
|
||
msgstr "1er"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "1° - which count for the limit up to 180 hours"
|
||
msgstr "1° - qui comptent pour la limite jusqu'à 180 heures"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "1° Awarded in 2025"
|
||
msgstr "1° Attribuées en 2025"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "1° Compensation, not mentioned in 2°, 3°, 4°"
|
||
msgstr "1° Rémunérations autres que 2°, 3° et 4°"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "1° Ordinary remuneration"
|
||
msgstr "1° Rémunérations ordinaires"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_45
|
||
msgid "2) Amount that exceeds the thresholds set in art. 269, § 1, 4°, CIR 92:"
|
||
msgstr "2) Montant qui excède les seuils fixés à l'art. 269, § 1, 4°, CIR 92 :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid ""
|
||
"2) Overtime hours worked and paid between 01.07.2023 and 31.12.2023 included "
|
||
"and paid in 2025"
|
||
msgstr ""
|
||
"2) Heures supplémentaires travaillées et payées entre le 01/07/2023 et le "
|
||
"31/12/2023 incluses et payées en 2025"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "2) Overtime hours worked and paid in 2025"
|
||
msgstr "2) Heures supplémentaires travaillées et payées en 2025"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "2) Overtime hours worked in 2024 and paid in 2025"
|
||
msgstr "2) Heures supplémentaires travaillées en 2024 et payées en 2025"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.273S_xml_report
|
||
msgid "273S"
|
||
msgstr "273S"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.actions.report,name:l10n_be_hr_payroll.action_report_ip_273S
|
||
msgid "273S PDF"
|
||
msgstr "273S PDF"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_273S_action
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_273s
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll.menu_l10n_be_273S
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_273S_view_form
|
||
msgid "273S Sheet"
|
||
msgstr "Déclaration 273S"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_273S_view_tree
|
||
msgid "273S Sheets"
|
||
msgstr "Déclarations 273S"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.actions.report,name:l10n_be_hr_payroll.action_report_employee_274_10
|
||
msgid "274.10 PDF"
|
||
msgstr "274.10 PDF"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__sheet_274_10
|
||
msgid "274.10 Sheet"
|
||
msgstr "Déclaration 274.10"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_274_XX_action
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_274_xx
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll.menu_l10n_be_274_XX
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_274_XX_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_274_XX_view_tree
|
||
msgid "274.XX Sheets"
|
||
msgstr "Déclarations 274.XX"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_274_xx_line
|
||
msgid "274.XX Sheets Line"
|
||
msgstr "Lignes de déclaration 274.XX"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_281_10_action_view_tree
|
||
msgid "281.10 Forms"
|
||
msgstr "Fiches 281.10"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.actions.report,name:l10n_be_hr_payroll.action_report_employee_281_10
|
||
msgid "281.10 PDF"
|
||
msgstr "281.10 PDF"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll.menu_l10n_be_l10n_be_281_10
|
||
msgid "281.10 Sheet"
|
||
msgstr "Fiche 281.10"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "281.10 Sheet: Income"
|
||
msgstr "Fiche 281.10 : Revenus"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_281_45_action_view_tree
|
||
msgid "281.45 Forms"
|
||
msgstr "Fiches 281.45"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.actions.report,name:l10n_be_hr_payroll.action_report_employee_281_45
|
||
msgid "281.45 PDF"
|
||
msgstr "281.45 PDF"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll.menu_l10n_be_l10n_be_281_45
|
||
msgid "281.45 Sheet"
|
||
msgstr "Fiche 281.45"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_45
|
||
msgid "281.45 Sheet - Year"
|
||
msgstr "Fiche 281.45 - Année"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_45
|
||
msgid "2b. Name and address of income debtor:"
|
||
msgstr "2b. Identité et adresse complète du débiteur de revenus :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_dmfa__quarter__2
|
||
msgid "2nd"
|
||
msgstr "2eme"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "2° - which are taken into consideration for the limit up to 280 hours"
|
||
msgstr "2° - qui sont prises en compte pour la limite jusqu'à 280 heures"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "2° Actions"
|
||
msgstr "2° Actions"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "2° Arrears"
|
||
msgstr "2° Arriérés"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "2° Awarded before 2025"
|
||
msgstr "2° Attribuées avant 2025"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_res_company__dmfa_employer_class
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__dmfa_employer_class
|
||
msgid "3-digit code given by ONSS"
|
||
msgstr "Code à 3 chiffres fourni par l'ONSS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_45
|
||
msgid "3b. Income recipient"
|
||
msgstr "3b. Bénéficiaire des revenus"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_dmfa__quarter__3
|
||
msgid "3rd"
|
||
msgstr "3eme"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "3° Bonuses, premiums and stock options"
|
||
msgstr "3° Bonus, primes et options sur actions"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "3° which are taken into account for the limit up to 360 hours"
|
||
msgstr "3° qui entrent en considération pour la limite jusqu'à 360 heures"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_dmfa__quarter__4
|
||
msgid "4th"
|
||
msgstr "4eme"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "4° Benefits in kind"
|
||
msgstr "4° Avantages de toute nature"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_be_impulsion_plan__55yo
|
||
msgid "55+ years old"
|
||
msgstr "55+ ans"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_45
|
||
msgid "6. Amount of retained withholding tax:"
|
||
msgstr "6. Montant du précompte mobilier :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_res_company__onss_registration_number
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__onss_registration_number
|
||
msgid "9-digit code given by ONSS"
|
||
msgstr "Code à 9 chiffres fourni par l'ONSS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_be_impulsion_plan__25yo
|
||
msgid "< 25 years old"
|
||
msgstr "< 25 ans"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report
|
||
msgid "<b>Contributions Summary:</b>"
|
||
msgstr "<b>Résumé des contributions :</b>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report
|
||
msgid "<b>Deductions Summary:</b>"
|
||
msgstr "<b>Résumé des déductions :</b>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report
|
||
msgid "<b>Remunerations Summary:</b>"
|
||
msgstr "<b>Résumé des rémunérations :</b>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report
|
||
msgid "<b>Services Summary:</b>"
|
||
msgstr "<b>Résumé des services :</b>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report
|
||
msgid "<b>Student Contributions Summary:</b>"
|
||
msgstr "<b>Résumé des contributions d'étudiants :</b>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_fees
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> <strong>Salary allocations could "
|
||
"not be computed:</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> <strong>Les allocations salariales "
|
||
"n’ont pas pu être calculées :</strong>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1
|
||
msgid ""
|
||
"<small class=\"mb-2\">N.B. Durations are in hours and hundredths of hours</"
|
||
"small>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<small class=\"mb-2\">N.B. Les durées sont exprimées en heures et centièmes "
|
||
"d’heures</small>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1
|
||
msgid ""
|
||
"<small class=\"mb-2\">N.B. Social security contributions on the various "
|
||
"types of paid leave have already been paid</small>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<small class=\"mb-2\">N.B. Les cotisations de sécurité sociale sur les "
|
||
"différents types de congés payés ont déjà été versées</small>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n
|
||
msgid "<small>N.B. Durations are in hours and hundredths of hours</small>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<small>N.B. Les durées sont exprimées en heures et centièmes d’heures</small>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_45
|
||
msgid "<span class=\"fw-bold\">2a. Company number: </span>"
|
||
msgstr "<span class=\"fw-bold\">2a. Numéro d'entreprise : </span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_45
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"fw-bold\">3a. Nature of beneficiary: </span>\n"
|
||
" <span>Natural Person</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"fw-bold\">3a. Qualité du bénéficiaire : </span>\n"
|
||
" <span>Personne physique</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_45
|
||
msgid "<span class=\"fw-bold\">3c. NISS: </span>"
|
||
msgstr "<span class=\"fw-bold\">3c. NISS : </span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "<span class=\"fw-bold\">Holiday Attest</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"fw-bold\">Attestation de congé</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"o_form_label\" invisible=\"not "
|
||
"transport_mode_private_car\">Reimboursed amount</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"o_form_label\" invisible=\"not "
|
||
"transport_mode_private_car\">Montant remboursé</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_group_insurance_wizard_view_form
|
||
msgid "<span class=\"oe_inline\">From</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"oe_inline\">De</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_group_insurance_wizard_view_form
|
||
msgid "<span class=\"oe_inline\">To</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"oe_inline\">À</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_45
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-start fw-bold\">4. Gross amount of income referred to in "
|
||
"art. 17, § 1, 3°, CIR 92, with regard to copyright and related rights:</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-start fw-bold\">4. Montant brut des revenus visés à "
|
||
"l'art. 17, § 1, 3°, CIR 92, en ce qui concerne les droits d'auteur et droits "
|
||
"voisins:</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_45
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-start fw-bold\">5. Gross amount of revenue from copyright "
|
||
"and related rights referred to in art. 17, § 1, 5°, CIR 92:</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-start fw-bold\">5. Montant brut des revenus de droits "
|
||
"d'auteur et droits voisins visés à l'art. 17, § 1, 5°, CIR 92:</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">10. Taxable at the rate of "
|
||
"33%:</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">10. Imposable au taux de "
|
||
"33%:</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">11. Remuneration obtained "
|
||
"by athletes within the framework of their sporting activity:</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">11. Rémunération obtenue "
|
||
"par les sportifs dans le cadre de leur activité sportive:</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">12. Remuneration obtained "
|
||
"by sports competition referees for their refereeing services, or by "
|
||
"trainers, coaches and accompanying persons for their activity for the "
|
||
"benefit of sportsmen:</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">12. Rémunération obtenue "
|
||
"par les arbitres de compétitions sportives pour leurs prestations "
|
||
"d'arbitrage, ou par les entraîneurs, entraîneurs et accompagnateurs pour "
|
||
"leur activité au profit des sportifs:</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">13. PC Privé</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">13. PC Privé</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">14. Allowances and "
|
||
"benefits for travel from home to work:</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">14. Indemnités et "
|
||
"avantages pour les déplacements du domicile au lieu de travail:</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">15. Impulse Fund</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">15. Fonds d'impulsion</"
|
||
"span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">16. Deductions for "
|
||
"supplementary pensions</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">16. Retenues pour pension "
|
||
"complémentaire</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">17. Remuneration for "
|
||
"overtime in the hospitality industry which qualifies for the exemption</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">17. Rémunérations pour "
|
||
"heures supplémentaires dans l'Horeca qui entrent en ligne de compte pour "
|
||
"l'exonération</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">18. Overtime which gives "
|
||
"the right to extra pay</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">18. Heures supplémentaires "
|
||
"qui donnent droit à un sursalaire</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">19. Remuneration which is "
|
||
"taken into account for the exemption for voluntary overtime</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">19. Rémunérations qui "
|
||
"entrent en ligne de compte pour l'exonération pour heures supplémentaires "
|
||
"volontaires</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">20. Remuneration for a "
|
||
"flexi-job carried out by a non-pensioner which is taken into account for the "
|
||
"exemption</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">20. Rémunération d'un "
|
||
"flexi-job exercé par un non-retraité et prise en compte pour l'exonération</"
|
||
"span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">21. Allowances for "
|
||
"volunteer firefighters, volunteer ambulance drivers and volunteer civil "
|
||
"protection officers who are eligible for exemption</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">21. Indemnités pour les "
|
||
"pompiers volontaires, les ambulanciers volontaires et les agents de "
|
||
"protection civile volontaires qui ont droit à une exonération</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">22. Withholding Taxes</"
|
||
"span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">22. Précompte "
|
||
"Professionnel</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">23. Special contributions "
|
||
"for social security</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">23. Cotisations spéciales "
|
||
"pour la sécurité sociale</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">24. Public sector staff "
|
||
"without an employment contract</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">24. Personnel du secteur "
|
||
"public sans contrat de travail</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">25. Employment bonus</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">25. Bonus à l'emploi</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">26. Miscellaneous "
|
||
"information</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">26. Informations diverses</"
|
||
"span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">27. Remuneration and other "
|
||
"benefits received from a related foreign company</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">27. Rémunération et autres "
|
||
"avantages reçus d'une société étrangère liée</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">28. Foreign seasonal "
|
||
"worker in agriculture and horticulture subject to professional withholding "
|
||
"tax who provided a residence certificate</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">28. Travailleur saisonnier "
|
||
"étranger dans l'agriculture et l'horticulture assujetti au précompte "
|
||
"professionnel et ayant fourni un certificat de résidence</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">29. Special tax regimes "
|
||
"for inpatriate taxpayers and inpatriate researchers</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">29. Régimes spéciaux "
|
||
"d'imposition pour les contribuables impatriés et les chercheurs impatriés</"
|
||
"span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">30. Remuneration paid or "
|
||
"awarded for services carried out within the framework of association "
|
||
"activities after exceeding an hourly limit</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">30. Rétributions payées ou "
|
||
"attribuées pour des prestations effectuées dans le cadre des activités "
|
||
"d'association après le dépassement d'une limite horaire</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">6. REMUNERATION (other "
|
||
"than referred to under 10, 11a and 12a)</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">6. RÉMUNÉRATIONS (autres "
|
||
"que visées sous 10, 11a et 12a)</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">7. Miscellaneous taxable "
|
||
"income</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">7. Revenus taxables "
|
||
"distinctement</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">8. Bad weather stamps</"
|
||
"span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">8. Timbres intempéries</"
|
||
"span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">9. Non-recurring benefits "
|
||
"linked to results</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">9. Avantages non "
|
||
"récurrents liés aux résultats</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_274_10
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">Nature des revenus</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">Nature des revenus</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_274_10
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">Précompte Professionnel "
|
||
"Retenu</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">Précompte professionnel "
|
||
"retenu</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_274_10
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">Précompte professionnel "
|
||
"dû</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">Précompte professionnel "
|
||
"dû</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_274_10
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">Revenus imposables "
|
||
"répondant aux conditions d’application de la dispense</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">Revenus imposables "
|
||
"répondant aux conditions d’application de la dispense</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_274_10
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">Revenus imposables</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">Revenus imposables</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_notice
|
||
msgid ""
|
||
"<span invisible=\"notice_duration_month_before_2014 == 0\"> months and </"
|
||
"span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span invisible=\"notice_duration_month_before_2014 == 0\"> mois et </span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_dmfa_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span invisible=\"onss_declaration_count == 1\" class=\"o_stat_text\">ONSS "
|
||
"Declaration</span>\n"
|
||
" <span invisible=\"onss_declaration_count "
|
||
"> 1\" class=\"o_stat_text\">ONSS Declarations</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span invisible=\"onss_declaration_count == 1\" "
|
||
"class=\"o_stat_text\">Déclaration ONSS</span>\n"
|
||
" <span invisible=\"onss_declaration_count "
|
||
"> 1\" class=\"o_stat_text\">Déclarations ONSS</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_onss_declaration_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span invisible=\"onss_file_count == 1\" class=\"o_stat_text\">ONSS File</"
|
||
"span>\n"
|
||
" <span invisible=\"onss_file_count > 1\" "
|
||
"class=\"o_stat_text\">ONSS Files</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span invisible=\"onss_file_count == 1\" class=\"o_stat_text\">Fichier ONSS</"
|
||
"span>\n"
|
||
" <span invisible=\"onss_file_count > 1\" "
|
||
"class=\"o_stat_text\">Fichiers ONSS</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "<span title=\"Add\">Add</span>"
|
||
msgstr "<span title=\"Add\">Ajouter</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "<span> / month</span>"
|
||
msgstr "<span> / mois</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_notice
|
||
msgid "<span> weeks</span>"
|
||
msgstr "<span> semaines</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_notice
|
||
msgid "<span> years</span>"
|
||
msgstr "<span> années</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_contract_template_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard_view_form
|
||
msgid "<span>%</span>"
|
||
msgstr "<span>%</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "<span>- Simple Holiday Pay to recover in</span>"
|
||
msgstr "<span>- Pécule simple à récupérer dans</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1
|
||
msgid "<span>/ Holiday year </span>"
|
||
msgstr "<span>/ Année de congé </span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_contract_template_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "<span>/ month</span>"
|
||
msgstr "<span>/ mois</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_contract_template_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "<span>/ worked day</span>"
|
||
msgstr "<span>/ jour presté</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_contract_template_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "<span>/ year</span>"
|
||
msgstr "<span>/ an</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "<span>Attendance (hours)</span>"
|
||
msgstr "<span>Présence (heures)</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "<span>Holiday Attest</span>"
|
||
msgstr "<span>Attestation de congé</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1
|
||
msgid "<span>Holiday exercise </span>"
|
||
msgstr "<span>Exercice de vacances </span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "<span>Individual Account Report for year </span>"
|
||
msgstr "<span>Décompte individuel pour l'année</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "<span>No</span>"
|
||
msgstr "<span>Non</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n
|
||
msgid ""
|
||
"<span>The amount covered by this certificate pre-emptively compensates the "
|
||
"vacation days you will take with\n"
|
||
" your next employer in </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span>Le montant couvert par ce certificat compense par anticipation les "
|
||
"jours de congé que vous prendrez auprès de\n"
|
||
" votre prochain employeur en </span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1
|
||
msgid ""
|
||
"<span>The amount covered by this certificate pre-emptively compensates the "
|
||
"vacation days you will take with your next\n"
|
||
" employer in </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span>Le montant couvert par ce certificat compense par anticipation les "
|
||
"jours de vacances que vous prendrez auprès de\n"
|
||
" votre employeur en </span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "<span>Yes</span>"
|
||
msgstr "<span>Oui</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1
|
||
msgid ""
|
||
"<span>You must return this certificate to your next employer, or failing "
|
||
"that, to your allowance payment agency.\n"
|
||
" Social security contributions on holiday pay have "
|
||
"already been retained.</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span>Vous devez retourner cette attestation à votre prochain employeur, ou "
|
||
"à défaut, à votre organisme de versement des allocations.\n"
|
||
" Les cotisations sociales sur le pécule de "
|
||
"vacances ont déjà été retenues.</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_contract_template_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "<span>adults (19 and above)</span>"
|
||
msgstr "<span>adultes (19 ans et plus)</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard_view_form
|
||
msgid "<span>days</span>"
|
||
msgstr "<span>jours</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_contract_template_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "<span>minors (18 or under)</span>"
|
||
msgstr "<span>mineurs (18 ans ou moins)</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_contract_template_view_form
|
||
msgid "<span>years old</span>"
|
||
msgstr "<span>ans</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "<span>€ / month</span>"
|
||
msgstr "<span>€ / mois</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "<span>€ / year</span>"
|
||
msgstr "<span>€ / an</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_belgium_payslip
|
||
msgid "<strong class=\"me-2\">Eco-Vouchers:</strong>"
|
||
msgstr "<strong class=\"me-2\">Montant des éco-chèques</strong>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_belgium_payslip
|
||
msgid "<strong class=\"me-2\">Mobility Budget (Monthly):</strong>"
|
||
msgstr "<strong class=\"me-2\">Budget Mobilité (mensuel) :</strong>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_belgium_payslip
|
||
msgid "<strong class=\"me-2\">Person in Charge:</strong>"
|
||
msgstr "<strong class=\"me-2\">Personnes à charge</strong>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1
|
||
msgid ""
|
||
"<strong class=\"ps-4\">Pay holiday double complementary:</strong><small> "
|
||
"0.87% of gross reference remuneration</small>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong class=\"ps-4\">Pécule de vacances double complémentaire :</"
|
||
"strong><small> 0,87 % de la rémunération brute de référence</small>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1
|
||
msgid ""
|
||
"<strong class=\"ps-4\">Pay holiday double:</strong><small> 6.8% of gross "
|
||
"reference remuneration - additional time off amount</small>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong class=\"ps-4\">Pécule de vacances double :</strong><small> 6,8 % de "
|
||
"la rémunération brute de référence - montant des jours supplémentaires</"
|
||
"small>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1
|
||
msgid ""
|
||
"<strong class=\"ps-4\">Pay simple:</strong><small> 7.67% of gross reference "
|
||
"remuneration * (# of leave not taken) / (# of leave entitlements)</small>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong class=\"ps-4\">Pécule simple :</strong><small> 7,67 % de la "
|
||
"rémunération brute de référence * (nb de jours non pris) / (nb de jours de "
|
||
"congé acquis)</small>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1
|
||
msgid "<strong class=\"ps-4\">TOTAL</strong>"
|
||
msgstr "<strong class=\"ps-4\">TOTAL</strong>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "<strong> Departure Date: </strong>"
|
||
msgstr "<strong> Date de départ : </strong>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "<strong>1. Nr.</strong>"
|
||
msgstr "<strong>1. No.</strong>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_45
|
||
msgid "<strong>1. Nᵒ:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>1. Nᵒ:</strong>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "<strong>2. Date of entry: </strong>"
|
||
msgstr "<strong>2. Date de l'entrée : </strong>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "<strong>3. Income debtor:</strong> <br/>"
|
||
msgstr "<strong>3. Débiteur des revenus :</strong> <br/>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "<strong>4. Beneficiary:</strong><br/>"
|
||
msgstr "<strong>4. Destinataire:</strong><br/>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "<strong>4. Sender:</strong> <br/>"
|
||
msgstr "<strong>4. Expéditeur:</strong> <br/>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "<strong>5. National number:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>5. Numéro national :</strong>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1
|
||
msgid "<strong>Actual + equivalent days</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Jours effectifs + équivalents</strong>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1
|
||
msgid "<strong>Additional time off (european)</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Congés supplémentaires (européens)</strong>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1
|
||
msgid "<strong>Additional time off (senior and youth)</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Congés supplémentaires (séniors et jeunes)</strong>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_fees
|
||
msgid "<strong>Address</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Adresse</strong>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_fees
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1
|
||
msgid "<strong>Amount</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Montant</strong>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_274_10
|
||
msgid "<strong>Au:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Au :</strong>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_fees
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1
|
||
msgid "<strong>Authorized signature</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Signature autorisée</strong>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_274_10
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "<strong>Code</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Code</strong>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_fees
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1
|
||
msgid "<strong>Company Information</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Informations sur la société</strong>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1
|
||
msgid "<strong>Days/Week</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Jours/Semaine</strong>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_fees
|
||
msgid "<strong>Designation</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Désignation</strong>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_274_10
|
||
msgid "<strong>Du:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Du :</strong>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_fees
|
||
msgid "<strong>Email</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Email</strong>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1
|
||
msgid "<strong>Employee Information</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Informations sur l’employé</strong>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_fees
|
||
msgid "<strong>Employee</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Employé</strong>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1
|
||
msgid "<strong>From</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Du</strong>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1
|
||
msgid "<strong>Gross reference remuneration</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Rémunération brute de référence</strong>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1
|
||
msgid "<strong>Hours/Week</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Heures/semaine</strong>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_fees
|
||
msgid "<strong>Identification No</strong>"
|
||
msgstr "<strong>N° d'identification</strong>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_274_10
|
||
msgid "<strong>Montant</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Montant</strong>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_fees
|
||
msgid "<strong>Name</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Nom</strong>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1
|
||
msgid "<strong>Non-equivalent days</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Jours non équivalents</strong>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_274_10
|
||
msgid "<strong>Nr.</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Nr.</strong>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1
|
||
msgid "<strong>Period of occupations</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Période(s) d’occupation</strong>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1
|
||
msgid "<strong>Postponed time off</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Congés reportés</strong>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_fees
|
||
msgid "<strong>Quantity</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Quantité</strong>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_fees
|
||
msgid "<strong>Rate</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Taux</strong>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_fees
|
||
msgid "<strong>Reference</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Référence</strong>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_fees
|
||
msgid "<strong>Registration Number</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Numéro d'enregistrement</strong>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "<strong>Salary Computation</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Calcul du salaire</strong>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_274_10
|
||
msgid "<strong>Société:</strong> <br/>"
|
||
msgstr "<strong>Société :</strong> <br/>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_fees
|
||
msgid "<strong>Start notice period</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Début de la période de préavis</strong>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1
|
||
msgid "<strong>Time off entitlement</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Droit aux congés</strong>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1
|
||
msgid "<strong>To</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Au</strong>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_fees
|
||
msgid "<strong>Total</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Total</strong>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1
|
||
msgid "<strong>Work arrangements</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Aménagements de travail</strong>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "<strong>Worked Days</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Jours prestés</strong>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "<strong>Worked Time</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Temps presté</strong>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "=== System Correction ==="
|
||
msgstr "=== Correction système ==="
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:l10n_be_hr_payroll.constraint_l10n_be_dmfa_location_unit_unique
|
||
msgid ""
|
||
"A DMFA location cannot be set more than once for the same company and "
|
||
"partner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une unité d'établissement ne peut pas être définie plus d'une fois pour la "
|
||
"même société et la même adresse."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__has_laptop
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__has_laptop
|
||
msgid "A benefit in kind is paid when the employee uses its laptop at home."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un avantage de toute nature est payé lorsque l'employé utilise son "
|
||
"ordinateur à la maison."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"A file or message with an R environment was deposited in a directory other "
|
||
"than IN or in a queue not reserved for production, respectively;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Un fichier ou un message avec un environnement R a été déposé dans un "
|
||
"répertoire autre que IN ou dans une file non réservée à la production, "
|
||
"respectivement ;"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"A file or message with an S environment was deposited in a directory other "
|
||
"than INTEST-S or in a queue not reserved for testing"
|
||
msgstr ""
|
||
"Un fichier ou un message avec un environnement S a été déposé dans un "
|
||
"répertoire autre que INTEST-S ou dans une file non réservée aux tests"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"A file or message with an T environment was deposited in a directory other "
|
||
"than INTEST or in a queue not reserved for testing, respectively."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un fichier ou un message avec un environnement T a été déposé dans un "
|
||
"répertoire autre que INTEST ou dans une file non réservée aux tests, "
|
||
"respectivement."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"A file with the same name has already been sent previously. A message with "
|
||
"the same RFH2 has already been sent previously."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un fichier portant le même nom a déjà été envoyé précédemment. Un message "
|
||
"avec le même RFH2 a déjà été envoyé précédemment."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"A notification has already been recorded for the declaration with this "
|
||
"ticket number"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une notification a déjà été enregistrée pour la déclaration avec ce numéro "
|
||
"de ticket"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "A valid notification has already been recorded for this declaration"
|
||
msgstr "Une notification valide a déjà été enregistrée pour cette déclaration"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"A valid response has already been received or an impermissible response has "
|
||
"been received for the form to which this document refers"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une réponse valide a déjà été reçue ou une réponse non autorisée a été reçue "
|
||
"pour le formulaire auquel se réfère ce document"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "A. Total: (6a + 6b + 6c + 6d, 1° + 6d + 6e, 2° + 6e)"
|
||
msgstr "A. Total : (6a + 6b + 6c + 6d, 1° + 6d + 6e, 2° + 6e)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "APR"
|
||
msgstr "AVR"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_advantage_any_kind
|
||
msgid "ATN"
|
||
msgstr "ATN"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_inverse_atn_warrant
|
||
msgid "ATN Warrant"
|
||
msgstr "Warrant ATN"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "AUG"
|
||
msgstr "AOUT"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Absence of Capelo block in the DmfA(PPL) for this worker and this reporting "
|
||
"employer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Absence de bloc Capelo dans la DmfA(PPL) pour ce travailleur et cet "
|
||
"employeur déclarant"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Absence of declaration or inconsistency with the record attribute"
|
||
msgstr "Absence de déclaration ou incohérence avec l’attribut d’enregistrement"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Accident Insurance"
|
||
msgstr "Assurance accidents"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_company__accident_insurance_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__accident_insurance_name
|
||
msgid "Accident Insurance Name"
|
||
msgstr "Nom de l'assurance accidents"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_company__accident_insurance_number
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__accident_insurance_number
|
||
msgid "Accident Insurance Number"
|
||
msgstr "Numéro d'assurance accidents"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "Accident insurance organization"
|
||
msgstr "Organisation de l'assurance accidents"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_cct90_onss_employer
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_onss_employer
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_termination_ONSS
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_pay_onss_employer
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_pay_onss_employer
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_thirteen_month_onss_employer
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.hr_salary_rule_student_onss_employer
|
||
msgid "Accounting: ONSS (Employer)"
|
||
msgstr "Comptabilité : ONSS (Employeur)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_cct90_onss_employer_basic
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_onss_employer_basic
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_onss_employer_basic
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_pay_onss_employer_basic
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_pay_onss_employer_basic
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_thirteen_month_onss_employer_basic
|
||
msgid "Accounting: ONSS Basic (Employer)"
|
||
msgstr "Comptabilité : ONSS de base (employeur)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_onss_employer_cpae
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_onss_employer_cpae
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_pay_onss_employer_cpae
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_pay_onss_employer_cpae
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_thirteen_month_onss_employer_cpae
|
||
msgid "Accounting: ONSS CPAE (Employer)"
|
||
msgstr "Comptabilité : ONSS CPAE (employeur)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_onss_employer_ffe
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_onss_employer_ffe
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_pay_onss_employer_ffe
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_pay_onss_employer_ffe
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_thirteen_month_onss_employer_ffe
|
||
msgid "Accounting: ONSS FFE (Employer)"
|
||
msgstr "Comptabilité : ONSS FFE (employeur)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_onss_employer_special_ffe
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_onss_employer_special_ffe
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_pay_onss_employer_special_ffe
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_pay_onss_employer_special_ffe
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_thirteen_month_onss_employer_special_ffe
|
||
msgid "Accounting: ONSS Special FFE (Employer)"
|
||
msgstr "Comptabilité : ONSS FFE spécial (employeur)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_onss_employer_temporary_unemployment
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_onss_employer_temporary_unemployment
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_pay_onss_employer_temporary_unemployment
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_pay_onss_employer_temporary_unemployment
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_thirteen_month_onss_employer_temporary_unemployment
|
||
msgid "Accounting: ONSS Temporary Unemployment (Employer)"
|
||
msgstr "Comptabilité : ONSS chômage temporaire (employeur)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_onss_employer_wage_restreint
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_onss_employer_wage_restreint
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_pay_onss_employer_wage_restreint
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_pay_onss_employer_wage_restreint
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_thirteen_month_onss_employer_wage_restreint
|
||
msgid "Accounting: ONSS Wage Restreint (Employer)"
|
||
msgstr "Comptabilité : ONSS salaire restreint (employeur)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_salary_rule_category_owed_remuneration
|
||
msgid "Accounting: Owed Remuneration"
|
||
msgstr "Comptabilité : Rémunération due"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_remuneration
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_remuneration
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_salary_rule_category_remuneration
|
||
msgid "Accounting: Remuneration"
|
||
msgstr "Comptabilité : Rémunération"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__acrf
|
||
msgid "Acknowledgment Receipt"
|
||
msgstr "Accusé de réception"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Action : %s"
|
||
msgstr "Action : %s"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__message_needaction
|
||
msgid "Action Needed"
|
||
msgstr "Nécessite une action"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Action authorized only for ONSS"
|
||
msgstr "Action autorisée uniquement pour l’ONSS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Action not authorized"
|
||
msgstr "Action non autorisée"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__activity_ids
|
||
msgid "Activities"
|
||
msgstr "Activités"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__activity_exception_decoration
|
||
msgid "Activity Exception Decoration"
|
||
msgstr "Indicateur d’exception d’activité"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__activity_state
|
||
msgid "Activity State"
|
||
msgstr "État de l’activité"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__activity_type_icon
|
||
msgid "Activity Type Icon"
|
||
msgstr "Icône du type d’activité"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__actual_notice_duration
|
||
msgid "Actual Notice Duration"
|
||
msgstr "Durée effective du préavis"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Actual number of hours worked full time"
|
||
msgstr "Nombre effectif d'heures prestées temps plein"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Actual number of hours worked part-time"
|
||
msgstr "Nombre effectif d'heures prestées temps partiel"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__wage_with_holidays
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__wage_with_holidays
|
||
msgid ""
|
||
"Adapted salary, according to the sacrifices defined on the contract "
|
||
"(Example: Extra-legal time off, a percentage of the salary invested in a "
|
||
"group insurance, etc...)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Salaire adapté, selon les sacrifices définis sur le contrat (Exemple : Congé "
|
||
"extra-légal, pourcentage du salaire investi dans une assurance groupe, "
|
||
"etc...)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_281_10__type_treatment__2
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_281_45__type_treatment__2
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Ajouter"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_input_additional_gross
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_additional_gross
|
||
msgid "Additional Gross"
|
||
msgstr "Brut additionnel"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_contract_template_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "Additional Information"
|
||
msgstr "Informations complémentaires"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_additional_leave
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_additional_leave
|
||
msgid "Additional Time Off"
|
||
msgstr "Congé additionnel"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_european_leave_days
|
||
msgid "Additional Vacation Taken"
|
||
msgstr "Congés supplémentaires pris"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_european_leave
|
||
msgid "Additional Vacation to Deduct"
|
||
msgstr "Congés supplémentaires à déduire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Adresse"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S
|
||
msgid "Administration générale de la Fiscalité"
|
||
msgstr "Administration générale de la Fiscalité"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S
|
||
msgid "Adresse e-mail :"
|
||
msgstr "Adresse e-mail :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_after_contract_public_holidays
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_after_contract_public_holiday
|
||
msgid "After Contract Public Holidays"
|
||
msgstr "Jours fériés après la fin du contrat"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__employee_age
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__employee_age
|
||
msgid "Age of Employee"
|
||
msgstr "Âge de l'employé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Age to verify"
|
||
msgstr "Âge à vérifier"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_security_certificate__aggregation_level
|
||
msgid "Aggregation Level"
|
||
msgstr "Niveau d'aggrégation"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
msgid "Aggregation Level:"
|
||
msgstr "Niveau d'aggrégation :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Agreement date later than the start date of employment"
|
||
msgstr "Date de l’accord postérieure à la date de début d’emploi"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_paid_leave__alloc_employee_ids
|
||
msgid "Alloc Employee"
|
||
msgstr "Employés à allouer"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_employee__alloc_paid_leave_id
|
||
msgid "Alloc Paid Leave"
|
||
msgstr "Allocation des jours de congé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_holiday_attests
|
||
msgid "Allocated"
|
||
msgstr "Alloué"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests_time_off_line__leave_allocation_count
|
||
msgid "Allocations"
|
||
msgstr "Allocations"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Already processed or declared"
|
||
msgstr "Déjà traité ou déclaré"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Already responded to by a declaration made on your own initiative"
|
||
msgstr "Déjà répondu par une déclaration faite de votre propre initiative"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_has_ambulatory_insurance
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_has_ambulatory_insurance
|
||
msgid "Ambulatory Insurance"
|
||
msgstr "Assurance ambulatoire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_ambulatory_insurance_notes
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_ambulatory_insurance_notes
|
||
msgid "Ambulatory Insurance: Additional Info"
|
||
msgstr "Assurance ambulatoire : Informations additionnelles"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_ambulatory_insured_children
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_ambulatory_insured_children
|
||
msgid "Ambulatory: # Insured Children < 19 y/o"
|
||
msgstr "Ambulatoire : # Enfants assurés < 19 ans"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_ambulatory_insured_adults
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_ambulatory_insured_adults
|
||
msgid "Ambulatory: # Insured Children >= 19 y/o"
|
||
msgstr "Ambulatoire : # Enfants assurés >= 19 ans"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_ambulatory_amount_per_adult
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_ambulatory_amount_per_adult
|
||
msgid "Ambulatory: Amount per Adult"
|
||
msgstr "Ambulatoire : Montant par adulte"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_ambulatory_amount_per_child
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_ambulatory_amount_per_child
|
||
msgid "Ambulatory: Amount per Child"
|
||
msgstr "Ambulatoire : Montant par enfant"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_ambulatory_insurance_amount
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_ambulatory_insurance_amount
|
||
msgid "Ambulatory: Insurance Amount"
|
||
msgstr "Ambulatoire : Montant de l'assurance"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_ambulatory_insured_spouse
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_ambulatory_insured_spouse
|
||
msgid "Ambulatory: Insured Spouse"
|
||
msgstr "Ambulatoire : Conjoint(e) assuré(e)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line__amount
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line_wizard__amount
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_line_wizard__amount
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_group_insurance_line_wizard__amount
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_holiday_attest_wizard__amount
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_double_pay_recovery_line_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "Amount"
|
||
msgstr "Montant"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "Amount of the employer's intervention"
|
||
msgstr "Montant de l'intervention de l'employeur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_holiday_pay_recovered_n
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_holiday_pay_recovered_n1
|
||
msgid ""
|
||
"Amount of the holiday pay paid by the previous employer already recovered."
|
||
msgstr ""
|
||
"Montant du pécule de vacances payé par l'employeur précédent déjà récupéré."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_holiday_pay_to_recover_n
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_holiday_pay_to_recover_n1
|
||
msgid "Amount of the holiday pay paid by the previous employer to recover."
|
||
msgstr ""
|
||
"Montant du pécule de vacances payé par l'employeur précédent à récupérer."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__hospital_insurance_amount_per_adult
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__hospital_insurance_amount_per_adult
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "Amount per Adult"
|
||
msgstr "Montant par adulte"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__hospital_insurance_amount_per_child
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__hospital_insurance_amount_per_child
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "Amount per Child"
|
||
msgstr "Montant par enfant"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__meal_voucher_amount
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__meal_voucher_amount
|
||
msgid ""
|
||
"Amount the employee receives in the form of meal vouchers per worked day."
|
||
msgstr ""
|
||
"Montant que l'employé reçoit sous forme de chèque-repas par jour presté."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Amount to be verified"
|
||
msgstr "Montant à vérifier"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "Amount to recover"
|
||
msgstr "Montant à récupérer"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Amount too high"
|
||
msgstr "Montant trop élevé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Amount too low"
|
||
msgstr "Montant trop faible"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_double_pay_recovery_wizard_view_form
|
||
msgid "Amounts to Recover"
|
||
msgstr "Montants à récupérer"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_annual_taxable_amount
|
||
msgid "Annual Taxable Amount"
|
||
msgstr "Montant annuel imposable"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_annual_salary_revalued
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_termination
|
||
msgid "Annual salary revalued"
|
||
msgstr "Salaire annuel réévalué"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_variable_salary
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_annual_variable_salary
|
||
msgid "Annual variable salary"
|
||
msgstr "Salaire annuel variable"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Anomaly (%(count)s/%(total)s) - Code: %(error_code)s"
|
||
msgstr "Anomalie (%(count)s/%(total)s) - Code : %(error_code)s"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Anomaly related to deduction rights verification"
|
||
msgstr "Anomalie liée à la vérification des droits à déduction"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Another employer has submitted at least one DmfA(PPL) after 01/01/2011"
|
||
msgstr ""
|
||
"Un autre employeur a introduit au moins une DmfA(PPL) après le 01/01/2011"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Another reason"
|
||
msgstr "Autre raison"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Anticipated Holiday Pay Retenue"
|
||
msgstr "Retenue sur le pécule de vacance anticipé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Applicable if the conditions are met"
|
||
msgstr "Applicable si les conditions sont remplies"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Application canceled by the social security transfer point"
|
||
msgstr "Application annulée par le point de transfert de la sécurité sociale"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_273s__month__4
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_274_xx__month__4
|
||
msgid "April"
|
||
msgstr "Avril"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_cct90_assignment
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_asignment_salary
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_asignment_salary
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_asignment_salary
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_double_holiday_assignment_of_salary_rule
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_employee_salary_assignment_of_salary_rule
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_pfi_assignment_of_salary_rule
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_reimbursement_assignment_of_salary_rule
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_structure_warrant_assignment_of_salary_rule
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_thirteen_month_assignment_of_salary_rule
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_student_regular_pay_assignment_of_salary_rule
|
||
msgid "Assignment of Salary"
|
||
msgstr "Cession de salaire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "At the end of the exercise"
|
||
msgstr "À la fin de l'exercice"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__message_attachment_count
|
||
msgid "Attachment Count"
|
||
msgstr "Nombre de pièces jointes"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_cct90_attachment
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_attachment_salary
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_attachment_salary
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_attachment_salary
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_double_holiday_attachment_of_salary_rule
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_employee_salary_attachment_of_salary_rule
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_pfi_attachment_of_salary_rule
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_reimbursement_attachment_of_salary_rule
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_structure_warrant_attachment_of_salary_rule
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_thirteen_month_attachment_of_salary_rule
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_student_regular_pay_attachment_of_salary_rule
|
||
msgid "Attachment of Salary"
|
||
msgstr "Saisie sur salaire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_273s__month__8
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_274_xx__month__8
|
||
msgid "August"
|
||
msgstr "Août"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Auto-validation not requested"
|
||
msgstr "Validation automatique non demandée"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Average income too low"
|
||
msgstr "Revenu moyen trop faible"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Average number of full-time workers"
|
||
msgstr "Nombre moyen de travailleurs à temps plein"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Average number of part-time workers"
|
||
msgstr "Nombre moyen de travailleurs à temps partiel"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Average number of total workers or FTEs"
|
||
msgstr "Nombre moyen de travailleurs total ou ETP"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_274_XX_view_form
|
||
msgid "Bachelors"
|
||
msgstr "Bacheliers"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_pay_double_complementary_basic
|
||
msgid "Basic Complementary Double Holiday"
|
||
msgstr "Double pécule complémentaire de base"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_basic_pay_simple
|
||
msgid "Basic Pay Simple"
|
||
msgstr "Simple pécule de base"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_basic
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_employee_salary_basic_salary_rule
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_pfi_basic_salary_rule
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_reimbursement_basic_salary_rule
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_structure_warrant_basic_salary_rule
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_thirteen_month_basic_salary_rule
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_student_regular_pay_basic_salary_rule
|
||
msgid "Basic Salary"
|
||
msgstr "Salaire de base"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_pay_double_basic
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_pay_double_basic
|
||
msgid "Basic double"
|
||
msgstr "Double pécule de base"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Batch submission not authorized for this type of historical certificate"
|
||
msgstr "Soumission par lot non autorisée pour ce type d’attestation historique"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.departure.reason,name:l10n_be_hr_payroll.departure_freelance
|
||
msgid "Became Freelance"
|
||
msgstr "Devenu indépendant"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Belgian Localization"
|
||
msgstr "Localisation belge"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.actions.server,name:l10n_be_hr_payroll.ir_cron_schedule_change_allocation_ir_actions_server
|
||
msgid "Belgian Payroll: Update time off allocations on schedule change"
|
||
msgstr ""
|
||
"Paie belge : Mettre à jour l'allocation des congés en cas de changement "
|
||
"d'horaire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll.menu_l10n_be_hr_payroll_configuration
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll.menu_reporting_l10n_be
|
||
msgid "Belgium"
|
||
msgstr "Belgique"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_social_balance_sheet
|
||
msgid "Belgium: Social Balance Sheet"
|
||
msgstr "Belgique : Bilan social"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_social_security_certificate
|
||
msgid "Belgium: Social Security Certificate"
|
||
msgstr "Belgique : Attestation de sécurité sociale"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_work_entry_daily_benefit_report__benefit_name
|
||
msgid "Benefit Name"
|
||
msgstr "Nom de l'avantage"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_company_car
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_company_car_2
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_company_car_annual
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_pfi_company_car
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_pfi_company_car_2
|
||
msgid "Benefit in Kind (Company Car)"
|
||
msgstr "Avantage de toute nature (Voiture de société)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_atn_internet
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_atn_internet_2
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_pfi_atn_internet
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_pfi_atn_internet_2
|
||
msgid "Benefit in Kind (Internet)"
|
||
msgstr "Avantage de toute nature (Internet)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_atn_laptop
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_atn_laptop_2
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_pfi_atn_laptop
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_pfi_atn_laptop_2
|
||
msgid "Benefit in Kind (Laptop)"
|
||
msgstr "Avantage de toute nature (Ordinateur)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_atn_mobile
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_atn_mobile_2
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_pfi_atn_mobile
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_pfi_atn_mobile_2
|
||
msgid "Benefit in Kind (Phone Subscription)"
|
||
msgstr "Avantage de toute nature (Abonnement de téléphone)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Benefit in kind deduction"
|
||
msgstr "Déduction de l'avantage de toute nature"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_contract_template_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Benefits"
|
||
msgstr "Avantages"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
msgid "Benefits In Kind (Company Car)"
|
||
msgstr "Avantage de toute nature (Voiture de société)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
msgid "Benefits In Kind Deduction"
|
||
msgstr "Déduction des avantages de toute nature"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
msgid "Benefits In Kind Submitted To ONSS"
|
||
msgstr "Avantages de toute nature soumis à l'ONSS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
msgid "Benefits In Kind Without ONSS"
|
||
msgstr "Avantage de toute nature non soumis à l'ONSS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Benefits in kind (Company Car)"
|
||
msgstr "Avantage de toute nature (Voiture de société)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Benefits in kind submitted to ONSS"
|
||
msgstr "Avantages de toute nature soumis à l'ONSS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Benefits in kind without ONSS"
|
||
msgstr "Avantage de toute nature non soumis à l'ONSS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Benefits to be verified"
|
||
msgstr "Avantages à vérifier"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__has_bicycle
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__has_bicycle
|
||
msgid "Bicycle to work"
|
||
msgstr "Se rend au travail en vélo"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Block Name : %s"
|
||
msgstr "Nom du bloc : %s"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Block not applicable"
|
||
msgstr "Bloc non applicable"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Blocking anomaly"
|
||
msgstr "Anomalie bloquante"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payroll.structure,payslip_name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_structure_cp200_structure_cct90
|
||
msgid "Bonus CCT90"
|
||
msgstr "Prime CCT90"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
msgid "Business Closure Fund Cotisation"
|
||
msgstr "Cotisation au fond de fermeture des entreprises"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Business closure fund cotisation"
|
||
msgstr "Cotisation au fond de fermeture des entreprises"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
msgid "By"
|
||
msgstr "Par"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
msgid "By Contract Type"
|
||
msgstr "Par type de contrat"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_social_security_certificate__aggregation_level__department
|
||
msgid "By Department"
|
||
msgstr "Par département"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_social_security_certificate__aggregation_level__employee
|
||
msgid "By Employee"
|
||
msgstr "Par employé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "By contract type"
|
||
msgstr "Par type de contrat"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "By professional category"
|
||
msgstr "By catégorie professionnelle"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "By reason for termination of contract"
|
||
msgstr "Par motif de résiliation du contrat"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
msgid "By reason for termination of the contract"
|
||
msgstr "Par motif de résiliation du contrat"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "By sex"
|
||
msgstr "Par sexe"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.input_cct90_bonus_plan
|
||
msgid "CCT90 Bonus Plan"
|
||
msgstr "Plan de prime CCT90"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.contract.type,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_contract_type_cdd
|
||
msgid "CDD"
|
||
msgstr "CDD"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.contract.type,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_contract_type_cdi
|
||
msgid "CDI"
|
||
msgstr "CDI"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.contract.type,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_contract_type_cip
|
||
msgid "CIP"
|
||
msgstr "CIP"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_job_view_form
|
||
msgid "CP200 Category"
|
||
msgstr "Catégorie CP200"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payroll.structure,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_structure_cp200_structure_cct90
|
||
msgid "CP200: CCT90"
|
||
msgstr "CP200 : CCT90"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_december_slip_wizard
|
||
msgid "CP200: December Slip Computation"
|
||
msgstr "CP200 : Calcul de la fiche de décembre"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_double_pay_recovery_line
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_double_pay_recovery_line_wizard
|
||
msgid "CP200: Double Pay Recovery Line Wizard"
|
||
msgstr "CP200 : Ligne d'assistant de récupération du double pécule"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_double_pay_recovery_wizard
|
||
msgid "CP200: Double Pay Recovery Wizard"
|
||
msgstr "CP200 : Assistant de récupération du double pécule"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payroll.structure,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_structure_cp200_thirteen_month
|
||
msgid "CP200: Employees 13th Month"
|
||
msgstr "CP200 : Employés 13e mois"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payroll.structure,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_structure_cp200_double_holiday
|
||
msgid "CP200: Employees Double Holidays"
|
||
msgstr "CP200 : Employés double pécule de vacances"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payroll.structure,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_structure_cp200_employee_salary
|
||
msgid "CP200: Employees Monthly Pay"
|
||
msgstr "CP200 : Employés salaire mensuel"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payroll.structure,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_structure_cp200_employee_termination_fees
|
||
msgid "CP200: Employees Termination Fees"
|
||
msgstr "CP200 : Employés indemnités de départ"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payroll.structure,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_structure_cp200_employee_departure_n_holidays
|
||
msgid "CP200: Employees Termination Holidays N"
|
||
msgstr "CP200 : Employés congés de départ N"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payroll.structure,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_structure_cp200_employee_departure_n1_holidays
|
||
msgid "CP200: Employees Termination Holidays N-1"
|
||
msgstr "CP200 : Employés congés de départ N-1"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payroll.structure,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_structure_cp200_pfi
|
||
msgid "CP200: PFI"
|
||
msgstr "CP200 : PFI"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payroll.structure,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_structure_cp200_reimbursement
|
||
msgid "CP200: Reimbursement"
|
||
msgstr "CP200 : Remboursement"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payroll.structure,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_structure_cp200_salary_advance
|
||
msgid "CP200: Salary Advance"
|
||
msgstr "CP200 : Avance sur salaire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payroll.structure,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_structure_cp200_structure_warrant
|
||
msgid "CP200: Warrants"
|
||
msgstr "CP200 : Warrants"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S
|
||
msgid "Cadre I. - Calcul du Précompte Mobilier (Pr.M) à payer"
|
||
msgstr "Cadre I. - Calcul du précompte mobilier (Pr.M) à payer"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S
|
||
msgid "Cadre II. - Bénéficiaire(s) des revenus"
|
||
msgstr "Cadre II. - Bénéficiaire(s) des revenus"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Calculated amount different from the declared amount"
|
||
msgstr "Montant calculé différent du montant déclaré"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Calculated total different from declared total"
|
||
msgstr "Total calculé différent du total déclaré"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report
|
||
msgid "Calculation Basis"
|
||
msgstr "Base de calcul"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Calculation basis for the special contribution for the Corona bonus or "
|
||
"purchasing power bonus too high"
|
||
msgstr ""
|
||
"Base de calcul pour la cotisation spéciale liée au bonus Corona ou au bonus "
|
||
"pouvoir d’achat trop élevée"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Calculation error (fixed rates)"
|
||
msgstr "Erreur de calcul (taux fixes)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_281_10__type_treatment__3
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_281_45__type_treatment__3
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_employee_lang_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_attest_wizard_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_holiday_attests
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_notice
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__file_type__td
|
||
msgid "Cancel File"
|
||
msgstr "Annulation fichier"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_canteen
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_canteen_cost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_canteen_cost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__default_l10n_be_canteen_cost
|
||
msgid "Canteen Cost"
|
||
msgstr "Coût de la cantine"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Canteen Costs"
|
||
msgstr "Coûts de cantine"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__cdhg
|
||
msgid "Capelo Historical Data"
|
||
msgstr "Données historiques Capelo"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__capped_amount_34
|
||
msgid "Capped Amount"
|
||
msgstr "Montant de l'écrêtement"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__car_atn
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__car_atn
|
||
msgid "Car Atn"
|
||
msgstr "Avantage en nature voiture"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__loic
|
||
msgid "Career Break/Credit-Time/Leave Request"
|
||
msgstr "Interruption de carrière / Crédit-temps / Demande de congé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Career Element block not present for this employer"
|
||
msgstr "Bloc Élément de carrière non présent pour cet employeur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__hr_job__l10n_be_scale_category__a
|
||
msgid "Category A"
|
||
msgstr "Catégorie A"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_job__l10n_be_scale_category
|
||
msgid ""
|
||
"Category A - Executive functions:\n"
|
||
"Included in this class are functions characterized by performing a limited "
|
||
"number of simple and repetitive tasks. For example: the worker exclusively "
|
||
"responsible for typing.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Category B - Support functions.\n"
|
||
"Included in this class are functions characterized by making a contribution "
|
||
"to the achievement of a larger mission. For example: the administrative "
|
||
"employee or the receptionist.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Category C - Management functions.\n"
|
||
"Included in this class are functions characterized by carrying out a "
|
||
"complete set of tasks which, together, constitute one and the same mission. "
|
||
"For example: the personnel administration employee or the PC technician.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Category D - Advisory functions.\n"
|
||
"Included in this class are functions characterized by monitoring and "
|
||
"developing the same professional process within the framework of a specific "
|
||
"objective. For example: the programmer, accountant or consultant"
|
||
msgstr ""
|
||
"Catégorie A - Fonctions exécutives : \n"
|
||
"Cette classe comprend les fonctions caractérisées par l'exécution d'un "
|
||
"nombre limité de tâches simples et répétitives. Par exemple : le travailleur "
|
||
"exclusivement responsable de la saisie.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Catégorie B - Fonctions de support.\n"
|
||
"Cette classe comprend les fonctions caractérisées par la contribution à la "
|
||
"réalisation d'une mission plus vaste. Par exemple : l'employé administratif "
|
||
"ou la réceptionniste. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Catégorie C - Fonctions de gestion.\n"
|
||
"Cette classe comprend des fonctions caractérisées par la réalisation d'un "
|
||
"ensemble complet de tâches qui, ensemble, constituent une seule et même "
|
||
"mission. Par exemple : l'employé de l'administration du personnel ou le "
|
||
"technicien PC.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Catégorie D - Fonctions consultatives.\n"
|
||
"Sont comprises dans cette classe des fonctions caractérisées par le suivi et "
|
||
"le développement d'un même processus professionnel dans le cadre d'un "
|
||
"objectif précis. Par exemple : le programmeur, le comptable ou le consultant"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__hr_job__l10n_be_scale_category__b
|
||
msgid "Category B"
|
||
msgstr "Catégorie B"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__hr_job__l10n_be_scale_category__c
|
||
msgid "Category C"
|
||
msgstr "Catégorie C"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__hr_job__l10n_be_scale_category__d
|
||
msgid "Category D"
|
||
msgstr "Catégorie D"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_certificate_certificate
|
||
msgid "Certificate"
|
||
msgstr "Certificat"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx_line__certificate
|
||
msgid "Certificate Level"
|
||
msgstr "Niveau du certificat"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1
|
||
msgid "Certificate of Holidays"
|
||
msgstr "Attestation de vacances"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_res_company__onss_certificate_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__onss_certificate_id
|
||
msgid "Certificate to allow access to batch declarations"
|
||
msgstr "Attestation permettant l'accès aux déclarations par lot"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_employee_lang_wizard_action
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_hr_payroll_employee_lang_wizard
|
||
msgid "Change Employee Language"
|
||
msgstr "Changer la langue de l'employé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_hr_payroll_employee_lang_wizard_line
|
||
msgid "Change Employee Language Line"
|
||
msgstr "Changer la langue de l'employé : Ligne"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard
|
||
msgid "Change contract working schedule"
|
||
msgstr "Changer l'horaire de travail du contrat"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__bewl
|
||
msgid "Checklist of Sent Corrective Notices (BEWA)"
|
||
msgstr "Liste des avis correctifs envoyés (BEWA)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "Checkout"
|
||
msgstr "Caisse"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_head_child_alw
|
||
msgid "Child Allowance Belgium"
|
||
msgstr "Allocations familiales Belgique"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_cct90_child_support
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_child_support
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_child_support
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_child_support
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_double_holiday_child_support
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_employee_salary_child_support
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_pfi_child_support
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_reimbursement_child_support
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_structure_warrant_child_support
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_thirteen_month_child_support
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_student_regular_pay_child_support
|
||
msgid "Child Support"
|
||
msgstr "Pension alimentaire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "Circ. administrative 19.03.1982 Ci. RH. 241/315.785"
|
||
msgstr "Circ. administrative 19.03.1982 Ci. RH. 241/315.785"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_declaration__environment__t
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__environment__t
|
||
msgid "Circuit Test"
|
||
msgstr "Test de circuit"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_dmfa__file_type__t
|
||
msgid "Circuit Test (T)"
|
||
msgstr "Test de circuit (T)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_december_slip_wizard_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_double_pay_recovery_wizard_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_group_insurance_wizard_view_form
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Fermer"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa_location_unit__code
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "Code"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.input_fixed_commission
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_fixed_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__commission_on_target
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__commission_on_target
|
||
msgid "Commission"
|
||
msgstr "Commission"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__default_commission_on_target
|
||
msgid "Commission on Target"
|
||
msgstr "Commissions sur vente"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.salary_rule_category_commissions
|
||
msgid "Commissions"
|
||
msgstr "Commissions"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.salary_rule_category_commissions_adjustment
|
||
msgid "Commissions Adjustment"
|
||
msgstr "Ajustement des commissions"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Sociétés"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_paid_leave__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_273s__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx_line__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_10__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_45__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_december_slip_wizard__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa_location_unit__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_wizard__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_wizard__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_group_insurance_wizard__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_individual_account__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_declaration__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_file__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_balance_sheet__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_security_certificate__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Société"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__company_car_total_depreciated_cost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__company_car_total_depreciated_cost
|
||
msgid "Company Car Total Depreciated Cost"
|
||
msgstr "Coût total d'amortissement de la voiture de société"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Company Information"
|
||
msgstr "Informations sur la société"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_company__l10n_be_company_number
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__l10n_be_company_number
|
||
msgid "Company Number"
|
||
msgstr "Numéro d'entreprise"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "Company number"
|
||
msgstr "Numéro de Société"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Compensation to be declared in the quarter in which the base salary was "
|
||
"declared"
|
||
msgstr ""
|
||
"Indemnité à déclarer au trimestre au cours duquel le salaire de base a été "
|
||
"déclaré"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_complementary_double_pay_already_paid
|
||
msgid "Complementary Double Holiday (Already Paid)"
|
||
msgstr "Double pécule complémentaire (déjà payé)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_complementary_double_pay_december
|
||
msgid "Complementary Double Holiday Pay (Lost due to working time reduction)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pécule de vacances double complémentaire (perdu en raison d’une réduction du "
|
||
"temps de travail)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_pay_double_complementary_already_paid
|
||
msgid "Complementary Double Holidays (Already Paid)"
|
||
msgstr "Double pécule complémentaire (déjà payé)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_pay_double_complementary_december
|
||
msgid "Complementary Double Holidays (Lost due to working time reduction)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Double pécule complémentaire (perdu à cause d'une réduction du temps de "
|
||
"travail)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__file_type__co
|
||
msgid "Compressed File (Received)"
|
||
msgstr "Fichier compressé (reçu)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_payslip_view_form_inherit_double_pay
|
||
msgid "Compute December Holiday Pay"
|
||
msgstr "Calculer le pécule de vacances décembre"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_payslip_view_form_inherit_double_pay
|
||
msgid "Compute Double Pay Recovery"
|
||
msgstr "Calculer la récupération du double pécule"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Paramètres de configuration"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Configure Default Values for Belgian Benefits"
|
||
msgstr "Configurer les valeurs par défaut des avantages belges"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Configure ONSS codes"
|
||
msgstr "Configuration des codes ONSS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Configure your company accident insurance"
|
||
msgstr "Configurez l'assurance accidents de votre société"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_employee_lang_view_form
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Confirmer"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Connection Test Succeeded. Files in remote root: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Test de connexion réussi. Fichiers dans le répertoire racine distant : %s"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__dependent_children
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__dependent_children
|
||
msgid "Considered number of dependent children"
|
||
msgstr "Nombre considéré d'enfants à charge"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__dependent_juniors
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__dependent_juniors
|
||
msgid "Considered number of dependent juniors"
|
||
msgstr "Nombre considéré de jeunes adultes à charge"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__dependent_seniors
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__dependent_seniors
|
||
msgid "Considered number of dependent seniors"
|
||
msgstr "Nombre considéré de seniors à charge"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Continuing career with the same employer"
|
||
msgstr "Poursuite de carrière chez le même employeur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__version_id
|
||
msgid "Contract"
|
||
msgstr "Contrat"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_employee__contract_next_year_id
|
||
msgid "Contract Active Next Year"
|
||
msgstr "Contrat actif l'année prochaine"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Contract Number"
|
||
msgstr "Numéro de contrat"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Contract for the execution of a clearly defined work"
|
||
msgstr "Contrat de travail pour un travail nettement défini"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report
|
||
msgid "Contribution Type"
|
||
msgstr "Type de contribution"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Contribution required according to current conditions"
|
||
msgstr "Cotisation requise selon les conditions actuelles"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Contribution type - combination not allowed"
|
||
msgstr "Type de cotisation – combinaison non autorisée"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report
|
||
msgid "Contribution:"
|
||
msgstr "Contribution :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Contributions paid and payments to collective funds"
|
||
msgstr "Cotisations versées et versements aux fonds collectifs"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Conversion to PDF not possible"
|
||
msgstr "Conversion en PDF impossible"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Corrected Value : %s"
|
||
msgstr "Valeur corrigée : %s"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Correction Type : %s"
|
||
msgstr "Type de correction : %s"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__bewa
|
||
msgid "Corrective Notices"
|
||
msgstr "Avis correctifs"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_version.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Count of dependent people/children or disabled dependent people/children "
|
||
"must be positive."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nombre de personnes/enfants à charge ou de personnes/enfants handicapés à "
|
||
"charge doit être positif."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_version.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Count of disabled dependent people/children must be less or equal to the "
|
||
"number of dependent people/children."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nombre de personnes/enfants handicapés à charge doit être inférieur ou "
|
||
"égal au nombre de personnes/enfants à charge."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_attest_wizard_form
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Créer"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_274_XX_view_form
|
||
msgid "Create 274.XX Sheets"
|
||
msgstr "Créer une déclaration 274.XX"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_281_10_action
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_281_10_form_wizard
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_281_45_form_wizard
|
||
msgid "Create 281.10 Form"
|
||
msgstr "Créer une fiche 281.10"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_281_45_action
|
||
msgid "Create 281.45 Form"
|
||
msgstr "Créer une fiche 281.45"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_281_10_form_wizard
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_281_45_form_wizard
|
||
msgid "Create XML"
|
||
msgstr "Créer le XML"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard_view_form
|
||
msgid "Create new contract and adapt time off allocation"
|
||
msgstr "Créer un nouveau contrat et adapter l'allocation de congé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_employee__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_paid_leave__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests_time_off_line__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_273s__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx_line__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_10__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_45__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_december_slip_wizard__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa_location_unit__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line_wizard__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_wizard__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_line_wizard__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_wizard__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_group_insurance_line_wizard__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_group_insurance_wizard__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_holiday_attest_wizard__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_employee_lang_wizard__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_employee_lang_wizard_line__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_individual_account__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_declaration__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_file__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_schedule_change_allocation__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_balance_sheet__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_security_certificate__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_employee__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_paid_leave__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests_time_off_line__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_273s__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx_line__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_10__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_45__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_december_slip_wizard__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa_location_unit__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line_wizard__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_wizard__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_line_wizard__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_wizard__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_group_insurance_line_wizard__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_group_insurance_wizard__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_holiday_attest_wizard__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_employee_lang_wizard__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_employee_lang_wizard_line__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_individual_account__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_declaration__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_file__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_schedule_change_allocation__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_balance_sheet__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_security_certificate__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Créé le"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_file__creation_date
|
||
msgid "Creation Date"
|
||
msgstr "Date de création"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_time_credit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_time_credit
|
||
msgid "Credit time"
|
||
msgstr "Crédit-temps"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Cumulative deductions for non-admitted occupation"
|
||
msgstr "Déductions cumulées pour occupation non admise"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Cumulative deductions for non-admitted worker line"
|
||
msgstr "Déductions cumulées pour ligne de travailleur non admis"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests__currency_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_273s__currency_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__currency_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx_line__currency_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_december_slip_wizard__currency_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line__currency_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line_wizard__currency_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_wizard__currency_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_line_wizard__currency_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_wizard__currency_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_group_insurance_line_wizard__currency_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_group_insurance_wizard__currency_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_holiday_attest_wizard__currency_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__currency_id
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "Devise"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Currency:"
|
||
msgstr "Devise :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_wizard__months_count_description
|
||
msgid "Current Occupation Duration (Description)"
|
||
msgstr "Durée de l'occupation actuelle (Description)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_wizard__months_count
|
||
msgid "Current Occupation Duration (Months)"
|
||
msgstr "Durée de l'occupation actuelle (Mois)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_schedule_change_allocation__current_resource_calendar_id
|
||
msgid "Current Resource Calendar"
|
||
msgstr "Calendrier actuel"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_employee__resource_calendar_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__current_resource_calendar_id
|
||
msgid "Current Working Schedule"
|
||
msgstr "Horaire de travail actuel"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/static/src/components/payslips_internal_link/payslips_internal_link.js:0
|
||
msgid "Current Year Payslips"
|
||
msgstr "Fiches de paie de l’année en cours"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard.py:0
|
||
msgid "Current contract is finished before the end of the new contract."
|
||
msgstr "Le contrat actuel arrive à échéance avant la fin du nouveau contrat."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "Current work regime"
|
||
msgstr "Régime de travail actuel"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Cycle Allowance"
|
||
msgstr "Indemnité de vélo"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_input_cycle_transportation
|
||
msgid "Cycle Transportation"
|
||
msgstr "Transport à vélo"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_cycle_transportation
|
||
msgid "Cycle Transportation Reimbursement"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S
|
||
msgid "DATE D’ATTRIBUTION OU DE MISE EN PAIEMENT DES REVENUS :"
|
||
msgstr "DATE D’ATTRIBUTION OU DE MISE EN PAIEMENT DES REVENUS :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "DEC"
|
||
msgstr "DEC"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S
|
||
msgid "DECLARATION AU PRECOMPTE MOBILIER (Pr.M)"
|
||
msgstr "DECLARATION AU PRECOMPTE MOBILIER (Pr.M)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "DIMONA NISS Mutation declaration (old: %(old_niss)s, new %(new_niss)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Déclaration DIMONA de mutation NISS (ancien : %(old_niss)s, nouveau : %"
|
||
"(new_niss)s)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "DIMONA declaration done (Starting %(start)s, Ending %(end)s)"
|
||
msgstr "Déclaration DIMONA effectuée (Début %(start)s, Fin %(end)s)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "DIMONA declaration opened (Starting %(start)s, Ending %(end)s)"
|
||
msgstr "Déclaration DIMONA ouverte (Début %(start)s, Fin %(end)s)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payslip_report_action_dmfa
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll.menu_hr_payroll_dmfa
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_xml_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_dmfa_view_form
|
||
msgid "DMFA"
|
||
msgstr "DMFA"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_company__dmfa_employer_class
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__dmfa_employer_class
|
||
msgid "DMFA Employer Class"
|
||
msgstr "Catégorie d'employeur DMFA"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_dmfa_view_tree
|
||
msgid "DMFA Reports"
|
||
msgstr "Déclarations DMFA"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_work_entry_type__dmfa_code
|
||
msgid "DMFA code"
|
||
msgstr "Code DMFA"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_dmfa
|
||
msgid "DMFA xml report"
|
||
msgstr "Déclaration DMFA XML"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll.menu_l10n_be_dmfa_location_unit
|
||
msgid "DMFA: Work Locations"
|
||
msgstr "DMFA : Unités d'exploitations"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__zima
|
||
msgid "DRS declaration 'Allowances'"
|
||
msgstr "Déclaration DRS \"Allocations\""
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__wech
|
||
msgid "DRS declaration 'Unemployment'"
|
||
msgstr "Déclaration DRS \"Chômage\""
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__aoat
|
||
msgid "DRS declaration 'Work Accidents'"
|
||
msgstr "Déclaration DRS \"Accidents du travail\""
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Data for:"
|
||
msgstr "Données pour :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_work_entry_daily_benefit_report_search
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Date"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_wizard__date_end
|
||
msgid "Date End"
|
||
msgstr "Date de fin"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_group_insurance_wizard__date_from
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_balance_sheet__date_from
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_security_certificate__date_from
|
||
msgid "Date From"
|
||
msgstr "Date de début"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_wizard__date_start
|
||
msgid "Date Start"
|
||
msgstr "Date de début"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_group_insurance_wizard__date_to
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_balance_sheet__date_to
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_security_certificate__date_to
|
||
msgid "Date To"
|
||
msgstr "Date de fin"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S
|
||
msgid "Date de réception de la déclaration :"
|
||
msgstr "Date de réception de la déclaration :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Date not possible"
|
||
msgstr "Date impossible"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "Date of birth"
|
||
msgstr "Date de naissance"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Date of taking up a new position after the end date of the salary scale"
|
||
msgstr ""
|
||
"Date de prise d’une nouvelle fonction postérieure à la date de fin du barème "
|
||
"salarial"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_work_entry_daily_benefit_report__day
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "Jour"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip__private_car_missing_days
|
||
msgid "Days Granting Private Car Reimbursement"
|
||
msgstr "Jours accordant le remboursement de voiture privée"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip__representation_fees_missing_days
|
||
msgid "Days Not Granting Representation Fees"
|
||
msgstr "Jours sans frais de représentation"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report
|
||
msgid "Days Per Week:"
|
||
msgstr "Jours par semaine :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_273s__month__12
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_274_xx__month__12
|
||
msgid "December"
|
||
msgstr "Décembre"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_december_slip_wizard_view_form
|
||
msgid "December Pay"
|
||
msgstr "Pécule de décembre"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_december_slip_wizard_view_form
|
||
msgid "December Slip"
|
||
msgstr "Fiche de décembre"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__notice_respect
|
||
msgid ""
|
||
"Decides whether the employee will still work during his notice period or not."
|
||
msgstr "Décide si l'employé preste son préavis ou non."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "DeclNaturalPersonPID - Discrepancy with DmfA DB"
|
||
msgstr "DeclNaturalPersonPID - Divergence avec la base de données DmfA"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_onss_file_view_search
|
||
msgid "Declaration"
|
||
msgstr "Déclaration"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__file_type__fo
|
||
msgid "Declaration File (Received)"
|
||
msgstr "Fichier de déclaration (Reçu)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__file_type__fi
|
||
msgid "Declaration File (Sent)"
|
||
msgstr "Fichier de déclaration (Envoyé)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_onss_file_view_search
|
||
msgid "Declaration Files"
|
||
msgstr "Fichiers de déclaration"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_declaration__environment__s
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__environment__s
|
||
msgid "Declaration Test"
|
||
msgstr "Test de déclaration"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_dmfa__file_type__s
|
||
msgid "Declaration Test (S)"
|
||
msgstr "Test de déclaration (S)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__declaration_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_file__declaration_type
|
||
msgid "Declaration Type"
|
||
msgstr "Type de déclaration"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Declaration for another employer employing the worker on 12/31/2010 "
|
||
"prohibited"
|
||
msgstr ""
|
||
"Déclaration pour un autre employeur employant le travailleur au 31/12/2010 "
|
||
"interdite"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Declaration posted successfully to %(folder)s"
|
||
msgstr "Déclaration déposée avec succès dans %(folder)s"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Declaration rejected - blocking anomalies"
|
||
msgstr "Déclaration rejetée - anomalies bloquantes"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Declaration rejected - too many anomalies"
|
||
msgstr "Déclaration rejetée - trop d’anomalies"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Declaration type temporarily prohibited for the selected period"
|
||
msgstr ""
|
||
"Type de déclaration temporairement interdit pour la période sélectionnée"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_10__line_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_45__line_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_individual_account__line_ids
|
||
msgid "Declarations"
|
||
msgstr "Déclarations"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__deducted_amount_32
|
||
msgid "Deducted Amount 32"
|
||
msgstr "Montant déduit 32"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__deducted_amount_33
|
||
msgid "Deducted Amount 33"
|
||
msgstr "Montant déduit 33"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__deducted_amount_34
|
||
msgid "Deducted Amount 34"
|
||
msgstr "Montant déduit 34"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_cct90_ded
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_deduction
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_deduction
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_deduction
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_double_holiday_deduction_salary_rule
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_employee_salary_deduction_salary_rule
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_pfi_deduction_salary_rule
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_reimbursement_deduction_salary_rule
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_structure_warrant_deduction_salary_rule
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_thirteen_month_deduction_salary_rule
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_student_regular_pay_deduction_salary_rule
|
||
msgid "Deduction"
|
||
msgstr "Déduction"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Deduction code not applicable for the transitional measure"
|
||
msgstr "Code de déduction non applicable à la mesure transitoire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Deduction code not present or incompatible"
|
||
msgstr "Code de déduction absent ou incompatible"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Deduction not applicable for this level"
|
||
msgstr "Déduction non applicable à ce niveau"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line__company_calendar
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line_wizard__company_calendar
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_wizard__company_calendar
|
||
msgid "Default Working Hours"
|
||
msgstr "Heures de travail par défaut"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_res_company__l10n_be_legal_time_off_type
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__l10n_be_legal_time_off_type
|
||
msgid "Define the Time Off Type used for legal allocation of holidays"
|
||
msgstr ""
|
||
"Définissez le type d’absence utilisé pour l’attribution légale des congés"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "Demo Name"
|
||
msgstr "Demo Name"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_paid_leave__department_id
|
||
msgid "Department"
|
||
msgstr "Département"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__departure_date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_notice
|
||
msgid "Departure Date"
|
||
msgstr "Date de sortie de service"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__departure_description
|
||
msgid "Departure Description"
|
||
msgstr "Description du départ"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_hr_departure_reason
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__leaving_type_id
|
||
msgid "Departure Reason"
|
||
msgstr "Raison du départ"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "Departure date"
|
||
msgstr "Date de sortie de service"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll.departure_holiday_wizard_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll.menu_l10n_be_hr_payroll_holiday_attests
|
||
msgid "Departure: Holiday Attests"
|
||
msgstr "Départ : Attestations de vacances"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll.menu_l10n_be_hr_payroll_notice
|
||
msgid "Departure: Notice period"
|
||
msgstr "Départ : Période de préavis"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll.departure_notice_wizard_action
|
||
msgid "Departure: Notice period and payslip"
|
||
msgstr "Départ : Période de préavis et fiche de paie"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Departures"
|
||
msgstr "Départs"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_individual_account__name
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Description"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1
|
||
msgid "Details of occupancy for the period:"
|
||
msgstr "Détails d’occupation pour la période :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Difference between ONSS deduction type and authentic source"
|
||
msgstr "Différence entre le type de déduction ONSS et la source authentique"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Difference between ONSS validity period and authentic source"
|
||
msgstr "Différence entre la période de validité ONSS et la source authentique"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Difference between employer and authentic source"
|
||
msgstr "Différence entre l’employeur et la source authentique"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Difference in employment contract type compared to the previous career "
|
||
"element"
|
||
msgstr ""
|
||
"Différence de type de contrat de travail par rapport à l’élément de carrière "
|
||
"précédent"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Difference in hours in DmfA - scheduled hours in Dimona with reduced "
|
||
"contributions"
|
||
msgstr ""
|
||
"Différence d’heures dans la DmfA - heures planifiées dans Dimona avec "
|
||
"cotisations réduites"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Difference with the data declared in DmfA(PPL)"
|
||
msgstr "Différence avec les données déclarées dans la DmfA(PPL)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__dimn
|
||
msgid "Dimona declaration"
|
||
msgstr "Déclaration Dimona"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Dimona period already closed"
|
||
msgstr "Période Dimona déjà clôturée"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Dimona period or daily record already canceled"
|
||
msgstr "Période Dimona ou enregistrement journalier déjà annulé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Dimona period with blocking anomaly"
|
||
msgstr "Période Dimona avec anomalie bloquante"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Directory not found on server: %s"
|
||
msgstr "Répertoire introuvable sur le serveur : %s"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__disabled_children_bool
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__disabled_children_bool
|
||
msgid "Disabled Children"
|
||
msgstr "Enfants handicapés"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__disabled_spouse_bool
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__disabled_spouse_bool
|
||
msgid "Disabled Spouse"
|
||
msgstr "Conjoint handicapé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_allocating_paid_time_off_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_eco_vouchers_wizard_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_social_balance_sheet_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_social_security_certificate_view_form
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Rejeter"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Discrepancy with DmfA DB"
|
||
msgstr "Divergence avec la base de données DmfA"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Dismissal"
|
||
msgstr "Licenciement"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_notice
|
||
msgid "Dismissal Date"
|
||
msgstr "Date de licenciement"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_job__display_l10n_be_scale
|
||
msgid "Display L10N Be Scale"
|
||
msgstr "Affichage du barême"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_certificate_certificate__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_departure_reason__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_job__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_leave__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_leave_allocation__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_leave_type__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_employee__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_paid_leave__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests_time_off_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_run__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_work_entry__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_work_entry_type__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_ir_ui_menu__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_273s__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_10__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_45__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_december_slip_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa_location_unit__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_line_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_group_insurance_line_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_group_insurance_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_holiday_attest_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_employee_lang_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_employee_lang_wizard_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_individual_account__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_declaration__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_file__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_schedule_change_allocation__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_balance_sheet__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_security_certificate__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_work_entry_daily_benefit_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_report_l10n_be_hr_payroll_273s_274_273s__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_report_l10n_be_hr_payroll_273s_274_274_10__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_report_l10n_be_hr_payroll_dmfa_pdf_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_report_l10n_be_hr_payroll_report_social_balance__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_report_l10n_be_hr_payroll_report_social_security_certificate__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_resource_calendar__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_contract_template_view_form
|
||
msgid "Distance Home-Work"
|
||
msgstr "Distance domicile-travail"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "Distance home-work"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.actions.report,name:l10n_be_hr_payroll.action_report_dmfa
|
||
msgid "DmfA"
|
||
msgstr "DmfA"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__dmdb
|
||
msgid "DmfA Consultation Response"
|
||
msgstr "Réponse à la consultation DmfA"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report
|
||
msgid "DmfA Declaration ("
|
||
msgstr "Déclaration DmfA ("
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_dmfa.py:0
|
||
msgid "DmfA Declaration type should be via batch"
|
||
msgstr "Le type de déclaration DmfA doit se faire par lot"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__dmwa
|
||
msgid "DmfA Modification"
|
||
msgstr "Modification DmfA"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__dmno
|
||
msgid "DmfA Modification Notification"
|
||
msgstr "Notification de modification DmfA"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__dmrq
|
||
msgid "DmfA consultation (Request)"
|
||
msgstr "Consultation DmfA (Demande)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__dmfa
|
||
msgid "DmfA declaration"
|
||
msgstr "Déclaration DmfA"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_declaration__dmfa_id
|
||
msgid "Dmfa"
|
||
msgstr "DmfA"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__dmfa_go_filename
|
||
msgid "Dmfa Go Filename"
|
||
msgstr "Nom du fichier Go Dmfa"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__dmfa_pdf_filename
|
||
msgid "Dmfa Pdf Filename"
|
||
msgstr "Nom du fichier PDF DmfA"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__dmfa_signature_filename
|
||
msgid "Dmfa Signature Filename"
|
||
msgstr "Nom du fichier Signature Dmfa"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__dmpi
|
||
msgid "Dmfa Technical Key Identification"
|
||
msgstr "Identification des clés techniques DmfA"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__dmfa_xml_filename
|
||
msgid "Dmfa Xml Filename"
|
||
msgstr "Nom du fichier Dmfa Xml"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_274_XX_view_form
|
||
msgid "Doctors / Civil Engineers"
|
||
msgstr "Docteurs / Ingénieurs Civil"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_10__documents_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_45__documents_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_individual_account__documents_count
|
||
msgid "Documents Count"
|
||
msgstr "Nombre de Documents"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Does not correspond to a form accepted by this sector"
|
||
msgstr "Ne correspond pas à un formulaire accepté par ce secteur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Does not correspond to a form rejected by this sector"
|
||
msgstr "Ne correspond pas à un formulaire rejeté par ce secteur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Does not meet the fund conditions"
|
||
msgstr "Ne répond pas aux conditions du fonds"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S
|
||
msgid ""
|
||
"Domicile, siège social ou siège du principal établissement administratif "
|
||
"(adresse complète) :"
|
||
msgstr ""
|
||
"Domicile, siège social ou siège du principal établissement administratif "
|
||
"(adresse complète) :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_273s__state__done
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_274_xx__state__done
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_social_balance_sheet__state__done
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_social_balance_sheet__state_xlsx__done
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_social_security_certificate__state__done
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_social_security_certificate__state_xlsx__done
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Fait"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.input_double_december_pay
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_double_december_category
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_december_slip_wizard__double_december_pay
|
||
msgid "Double December Pay"
|
||
msgstr "Double pécule de décembre"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_double_december_basic
|
||
msgid "Double December Pay Basic"
|
||
msgstr "Base du double pécule de décembre"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_double_december_basic_complementary
|
||
msgid "Double December Pay Basic Complementary"
|
||
msgstr "Double Pécule de Décembre Complément de base"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.input_double_december_pay_complementary
|
||
msgid "Double December Pay Complementary"
|
||
msgstr "Double pécule de décembre complémentaire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_double_december_gross
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_double_december_category_gross
|
||
msgid "Double December Pay Gross"
|
||
msgstr "Double pécule de décembre brut"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_double_december_net
|
||
msgid "Double December Pay Net"
|
||
msgstr "Double pécule de décembre net"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_double_december_pp
|
||
msgid "Double December Pay Withholding Tax"
|
||
msgstr "Précompte professionnel du double pécule de décembre"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Double Holiday"
|
||
msgstr "Double pécule"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_double_pay_already_paid
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_double_already_paid
|
||
msgid "Double Holiday (Already Paid)"
|
||
msgstr "Double pécule (déjà payé)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Double Holiday Gross"
|
||
msgstr "Double pécule brut"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_double_holiday_basic_salary_rule
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_head_dp
|
||
msgid "Double Holiday Pay"
|
||
msgstr "Double pécule"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_double_pay_december
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_double_pay_december
|
||
msgid "Double Holiday Pay (Lost due to working time reduction)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Double pécule de vacances (Perdu à cause d'une réduction du temps de travail)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report
|
||
msgid "Double Holiday Pay Global Amount:"
|
||
msgstr "Montant global double pécule de vacances :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report
|
||
msgid "Double Holiday Pay Global Contributions:"
|
||
msgstr "Cotisations globales double pécule de vacances :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_december_slip_wizard__double_holiday_n
|
||
msgid "Double Holiday Pay N"
|
||
msgstr "Double pécule N"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_december_slip_wizard__double_holiday_n1
|
||
msgid "Double Holiday Pay N-1"
|
||
msgstr "Double pécule N-1"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.input_double_holiday_recovery
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_double_holiday_pay_recovery
|
||
msgid "Double Holiday Pay Recovery"
|
||
msgstr "Récupération de double pécule"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payroll.structure,payslip_name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_structure_cp200_double_holiday
|
||
msgid "Double Holidays Slip"
|
||
msgstr "Fiche de double pécule de vacances"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_december_slip_wizard_action
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_double_pay_recovery_wizard_action
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_double_pay_recovery_wizard_view_form
|
||
msgid "Double Pay Recovery Computation"
|
||
msgstr "Calcul de la récupération du double pécule"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_wizard__double_pay_to_recover
|
||
msgid "Double Pay To Recover"
|
||
msgstr "Double pécule à récupérer"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_273S_view_form
|
||
msgid "Download the 273S PDF file:"
|
||
msgstr "Télécharger la déclaration 273S en PDF :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_274_XX_view_form
|
||
msgid "Download the 274.XX PDF file:"
|
||
msgstr "Télécharger les déclarations 274.XX en PDF :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_281_10_form_wizard
|
||
msgid "Download the 281.10 XML file:"
|
||
msgstr "Télécharger la fiche 281.10 en XML :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_281_45_form_wizard
|
||
msgid "Download the 281.45 XML file:"
|
||
msgstr "Télécharger la fiche 281.45 en XML :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_social_balance_sheet_view_form
|
||
msgid "Download the Social Balance Sheet PDF file:"
|
||
msgstr "Télécharger le bilan social en PDF :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_social_balance_sheet_view_form
|
||
msgid "Download the Social Balance Sheet XLSX file:"
|
||
msgstr "Télécharger le bilan social en XLSX :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_social_security_certificate_view_form
|
||
msgid "Download the Social Security Certificate PDF file:"
|
||
msgstr "Télécharger l'attestation de sécurité sociale en PDF :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_social_security_certificate_view_form
|
||
msgid "Download the Social Security Certificate XLSX file:"
|
||
msgstr "Télécharger l'attestation de sécurité sociale en XLSX :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_274_XX_view_form
|
||
msgid "Download the XLSX details file:"
|
||
msgstr "Télécharger le détail en XLSX :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_273S_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_274_XX_view_form
|
||
msgid "Download the XML Export file:"
|
||
msgstr "Télécharger le fichier d'export XML :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_273s__state__draft
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_274_xx__state__draft
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_declaration__state__draft
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_social_balance_sheet__state__draft
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_social_balance_sheet__state_xlsx__draft
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_social_security_certificate__state__draft
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_social_security_certificate__state_xlsx__draft
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Brouillon"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Duplicate Dimona period"
|
||
msgstr "Période Dimona en double"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Duplicate work schedule"
|
||
msgstr "Horaire de travail en double"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_days
|
||
msgid "Duration in calendar day"
|
||
msgstr "Durée en jour calendaire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_months
|
||
msgid "Duration in month"
|
||
msgstr "Durée en mois"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_weeks
|
||
msgid "Duration in week"
|
||
msgstr "Durée en semaine"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "During the exercise"
|
||
msgstr "Durant l'exercice"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "ECB data to be verified"
|
||
msgstr "Données BCE à vérifier"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
msgid "Early Holiday Pay"
|
||
msgstr "Pécule de vacances anticipé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Early holiday pay"
|
||
msgstr "Pécule de vacances anticipé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__ecrq
|
||
msgid "Ecaro Data Consultation Request"
|
||
msgstr "Demande de consultation des données Ecaro"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__ecan
|
||
msgid "Ecaro Data Consultation Response"
|
||
msgstr "Réponse à la consultation des données Ecaro"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__ecor
|
||
msgid "Ecaro Technical Identification Keys"
|
||
msgstr "Clés d’identification techniques Ecaro"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_eco_checks
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__eco_checks
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__eco_checks
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__default_eco_checks
|
||
msgid "Eco Vouchers"
|
||
msgstr "Éco-chèques"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_eco_vouchers_wizard.py:0
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employee_eco_vouchers
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_eco_voucher
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_eco_vouchers_wizard_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll.menu_l10n_be_eco_vouchers_wizard
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_eco_vouchers_wizard_view_form
|
||
msgid "Eco-Vouchers"
|
||
msgstr "Eco-chèques"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_eco_vouchers_line_wizard
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_eco_vouchers_wizard
|
||
msgid "Eco-Vouchers Wizard"
|
||
msgstr "Assistant éco-chèques"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_belgium_light_payslip
|
||
msgid "Eco-Vouchers:"
|
||
msgstr "Eco-chèques :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__ecoa
|
||
msgid "Economic Unemployment Contribution Days Response"
|
||
msgstr "Réponse concernant les jours de cotisation pour chômage économique"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_individual_account.py:0
|
||
msgid "Ecovouchers"
|
||
msgstr "Eco-chèques"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_schedule_change_allocation__effective_date
|
||
msgid "Effective Date"
|
||
msgstr "Date effective"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_10__lines_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_45__lines_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_individual_account__lines_count
|
||
msgid "Eligible Employees"
|
||
msgstr "Employés éligibles"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_hr_employee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_employee__employee_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests__employee_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__employee_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx_line__employee_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_december_slip_wizard__employee_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line__employee_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_wizard__employee_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_line_wizard__employee_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_group_insurance_line_wizard__employee_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_holiday_attest_wizard__employee_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_employee_lang_wizard_line__employee_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__employee_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_file__employee_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_work_entry_daily_benefit_report__employee_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_alloc_employee_view_tree
|
||
msgid "Employee"
|
||
msgstr "Employé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_hr_version
|
||
msgid "Employee Contract"
|
||
msgstr "Contrat de l'employé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_notice
|
||
msgid "Employee Departure"
|
||
msgstr "Départ de l'employé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_holiday_attests
|
||
msgid "Employee Departure - Holiday Attests"
|
||
msgstr "Départ de l'employé - Attestations de vacances"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "Employee Information"
|
||
msgstr "Informations sur le travailleur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "Employee Name"
|
||
msgstr "Nom de l'employé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_december_slip_wizard__version_id
|
||
msgid "Employee Record"
|
||
msgstr "Fiche employé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payroll.structure,payslip_name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_structure_cp200_reimbursement
|
||
msgid "Employee Reimbursement"
|
||
msgstr "Remboursement employé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__hr_payslip_employee_depature_notice__notice_respect__without
|
||
msgid "Employee doesn't work during his notice period"
|
||
msgstr "L'employé ne preste pas son préavis"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_sick_more_than_30_days
|
||
msgid "Employee on Mutual Health (> 30 days Illness)"
|
||
msgstr "Employés sur la mutuelle (> 30 jours de maladie)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__hr_payslip_employee_depature_notice__notice_respect__with
|
||
msgid "Employee works during his notice period"
|
||
msgstr "L'employé preste son préavis"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__hr_payslip_employee_depature_notice__notice_respect__partial
|
||
msgid "Employee works partially during his notice period"
|
||
msgstr "L'employé travaille partiellement pendant son préavis"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__wage
|
||
msgid "Employee's monthly gross wage for the new contract."
|
||
msgstr "Brut mensuel de l'employé pour le nouveau contrat."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_employee__resource_calendar_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__current_resource_calendar_id
|
||
msgid ""
|
||
"Employee's working schedule.\n"
|
||
" When left empty, the employee is considered to have a fully flexible "
|
||
"schedule, allowing them to work without any time limit, anytime of the "
|
||
"week.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"Horaire de travail de l'employé.\n"
|
||
" Si ce champ est vide, cela signifie que l'employé bénéficie d'un "
|
||
"horaire totalement flexible, qui lui permet de travailler sans limite de "
|
||
"temps, à n'importe quel moment de la semaine.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report
|
||
msgid "Employee:"
|
||
msgstr "Employé :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_paid_leave__employee_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Employees"
|
||
msgstr "Employés"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report
|
||
msgid "Employees Information"
|
||
msgstr "Informations de l'employé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employee_with_exceeding_hourly_wage
|
||
msgid "Employees With Exceeding Hourly Wage"
|
||
msgstr "Employés avec salaire horaire dépassant le seuil"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_invalid_lang
|
||
msgid "Employees With Invalid Configured Language"
|
||
msgstr "Employés dont la langue configurée est invalide"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_invalid_sex
|
||
msgid "Employees With Invalid Configured sex"
|
||
msgstr "Employés avec sexe configuré invalide"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_invalid_niss
|
||
msgid "Employees With Invalid NISS Numbers"
|
||
msgstr "Employés dont les numéros NISS sont invalides"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
msgid "Employees:"
|
||
msgstr "Employés :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Employer"
|
||
msgstr "Employeur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report
|
||
msgid "Employer Class:"
|
||
msgstr "Classe d'employé :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__sign
|
||
msgid "Employer Directory Alert"
|
||
msgstr "Alerte annuaire des employeurs"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "Employer Information"
|
||
msgstr "Informations sur l'employeur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Employer category / worker code incompatibility"
|
||
msgstr "Incompatibilité catégorie employeur / code travailleur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Employer contribution to the Fund"
|
||
msgstr "Contribution patronale aux fonds"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
msgid "Employer contribution to the fund"
|
||
msgstr "Contribution patronale aux fonds"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "Employer details"
|
||
msgstr "Coordonnées de l'employeur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Employer has not yet opted for Dimona New"
|
||
msgstr "L’employeur n’a pas encore opté pour Dimona New"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Employer incompatibility"
|
||
msgstr "Incompatibilité employeur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Employer not affiliated with an approved social security office"
|
||
msgstr "Employeur non affilié à un secrétariat social agréé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Employer not authorized for auto-validation"
|
||
msgstr "Employeur non autorisé à la validation automatique"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Employer not included in the directory"
|
||
msgstr "Employeur non repris dans l’annuaire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Employer not or no longer active in the employer directory"
|
||
msgstr "Employeur non repris ou plus actif dans l’annuaire des employeurs"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "EmployerDeclarationPID - Discrepancy with DmfA DB"
|
||
msgstr "EmployerDeclarationPID - Divergence avec la base de données DmfA"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__res_company__l10n_be_ffe_employer_type__commercial
|
||
msgid "Employers with industrial or commercial purposes"
|
||
msgstr "Employeurs avec un but industriel ou commercial"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__res_company__l10n_be_ffe_employer_type__non_commercial
|
||
msgid "Employers without industrial or commercial purposes"
|
||
msgstr "Employeurs sans but industriel ou commercial"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_employment_bonus_employees
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_head_employment_bonus
|
||
msgid "Employment Bonus"
|
||
msgstr "Bonus à l'emploi"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_salary_rule_category_employment_bonus_A
|
||
msgid "Employment Bonus (Volet A)"
|
||
msgstr "Bonus à l'emploi (Volet A)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_employment_bonus_volet_A
|
||
msgid "Employment Bonus (Volet A: 33.14%)"
|
||
msgstr "Bonus à l'emploi (Volet A : 33.14%)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_salary_rule_category_employment_bonus_B
|
||
msgid "Employment Bonus (Volet B)"
|
||
msgstr "Bonus à l'emploi (Volet B)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_employment_bonus_volet_B
|
||
msgid "Employment Bonus (Volet B: 52.54%)"
|
||
msgstr "Bonus à l'emploi (Volet B : 52.54%)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Employment promotion measure cannot be indicated"
|
||
msgstr "La mesure de promotion de l’emploi ne peut pas être indiquée"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Employment start date prior to the employer's registration date"
|
||
msgstr ""
|
||
"Date de début d’emploi antérieure à la date d’inscription de l’employeur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__date_end
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "Date de fin"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__end_notice_period
|
||
msgid "End Notice Period"
|
||
msgstr "Date de fin du préavis"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__date_end
|
||
msgid "End Period"
|
||
msgstr "Fin de la période"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "End date before the start date"
|
||
msgstr "Date de fin antérieure à la date de début"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "End date later than the end date of the parent block"
|
||
msgstr "Date de fin postérieure à la date de fin du bloc parent"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "End date of employment missing for at least one occupation"
|
||
msgstr "Date de fin d’emploi manquante pour au moins une occupation"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "End date of the career element is later than 12/31/2010"
|
||
msgstr "La date de fin de l’élément de carrière est postérieure au 31/12/2010"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__date_end
|
||
msgid "End date of the new contract."
|
||
msgstr "Date de fin du nouveau contrat."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__end_notice_period
|
||
msgid "End notice period"
|
||
msgstr "Date de fin du préavis"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "End time earlier than start time"
|
||
msgstr "Heure de fin antérieure à l’heure de début"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Entries"
|
||
msgstr "Entrées"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "Entry date"
|
||
msgstr "Date d'entrée en service"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_declaration__environment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_file__environment
|
||
msgid "Environment"
|
||
msgstr "Environnement"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_declaration__state__error
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Erreur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_273s__error_message
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__error_message
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_10__error_message
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_45__error_message
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__error_message
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_declaration__error_message
|
||
msgid "Error Message"
|
||
msgstr "Message d'erreur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Error in cardinality"
|
||
msgstr "Erreur de cardinalité"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Error reading files from %(folder)s: %(error)s"
|
||
msgstr "Erreur de lecture des fichiers depuis %(folder)s : %(error)s"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_fees
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1
|
||
msgid "Established on"
|
||
msgstr "Etabli le"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Established on:"
|
||
msgstr "Etabli le :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.input_double_holiday_european_leave_deduction
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_double_holiday_european_leaves_deduction
|
||
msgid "European Leaves Deduction"
|
||
msgstr "Déduction des congés européens"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "Example Day"
|
||
msgstr "Jour d'exemple"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "Example Hour"
|
||
msgstr "Heure d'exemple"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Exceeding the quota"
|
||
msgstr "Dépassement du quota"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__deducted_amount
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx_line__amount
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_274_XX_view_form
|
||
msgid "Exempted Amount"
|
||
msgstr "Montant exonéré"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_expatriate
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_expatriate
|
||
msgid "Expatriate Allowance"
|
||
msgstr "Indemnité d'expatrié"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_file__expeditor_number
|
||
msgid "Expeditor Number"
|
||
msgstr "Numéro d’expéditeur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__representation_fees
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__representation_fees
|
||
msgid "Expense Fees"
|
||
msgstr "Frais de représentations"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_273S_view_form
|
||
msgid "Export PDF file"
|
||
msgstr "Exporter le fichier PDF"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_eco_vouchers_wizard_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_group_insurance_wizard_view_form
|
||
msgid "Export XLS"
|
||
msgstr "Exporter le XLS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_274_XX_view_form
|
||
msgid "Export XLSX details"
|
||
msgstr "Exporter le détail XLSX"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_273S_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_274_XX_view_form
|
||
msgid "Export XML file"
|
||
msgstr "Exporter le fichier XML"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_social_balance_sheet_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_social_security_certificate_view_form
|
||
msgid "Export to PDF"
|
||
msgstr "Exporter au format PDF"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_social_balance_sheet_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_social_security_certificate_view_form
|
||
msgid "Export to XLSX"
|
||
msgstr "Exporter au format XLSX"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Extra-statutory pension contribution (sectoral or company pension plan) not "
|
||
"present"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cotisation de pension extralégale (secteurielle ou d’entreprise) non présente"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "FEB"
|
||
msgstr "FEV"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.finprof_xml_report
|
||
msgid "FINPROF"
|
||
msgstr "FINPROF"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_273s__month__2
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_274_xx__month__2
|
||
msgid "February"
|
||
msgstr "Février"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Female"
|
||
msgstr "Féminin"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Fewer than 50 workers"
|
||
msgstr "Moins de 50 travailleurs"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Fewer workers declared in DmfA than in DIMONA"
|
||
msgstr "Moins de travailleurs déclarés dans la DmfA que dans DIMONA"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__l10n_be_ffe_employer_type
|
||
msgid "Ffe Employer Type"
|
||
msgstr "Type d'employeur Ffe"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_274_10
|
||
msgid "Fiche 274.10: Précompte professionnel versé."
|
||
msgstr "Fiche 274.10 : Précompte professionnel versé."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_274_10
|
||
msgid ""
|
||
"Fiche 274.32: Dispense de précompte professionnel pour doctorants/ingénieurs "
|
||
"civils."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fiche 274.32 : Dispense de précompte professionnel pour doctorants/"
|
||
"ingénieurs civils."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_274_10
|
||
msgid "Fiche 274.33: Dispense de précompte professionnel pour master."
|
||
msgstr "Fiche 274.33 : Dispense de précompte professionnel pour master."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_274_10
|
||
msgid "Fiche 274.34: Dispense de précompte professionnel pour bacheliers."
|
||
msgstr "Fiche 274.34 : Dispense de précompte professionnel pour bacheliers."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_dmfa.py:0
|
||
msgid "Field Year does not seem to be a year. It must be an integer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le champ \"Année\" se semble pas être une année. Ce doit être un entier."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Field to Correct : %s"
|
||
msgstr "Champ à corriger : %s"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_file__file
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Fichier"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_onss_file_view_form
|
||
msgid "File Configuration"
|
||
msgstr "Configuration du fichier"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_file__file_content
|
||
msgid "File Content"
|
||
msgstr "Contenu du fichier"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_file__file_count
|
||
msgid "File Count"
|
||
msgstr "Nombre de fichiers"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_onss_file_view_form
|
||
msgid "File Information"
|
||
msgstr "Informations sur le fichier"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_file__name
|
||
msgid "File Name"
|
||
msgstr "Nom du fichier"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_file__file_number
|
||
msgid "File Number"
|
||
msgstr "Numéro de fichier"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_file__file_sequence
|
||
msgid "File Sequence"
|
||
msgstr "Séquence de fichier"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__file_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_file__file_type
|
||
msgid "File Type"
|
||
msgstr "Type de fichier"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__fino
|
||
msgid "Financial Note"
|
||
msgstr "Note financière"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__fisi
|
||
msgid "Financial Statement for Accredited Social Secretariats"
|
||
msgstr "État financier pour secrétariats sociaux agréés"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__first_contract_year
|
||
msgid "First Contract Year"
|
||
msgstr "Année de premier contrat"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__first_contract_year_n
|
||
msgid "First Contract Year N"
|
||
msgstr "Année N de Premier Contrat"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__first_contract_year_n_plus_1
|
||
msgid "First Contract Year N Plus 1"
|
||
msgstr "Année N+1 de Premier Contrat"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__first_contract_year_n1
|
||
msgid "First Contract Year N1"
|
||
msgstr "Première année de contrat Année N+1"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__reco
|
||
msgid "First Hire Deduction Data Request (DmfA)"
|
||
msgstr "Demande de données de réduction premier engagement (DmfA)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__rean
|
||
msgid "First Hire Deduction Data Response (DmfA)"
|
||
msgstr "Réponse aux données de réduction premier engagement (DmfA)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__first_contract_in_company
|
||
msgid "First contract in company"
|
||
msgstr "Premier contrat dans la société"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__first_contract
|
||
msgid "First contract start date."
|
||
msgstr "Date de début du premier contrat."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "First engagement deduction code not present"
|
||
msgstr "Code de réduction premier engagement absent"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__start_notice_period
|
||
msgid ""
|
||
"First monday from the departure date (or the following open day if it is a "
|
||
"public holiday)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Premier lundi à compter de la date de départ (ou le jour ouvrable suivant "
|
||
"s'il s'agit d'un jour férié)."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "First sequence number other than 1"
|
||
msgstr "Premier numéro de séquence différent de 1"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_fiscal_voluntarism
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__fiscal_voluntarism
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__fiscal_voluntarism
|
||
msgid "Fiscal Voluntarism"
|
||
msgstr "Volontariat fiscal"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Fixed term contract (CDD)"
|
||
msgstr "Contrat à durée déterminée (CDD)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
msgid "Fixed-term contract (CDD)"
|
||
msgstr "Contrat à durée déterminée (CDD)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Flexi-Jobs access conditions not met"
|
||
msgstr "Conditions d’accès aux flexi-jobs non remplies"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Flexijob cannot be combined with a contract of 80% or more"
|
||
msgstr "Un flexi-job ne peut pas être combiné avec un contrat de 80 % ou plus"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Flexijob cannot be combined with another employment relationship"
|
||
msgstr "Un flexi-job ne peut pas être combiné avec une autre relation d’emploi"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Flexijob employment covered fully or partially by a severance payment"
|
||
msgstr ""
|
||
"Flexi-job couvert totalement ou partiellement par une indemnité de rupture"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Flexijob employment not covered or not fully covered by Dimona"
|
||
msgstr "Flexi-job non couvert ou pas entièrement couvert par Dimona"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__message_follower_ids
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "Abonnés"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__message_partner_ids
|
||
msgid "Followers (Partners)"
|
||
msgstr "Abonnés (Partenaires)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__activity_type_icon
|
||
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
||
msgstr "Icône Font Awesome p. ex. fa-tasks"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_alloc_employee_view_tree
|
||
msgid "For The Period"
|
||
msgstr "Pour la période"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.contract.type,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_contract_type_clearly_defined_work
|
||
msgid "For clearly defined work"
|
||
msgstr "Pour travail clairement défini"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.input_double_holiday_avg_variable
|
||
msgid "Force average variable revenues"
|
||
msgstr "Forcer les revenus variables moyens"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.input_double_holiday_nbr_months
|
||
msgid "Force number of months"
|
||
msgstr "Forcer le nombre de mois"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Foreign Expenses"
|
||
msgstr "Notes de frais étrangères"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_file__form_creation_date
|
||
msgid "Form Creation Date"
|
||
msgstr "Date de création du formulaire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_file__form_creation_hour
|
||
msgid "Form Creation Hour"
|
||
msgstr "Heure de création du formulaire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Form cannot be processed"
|
||
msgstr "Le formulaire ne peut pas être traité"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Form cannot be processed in sequence"
|
||
msgstr "Le formulaire ne peut pas être traité en séquence"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Formal continuous trainings at the employer's expense"
|
||
msgstr "Formations continues formelles aux frais de l'employeur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Found %(count)s files in %(folder)s"
|
||
msgstr "%(count)s fichiers trouvés dans %(folder)s"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__found_leave_allocation
|
||
msgid "Found Leave Allocation"
|
||
msgstr "Allocation de congé trouvée"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S
|
||
msgid "Frais déductibles"
|
||
msgstr "Frais déductibles"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S
|
||
msgid "Frais déduits"
|
||
msgstr "Frais déduits"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report
|
||
msgid "Frequency (Month)"
|
||
msgstr "Fréquence (mois)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_274_XX_view_form
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "De"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__fuel_card
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__fuel_card
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__default_fuel_card
|
||
msgid "Fuel Card"
|
||
msgstr "Carte essence"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Full Time"
|
||
msgstr "À plein temps"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__full_wage
|
||
msgid "Full Time Equivalent Wage"
|
||
msgstr "Salaire en équivalent temps plein"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__full_time_off_allocation
|
||
msgid "Full Time Off Allocation"
|
||
msgstr "Allocation de congé à temps plein"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__full_resource_calendar_id
|
||
msgid "Full Working Schedule"
|
||
msgstr "Horaire temps plein"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "Function held"
|
||
msgstr "Fonction exercée"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "Fund or company"
|
||
msgstr "Fonds ou société"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "GO file not received for a set of files"
|
||
msgstr "Fichier GO non reçu pour un ensemble de fichiers"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Gap between the last career element and the occupation declared in the "
|
||
"DmfA(PPL)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Écart entre le dernier élément de carrière et l’occupation déclarée dans la "
|
||
"DmfA(PPL)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_dmfa_view_form
|
||
msgid "Generate ONSS Declaration"
|
||
msgstr "Générer la déclaration ONSS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_dmfa_view_form
|
||
msgid "Generate PDF report"
|
||
msgstr "Générer la déclaration en PDF"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_eco_vouchers_wizard_view_form
|
||
msgid "Generate Payslips"
|
||
msgstr "Générer les fiches de paie"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_allocating_paid_time_off_view_form
|
||
msgid "Generate Time Off Allocations"
|
||
msgstr "Générer les allocations de congés"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_dmfa_view_form
|
||
msgid "Generate XML report"
|
||
msgstr "Générer la déclaration en XML"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_273S_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_274_XX_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_281_10_form_wizard
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_281_45_form_wizard
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_social_balance_sheet_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_social_security_certificate_view_form
|
||
msgid "Generation Complete"
|
||
msgstr "Génération complète"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_report_l10n_be_hr_payroll_273s_274_273s
|
||
msgid "Get 273S report as PDF."
|
||
msgstr "Obtenir la déclaration 273S au format PDF."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_report_l10n_be_hr_payroll_273s_274_274_10
|
||
msgid "Get 274.10 report as PDF."
|
||
msgstr "Obtenir la déclaration 274.10 au format PDF."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_report_l10n_be_hr_payroll_dmfa_pdf_report
|
||
msgid "Get DmfA declaration as PDF"
|
||
msgstr "Obtenir la déclaration DmfA en PDF"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_report_l10n_be_hr_payroll_report_social_balance
|
||
msgid "Get Social Balance Sheet as PDF"
|
||
msgstr "Obtenir le bilan social au format PDF"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_report_l10n_be_hr_payroll_report_social_security_certificate
|
||
msgid "Get Social Security Certificate as PDF"
|
||
msgstr "Obtenir l'attestation de charges sociales au format PDF"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
msgid "Gift In Kind"
|
||
msgstr "Cadeau en nature"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Gifts in kind"
|
||
msgstr "Cadeaux en nature"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report
|
||
msgid "Global Information"
|
||
msgstr "Informations globales"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__file_type__go
|
||
msgid "Go File"
|
||
msgstr "Fichier GO"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__dmfa_go
|
||
msgid "Go file"
|
||
msgstr "Fichier Go"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Grants and other financial benefits received (to be deducted)"
|
||
msgstr "Subventions et autres avantages financiers reçus (à déduire)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_head_salary
|
||
msgid "Gross"
|
||
msgstr "Brut"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests__net_n
|
||
msgid "Gross Annual Remuneration Current Year"
|
||
msgstr "Rémunération annuelle brute année actuelle"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests__net_n1
|
||
msgid "Gross Annual Remuneration Previous Year"
|
||
msgstr "Rémunération annuelle brute année précédente"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__salary_december_2013
|
||
msgid "Gross Annual Salary as of December 31, 2013"
|
||
msgstr "Salaire annuel brut au 31 décembre 2013"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_double_december_salary
|
||
msgid "Gross Double December Pay Salary"
|
||
msgstr "Double pécule de décembre brut"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_cct90_gross_salary
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_double_holiday_gross_salary
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_gross_salary
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_thirteen_month_gross_salary
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_pfi_gross_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_wizard__gross_salary
|
||
msgid "Gross Salary"
|
||
msgstr "Salaire brut"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
msgid "Gross Salary Before ONSS"
|
||
msgstr "Salaire brut avant ONSS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_basic_12_92
|
||
msgid "Gross Yearly Salary"
|
||
msgstr "Salaire brut annuel"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__hr_payslip_employee_depature_notice__salary_december_2013__inferior
|
||
msgid "Gross annual salary < 32.254 €"
|
||
msgstr "Salaire annuel brut < 32.254 €"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__hr_payslip_employee_depature_notice__salary_december_2013__superior
|
||
msgid "Gross annual salary > 32.254 €"
|
||
msgstr "Salaire annuel brut > 32.254 €"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Gross cost directly linked to training"
|
||
msgstr "Coût brut directement lié à la formation"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_gross_ref
|
||
msgid "Gross reference remuneration"
|
||
msgstr "Rémunération brute de référence"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests__gross_reference_remuneration_n
|
||
msgid "Gross reference remuneration current year"
|
||
msgstr "Rémunération brute de référence année en cours"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests__gross_reference_remuneration_n1
|
||
msgid "Gross reference remuneration previous year"
|
||
msgstr "Rémunération brute de référence année précédente"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Gross salary before ONSS"
|
||
msgstr "Salaire brut avant ONSS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "Gross wage"
|
||
msgstr "Salaire brut"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_group_insurance
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_salary_rule_category_group_insurance
|
||
msgid "Group Insurance (Employer)"
|
||
msgstr "Assurance groupe (employeur)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_group_insurance_wizard_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll.menu_l10n_be_group_insurance_wizard
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_group_insurance_wizard_view_form
|
||
msgid "Group Insurance Export"
|
||
msgstr "Exporter les assurances groupe"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report
|
||
msgid "Group Insurance Global Contributions:"
|
||
msgstr "Cotisations globales pour l'assurance groupe :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_group_insurance_rate
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_group_insurance_rate
|
||
msgid "Group Insurance Sacrifice Rate"
|
||
msgstr "Taux de sacrifice assurance groupe"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_group_insurance_wizard
|
||
msgid "Group Insurance Wizard"
|
||
msgstr "Assistant assurance groupe"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_group_insurance_line_wizard
|
||
msgid "Group Insurance Wizard Line"
|
||
msgstr "Ligne d'assistant assurance groupe"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_version.py:0
|
||
msgid "Group insurance rate must be between 0 and 100."
|
||
msgstr "Le taux d’assurance groupe doit être compris entre 0 et 100."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_individual_account
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_individual_account_view_tree
|
||
msgid "HR Individual Account Report By Employee"
|
||
msgstr "Décompte Individuel par employé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_281_10
|
||
msgid "HR Payroll 281.10 Wizard"
|
||
msgstr "Assistant 281.10"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_281_45
|
||
msgid "HR Payroll 281.45 Wizard"
|
||
msgstr "Assistant pour 281.45"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_hr_work_entry
|
||
msgid "HR Work Entry"
|
||
msgstr "Prestation RH"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_hr_work_entry_type
|
||
msgid "HR Work Entry Type"
|
||
msgstr "Type de prestations RH"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Hap between occupations (or career elements)"
|
||
msgstr "Écart entre occupations (ou éléments de carrière)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Hap between salaries"
|
||
msgstr "Écart entre salaires"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Hap between two occupations (or career elements) with reason for termination "
|
||
"of the statutory relationship"
|
||
msgstr ""
|
||
"Écart entre deux occupations (ou éléments de carrière) avec motif de fin de "
|
||
"relation statutaire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__has_message
|
||
msgid "Has Message"
|
||
msgstr "A un message"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
|
||
msgid "Higher Secondary"
|
||
msgstr "Enseignement secondaire supérieur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_input_hiring_bonus
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_hiring_bonus
|
||
msgid "Hiring Bonus"
|
||
msgstr "Bonus à l'emploi"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_attest_wizard_form
|
||
msgid "Holiday Attest"
|
||
msgstr "Attestation de vacances"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests_time_off_line
|
||
msgid "Holiday Attest Time Off Line"
|
||
msgstr "Ligne d’absence de l’attestation de congé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_holiday_attest_wizard
|
||
msgid "Holiday Attest Wizard"
|
||
msgstr "Assistant d’attestation de congé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "Holiday Attests"
|
||
msgstr "Attestations de congé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holiday_n
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holiday_n1
|
||
msgid "Holiday Certificate : Exercise"
|
||
msgstr "Attestation de congé : Exercice"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payroll.structure,payslip_name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_structure_cp200_employee_departure_n_holidays
|
||
msgid "Holiday Pay (N Year)"
|
||
msgstr "Pécule de vacances (Année N)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payroll.structure,payslip_name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_structure_cp200_employee_departure_n1_holidays
|
||
msgid "Holiday Pay (N-1 Year)"
|
||
msgstr "Pécule de vacances (Année N-1)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Holiday Pay Provision"
|
||
msgstr "Provision au pécule de vacances"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_holiday_pay_recovery_n
|
||
msgid "Holiday Pay Recovery (Year N)"
|
||
msgstr "Récupération du pécule de vacances (Année N)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_holiday_pay_recovery_n1
|
||
msgid "Holiday Pay Recovery (Year N-1)"
|
||
msgstr "Récupération du pécule de vacances (Année N-1)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
msgid "Holiday Pay Supplement"
|
||
msgstr "Double pécule de sortie"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Holiday Pay Supplement Retenue"
|
||
msgstr "Retenues sur le double pécule de sortie"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line__amount
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line_wizard__amount
|
||
msgid "Holiday pay amount on the holiday attest from the previous employer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Montant du pécule de vacance sur l'attestation de l'employeur précédent"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Holiday pay supplement"
|
||
msgstr "Double pécule de sortie"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_residence
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_residence
|
||
msgid "Home/Residence Allowance"
|
||
msgstr "Allocation de logement/résidence"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__has_hospital_insurance
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__has_hospital_insurance
|
||
msgid "Hospital Insurance"
|
||
msgstr "Assurance hospitalisation"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__hospital_insurance_amount_adult
|
||
msgid "Hospital Insurance Amount per Adult"
|
||
msgstr "Montant de l'assurance hospitalisation par adulte"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__hospital_insurance_amount_child
|
||
msgid "Hospital Insurance Amount per Child"
|
||
msgstr "Montant de l'assurance hospitalisation par enfant"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_hospital_insurance_notes
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_hospital_insurance_notes
|
||
msgid "Hospital Insurance: Additional Info"
|
||
msgstr "Assurance hospitalisation : Informations supplémentaires"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_certificate_certificate__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_departure_reason__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_job__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_leave__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_leave_allocation__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_leave_type__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_employee__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_paid_leave__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests_time_off_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_run__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_work_entry__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_work_entry_type__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_ir_ui_menu__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_273s__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_10__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_45__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_december_slip_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa_location_unit__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_line_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_group_insurance_line_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_group_insurance_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_holiday_attest_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_employee_lang_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_employee_lang_wizard_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_individual_account__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_declaration__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_file__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_schedule_change_allocation__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_balance_sheet__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_security_certificate__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_work_entry_daily_benefit_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_report_l10n_be_hr_payroll_273s_274_273s__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_report_l10n_be_hr_payroll_273s_274_274_10__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_report_l10n_be_hr_payroll_dmfa_pdf_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_report_l10n_be_hr_payroll_report_social_balance__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_report_l10n_be_hr_payroll_report_social_security_certificate__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_resource_calendar__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S
|
||
msgid "IDENTIFICATION DU REDEVABLE"
|
||
msgstr "IDENTIFICATION DU REDEVABLE"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__ip_wage_rate
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__ip_wage_rate
|
||
msgid "IP percentage"
|
||
msgstr "Pourcentage d'IP"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_salary_rule_category_ip_part
|
||
msgid "IP. Part."
|
||
msgstr "IP. Part."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__activity_exception_icon
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Icône"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__activity_exception_icon
|
||
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
||
msgstr "Icône pour indiquer une activité d’exception."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__idfl
|
||
msgid "Identification Change"
|
||
msgstr "Changement d’identification"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
msgid "Identification Of The Company And Infos"
|
||
msgstr "Identification de la société et infos"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S
|
||
msgid "Identification du bénéficiaire"
|
||
msgstr "Identification du bénéficiaire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Identification of the company"
|
||
msgstr "Identification de la société"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__use_seniority_at_hiring
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, also consider the seniority at hiring for Notice Duration "
|
||
"computation"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si coché, prendre également en compte l’ancienneté à l’embauche pour le "
|
||
"calcul de la durée du préavis"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__message_needaction
|
||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||
msgstr "Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__message_has_sms_error
|
||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||
msgstr "Si coché, certains messages ont une erreur d'envoi."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__previous_contract_creation
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, the wizard will create another contract after the new working "
|
||
"schedule contract, with current working schedule"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si coché, l'assistant créera un autre contrat après le nouveau contrat "
|
||
"d'horaire de travail, avec l'horaire de travail actuel"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__other_dependent_people
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__other_dependent_people
|
||
msgid "If other people are dependent on the employee"
|
||
msgstr "Si d'autres personnes sont à charge de l'employé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Importance code mismatch"
|
||
msgstr "Incohérence du code d’importance"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Impossibility of having two main or secondary careers with the same employer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible d’avoir deux carrières principales ou secondaires chez le même "
|
||
"employeur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_impulsion_plan
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_impulsion_plan
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_contract_template_view_form
|
||
msgid "Impulsion Plan"
|
||
msgstr "Plan d'impulsion"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__first_contract
|
||
msgid "In the Company Since"
|
||
msgstr "Au sein de l'entreprise depuis"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Inactive certificate"
|
||
msgstr "Certificat inactif"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line__occupation_rate
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line_wizard__occupation_rate
|
||
msgid "Included between 0 and 100%"
|
||
msgstr "Inclus entre 0 et 100%"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatibility between benefits and remuneration"
|
||
msgstr "Incompatibilité entre avantages et rémunération"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatibility between daily records and the Dimona period"
|
||
msgstr ""
|
||
"Incompatibilité entre les enregistrements journaliers et la période Dimona"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatibility between employer and 2nd pension pillar"
|
||
msgstr "Incompatibilité entre l’employeur et le 2e pilier de pension"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatibility between joint committee and type of worker"
|
||
msgstr ""
|
||
"Incompatibilité entre la commission paritaire et le type de travailleur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatibility between postal code and municipality"
|
||
msgstr "Incompatibilité entre le code postal et la commune"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Incompatibility between the DmfA(PPL) worker code and the nature of the "
|
||
"employment relationship"
|
||
msgstr ""
|
||
"Incompatibilité entre le code travailleur DmfA(PPL) et la nature de la "
|
||
"relation de travail"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatibility between the certificate and its owner"
|
||
msgstr "Incompatibilité entre le certificat et son titulaire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatibility between the day's nature codes"
|
||
msgstr "Incompatibilité entre les codes de nature du jour"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Incompatibility between the month of the first day of youth or senior "
|
||
"vacation"
|
||
msgstr "Incompatibilité avec le mois du premier jour de congé jeune ou senior"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatibility between the sender number and the file purpose"
|
||
msgstr "Incompatibilité entre le numéro d’expéditeur et l’objet du fichier"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Incompatibility between the value of the Identification tag and the value of "
|
||
"the Environment tag provided in the RFH2 of a message"
|
||
msgstr ""
|
||
"Incompatibilité entre la valeur de l’étiquette Identification et celle de "
|
||
"l’étiquette Environment fournie dans le RFH2 d’un message"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatibility between the worker and the reporting employer"
|
||
msgstr "Incompatibilité entre le travailleur et l’employeur déclarant"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatibility with Dimona"
|
||
msgstr "Incompatibilité avec Dimona"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatibility with a natural person"
|
||
msgstr "Incompatibilité avec une personne physique"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatibility with code FFE"
|
||
msgstr "Incompatibilité avec le code FFE"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatibility with employer category"
|
||
msgstr "Incompatibilité avec la catégorie d’employeur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatibility with risk identification"
|
||
msgstr "Incompatibilité avec l’identification du risque"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatibility with sectoral supplementary pension code"
|
||
msgstr "Incompatibilité avec le code de pension complémentaire sectorielle"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatibility with the ONEM file"
|
||
msgstr "Incompatibilité avec le dossier ONEM"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatibility with the concept of pensioner"
|
||
msgstr "Incompatibilité avec la notion de pensionné"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatibility with the country code"
|
||
msgstr "Incompatibilité avec le code pays"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatibility with the declared period"
|
||
msgstr "Incompatibilité avec la période déclarée"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatibility with the directory"
|
||
msgstr "Incompatibilité avec l’annuaire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatibility with the employer's daily reporting type (full/light)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Incompatibilité avec le type de déclaration journalière de l’employeur "
|
||
"(complète/allégée)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatibility with the joint committee"
|
||
msgstr "Incompatibilité avec la commission paritaire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatibility with the personnel file"
|
||
msgstr "Incompatibilité avec le dossier du personnel"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatibility with the request"
|
||
msgstr "Incompatibilité avec la demande"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatibility with the risk"
|
||
msgstr "Incompatibilité avec le risque"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatibility with the sender"
|
||
msgstr "Incompatibilité avec l’expéditeur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatibility with the year of the reference period start date"
|
||
msgstr ""
|
||
"Incompatibilité avec l’année de la date de début de la période de référence"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatible with benefits"
|
||
msgstr "Incompatible avec les avantages"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatible with employee number"
|
||
msgstr "Incompatible avec le numéro de travailleur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatible with employer type"
|
||
msgstr "Incompatible avec le type d’employeur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatible with other quarters"
|
||
msgstr "Incompatible avec d’autres trimestres"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatible with the Collective Social Service"
|
||
msgstr "Incompatible avec le Service social collectif"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatible with the Dimona period identification number"
|
||
msgstr "Incompatible avec le numéro d’identification de la période Dimona"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatible with the FPS Employment data"
|
||
msgstr "Incompatible avec les données du SPF Emploi"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatible with the NISS"
|
||
msgstr "Incompatible avec le NISS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatible with the ONSS/PPL number and/or the NISS"
|
||
msgstr "Incompatible avec le numéro ONSS/PPL et/ou le NISS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatible with the absence code"
|
||
msgstr "Incompatible avec le code d’absence"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatible with the amount of the previous salary scale"
|
||
msgstr "Incompatible avec le montant du barème salarial précédent"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatible with the annual reference salary"
|
||
msgstr "Incompatible avec le salaire annuel de référence"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Incompatible with the concept of a company in difficulty or undergoing "
|
||
"restructuring"
|
||
msgstr ""
|
||
"Incompatible avec la notion d’entreprise en difficulté ou en restructuration"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatible with the concept of a compliant replacement"
|
||
msgstr "Incompatible avec la notion de remplacement conforme"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Incompatible with the concept of exemption from supplementary pension scheme"
|
||
msgstr ""
|
||
"Incompatible avec la notion d’exonération du régime de pension complémentaire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatible with the concept of part-time"
|
||
msgstr "Incompatible avec la notion de temps partiel"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatible with the date of first granting of the allowance"
|
||
msgstr "Incompatible avec la date de première allocation de l’indemnité"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatible with the date of notification of the notice"
|
||
msgstr "Incompatible avec la date de notification du préavis"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatible with the date of the dismissal announcement collective"
|
||
msgstr "Incompatible avec la date de l’annonce de licenciement collectif"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatible with the declared career elements"
|
||
msgstr "Incompatible avec les éléments de carrière déclarés"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatible with the employment promotion measure"
|
||
msgstr "Incompatible avec la mesure de promotion de l’emploi"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatible with the end date of the parent block"
|
||
msgstr "Incompatible avec la date de fin du bloc parent"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatible with the interruption of employment code"
|
||
msgstr "Incompatible avec le code d’interruption de travail"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatible with the job number"
|
||
msgstr "Incompatible avec le numéro de poste"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatible with the ministerial decision date"
|
||
msgstr "Incompatible avec la date de la décision ministérielle"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatible with the nature of the employment"
|
||
msgstr "Incompatible avec la nature de l’emploi"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatible with the nature of the employment relationship"
|
||
msgstr "Incompatible avec la nature de la relation de travail"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatible with the number of workers"
|
||
msgstr "Incompatible avec le nombre de travailleurs"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatible with the occupation data relating to the public sector"
|
||
msgstr "Incompatible avec les données d’occupation relatives au secteur public"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Incompatible with the original declaration or the latest status of this "
|
||
"declaration"
|
||
msgstr ""
|
||
"Incompatible avec la déclaration d’origine ou le dernier statut de cette "
|
||
"déclaration"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatible with the public sector pension code"
|
||
msgstr "Incompatible avec le code de pension du secteur public"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatible with the recognition period"
|
||
msgstr "Incompatible avec la période de reconnaissance"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatible with the remuneration"
|
||
msgstr "Incompatible avec la rémunération"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatible with the sector"
|
||
msgstr "Incompatible avec le secteur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatible with the ship's identification number"
|
||
msgstr "Incompatible avec le numéro d’identification du navire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatible with the staff category"
|
||
msgstr "Incompatible avec la catégorie de personnel"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatible with the start date of the parent block"
|
||
msgstr "Incompatible avec la date de début du bloc parent"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatible with the training situation"
|
||
msgstr "Incompatible avec la situation de formation"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatible with the type of contract"
|
||
msgstr "Incompatible avec le type de contrat"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatible with the type of day code"
|
||
msgstr "Incompatible avec le type de code jour"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatible with the type of interruption"
|
||
msgstr "Incompatible avec le type d’interruption"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatible with the type of public sector institution"
|
||
msgstr "Incompatible avec le type d’institution du secteur public"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatible with the validity period of the collective agreement"
|
||
msgstr "Incompatible avec la période de validité de la convention collective"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatible with the work reorganization measure"
|
||
msgstr "Incompatible avec la mesure de réorganisation du travail"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatible with the worker's working hours"
|
||
msgstr "Incompatible avec l’horaire de travail du travailleur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incompatible with worker status"
|
||
msgstr "Incompatible avec le statut du travailleur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incomplete declaration"
|
||
msgstr "Déclaration incomplète"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incomplete declaration: too few workers declared"
|
||
msgstr "Déclaration incomplète : trop peu de travailleurs déclarés"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incomplete questionnaire"
|
||
msgstr "Questionnaire incomplet"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Inconsistency between the form reference mentioned in the form and in its "
|
||
"header"
|
||
msgstr ""
|
||
"Incohérence entre la référence du formulaire mentionnée dans le formulaire "
|
||
"et celle de son en-tête"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Inconsistency between the number of hours per week and the worker's average "
|
||
"number of hours per week"
|
||
msgstr ""
|
||
"Incohérence entre le nombre d’heures par semaine et le nombre moyen d’heures "
|
||
"par semaine du travailleur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Inconsistency between the specified form type and the schema"
|
||
msgstr "Incohérence entre le type de formulaire spécifié et le schéma"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Inconsistent action codes"
|
||
msgstr "Codes d’action incohérents"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incorrect ONSS/PPL number"
|
||
msgstr "Numéro ONSS/PPL incorrect"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incorrect XML syntax"
|
||
msgstr "Syntaxe XML incorrecte"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incorrect ZIP file (contains no file or more than one file)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fichier ZIP incorrect (ne contient aucun fichier ou contient plus d’un "
|
||
"fichier)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incorrect employment promotion measure"
|
||
msgstr "Mesure de promotion de l’emploi incorrecte"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incorrect file name prefix or Identification tag value in RFH2"
|
||
msgstr ""
|
||
"Préfixe de nom de fichier ou valeur de l’étiquette Identification incorrect "
|
||
"dans le RFH2"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incorrect length"
|
||
msgstr "Longueur incorrecte"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incorrect number of months for the employer's share"
|
||
msgstr "Nombre de mois incorrect pour la part patronale"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incorrect number of months for the personal portion"
|
||
msgstr "Nombre de mois incorrect pour la part personnelle"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incorrect numbering for FI files"
|
||
msgstr "Numérotation incorrecte pour les fichiers FI"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incorrect numbering for files FS"
|
||
msgstr "Numérotation incorrecte pour les fichiers FS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incorrect occupancy fraction"
|
||
msgstr "Fraction d’occupation incorrecte"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/utils.py:0
|
||
msgid "Incorrect passphrase or invalid RSA key: %s"
|
||
msgstr "Phrase secrète incorrecte ou clé RSA invalide : %s"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incorrect prefix type for an ACR"
|
||
msgstr "Type de préfixe incorrect pour un ACR"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incorrect processing type for an ACR"
|
||
msgstr "Type de traitement incorrect pour un ACR"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Incorrect working time reorganization measure"
|
||
msgstr "Mesure de réorganisation du temps de travail incorrecte"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.actions.report,name:l10n_be_hr_payroll.action_report_individual_account
|
||
msgid "Individual Account"
|
||
msgstr "Décompte individuel"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_individual_account_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll.menu_l10n_be_individual_account
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_individual_account_view_form
|
||
msgid "Individual Accounts"
|
||
msgstr "Décomptes individuels"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_individual_account.py:0
|
||
msgid "Individual Accounts - Year %s"
|
||
msgstr "Décompte individuel - Année %s"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Info: Calculated balance"
|
||
msgstr "Info : Solde calculé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Informal continuous trainings at the employer's expense"
|
||
msgstr "Formations continues informelles aux frais de l'employeur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Information on training for workers during the exercise"
|
||
msgstr "Informations sur la formation des travailleurs pendant l'exercice"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__initial_time_off_allocation
|
||
msgid "Initial Time Off Allocation"
|
||
msgstr "Allocation de congé initiale"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Initial trainings at the employer's expense"
|
||
msgstr "Formations initiales aux frais de l'employeur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Insufficient benefits"
|
||
msgstr "Avantages insuffisants"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__insurance_amount
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__insurance_amount
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_contract_template_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "Insurance Amount"
|
||
msgstr "Montant de l'assurance"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_contract_template_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "Insurances"
|
||
msgstr "Assurances"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_contract_template_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "Insured Children"
|
||
msgstr "Enfants assurés"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__insured_relative_adults_total
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__insured_relative_adults_total
|
||
msgid "Insured Relative Adults Total"
|
||
msgstr "Nombre total des adultes assurés"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__insured_relative_spouse
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__insured_relative_spouse
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_contract_template_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "Insured Spouse"
|
||
msgstr "Conjoint(e) assuré(e)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Insurer"
|
||
msgstr "Assureur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_ip
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_ip_part
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__ip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__ip
|
||
msgid "Intellectual Property"
|
||
msgstr "Propriété intellectuelle"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_ip_deduction
|
||
msgid "Intellectual Property Income Deduction"
|
||
msgstr "Déduction sur la propriété intellectuelle"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__default_internet
|
||
msgid "Internet"
|
||
msgstr "Internet"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__internet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__internet
|
||
msgid "Internet Subscription"
|
||
msgstr "Abonnement Internet"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_273s__xml_validation_state__invalid
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_274_xx__xml_validation_state__invalid
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_281_10__xml_validation_state__invalid
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_281_45__xml_validation_state__invalid
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_dmfa__validation_state__invalid
|
||
msgid "Invalid"
|
||
msgstr "Invalide"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_dmfa.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_273S.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_10.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_45.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid NISS number for those employees:\n"
|
||
" %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le numéro NISS est invalide pour les employés suivants :\n"
|
||
" %s"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Invalid ZIP file"
|
||
msgstr "Fichier ZIP invalide"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Invalid attribute"
|
||
msgstr "Attribut invalide"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Invalid compensation code combination"
|
||
msgstr "Combinaison de codes d’indemnisation invalide"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Invalid compression algorithm"
|
||
msgstr "Algorithme de compression invalide"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Invalid control number"
|
||
msgstr "Numéro de contrôle invalide"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Invalid signature"
|
||
msgstr "Signature invalide"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Investigation"
|
||
msgstr "Enquête"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__ip_value
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__ip_value
|
||
msgid "Ip Value"
|
||
msgstr "Valeur d'IP"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__message_is_follower
|
||
msgid "Is Follower"
|
||
msgstr "Est un abonné"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_is_below_scale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_is_below_scale
|
||
msgid "Is below CP200 salary scale"
|
||
msgstr "Est en dessous des barême CP200"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_10__is_test
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_45__is_test
|
||
msgid "Is it a test?"
|
||
msgstr "Est-ce un test ?"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Isabel reports that the message was duplicated"
|
||
msgstr "Isabel signale que le message a été dupliqué"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Isabel submission not signed or not compressed"
|
||
msgstr "Soumission Isabel non signée ou non compressée"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "JAN"
|
||
msgstr "JAN"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "JUL"
|
||
msgstr "JUIL"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "JUN"
|
||
msgstr "JUIN"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_273s__month__1
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_274_xx__month__1
|
||
msgid "January"
|
||
msgstr "Janvier"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_hr_job
|
||
msgid "Job Position"
|
||
msgstr "Fonction"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report
|
||
msgid "Joint Commission:"
|
||
msgstr "Commission paritaire :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Joint Committee 999 not allowed"
|
||
msgstr "Commission paritaire 999 non autorisée"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "Joint committee"
|
||
msgstr "Commission paritaire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "Joint committee for employees"
|
||
msgstr "Commission paritaire pour les employés"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_version.py:0
|
||
msgid "Judicially Separated"
|
||
msgstr "Séparé judiciairement"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_273s__month__7
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_274_xx__month__7
|
||
msgid "July"
|
||
msgstr "Juillet"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_273s__month__6
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_274_xx__month__6
|
||
msgid "June"
|
||
msgstr "Juin"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_work_entry_type__leave_right
|
||
msgid "Keep Time Off Right"
|
||
msgstr "Conserve le droit aux vacances"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_ambulatory_insured_adults_total
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_ambulatory_insured_adults_total
|
||
msgid "L10N Be Ambulatory Insured Adults Total"
|
||
msgstr "Nombre total des adultes assurés ambulatoire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_run__l10n_be_display_eco_voucher_button
|
||
msgid "L10N Be Display Eco Voucher Button"
|
||
msgstr "Affichage du bouton éco-chèques"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_company__l10n_be_ffe_employer_type
|
||
msgid "L10N Be Ffe Employer Type"
|
||
msgstr "Type d'employeur FFE"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_group_insurance_amount
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_group_insurance_amount
|
||
msgid "L10N Be Group Insurance Amount"
|
||
msgstr "Montant assurance groupe"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_group_insurance_cost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_group_insurance_cost
|
||
msgid "L10N Be Group Insurance Cost"
|
||
msgstr "Coût de l'assurance groupe"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip__l10n_be_has_eco_vouchers
|
||
msgid "L10N Be Has Eco Vouchers"
|
||
msgstr "A des éco-chèques"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_is_below_scale_warning
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_is_below_scale_warning
|
||
msgid "L10N Be Is Below Scale Warning"
|
||
msgstr "Alerte en dessous des barêmes"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip__l10n_be_is_december
|
||
msgid "L10N Be Is December"
|
||
msgstr "Est en décembre"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip__l10n_be_is_double_pay
|
||
msgid "L10N Be Is Double Pay"
|
||
msgstr "Est un double pécule"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip__l10n_be_max_seizable_amount
|
||
msgid "L10N Be Max Seizable Amount"
|
||
msgstr "Montant max saisissable"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip__l10n_be_max_seizable_warning
|
||
msgid "L10N Be Max Seizable Warning"
|
||
msgstr "Avertissement montant max saisissable"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_job__l10n_be_scale_category
|
||
msgid "L10N Be Scale Category"
|
||
msgstr "Catégorie d'employé CP200"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_leave__l10n_be_sickness_can_relapse
|
||
msgid "L10N Be Sickness Can Relapse"
|
||
msgstr "L10N Possibilité de rechute"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_employee_lang_wizard_line__lang
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Langue"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__has_laptop
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__has_laptop
|
||
msgid "Laptop"
|
||
msgstr "Ordinateur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_employee__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_paid_leave__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests_time_off_line__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_273s__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx_line__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_10__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_45__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_december_slip_wizard__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa_location_unit__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line_wizard__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_wizard__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_line_wizard__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_wizard__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_group_insurance_line_wizard__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_group_insurance_wizard__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_holiday_attest_wizard__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_employee_lang_wizard__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_employee_lang_wizard_line__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_individual_account__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_declaration__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_file__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_schedule_change_allocation__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_balance_sheet__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_security_certificate__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Dernière mise à jour par"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_employee__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_paid_leave__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests_time_off_line__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_273s__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx_line__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_10__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_45__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_december_slip_wizard__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa_location_unit__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line_wizard__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_wizard__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_line_wizard__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_wizard__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_group_insurance_line_wizard__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_group_insurance_wizard__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_holiday_attest_wizard__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_employee_lang_wizard__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_employee_lang_wizard_line__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_individual_account__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_declaration__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_file__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_schedule_change_allocation__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_balance_sheet__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_security_certificate__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Dernière mise à jour le"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Late declaration"
|
||
msgstr "Déclaration tardive"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Late request from the authentic source"
|
||
msgstr "Demande tardive de la source authentique"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S
|
||
msgid ""
|
||
"Le précompte mobilier est supporté par le débiteur des revenus à la décharge "
|
||
"du bénéficiaire :"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le précompte mobilier est supporté par le débiteur des revenus à la décharge "
|
||
"du bénéficiaire :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__leave_allocation_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_schedule_change_allocation__leave_allocation_id
|
||
msgid "Leave Allocation"
|
||
msgstr "Allocation de congé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests_time_off_line__leave_count
|
||
msgid "Leaves"
|
||
msgstr "Congés"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_company__l10n_be_legal_time_off_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__l10n_be_legal_time_off_type
|
||
msgid "Legal Time Off Type"
|
||
msgstr "Type d’absence légale"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "Legal nature of the contract"
|
||
msgstr "Nature juridique du contrat"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__line_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_wizard__line_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_group_insurance_wizard__line_ids
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "Ligne"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_employee_lang_wizard__line_ids
|
||
msgid "Lines"
|
||
msgstr "Lignes"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Lines of Public sector occupation data not strictly successive"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lignes de données d’occupation du secteur public non strictement successives"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
|
||
msgid "Lower Secondary"
|
||
msgstr "Enseignement secondaire inférieur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "MAR"
|
||
msgstr "MAR"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "MAY"
|
||
msgstr "MAI"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Male"
|
||
msgstr "Masculin"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_hr_payroll_alloc_paid_leave
|
||
msgid "Manage the Allocation of Paid Time Off"
|
||
msgstr "Gérer les allocations de congés payés"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_hr_payroll_alloc_employee
|
||
msgid "Manage the Allocation of Paid Time Off Employee"
|
||
msgstr "Gérer les allocations de congés payés - Employés"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_hr_payslip_employee_depature_notice
|
||
msgid "Manage the Employee Departure - Notice Duration"
|
||
msgstr "Gérer le départ de l'employé - Durée du préavis"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests
|
||
msgid "Manage the Employee Departure Holiday Attests"
|
||
msgstr "Gérer le départ de l'employé - Attestations de vacances"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Management staff"
|
||
msgstr "Personnel de direction"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Mandatory employer identifier"
|
||
msgstr "Identifiant employeur obligatoire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_273s__month__3
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_274_xx__month__3
|
||
msgid "March"
|
||
msgstr "Mars"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "Marital Status"
|
||
msgstr "Etat civil"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
|
||
msgid "Master: Civil Engineering"
|
||
msgstr "Master : Ingénieur civil"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_274_XX_view_form
|
||
msgid "Masters"
|
||
msgstr "Masters"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_leave_allocation__max_leaves_allocated
|
||
msgid "Max Leaves Allocated"
|
||
msgstr "Nombre maximal de congés alloués"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_schedule_change_allocation__maximum_days
|
||
msgid "Maximum Days"
|
||
msgstr "Nombre de jours maximum"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Maximum number of quarters exceeded"
|
||
msgstr "Nombre maximal de trimestres dépassé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Maximum period exceeded"
|
||
msgstr "Période maximale dépassée"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_273s__month__5
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_274_xx__month__5
|
||
msgid "May"
|
||
msgstr "Mai"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_ch_year
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_work_entry_type__meal_voucher
|
||
msgid "Meal Voucher"
|
||
msgstr "Chèque-repas"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
msgid "Meal Voucher (Employee Part)"
|
||
msgstr "Chèques-repas (Cotisation de l'employé)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
msgid "Meal Voucher (Employer Part)"
|
||
msgstr "Chèques-repas (Cotisation patronale)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__meal_voucher_average_monthly_amount
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__meal_voucher_average_monthly_amount
|
||
msgid "Meal Voucher Average Monthly Amount"
|
||
msgstr "Montant mensuel moyen en chèques-repas"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip__meal_voucher_count
|
||
msgid "Meal Voucher Count"
|
||
msgstr "Nombre de chèques-repas"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__meal_voucher_paid_monthly_by_employer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__meal_voucher_paid_monthly_by_employer
|
||
msgid "Meal Voucher Paid Monthly By Employer"
|
||
msgstr "Chèques-repas : Cotisation patronale"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__meal_voucher_paid_by_employer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__meal_voucher_paid_by_employer
|
||
msgid "Meal Voucher Paid by Employer"
|
||
msgstr "Chèques-repas : Cotisation de l'employé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_work_entry_daily_benefit_report_action
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__meal_voucher_amount
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__meal_voucher_amount
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__default_meal_voucher_amount
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll.menu_hr_payroll_meal_voucher
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_work_entry_daily_benefit_report_view_pivot
|
||
msgid "Meal Vouchers"
|
||
msgstr "Chèques-repas"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Meal Vouchers (Employee Part)"
|
||
msgstr "Chèques-repas (Cotisation de l'employé)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Meal Vouchers (Employer Part)"
|
||
msgstr "Chèques-repas (Cotisation patronale)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report
|
||
msgid "Mean Working Hours:"
|
||
msgstr "Heures de travail en moyenne :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_ir_ui_menu
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "Menu"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__message_has_error
|
||
msgid "Message Delivery error"
|
||
msgstr "Erreur d'envoi du message"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__message_ids
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Messages"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_min_withholding_tax
|
||
msgid "Minimum Withholding Tax"
|
||
msgstr "Précompte professionnel minimum"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_head_div_net
|
||
msgid "Misc. Net"
|
||
msgstr "Div. Net"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_head_div_impos
|
||
msgid "Misc. Taxable"
|
||
msgstr "Div. Imposable"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Missing company number or name"
|
||
msgstr "Numéro d’entreprise ou nom manquant"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Missing service type or end date and time"
|
||
msgstr "Type de service ou date et heure de fin manquants"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Mixed declaration - employer category 021"
|
||
msgstr "Déclaration mixte – catégorie d’employeur 021"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__default_mobile
|
||
msgid "Mobile"
|
||
msgstr "Mobile"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__mobile
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__mobile
|
||
msgid "Mobile Subscription"
|
||
msgstr "Abonnement téléphone"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Mobility Bonus"
|
||
msgstr "Prime de mobilité"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_mobility_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_mobility_budget
|
||
msgid "Mobility Budget"
|
||
msgstr "Budget Mobilité"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_mobility_budget_amount
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_mobility_budget_amount
|
||
msgid "Mobility Budget Amount"
|
||
msgstr "Montant du budget mobilité"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_mobility_budget_amount_monthly
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_mobility_budget_amount_monthly
|
||
msgid "Mobility Budget Monthly Amount"
|
||
msgstr "Montant mensuel du budget mobilité"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.input_be_mobility_budget_payment
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_mobility_budget_payment
|
||
msgid "Mobility Budget Payment"
|
||
msgstr "Paiement du budget mobilité"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_mobility_budget_tax
|
||
msgid "Mobility Budget Special Contribution"
|
||
msgstr "Cotisation spéciale budget mobilité"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_281_10__type_treatment__1
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_281_45__type_treatment__1
|
||
msgid "Modification"
|
||
msgstr "Modification"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Modification or cancellation not authorized"
|
||
msgstr "Modification ou annulation non autorisée"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S
|
||
msgid "Montant brut des revenus"
|
||
msgstr "Montant brut des revenus"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S
|
||
msgid "Montant du Pr.M"
|
||
msgstr "Montant du Pr.M"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S
|
||
msgid "Montant imposable"
|
||
msgstr "Montant imposable"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S
|
||
msgid "Montant à payer :"
|
||
msgstr "Montant à payer :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_273s__month
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__month
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Mois"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_ambulatory_insurance
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_ambulatory_insurance
|
||
msgid "Monthly ambulatory insurance (employer's share)"
|
||
msgstr "Assurance ambulatoire mensuelle (part employeur)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__fuel_card
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__fuel_card
|
||
msgid "Monthly amount the employee receives on his fuel card."
|
||
msgstr "Montant mensuel que le salarié reçoit sur sa carte carburant."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_benefit_in_kind
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_benefit_in_kind
|
||
msgid "Monthly benefit in kind"
|
||
msgstr "Avantages de toute nature mensuels"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__commission_on_target
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__commission_on_target
|
||
msgid ""
|
||
"Monthly gross amount that the employee receives if the target is reached."
|
||
msgstr "Montant mensuel brut que le salarié perçoit si l'objectif est atteint."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_group_insurance
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_group_insurance
|
||
msgid "Monthly group insurance (employer's share)"
|
||
msgstr "Assurance groupe mensuelle (part de l'employeur)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_hospital_insurance
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_hospital_insurance
|
||
msgid "Monthly hospital insurance (employer's share)"
|
||
msgstr "Assurance hospitalisation mensuelle (part de l'employeur)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__representation_fees
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__representation_fees
|
||
msgid ""
|
||
"Monthly net amount the employee receives to cover his representation fees."
|
||
msgstr ""
|
||
"Montant net mensuel que l'employé reçoit pour couvrir ses frais de "
|
||
"représentation."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "More contributions due"
|
||
msgstr "Cotisations supplémentaires dues"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "More than 6 consecutive days of temporary unemployment"
|
||
msgstr "Plus de 6 jours consécutifs de chômage temporaire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "More than one Destination tag present in the record"
|
||
msgstr "Plus d’une étiquette Destination présente dans l’enregistrement"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "More than one enhanced form sent for the original form"
|
||
msgstr "Plus d’un formulaire enrichi envoyé pour le formulaire d’origine"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "More workers declared in DmfA than in DIMONA"
|
||
msgstr "Plus de travailleurs déclarés dans la DmfA que dans DIMONA"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Most recent certificate already received for this worker and this reporting "
|
||
"employer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Certificat le plus récent déjà reçu pour ce travailleur et cet employeur "
|
||
"déclarant"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Multiple deduction detail blocks present"
|
||
msgstr "Plusieurs blocs de détail de déduction présents"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Multiple different versions are referenced in different records in the file"
|
||
msgstr ""
|
||
"Plusieurs versions différentes sont référencées dans différents "
|
||
"enregistrements du fichier"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.finprof_xml_report
|
||
msgid "Multiple_PRP_Declaration"
|
||
msgstr "Multiple_PRP_Declaration"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.departure.reason,name:l10n_be_hr_payroll.departure_mutual_agreement
|
||
msgid "Mutual Agreement"
|
||
msgstr "Commun accord"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__my_activity_date_deadline
|
||
msgid "My Activity Deadline"
|
||
msgstr "Échéance de mon activité"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_december_slip_wizard_view_form
|
||
msgid "N Year"
|
||
msgstr "Année N"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_december_slip_wizard_view_form
|
||
msgid "N-1 Year"
|
||
msgstr "Année N-1"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_273s__xml_validation_state__normal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_274_xx__xml_validation_state__normal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_281_10__xml_validation_state__normal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_281_45__xml_validation_state__normal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_dmfa__validation_state__normal
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr "N/A"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "NACE code mismatch"
|
||
msgstr "Incohérence du code NACE"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_line_wizard__niss
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_group_insurance_line_wizard__niss
|
||
msgid "NISS"
|
||
msgstr "NISS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__niss
|
||
msgid "NISS Number"
|
||
msgstr "Numéro NISS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "NISS Unknown"
|
||
msgstr "NISS inconnu"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "NISS not included during the reference period"
|
||
msgstr "NISS non repris pendant la période de référence"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "NISS not processed by this recipient"
|
||
msgstr "NISS non traité par ce destinataire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "NISS number changed"
|
||
msgstr "Numéro NISS modifié"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "NISS or identification data required"
|
||
msgstr "NISS ou données d’identification requises"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "NISS unknown to the authentic source"
|
||
msgstr "NISS inconnu de la source authentique"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report
|
||
msgid "NISS:"
|
||
msgstr "NISS :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "NOV"
|
||
msgstr "NOV"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_declaration__name
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Name and NISS mismatch"
|
||
msgstr "Incohérence entre le nom et le NISS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "Name of the joint committee"
|
||
msgstr "Nom de la commission paritaire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "National Register Identification Number"
|
||
msgstr "Numéro d'identification au registre national"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.input_negative_net
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_negative_net
|
||
msgid "Negative Net"
|
||
msgstr "Net négatif"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Negative balance by employer category"
|
||
msgstr "Solde négatif par catégorie d’employeur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_pay_net_termination
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_pay_net_termination
|
||
msgid "Net"
|
||
msgstr "Net"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_warrant_deduction
|
||
msgid "Net Deductions from Wages"
|
||
msgstr "Déduction nette des salaires"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_net
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_cct90_net_salary
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_double_holiday_net_salary
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_employee_salary_net_salary
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_pfi_net_salary
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_reimbursement_net_salary
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_structure_warrant_net_salary
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_thirteen_month_net_salary
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_student_regular_pay_net_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Net Salary"
|
||
msgstr "Salaire net"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
msgid "Net Salary Paid By Third Party"
|
||
msgstr "Salaire net payé par un tiers"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Net cost to the business"
|
||
msgstr "Coût net pour l'entreprise"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_impulsion_12mo
|
||
msgid "Net part payable by the Onem (12+ months)"
|
||
msgstr "Part nette à la charge de l'Onem (12+ mois)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_impulsion_25yo
|
||
msgid "Net part payable by the Onem (< 25 years old)"
|
||
msgstr "Part nette à la charge de l'Onem (< 25 ans)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Net salary paid by third party"
|
||
msgstr "Salaire net payé par un tiers"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_schedule_change_allocation__new_resource_calendar_id
|
||
msgid "New Resource Calendar"
|
||
msgstr "Nouveau calendrier"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__wage
|
||
msgid "New Wage"
|
||
msgstr "Nouveau salaire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__resource_calendar_id
|
||
msgid "New Working Schedule"
|
||
msgstr "Nouvel horaire de travail"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_schedule_change_allocation.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard.py:0
|
||
msgid "New working schedule on %(contract_name)s.<br/>New total: %(days)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nouvel horaire de travail pour %(contract_name)s.<br/>Nouveau Total : %"
|
||
"(days)s"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__activity_calendar_event_id
|
||
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
||
msgstr "Événement calendrier de la prochaine activité"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__activity_date_deadline
|
||
msgid "Next Activity Deadline"
|
||
msgstr "Échéance de la prochaine activité"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__activity_summary
|
||
msgid "Next Activity Summary"
|
||
msgstr "Résumé de l'activité suivante"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__activity_type_id
|
||
msgid "Next Activity Type"
|
||
msgstr "Type de la prochaine activité"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Non"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_dmfa.py:0
|
||
msgid "No Certificate defined on the Payroll Configuration"
|
||
msgstr "Aucun certificat n’est défini dans la configuration de la paie"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_leave_type__l10n_be_no_consecutive_leaves_allowed
|
||
msgid "No Consecutive Leaves Allowed"
|
||
msgstr "Pas de congés consécutifs autorisés"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_dmfa.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"No DMFA location unit linked to work address %(work_address)s for employee %"
|
||
"(employee)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aucune unité d’implantation DmfA liée à l’adresse de travail %"
|
||
"(work_address)s pour le travailleur %(employee)s"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "No Data tag in the record"
|
||
msgstr "Aucune balise Data dans l’enregistrement"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "No Destination institution attributes in the 'Mailbox' tag"
|
||
msgstr "Aucun attribut d’institution de destination dans la balise Mailbox"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "No Dimona as a casual worker for this occupation"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pas de Dimona en tant que travailleur occasionnel pour cette occupation"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__no_onss
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__no_onss
|
||
msgid "No ONSS"
|
||
msgstr "Pas d'ONSS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_dmfa.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"No ONSS registration number nor company ID was found for company %s. Please "
|
||
"provide at least one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aucun numéro d'enregistrement ONSS ou numéro d'entreprise n'a été trouvé "
|
||
"pour la société %s. Veuillez fournir au moins un de ces numéros."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/utils.py:0
|
||
msgid "No ONSS technical user name defined on the payroll configuration"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aucun nom d’utilisateur technique ONSS défini dans la configuration de la "
|
||
"paie"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/utils.py:0
|
||
msgid "No ONSS technical user private key defined on the payroll configuration"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aucune clé privée d’utilisateur technique ONSS définie dans la configuration "
|
||
"de la paie"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__no_withholding_taxes
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__no_withholding_taxes
|
||
msgid "No Withholding Taxes"
|
||
msgstr "Pas de précompte professionnel"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "No authorization"
|
||
msgstr "Aucune autorisation"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "No career element declared for 31/12/2010"
|
||
msgstr "Aucun élément de carrière déclaré au 31/12/2010"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "No career element with the reporting employer"
|
||
msgstr "Aucun élément de carrière chez l’employeur déclarant"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "No change detected"
|
||
msgstr "Aucun changement détecté"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "No data"
|
||
msgstr "Aucune donnée"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "No declaration file attached"
|
||
msgstr "Aucun fichier de déclaration joint"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "No declaration was found in the file"
|
||
msgstr "Aucune déclaration n’a été trouvée dans le fichier"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "No deduction detail block present"
|
||
msgstr "Aucun bloc de détail de déduction présent"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "No employer is associated with this natural person"
|
||
msgstr "Aucun employeur n’est associé à cette personne physique"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "No employment relationship found for the given period or date"
|
||
msgstr "Aucune relation d’emploi trouvée pour la période ou la date indiquée"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "No entitlement based on the data from the authentic source"
|
||
msgstr "Aucun droit sur la base des données de la source authentique"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_10.py:0
|
||
msgid "No first contract date found for employee %s"
|
||
msgstr "Aucune date de premier contrat trouvée pour l'employé %s"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "No institution attribute present in the tag Destination"
|
||
msgstr "Aucun attribut d’institution présent dans la balise Destination"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "No or no longer a mandate"
|
||
msgstr "Aucun mandat ou mandat expiré"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"No output channel is associated with the agent to which the employer is "
|
||
"affiliated"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aucun canal de sortie n’est associé à l’organisme auquel l’employeur est "
|
||
"affilié"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"No output channel is associated with the employer mentioned in the "
|
||
"declaration"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aucun canal de sortie n’est associé à l’employeur mentionné dans la "
|
||
"déclaration"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/certificate.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"No private key linked to the certificate, it is required to sign documents."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aucune clé privée n'est liée au certificat, celle-ci est nécessaire pour "
|
||
"signer des documents."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"No scheduled hours in Dimona eligible for reduced social security "
|
||
"contributions"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aucune heure planifiée dans Dimona éligible aux cotisations de sécurité "
|
||
"sociale réduites"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "No schema was specified"
|
||
msgstr "Aucun schéma n’a été spécifié"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "No sector attribute present in the Destination tag"
|
||
msgstr "Aucun attribut de secteur présent dans la balise Destination"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"No sender number associated with the agent to which the employer is "
|
||
"affiliated was found"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aucun numéro d’expéditeur associé à l’organisme auquel l’employeur est "
|
||
"affilié n’a été trouvé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "No sender number associated with this ONSS/PPL number was found"
|
||
msgstr "Aucun numéro d’expéditeur associé à ce numéro ONSS/PPL n’a été trouvé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "No signature file must be provided for the communication protocol used"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aucun fichier de signature ne doit être fourni pour le protocole de "
|
||
"communication utilisé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_dmfa.py:0
|
||
msgid "No start/end notice period defined for %s"
|
||
msgstr "Pas de début/fin de préavis défini pour %s"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"No time off allocation has been found for this time off type, no changes "
|
||
"will occur to time off for this employee."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aucune allocation d’absence n’a été trouvée pour ce type d’absence, aucune "
|
||
"modification n’affectera les congés de cet employé."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S
|
||
msgid "Nom, prénoms, dénomination sociale ou officielle :"
|
||
msgstr "Nom, prénoms, dénomination sociale ou officielle :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_non_respect_motivation
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_termination_non_respect_motivation
|
||
msgid "Non respect motivation (= 2 weeks)"
|
||
msgstr "Pas de motif de renvoi (= 2 semaines)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Non-existent participant on the declaration"
|
||
msgstr "Participant inexistant dans la déclaration"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Non-linear progression of sequence number"
|
||
msgstr "Progression non linéaire du numéro de séquence"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Non-numeric"
|
||
msgstr "Non numérique"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Non-percentage-based anomaly"
|
||
msgstr "Anomalie non basée sur un pourcentage"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_cct90_basic_salary_rule
|
||
msgid "Non-recurring performance-related benefits"
|
||
msgstr "Avantages non récurrents liés à la performance"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Non-university higher education"
|
||
msgstr "Enseignement supérieur non universitaire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_10.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_45.py:0
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucun"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Not SME"
|
||
msgstr "Pas une PME"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Not allowed"
|
||
msgstr "Non autorisé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "Not applicable"
|
||
msgstr "Non applicable"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Not authorized for apprentice type"
|
||
msgstr "Non autorisé pour le type apprenti"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Not entitled"
|
||
msgstr "Non admissible"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Not found in DmfA database"
|
||
msgstr "Introuvable dans la base DmfA"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Not identifiable"
|
||
msgstr "Non identifiable"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Not included in the directory"
|
||
msgstr "Non repris dans l’annuaire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Not included in the directory for the reporting quarter"
|
||
msgstr "Non repris dans l’annuaire pour le trimestre de déclaration"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Not intended for this worker"
|
||
msgstr "Non destiné à ce travailleur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Not planned for this employer"
|
||
msgstr "Non prévu pour cet employeur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Not present"
|
||
msgstr "Non présent"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Not present - intermittent worker"
|
||
msgstr "Non présent – travailleur intermittent"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Not present - seasonal worker"
|
||
msgstr "Non présent – travailleur saisonnier"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Not within scope"
|
||
msgstr "Hors champ d’application"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Not within the scope of Flexijob"
|
||
msgstr "Hors champ d’application des flexi-jobs"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Not within the scope of application - AMI Indemnités Scheme"
|
||
msgstr "Hors champ d’application – régime AMI Indemnités"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_december_slip_wizard_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Note: The double holiday pay should only be computed if the reduction in "
|
||
"working time took place between 01/01 and 30/06 compared to year N-1."
|
||
msgstr ""
|
||
"Note : Le double pécule de vacance ne doit être calculé que si la réduction "
|
||
"du temps de travail a eu lieu entre le 01/01 et le 30/06 par rapport à "
|
||
"l'année N-1."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_notice_duration
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_notice
|
||
msgid "Notice Duration"
|
||
msgstr "Durée du préavis"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__notice_duration_month_before_2014
|
||
msgid "Notice Duration in month"
|
||
msgstr "Durée du préavis en mois"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__notice_duration_week_after_2014
|
||
msgid "Notice Duration in weeks"
|
||
msgstr "Durée du préavis en semaines"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_notice
|
||
msgid "Notice Period"
|
||
msgstr "Délai de préavis"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_fees
|
||
msgid "Notice duration"
|
||
msgstr "Durée du préavis"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/hr_payroll_employee_departure_holiday_attest.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Notice period not set for %s. Please, set the departure notice period first."
|
||
msgstr ""
|
||
"La durée du préavis n'est pas spécifiée pour %s. Veuillez d'abord définir la "
|
||
"période de préavis."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_termination_salary
|
||
msgid "Notice salary"
|
||
msgstr "Salaire lié au préavis"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__noti
|
||
msgid "Notification"
|
||
msgstr "Notification"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_declaration__state__notified
|
||
msgid "Notified"
|
||
msgstr "Notifié"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_273s__month__11
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_274_xx__month__11
|
||
msgid "November"
|
||
msgstr "Novembre"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests__number_n_payslips_description
|
||
msgid "Number N Payslips Description"
|
||
msgstr "Description des fiches de paie n° N"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests__number_n1_payslips_description
|
||
msgid "Number N1 Payslips Description"
|
||
msgstr "Description des fiches de paie n° N1"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of Actions"
|
||
msgstr "Nombre d'actions"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Number of Affected Employees"
|
||
msgstr "Nombre de travailleurs concernés"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_holiday_attest_wizard__months_count
|
||
msgid "Number of Months"
|
||
msgstr "Nombre de mois"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
msgid "Number of Workers"
|
||
msgstr "Nombre de travailleurs"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Number of completed training hours"
|
||
msgstr "Nombre d'heures de formation effectuées"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "Number of days"
|
||
msgstr "Nombre de jours"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Number of days declared in DMFA different from the number of days declared "
|
||
"in DIMONA"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nombre de jours déclarés dans la DmfA différent du nombre de jours déclarés "
|
||
"dans DIMONA"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_holiday_pay_number_of_days_n
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_holiday_pay_number_of_days_n1
|
||
msgid "Number of days on which you should recover the holiday pay."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nombre de jours sur lesquels vous devez récupérer le pécule de vacances."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_holiday_pay_number_of_days_n
|
||
msgid "Number of days to recover (N)"
|
||
msgstr "Nombre de jours à récupérer (N)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_holiday_pay_number_of_days_n1
|
||
msgid "Number of days to recover (N-1)"
|
||
msgstr "Nombre de jours à récupérer (N-1)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "Number of dependent children declared as disabled"
|
||
msgstr "Nombre d'enfants à charge déclarés handicapés"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__disabled_children_number
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__disabled_children_number
|
||
msgid "Number of disabled children"
|
||
msgstr "Nombre d'enfants handicapés"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of errors"
|
||
msgstr "Nombre d'erreurs"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "Number of hours"
|
||
msgstr "Nombre d'heures"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Number of hours too high"
|
||
msgstr "Nombre d’heures trop élevé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Number of hours/week - salary scale greater than the number of hours/week of "
|
||
"the person. of reference"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nombre d’heures/semaine – barème salarial supérieur au nombre d’heures/"
|
||
"semaine de la personne de référence"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Number of hours/week - salary scale lower than the number of hours/week of "
|
||
"the reference person"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nombre d’heures/semaine – barème salarial inférieur au nombre d’heures/"
|
||
"semaine de la personne de référence"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Number of hours/week greater than the number of hours/week - full salary "
|
||
"scale"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nombre d’heures/semaine supérieur au nombre d’heures/semaine – barème "
|
||
"salarial complet"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
msgid "Number of joint committees"
|
||
msgstr "Numéro des commissions paritaires"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__other_juniors_dependent
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__other_juniors_dependent
|
||
msgid ""
|
||
"Number of juniors dependent on the employee, including the disabled ones"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nombre de jeunes adultes à charge de l'employé, y compris les handicapés"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "Number of kilometers"
|
||
msgstr "Nombre de kilomètres"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||
msgstr "Nombre de messages nécessitant une action"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||
msgstr "Nombre de messages avec des erreurs d'envoi"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Number of months too high"
|
||
msgstr "Nombre de mois trop élevé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "Number of overtime hours"
|
||
msgstr "Nombre d'heures supplémentaires"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__other_senior_dependent
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__other_senior_dependent
|
||
msgid ""
|
||
"Number of seniors dependent on the employee, including the disabled ones"
|
||
msgstr "Nombre de seniors à charge de l'employé, y compris les handicapés"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "Number of tax dependents"
|
||
msgstr "Nombre de personnes fiscalement à charge"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Number of workers"
|
||
msgstr "Nombre de travailleurs"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Number too high"
|
||
msgstr "Nombre trop élevé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Numbers of joint committees: 20000"
|
||
msgstr "Numéros des commissions paritaires : 20000"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S
|
||
msgid "N° d’entreprise ou, à défaut, n° national :"
|
||
msgstr "N° d’entreprise ou, à défaut, n° national :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S
|
||
msgid "N° téléphone :"
|
||
msgstr "N° de téléphone :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S
|
||
msgid "N°273S - 2020"
|
||
msgstr "N°273S - 2020"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "OCT"
|
||
msgstr "OCT"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
msgid "ONNS Employer"
|
||
msgstr "ONSS Employeur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_onss
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "ONSS"
|
||
msgstr "ONSS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_rules_special_contribution_termination
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_rules_special_contribution_termination
|
||
msgid "ONSS (Double Holiday)"
|
||
msgstr "ONSS (Double pécule)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_salary_rule_category_onss_employer
|
||
msgid "ONSS (Employer)"
|
||
msgstr "ONSS (Employeur)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "ONSS (Office National de sécurité sociale)"
|
||
msgstr "ONSS (Office National de sécurité sociale)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_rules_onss_termination
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_rules_onss_termination
|
||
msgid "ONSS (Simple Holiday)"
|
||
msgstr "ONSS (Pécule simple)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_onss_total
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_onss_total
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_rules_special_contribution_onss_total
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_rules_special_contribution_onss_total
|
||
msgid "ONSS (TOTAL)"
|
||
msgstr "ONSS (TOTAL)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_salary_rule_category_onss_total
|
||
msgid "ONSS (Total)"
|
||
msgstr "ONSS (Total)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_company__onss_certificate_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__onss_certificate_id
|
||
msgid "ONSS Certificate"
|
||
msgstr "Attestation ONSS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_company__onss_expeditor_number
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__onss_expeditor_number
|
||
msgid "ONSS Client ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_company__onss_company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__onss_company_id
|
||
msgid "ONSS Company ID"
|
||
msgstr "ONSS Numéro d'entreprise"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report
|
||
msgid "ONSS Company ID:"
|
||
msgstr "ID ONSS de la société :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "ONSS Cotisation"
|
||
msgstr "ONSS Cotisations"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
msgid "ONSS Cotisation Termination Fees"
|
||
msgstr "ONSS Cotisations sur les indemnités de rupture"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "ONSS Cotisation on termination fees"
|
||
msgstr "ONSS Cotisations sur les indemnités de rupture"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
msgid "ONSS Cotisation: Charges Redistribution"
|
||
msgstr "ONSS Cotisations : Redistribution des charges"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "ONSS Cotisation: Charges redistribution"
|
||
msgstr "ONSS Cotisations : Redistribution des charges"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_onss_declaration
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_onss_declaration_view_form
|
||
msgid "ONSS Declaration"
|
||
msgstr "Déclaration ONSS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll.action_l10n_be_onss_declaration
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll.menu_l10n_be_onss_declaration
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_onss_declaration_view_list
|
||
msgid "ONSS Declarations"
|
||
msgstr "Déclarations ONSS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_salary_rule_category_onss_employer_detail
|
||
msgid "ONSS Detail (Employer)"
|
||
msgstr "Détails ONSS (employeur)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "ONSS Double Holiday"
|
||
msgstr "ONSS Double pécule de vacances"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "ONSS Employer"
|
||
msgstr "ONSS Employeur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_res_company__onss_expeditor_number
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__onss_expeditor_number
|
||
msgid ""
|
||
"ONSS Expeditor Number provided when registering service on the technical "
|
||
"user. Eg: self_service_chaman_123456_98jdnvh63y"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_onss_file
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_onss_file_view_form
|
||
msgid "ONSS File"
|
||
msgstr "Fichier ONSS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll.action_l10n_be_onss_file
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll.menu_l10n_be_onss_file
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_onss_file_view_list
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_onss_file_view_search
|
||
msgid "ONSS Files"
|
||
msgstr "Fichiers ONSS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "ONSS Files fetched successfully (%s new imported files)"
|
||
msgstr "Fichiers ONSS récupérés avec succès (%s nouveaux fichiers importés)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "ONSS Number"
|
||
msgstr "Numéro ONSS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "ONSS Number:"
|
||
msgstr "Numéro ONSS :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_contract_template_view_form
|
||
msgid "ONSS Reduction"
|
||
msgstr "ONSS Réductions"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_onss_restructuring
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_onss_restructuring
|
||
msgid "ONSS Reduction for Restructuring"
|
||
msgstr "Réduction ONSS pour restructuration"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_company__onss_registration_number
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__onss_registration_number
|
||
msgid "ONSS Registration Number"
|
||
msgstr "ONSS Numéro d'enregistrement"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report
|
||
msgid "ONSS Registration Number:"
|
||
msgstr "ONSS Numéro d'enregistrement :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_onss_restructuring
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_onss_restructuring
|
||
msgid "ONSS Restructuring Reduction"
|
||
msgstr "ONSS Réduction pour restructuration"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "ONSS Student"
|
||
msgstr "ONSS Etudiants"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_company__onss_technical_user_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__onss_technical_user_name
|
||
msgid "ONSS Technical User Name"
|
||
msgstr "Nom d’utilisateur technique ONSS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_res_company__onss_technical_user_name
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__onss_technical_user_name
|
||
msgid ""
|
||
"ONSS Technical User Name provided when registering service on the ONSS "
|
||
"platform"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nom d’utilisateur technique ONSS fourni lors de l’enregistrement du service "
|
||
"sur la plateforme de l’ONSS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_company__onss_sftp_private_key
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__onss_sftp_private_key
|
||
msgid "ONSS Technical User Private Key"
|
||
msgstr "Clé privée d’utilisateur technique ONSS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "ONSS Thirteen Month"
|
||
msgstr "ONSS 13ème mois"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "ONSS cotisation"
|
||
msgstr "ONSS cotisation"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:l10n_be_hr_payroll.constraint_l10n_be_onss_file_unique
|
||
msgid "ONSS file name should be unique!"
|
||
msgstr "Le nom du fichier ONSS doit être unique !"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "ONSS number or company number required"
|
||
msgstr "Numéro ONSS ou numéro d’entreprise requis"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "ONSS termination fees cotisation"
|
||
msgstr "ONSS cotisations sur indemnités de rupture"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "ONSS/PPL number - NISS - Period' combination not found in DIMONA"
|
||
msgstr "Combinaison numéro ONSS/PPL - NISS - période introuvable dans DIMONA"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.actions.server,name:l10n_be_hr_payroll.ir_action_server_fetch_onss_files
|
||
#: model:ir.actions.server,name:l10n_be_hr_payroll.ir_cron_fetch_onss_files_ir_actions_server
|
||
msgid "ONSS: Fetch SFTP files"
|
||
msgstr "ONSS : Récupérer les fichiers SFTP"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Obsolete request"
|
||
msgstr "Demande obsolète"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_wizard__line_ids
|
||
msgid "Occupation Lines"
|
||
msgstr "Lignes d'occupation"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line__occupation_rate
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line_wizard__occupation_rate
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_double_pay_recovery_line_view_form
|
||
msgid "Occupation Rate"
|
||
msgstr "Taux d'occupation"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_holiday_attest_wizard__occupation_rate
|
||
msgid "Occupation Rate (%)"
|
||
msgstr "Taux d’occupation (%)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Occupation after the current quarter"
|
||
msgstr "Occupation postérieure au trimestre en cours"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Occupation after the quarter covered by the data"
|
||
msgstr "Occupation postérieure au trimestre couvert par les données"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Occupation incompatibility"
|
||
msgstr "Incompatibilité d’occupation"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report
|
||
msgid "Occupations #"
|
||
msgstr "# Occupations"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_273s__month__10
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_274_xx__month__10
|
||
msgid "October"
|
||
msgstr "Octobre"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Offical Company Information"
|
||
msgstr "Informations officielles sur l'entreprise"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__oldest_contract_id
|
||
msgid "Oldest Contract"
|
||
msgstr "Plus vieux contrat"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_version.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Only employees with a Bachelor/Master/Doctor/Civil Engineer degree can "
|
||
"benefit from the withholding taxes exemption."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seuls les employés titulaires d'un diplôme de bachelier/master/docteur/"
|
||
"ingénieur civil peuvent bénéficier de l'exonération du précompte "
|
||
"professionnel."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:l10n_be_hr_payroll.constraint_l10n_be_dmfa_unique
|
||
msgid ""
|
||
"Only one DMFA per year/ quarter / declaration type is allowed. Another one "
|
||
"already exists."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une seule DmfA par année/trimestre/type de déclaration est autorisée. Une "
|
||
"autre existe déjà."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__onss_declaration_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_file__onss_declaration_id
|
||
msgid "Onss Declaration"
|
||
msgstr "Déclaration ONSS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__onss_declaration_count
|
||
msgid "Onss Declaration Count"
|
||
msgstr "Nombre de déclarations ONSS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_declaration__onss_file_ids
|
||
msgid "Onss File"
|
||
msgstr "Fichier ONSS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_declaration__onss_file_count
|
||
msgid "Onss File Count"
|
||
msgstr "Nombre de fichiers ONSS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_281_10__type_treatment__0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_281_45__type_treatment__0
|
||
msgid "Original"
|
||
msgstr "Original"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_281_10__type_sending__0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_281_45__type_sending__0
|
||
msgid "Original send"
|
||
msgstr "Envoi original"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__ddtn
|
||
msgid "Original/Modified Work Declaration"
|
||
msgstr "Déclaration de travail initiale/modifiée"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_declaration__state__other
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__other
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__file_type__other
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Autre"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__other_dependent_people
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__other_dependent_people
|
||
msgid "Other Dependent People"
|
||
msgstr "Autres personnes à charge"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
msgid "Other Exempted Amount From ONSS"
|
||
msgstr "Autre montant exonéré d'ONSS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Other deduction requested"
|
||
msgstr "Autre déduction demandée"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Other employer contributions"
|
||
msgstr "Autres contributions patronales"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Other exempted amount from ONSS"
|
||
msgstr "Autre montant exonéré d'ONSS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_other
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_other_annual
|
||
msgid "Other monthly/yearly"
|
||
msgstr "Autre mensuel/annuel"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Others"
|
||
msgstr "Autres"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_termination_outplacement
|
||
msgid "Outplacement (if more than 30 weeks notice duration)"
|
||
msgstr "Externalisation (si le préavis est supérieur à 30 semaines)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Overlapping"
|
||
msgstr "Chevauchement"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Overseas Social Security"
|
||
msgstr "Sécurité Sociale d'Outre-mer"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_10__pdf_error
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_45__pdf_error
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_individual_account__pdf_error
|
||
msgid "PDF Error Message"
|
||
msgstr "Message d'erreur du PDF"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_273s__pdf_file
|
||
msgid "PDF File"
|
||
msgstr "Fichier PDF"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_273s__pdf_filename
|
||
msgid "PDF Filename"
|
||
msgstr "Nom de fichier PDF"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__dmfa_pdf
|
||
msgid "PDF file"
|
||
msgstr "Fichier PDF"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.contract.type,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_contract_type_pfi
|
||
msgid "PFI"
|
||
msgstr "PFI"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/hr_payroll_allocating_paid_time_off.py:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll.allocating_paid_time_off_wizard_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll.menu_hr_allocating_paid_time_off_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_allocating_paid_time_off_view_form
|
||
msgid "Paid Time Off Allocation"
|
||
msgstr "Allocation de congés payés"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_employee__paid_time_off
|
||
msgid "Paid Time Off For The Period"
|
||
msgstr "Congés payés pour la période"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_employee__paid_time_off_to_allocate
|
||
msgid "Paid Time Off To Allocate"
|
||
msgstr "Congés payés à allouer"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/utils.py:0
|
||
msgid "Paramiko python library is not installed."
|
||
msgstr "La bibliothèque Python Paramiko n’est pas installée."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
msgid "Part Time"
|
||
msgstr "Temps partiel"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_version.py:0
|
||
msgid "Part Time of %(employee)s must be stated at %(link)s."
|
||
msgstr "Le temps partiel de %(employee)s doit être notifié à %(link)s."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report
|
||
msgid "Part Time:"
|
||
msgstr "Temps partiel :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Part-Time"
|
||
msgstr "Temps partiel"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_hr_payslip_run
|
||
msgid "Pay Run"
|
||
msgstr "Lot de paie"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_hr_payslip
|
||
msgid "Pay Slip"
|
||
msgstr "Fiche de paie"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_pay_double
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_pay_double
|
||
msgid "Pay double"
|
||
msgstr "Double pécule"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_pay_double_complementary
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_pay_double_complementary
|
||
msgid "Pay double complementary"
|
||
msgstr "Double pécule complémentaire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_pay_variable_salary
|
||
msgid "Pay on variable salary (15.34 of the annual amount)"
|
||
msgstr "Rémunération sur salaire variable (15,34 du montant annuel)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_pay_simple
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_pay_simple
|
||
msgid "Pay simple"
|
||
msgstr "Simple pécule"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__lire
|
||
msgid "Payment Allocation List (Social Secretariats)"
|
||
msgstr "Liste d’affectation des paiements (secrétariats sociaux)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_274_XX_view_form
|
||
msgid "Payment Structured Communication:"
|
||
msgstr "Communication structurée du paiement :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_holiday_attests
|
||
msgid "Payroll"
|
||
msgstr "Paie"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_december_slip_wizard__payslip_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_wizard__payslip_id
|
||
msgid "Payslip"
|
||
msgstr "Fiche de paie"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.actions.report,name:l10n_be_hr_payroll.action_report_bonus_month
|
||
msgid "Payslip Double Holidays / 13th Month"
|
||
msgstr "Fiche de paie double pécule / 13ème mois"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.actions.report,name:l10n_be_hr_payroll.action_report_payslip_monthly_pay_be
|
||
msgid "Payslip Monthly Pay"
|
||
msgstr "Fiche de paie Salaire mensuel"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.actions.report,name:l10n_be_hr_payroll.action_report_payslip_be
|
||
msgid "Payslip Regular Pay"
|
||
msgstr "Fiche de paie Salaire habituel"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.actions.report,name:l10n_be_hr_payroll.action_report_light_payslip_be
|
||
msgid "Payslip Regular Pay (Light)"
|
||
msgstr "Fiche de paie Salaire habituel (Light)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_hr_payslip_worked_days
|
||
msgid "Payslip Worked Days"
|
||
msgstr "Fiche de paie prestations"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests__payslip_n_ids
|
||
msgid "Payslips N"
|
||
msgstr "Fiches de paie N"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests__payslip_n1_ids
|
||
msgid "Payslips N-1"
|
||
msgstr "Fiches de paie N-1"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payslip_filter
|
||
msgid "Payslips with Eco-Vouchers"
|
||
msgstr "Fiches de paie avec éco-chèques"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Pension"
|
||
msgstr "Pension"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Percentage of benefits (µ) does not meet requirements"
|
||
msgstr "Pourcentage des avantages (µ) non conforme aux exigences"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Percentage-based anomaly"
|
||
msgstr "Anomalie basée sur un pourcentage"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_273s__period
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_social_balance_sheet_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_social_security_certificate_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_holiday_attests_n1_payslips
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_holiday_attests_n_payslips
|
||
msgid "Period"
|
||
msgstr "Période"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Period -"
|
||
msgstr "Période -"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Period - Year"
|
||
msgstr "Période - Année"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Period too long (>24h)"
|
||
msgstr "Période trop longue (>24h)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Period: From"
|
||
msgstr "Période : Du"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Permanent contract (CDI)"
|
||
msgstr "Contrat à durée indéterminée (CDI)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__pfrq
|
||
msgid "Personnel File Consultation"
|
||
msgstr "Consultation du dossier du personnel"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__pfan
|
||
msgid "Personnel File Consultation Response"
|
||
msgstr "Réponse à la consultation du dossier du personnel"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Please configure a sex (either male or female) for the following employee: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez configurer un sexe (homme ou femme) pour le travailleur suivant : %s"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Please configure a sex (either male or female) for the following employees:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez configurer un sexe (homme ou femme) pour les travailleurs "
|
||
"suivants :\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_274_XX.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Please configure the 'Company Number' and the 'Revenue Code' on the Payroll "
|
||
"Settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez configurer le 'Numéro d'entreprise' et le 'Code de revenu' dans les "
|
||
"configurations du module de paie."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid ""
|
||
"Please find attached some data that will be useful to you to establish the "
|
||
"Social Report for the accounting year noted below. The Social Report for the "
|
||
"previous year may be useful for you to complete information concerning the "
|
||
"previous accounting year."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez trouver ci-joint quelques données qui vous seront utiles pour "
|
||
"établir le Bilan social de l'exercice comptable indiqué ci-dessous. Le Bilan "
|
||
"social de l'exercice précédent peut vous être utile pour compléter les "
|
||
"informations relatives à l'exercice comptable précédent."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_dmfa_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Please note that the declaration by batch is rather complex and requires "
|
||
"some technical knowledge (using some concepts like ssh keys, SFTP servers, "
|
||
"and electronical signatures). You may want to take a look at the"
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez noter que la déclaration par lot est assez complexe et nécessite "
|
||
"quelques connaissances techniques (utilisation de certains concepts comme "
|
||
"les clés ssh, les serveurs SFTP et les signatures électroniques). Vous "
|
||
"voudrez peut-être jeter un œil au"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_dmfa.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Please provide an employer class for company %s. The employer class is given "
|
||
"by the ONSS and should be encoded in the Payroll setting."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez fournir une catégorie d'employeur pour la société %s. La catégorie "
|
||
"de l'employeur est fournie par l'ONSS et devrait être encodée dans les "
|
||
"configuration du module de paie."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__previous_contract_creation
|
||
msgid "Post Change Contract Creation"
|
||
msgstr "Création d'un contrat après modification"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_onss_declaration_view_form
|
||
msgid "Post Declaration"
|
||
msgstr "Publier la déclaration"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_declaration__state__posted
|
||
msgid "Posted"
|
||
msgstr "Publié"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_contract_template_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "Posted Employee"
|
||
msgstr "Employé détaché"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__pp_amount_32
|
||
msgid "Pp Amount 32"
|
||
msgstr "Montant du PP 32"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__pp_amount_33
|
||
msgid "Pp Amount 33"
|
||
msgstr "Montant du PP 33"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__pp_amount_34
|
||
msgid "Pp Amount 34"
|
||
msgstr "Montant du PP 34"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S
|
||
msgid "Pr.M versé"
|
||
msgstr "Pr.M versé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid ""
|
||
"Premium from the Impulse Fund for general medicine obtained by a general "
|
||
"practitioner approved to settle in a \"priority\" area"
|
||
msgstr ""
|
||
"Prime du Fonds d'Impulsion pour la médecine générale obtenue par un médecin "
|
||
"généraliste agréé pour s'installer dans une zone \"prioritaire\""
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Presence of a record that does not match the fileType mentioned in the "
|
||
"Mailbox element"
|
||
msgstr ""
|
||
"Présence d’un enregistrement qui ne correspond pas au fileType mentionné "
|
||
"dans l’élément Mailbox"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Presence of a web certificate"
|
||
msgstr "Présence d’un certificat web"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Presence of anomaly/anomalies"
|
||
msgstr "Présence d’anomalie(s)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__double_pay_line_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_double_pay_recovery_wizard_view_form
|
||
msgid "Previous Occupations"
|
||
msgstr "Occupations précédentes"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__double_pay_line_n_ids
|
||
msgid "Previous Occupations (N)"
|
||
msgstr "Occupations précédentes (N)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__double_pay_line_n1_ids
|
||
msgid "Previous Occupations (N-1)"
|
||
msgstr "Occupations précédentes (N-1)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/static/src/components/payslips_internal_link/payslips_internal_link.js:0
|
||
msgid "Previous Year Payslips"
|
||
msgstr "Fiches de paie de l’année précédente"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Previous certificate already modified via the web application"
|
||
msgstr "Certificat précédent déjà modifié via l’application web"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
|
||
msgid "Primary School"
|
||
msgstr "École primaire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Primary education"
|
||
msgstr "Enseignement primaire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Private Car"
|
||
msgstr "Voiture privée"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__private_car_reimbursed_amount
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__private_car_reimbursed_amount
|
||
msgid "Private Car Reimbursed Amount"
|
||
msgstr "Montant remboursé pour voiture privée"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_work_entry_type__private_car
|
||
msgid "Private Car Reimbursement"
|
||
msgstr "Remboursement voiture privée"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_private_car
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.hr_salary_rule_student_regular_pay_private_car
|
||
msgid "Private car"
|
||
msgstr "Voiture privée"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__proa
|
||
msgid "Proactive Action Information (Social Secretariats)"
|
||
msgstr "Information d’action proactive (secrétariats sociaux)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_declaration__environment__r
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__environment__r
|
||
msgid "Production"
|
||
msgstr "Fabrication"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_rules_professional_tax_termination
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_rules_professional_tax_termination
|
||
msgid "Professional Tax"
|
||
msgstr "Précompte professionnel"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "Professional qualification"
|
||
msgstr "Qualification professionnelle"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Prohibited"
|
||
msgstr "Interdit"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Prohibited from deleting the end date for this period"
|
||
msgstr "Interdiction de supprimer la date de fin pour cette période"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Prohibited from having casual periods lasting more than two consecutive days"
|
||
msgstr ""
|
||
"Interdiction d’avoir des périodes occasionnelles de plus de deux jours "
|
||
"consécutifs"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Prohibited from having multiple Dimona-light periods for the same day"
|
||
msgstr "Interdiction d’avoir plusieurs périodes Dimona-Light pour le même jour"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Prohibited from making Dimona-Full and Dimona-Light declarations for the "
|
||
"same day"
|
||
msgstr ""
|
||
"Interdiction d’effectuer des déclarations Dimona-Full et Dimona-Light pour "
|
||
"le même jour"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Prohibited from mentioning both company number and name"
|
||
msgstr "Interdiction de mentionner à la fois le numéro d’entreprise et le nom"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Prohibited from postponing"
|
||
msgstr "Report interdit"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Prohibited from stating both the service type and the end date and time"
|
||
msgstr ""
|
||
"Interdiction d’indiquer à la fois le type de service et la date et l’heure "
|
||
"de fin"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Prohibited from submitting Dimona declarations for a locked period"
|
||
msgstr ""
|
||
"Interdiction de soumettre des déclarations Dimona pour une période "
|
||
"verrouillée"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Prohibited from submitting a change declaration to close a Dimona period"
|
||
msgstr ""
|
||
"Interdiction de soumettre une déclaration de modification pour clôturer une "
|
||
"période Dimona"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Proxy not known for the employer"
|
||
msgstr "Mandataire inconnu pour l’employeur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
msgid "Public Transport"
|
||
msgstr "Transports en commun"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__public_transport_reimbursed_amount
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__public_transport_reimbursed_amount
|
||
msgid "Public Transport Reimbursed amount"
|
||
msgstr "Montant remboursé pour transports en commun"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Public Transportation"
|
||
msgstr "Transports en commun"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_public_transport
|
||
msgid "Public Transportation (Tram - Bus - Metro)"
|
||
msgstr "Transports en commun (Tram - Bus - Métro)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Public sector pension contribution not present"
|
||
msgstr "Cotisation de pension du secteur public non présente"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__public_transport_employee_amount
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__public_transport_employee_amount
|
||
msgid "Public transport paid by the employee (Monthly)"
|
||
msgstr "Transports en commun payé par l'employé (mensuel)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__quarter
|
||
msgid "Quarter"
|
||
msgstr "Trimestre"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Quarter - category - worker contribution code incompatibility"
|
||
msgstr ""
|
||
"Incompatibilité entre trimestre, catégorie et code de cotisation du "
|
||
"travailleur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Quarter - employer category mismatch"
|
||
msgstr "Incohérence trimestre - catégorie d’employeur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "Quarter 1"
|
||
msgstr "1er trimestre"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "Quarter 2"
|
||
msgstr "2eme trimestre"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "Quarter 3"
|
||
msgstr "3eme trimestre"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "Quarter 4"
|
||
msgstr "4eme trimestre"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__quarter_end
|
||
msgid "Quarter End"
|
||
msgstr "Début du trimestre"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report
|
||
msgid "Quarter End:"
|
||
msgstr "Fin du trimestre :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__quarter_start
|
||
msgid "Quarter Start"
|
||
msgstr "Fin du trimestre"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report
|
||
msgid "Quarter Start:"
|
||
msgstr "Début du trimestre :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Quarter mismatch"
|
||
msgstr "Incohérence de trimestre"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Quarter not authorized for employer"
|
||
msgstr "Trimestre non autorisé pour l’employeur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S
|
||
msgid "REVENUS MOBILIERS des DROITS D'AUTEUR et DROITS VOISINS"
|
||
msgstr "REVENUS MOBILIERS des DROITS D'AUTEUR et DROITS VOISINS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__rating_ids
|
||
msgid "Ratings"
|
||
msgstr "Évaluations"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_dmfa_view_form
|
||
msgid "Re-Generate PDF report"
|
||
msgstr "Regénérer la déclaration en PDF"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_dmfa_view_form
|
||
msgid "Re-Generate XML report"
|
||
msgstr "Regénérer la déclaration en XML"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_dmfa__file_type__r
|
||
msgid "Real File (R)"
|
||
msgstr "Fichier réel (R)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_departure_reason__l10n_be_reason_code
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__departure_reason_code
|
||
msgid "Reason Code (BE)"
|
||
msgstr "Code motif (BE)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Reason for termination of statutory relationship or career element with the "
|
||
"reporting employer missing"
|
||
msgstr ""
|
||
"Motif de fin de relation statutaire ou d’élément de carrière avec "
|
||
"l’employeur déclarant manquant"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_declaration__state__received
|
||
msgid "Received"
|
||
msgstr "Reçu"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "Recovered Amount"
|
||
msgstr "Montant récupéré"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_holiday_pay_recovered_n
|
||
msgid "Recovered Simple Holiday Pay (N)"
|
||
msgstr "Pécule simple récupéré (N)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_holiday_pay_recovered_n1
|
||
msgid "Recovered Simple Holiday Pay (N-1)"
|
||
msgstr "Pécule simple récupéré (N-1)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Reduction not applicable based on the number Local unit identification number"
|
||
msgstr ""
|
||
"Réduction non applicable sur la base du numéro d’identification de l’unité "
|
||
"d’établissement"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Reduction not applicable for the region"
|
||
msgstr "Réduction non applicable pour la région"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__reference
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Référence"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report
|
||
msgid "Reference Mean Working Hours"
|
||
msgstr "Heures de travail en moyenne de référence"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_paid_leave__year
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_wizard__reference_period
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_274_XX_view_form
|
||
msgid "Reference Period"
|
||
msgstr "Période de référence"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_wizard__reference_year
|
||
msgid "Reference Year"
|
||
msgstr "Année de référence"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Reference period incompatibility"
|
||
msgstr "Incompatibilité de période de référence"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Referenced form not found"
|
||
msgstr "Formulaire référencé introuvable"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_expense_refund
|
||
msgid "Refund Expenses"
|
||
msgstr "Rembourser les notes de frais"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Reimbursed Expenses"
|
||
msgstr "Notes de frais remboursées"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Reimbursed Expenses (Code 330)"
|
||
msgstr "Notes de frais remboursées (Code 330)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Reimbursed Expenses (Representation Fees)"
|
||
msgstr "Notes de frais remboursées (Frais de représentation)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_contract_template_view_form
|
||
msgid "Reimbursed amount"
|
||
msgstr "Montant remboursé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_cct90_reimbursment
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_reimbursement
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_reimbursement
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_reimbursement
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_double_holiday_reimbursement_salary_rule
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_employee_salary_reimbursement_salary_rule
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_pfi_reimbursement_salary_rule
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_reimbursement_reimbursement_salary_rule
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_structure_warrant_reimbursement_salary_rule
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_thirteen_month_reimbursement_salary_rule
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_student_regular_pay_reimbursement_salary_rule
|
||
msgid "Reimbursement"
|
||
msgstr "Remboursement"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1
|
||
msgid "Remaning time off (unused)"
|
||
msgstr "Congés restants (non utilisés)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_december_slip_wizard__remuneration_n1
|
||
msgid "Remuneration N-1"
|
||
msgstr "Rémunération N-1"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Remuneration code mismatch"
|
||
msgstr "Incohérence du code de rémunération"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests__fictitious_remuneration_n
|
||
msgid "Remuneration fictitious current year"
|
||
msgstr "Rémunération fictive de l'année courante"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests__fictitious_remuneration_n1
|
||
msgid "Remuneration fictitious previous year"
|
||
msgstr "Rémunération fictive de l'année précédente"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "Remuneration payment frequency"
|
||
msgstr "Périodicité de versement de la rémunération"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report
|
||
msgid "Reorganization Measures:"
|
||
msgstr "Mesures de réorganisation :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.contract.type,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_contract_type_replacement
|
||
msgid "Replacement"
|
||
msgstr "Remplacement"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Replacement contract"
|
||
msgstr "Contrat de remplacement"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Reporting only via a secure channel for this employer"
|
||
msgstr "Déclaration uniquement via un canal sécurisé pour cet employeur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Reporting quarter not included in the validity period"
|
||
msgstr "Trimestre de déclaration non inclus dans la période de validité"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_representation_fees
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_work_entry_type__representation_fees
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__default_representation_fees
|
||
msgid "Representation Fees"
|
||
msgstr "Frais de représentation"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_representation_fees_volatile
|
||
msgid "Representation Fees (Without Serious Standards)"
|
||
msgstr "Frais de représentation (Sans base sérieuse)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_input_rep_fees_regularization
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_rep_fees_regul
|
||
msgid "Representation Fees Regularization"
|
||
msgstr "Régularisation des frais de représentation"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Required declaration"
|
||
msgstr "Déclaration requise"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Required declaration: Mixture of credits and debits not allowed"
|
||
msgstr "Déclaration requise : mélange de crédits et de débits non autorisé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Required declaration: Too many items"
|
||
msgstr "Déclaration requise : trop d’éléments"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__requires_new_contract
|
||
msgid "Requires New Contract"
|
||
msgstr "Requiert un nouveau contrat"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Reservation not possible"
|
||
msgstr "Réservation impossible"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_notice
|
||
msgid "Resignation Date"
|
||
msgstr "Date de démission"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_resource_calendar
|
||
msgid "Resource Working Time"
|
||
msgstr "Temps de travail des ressources"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__notice_respect
|
||
msgid "Respect of the notice period"
|
||
msgstr "Respect de la période de préavis"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Response to request already returned"
|
||
msgstr "Réponse à la demande déjà renvoyée"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__activity_user_id
|
||
msgid "Responsible User"
|
||
msgstr "Utilisateur responsable"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_ch_worker
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_pfi_ch_worker
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.hr_salary_rule_student_regular_pay_ch_worker
|
||
msgid "Retain on Meal Voucher"
|
||
msgstr "Retenue sur chèques-repas"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Retenue de versement: précompte professionnel (salaires)"
|
||
msgstr "Retenue de versement : précompte professionnel (salaires)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Retired after 31/12/2015"
|
||
msgstr "Retraité après le 31/12/2015"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Retired before 01/01/2016"
|
||
msgstr "Retraité avant le 01/01/2016"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_notice
|
||
msgid "Retirement Date"
|
||
msgstr "Date de départ à la retraite"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_company__l10n_be_revenue_code
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__l10n_be_revenue_code
|
||
msgid "Revenue Code"
|
||
msgstr "Code de revenu"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_allocation
|
||
msgid "Right to time off"
|
||
msgstr "Droit aux vacances"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Risk paid by the employer"
|
||
msgstr "Risque payé par l’employeur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_specific_rules
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_specific_CP
|
||
msgid "Rules specific to Auxiliary Joint Committee"
|
||
msgstr "Règle spécifique à la commission paritaire auxiliaire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S
|
||
msgid "Réduction CPDI"
|
||
msgstr "Réduction CPDI"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S
|
||
msgid "Réservé à l'administration"
|
||
msgstr "Réservé à l'administration"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
msgid "SBS %(month)s %(year)s"
|
||
msgstr "SBS %(month)s %(year)s"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "SEP"
|
||
msgstr "SEPT"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/utils.py:0
|
||
msgid "SFTP Connection Failed: %s"
|
||
msgstr "Échec de la connexion SFTP : %s"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/utils.py:0
|
||
msgid "SFTP Connection disabled in testing environment."
|
||
msgstr "Connexion SFTP désactivée en environnement de test."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "SIS and NISS mismatch"
|
||
msgstr "Incohérence entre SIS et NISS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__message_has_sms_error
|
||
msgid "SMS Delivery error"
|
||
msgstr "Erreur d'envoi SMS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "SOCIAL BALANCE SHEET - COMPLETE SCHEME"
|
||
msgstr "BILAN SOCIAL - SCHEMA COMPLET"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "SOCIAL SECURITY CERTIFICATE"
|
||
msgstr "ATTESTATION DE SECURITE SOCIALE"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_xml_report
|
||
msgid "SU"
|
||
msgstr "SU"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Salaries paid in relation to previous years"
|
||
msgstr "Salaires versés par rapport aux années précédentes"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
msgid "Salary Adjustment"
|
||
msgstr "Ajustement salarial"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Salary Adjustments"
|
||
msgstr "Ajustements salariaux"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
#: model:hr.payroll.structure,payslip_name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_structure_cp200_salary_advance
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.input_salary_advance
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_salary_advance_salary_rule
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Salary Advance"
|
||
msgstr "Avance sur salaire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_input_advance
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_advance
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Salary Advance Recovery"
|
||
msgstr "Récupération d’acompte sur salaire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Salary Assignment"
|
||
msgstr "Cession de salaire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_hr_payroll_structure_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__structure_type_id
|
||
msgid "Salary Structure Type"
|
||
msgstr "Type de structure de salaire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__salary_visibility
|
||
msgid "Salary as of December 2013"
|
||
msgstr "Salaire en décembre 2013"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Salary scale block not present for the reporting employer"
|
||
msgstr "Bloc de barème salarial absent pour l’employeur déclarant"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Salary scale block only expected for the reporting employer"
|
||
msgstr "Bloc de barème salarial attendu uniquement pour l’employeur déclarant"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Salary too high"
|
||
msgstr "Salaire trop élevé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Same C3.2A card number as the previous month"
|
||
msgstr "Même numéro de carte C3.2A que le mois précédent"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_work_entry_daily_benefit_report_search
|
||
msgid "Search Meal Voucher Report"
|
||
msgstr "Rapport des chèques-repas"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Second pillar pension data missing"
|
||
msgstr "Données de pension du deuxième pilier manquantes"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Secondary education"
|
||
msgstr "Enseignement secondaire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_281_10__type_sending__1
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_281_45__type_sending__1
|
||
msgid "Send grouped corrections"
|
||
msgstr "Envoyer des corrections groupées"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Sender not authorized"
|
||
msgstr "Expéditeur non autorisé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Sender not authorized for this employee number"
|
||
msgstr "Expéditeur non autorisé pour ce numéro d’employé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_10__type_sending
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_45__type_sending
|
||
msgid "Sending Type"
|
||
msgstr "Type d'envoi"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__seniority_description
|
||
msgid "Seniority"
|
||
msgstr "Ancienneté"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_scale_seniority
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__l10n_be_scale_seniority
|
||
msgid "Seniority at Hiring"
|
||
msgstr "Ancienneté à l'embauche"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_273s__month__9
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_274_xx__month__9
|
||
msgid "September"
|
||
msgstr "Septembre"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Sequence error"
|
||
msgstr "Erreur de séquence"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S
|
||
msgid "Service Public Fédéral FINANCES"
|
||
msgstr "Service Public Fédéral FINANCES"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Severance or termination compensation present with other remuneration"
|
||
msgstr ""
|
||
"Indemnité de rupture ou de licenciement présente avec d’autres rémunérations"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "Sex"
|
||
msgstr "Sexe"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx_line__sheet_id
|
||
msgid "Sheet"
|
||
msgstr "Feuille"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__sheet_274_10_filename
|
||
msgid "Sheet 274 10 Filename"
|
||
msgstr "Nom du fichier 274.10"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__ip_wage_rate
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_group_insurance_rate
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__ip_wage_rate
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_group_insurance_rate
|
||
msgid "Should be between 0 and 100 %"
|
||
msgstr "Doit être compris entre 0 et 100%"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_work_entry.py:0
|
||
msgid "Sick time off to report to DRS for %s."
|
||
msgstr "Congé maladie à reporter à la DRS pour %s."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_leave__l10n_be_sickness_relapse
|
||
msgid "Sickness Relapse"
|
||
msgstr "Rechute"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__file_type__fs
|
||
msgid "Signature File"
|
||
msgstr "Fichier de signature"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__dmfa_signature
|
||
msgid "Signature file"
|
||
msgstr "Fichier de signatures"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Signature not possible"
|
||
msgstr "Signature impossible"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.input_simple_december_pay
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_simple_december
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_simple_december_category
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_december_slip_wizard__simple_december_pay
|
||
msgid "Simple December Pay"
|
||
msgstr "Simple pécule de décembre"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_simple_pay_december
|
||
msgid "Simple Holiday Pay (Lost due to working time reduction)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Simple pécule de vacances (Perdu à cause d'une réduction du temps de travail)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_simple_pay_december
|
||
msgid "Simple Holiday Pay (lost due to working time reduction)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pécule de vacances simple (perdu en raison d’une réduction du temps de "
|
||
"travail)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_december_slip_wizard__simple_holiday_n
|
||
msgid "Simple Holiday Pay N"
|
||
msgstr "Simple pécule de vacances N"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_december_slip_wizard__simple_holiday_n1
|
||
msgid "Simple Holiday Pay N-1"
|
||
msgstr "Simple pécule de vacances N-1"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_holiday_pay_to_recover_n
|
||
msgid "Simple Holiday Pay to Recover (N)"
|
||
msgstr "Simple pécule à récupérer (N)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_holiday_pay_to_recover_n1
|
||
msgid "Simple Holiday Pay to Recover (N-1)"
|
||
msgstr "Simplé pécule à récupérer (N-1)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_employee_lang_wizard__slip_ids
|
||
msgid "Slip"
|
||
msgstr "Fiche de paie"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_balance_sheet__social_balance_filename
|
||
msgid "Social Balance Filename"
|
||
msgstr "Nom du fichier bilan social"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_balance_sheet__social_balance_filename_xlsx
|
||
msgid "Social Balance Filename Xlsx"
|
||
msgstr "Nom du fichier bilan social Xlsx"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_social_balance_sheet_action
|
||
#: model:ir.actions.report,name:l10n_be_hr_payroll.action_report_social_balance
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_balance_sheet__social_balance_sheet
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll.menu_l10n_be_social_balance_sheet
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_social_balance_sheet_view_form
|
||
msgid "Social Balance Sheet"
|
||
msgstr "Bilan social"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_balance_sheet__social_balance_xlsx
|
||
msgid "Social Balance Sheet Spreadsheet"
|
||
msgstr "Feuille de calcul bilan social"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_social_security_certificate_action
|
||
#: model:ir.actions.report,name:l10n_be_hr_payroll.action_report_social_security_certificate
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_security_certificate__social_security_sheet
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll.menu_l10n_be_social_security_certificate
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_social_security_certificate_view_form
|
||
msgid "Social Security Certificate"
|
||
msgstr "Attestation de sécurité sociale"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_security_certificate__social_security_xlsx
|
||
msgid "Social Security Certificate Spreadsheet"
|
||
msgstr "Feuille de calcul attestation de sécurité sociale"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_security_certificate__social_security_filename
|
||
msgid "Social Security Filename"
|
||
msgstr "Nom du fichier sécurité sociale"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_security_certificate__social_security_filename_xlsx
|
||
msgid "Social Security Filename Xlsx"
|
||
msgstr "Nom du fichier Xlsx sécurité sociale"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_cct90_onss_rule
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_double_holiday_onss_rule
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_double_december_onss
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_onss_rule
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_thirteen_month_onss_rule
|
||
msgid "Social contribution"
|
||
msgstr "Cotisations sociales"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "Social security organization"
|
||
msgstr "Organisme de sécurité sociale"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
msgid "SocialBalance-%(date_from)s-%(date_to)s.pdf"
|
||
msgstr "BilanSocial-%(date_from)s-%(date_to)s.pdf"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
msgid "SocialBalance-%(date_from)s-%(date_to)s.xlsx"
|
||
msgstr "BilanSocial-%(date_from)s-%(date_to)s.xlsx"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.hr_salary_rule_student_regular_pay_solidarity_cotisation
|
||
msgid "Solidarity Cotisation - Student Job"
|
||
msgstr "Cotisation de solidarité - Job étudiant"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Solidarity Cotisation: Company Cars"
|
||
msgstr "Cotisation de solidarité : Voitures de société"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_45.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Some employee has no contract:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Un certain employé n'a pas de contrat :\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Special Social Cotisation"
|
||
msgstr "Cotisation spéciale pour la sécurité sociale"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_salary_rule_category_m_onss_total
|
||
msgid "Special Social Cotisation (Total)"
|
||
msgstr "Cotisation spéciale pour la sécurité sociale (Total)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Special contribution on severance pay not present"
|
||
msgstr "Cotisation spéciale sur l’indemnité de rupture non présente"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_salary_rule_category_spec_soc_contribution
|
||
msgid "Special social contribution"
|
||
msgstr "Cotisation spéciale pour la sécurité sociale"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_mis_ex_onss
|
||
msgid "Special social cotisation"
|
||
msgstr "Cotisation spéciale pour la sécurité sociale"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Specific request - Please submit a paper form"
|
||
msgstr "Demande spécifique — veuillez soumettre un formulaire papier"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__spouse_fiscal_status_explanation
|
||
msgid "Spouse Fiscal Status Explanation"
|
||
msgstr "Explication du statut fiscal du conjoint"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Staff movements during the exercise"
|
||
msgstr "Mouvement du personnel au cours de l'exercice"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/res_company.py:0
|
||
msgid "Standard 38 hours/week"
|
||
msgstr "38 Heures/semaine standard"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__date_start
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "Date de début"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__start_notice_period
|
||
msgid "Start Notice Period"
|
||
msgstr "Début du délai de préavis"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__date_start
|
||
msgid "Start Period"
|
||
msgstr "Début de la période"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Start and/or end date of the occupation line outside the validity period"
|
||
msgstr ""
|
||
"Date de début et/ou de fin de la ligne d’occupation en dehors de la période "
|
||
"de validité"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Start and/or end date required"
|
||
msgstr "Date de début et/ou de fin requise"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Start date earlier than the start date of the parent block"
|
||
msgstr "Date de début antérieure à la date de début du bloc parent"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Start date incompatibility"
|
||
msgstr "Incompatibilité de date de début"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Start date later than the start date of the parent block"
|
||
msgstr "Date de début postérieure à la date de début du bloc parent"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard.py:0
|
||
msgid "Start date must be earlier than end date."
|
||
msgstr "La date de début doit être antérieure à la date de fin."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard.py:0
|
||
msgid "Start date must be later than the current contract's start date."
|
||
msgstr ""
|
||
"La date de début doit être postérieure à la date de début du contrat actuel."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__date_start
|
||
msgid "Start date of the new contract."
|
||
msgstr "Date de début du nouveau contrat."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Start date prior to the certificate eligibility date"
|
||
msgstr "Date de début antérieure à la date d’éligibilité du certificat"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Start date/time and/or end date/time required"
|
||
msgstr "Date/heure de début et/ou date/heure de fin requise"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__start_notice_period
|
||
msgid "Start notice period"
|
||
msgstr "Début du délai de préavis"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_dmfa.py:0
|
||
msgid "Start notice period is defined after end notice period for %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le début du délai de préavis est défini après la fin de la période pour %s"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Start or end date after 12/31/2011 not permitted for a student"
|
||
msgstr ""
|
||
"Date de début ou de fin postérieure au 31/12/2011 non autorisée pour un "
|
||
"étudiant"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Starter-Jobs access conditions not met"
|
||
msgstr "Conditions d’accès aux Starter-Jobs non remplies"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_273s__state
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__state
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_10__state
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_45__state
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_declaration__state
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_balance_sheet__state
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_security_certificate__state
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Statut"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_balance_sheet__state_xlsx
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_security_certificate__state_xlsx
|
||
msgid "State Xlsx"
|
||
msgstr "Statut Xlsx"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_version.py:0
|
||
msgid "State the Dimona at %(link)s to declare the arrival of %(employee)s."
|
||
msgstr "Déclarer la Dimona à %(link)s pour déclarer l'arrivée de %(employee)s."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__activity_state
|
||
msgid ""
|
||
"Status based on activities\n"
|
||
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
||
"Today: Activity date is today\n"
|
||
"Planned: Future activities."
|
||
msgstr ""
|
||
"Statut basé sur les activités\n"
|
||
"En retard : l'échéance est déjà dépassée\n"
|
||
"Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui\n"
|
||
"Planifié : activités futures."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Status of employed persons"
|
||
msgstr "Statut des personnes employées"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Statutory employment relationship not authorized for 01/01/2011"
|
||
msgstr "Relation de travail statutaire non autorisée au 01/01/2011"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_stock_option
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_stock_option
|
||
msgid "Stock Option"
|
||
msgstr "Options sur actions"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
msgid "Structural Reductions"
|
||
msgstr "Réductions structurelles"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Structural reductions"
|
||
msgstr "Réductions structurelles"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_paid_leave__structure_type_id
|
||
msgid "Structure Type"
|
||
msgstr "Type de structure"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
msgid "Student"
|
||
msgstr "Étudiant"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payroll.structure,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_structure_student_regular_pay
|
||
#: model:hr.payroll.structure,payslip_name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_structure_student_regular_pay
|
||
msgid "Student: Regular Pay"
|
||
msgstr "Étudiants : Fiche de paie classique"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Students"
|
||
msgstr "Étudiants"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
msgid "Sub-Total Gross"
|
||
msgstr "Sous-total brut"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Sub-total Gross"
|
||
msgstr "Sous-total brut"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Submission deadline not met"
|
||
msgstr "Délai de soumission non respecté"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report
|
||
msgid "System 5:"
|
||
msgstr "Système 5 :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "TOTAL"
|
||
msgstr "SOMME"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_holiday_attests
|
||
msgid "Taken"
|
||
msgstr "Pris"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S
|
||
msgid "Taux du Pr.M"
|
||
msgstr "Taux du Pr.M"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__spouse_fiscal_status
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__spouse_fiscal_status
|
||
msgid "Tax status for spouse"
|
||
msgstr "Statut fiscal du conjoint"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Taxable Adaptation"
|
||
msgstr "Adaptation imposable"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__taxable_amount
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx_line__taxable_amount
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_274_XX_view_form
|
||
msgid "Taxable Amount"
|
||
msgstr "Montant imposable"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__taxable_amount_32
|
||
msgid "Taxable Amount 32"
|
||
msgstr "Montant imposable 32"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__taxable_amount_33
|
||
msgid "Taxable Amount 33"
|
||
msgstr "Montant imposable 33"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__taxable_amount_34
|
||
msgid "Taxable Amount 34"
|
||
msgstr "Montant imposable 34"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Taxable Amounts (325)"
|
||
msgstr "Montant imposable (325)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_gross
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_cct90_gross_salary_rule
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_double_holiday_gross_salary_rule
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_employee_salary_gross_salary_rule
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_pfi_gross_salary_rule
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_reimbursement_gross_salary_rule
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_structure_warrant_gross_salary_rule
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_thirteen_month_gross_salary_rule
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_student_regular_pay_gross_salary_rule
|
||
msgid "Taxable Salary"
|
||
msgstr "Salaire imposable"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_rules_taxable_termination
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_rules_taxable_termination
|
||
msgid "Taxable Termination Amount"
|
||
msgstr "Montant imposable Indemnité de rupture"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_holiday_attests_n1_payslips
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_holiday_attests_n_payslips
|
||
msgid "Taxable Wage"
|
||
msgstr "Rémunération imposable"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "Taxes & Reduction"
|
||
msgstr "Impôts et réductions"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Technical problem receiving ISABEL"
|
||
msgstr "Problème technique lors de la réception ISABEL"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Technical problem: Unable to check the \"Young worker without experience\" "
|
||
"status"
|
||
msgstr ""
|
||
"Problème technique : impossible de vérifier le statut \"Jeune travailleur "
|
||
"sans expérience\""
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__twct
|
||
msgid "Temporary Unemployment Declaration"
|
||
msgstr "Déclaration de chômage temporaire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__defi
|
||
msgid "Temporary Unemployment Final Decision"
|
||
msgstr "Décision finale de chômage temporaire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_termination_holidays
|
||
msgid "Terminaison Holidays"
|
||
msgstr "Pécule de sortie"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_termination_holidays_additional_leave
|
||
msgid "Terminaison Holidays Additional Leave"
|
||
msgstr "Pécule de sortie Congés additionnels"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_termination_holidays_double
|
||
msgid "Terminaison Holidays Double Pay"
|
||
msgstr "Double pécule de sortie"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_termination_holidays_double_basic
|
||
msgid "Terminaison Holidays Double Pay Basic"
|
||
msgstr "Double pécule de sortie de base"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_termination_holidays_simple
|
||
msgid "Terminaison Holidays Simple Pay"
|
||
msgstr "Simple pécule de sortie"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/hr_payroll_employee_departure_holiday_attest.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/hr_payroll_employee_departure_notice.py:0
|
||
#: model:ir.actions.report,name:l10n_be_hr_payroll.action_report_termination_fees
|
||
msgid "Termination"
|
||
msgstr "Départ"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
#: model:hr.payroll.structure,payslip_name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_structure_cp200_employee_termination_fees
|
||
msgid "Termination Fees"
|
||
msgstr "Indemnités de rupture"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.actions.report,name:l10n_be_hr_payroll.action_report_termination_holiday_n
|
||
msgid "Termination Holiday N"
|
||
msgstr "Congés de fin de contrat N"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.actions.report,name:l10n_be_hr_payroll.action_report_termination_holiday_n1
|
||
msgid "Termination Holiday N - 1"
|
||
msgstr "Congés de fin de contrat N - 1"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.actions.report,name:l10n_be_hr_payroll.action_report_termination_holidays_n
|
||
msgid "Termination Holidays Current Year"
|
||
msgstr "Attestation de vacances, année courante"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.actions.report,name:l10n_be_hr_payroll.action_report_termination_holidays_n1
|
||
msgid "Termination Holidays Previous Year"
|
||
msgstr "Attestation de vacances, année précédente"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Termination fees"
|
||
msgstr "Indemnités de rupture"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_onss_declaration_view_form
|
||
msgid "Test SFTP Connection"
|
||
msgstr "Tester la connexion SFTP"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The %(declaration)s (id=%(declaration_id)s) has been notified as invalid by "
|
||
"the ONSS"
|
||
msgstr ""
|
||
"La %(declaration)s (id=%(declaration_id)s) a été notifiée comme invalide par "
|
||
"l’ONSS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The %(declaration)s (id=%(declaration_id)s) has been notified as valid by "
|
||
"the ONSS"
|
||
msgstr ""
|
||
"La %(declaration)s (id=%(declaration_id)s) a été notifiée comme valide par "
|
||
"l’ONSS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The %(declaration)s (id=%(declaration_id)s) has been posted by %(user)s to "
|
||
"ONSS portal"
|
||
msgstr ""
|
||
"La %(declaration)s (id=%(declaration_id)s) a été publiée par %(user)s sur le "
|
||
"portail de l’ONSS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The %(declaration)s (id=%(declaration_id)s) has been received as invalid by "
|
||
"the ONSS"
|
||
msgstr ""
|
||
"La %(declaration)s (id=%(declaration_id)s) a été reçue comme invalide par "
|
||
"l’ONSS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The %(declaration)s (id=%(declaration_id)s) has been received as valid by "
|
||
"the ONSS"
|
||
msgstr ""
|
||
"La %(declaration)s (id=%(declaration_id)s) a été reçue comme valide par "
|
||
"l’ONSS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The CBSS/Reference tag is not present in the MessageContext tag"
|
||
msgstr ""
|
||
"La balise CBSS/Reference n’est pas présente dans la balise MessageContext"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The CBSS/TreatmentTime tag does not match the expected format (yyyy-"
|
||
"MMdd'T'HH:mm:ss.SSS)"
|
||
msgstr ""
|
||
"La balise CBSS/TreatmentTime ne correspond pas au format attendu (yyyy-"
|
||
"MMdd'T'HH:mm:ss.SSS)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The CBSS/TreatmentTime tag is not present in the MessageContext tag"
|
||
msgstr ""
|
||
"La balise CBSS/TreatmentTime n’est pas présente dans la balise MessageContext"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The Compressed tag must be specified in the RFH2 and its value must be 0 or 1"
|
||
msgstr ""
|
||
"La balise Compressed doit être spécifiée dans le RFH2 et sa valeur doit être "
|
||
"0 ou 1"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The ContentsStatus tag must be specified in the RFH2 and its value must be 0 "
|
||
"or 3"
|
||
msgstr ""
|
||
"La balise ContentsStatus doit être spécifiée dans le RFH2 et sa valeur doit "
|
||
"être 0 ou 3"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The DIMONA declaration has been notified as invalid by the ONSS:\n"
|
||
"%(error_message)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"La déclaration DIMONA a été notifiée comme invalide par l’ONSS :\n"
|
||
"%(error_message)s"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_work_entry_type__dmfa_code
|
||
msgid "The DMFA Code will identify the work entry in DMFA report."
|
||
msgstr "Le code DMFA identifiera la prestation dans la déclaration DMFA."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_dmfa.py:0
|
||
msgid "The DMFA location code must contain only numbers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The DataFormat tag must be specified in the RFH2 and its value must be 0 or 2"
|
||
msgstr ""
|
||
"La balise DataFormat doit être spécifiée dans le RFH2 et sa valeur doit être "
|
||
"0 ou 2"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The Destination tag is not present in the record"
|
||
msgstr "La balise Destination n’est pas présente dans l’enregistrement"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The DirectoryEnvironment tag must be specified in the RFH2 and its value "
|
||
"must be 0, 1, or 3 (0, 1, or 3 if WebChannel = 0; 1 or 3 if WebChannel = 1)"
|
||
msgstr ""
|
||
"La balise DirectoryEnvironment doit être spécifiée dans le RFH2 et sa valeur "
|
||
"doit être 0, 1 ou 3 (0, 1 ou 3 si WebChannel = 0 ; 1 ou 3 si WebChannel = 1)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The ErrorId tag must be specified in the RFH2 and its value must be a "
|
||
"maximum of 9 characters"
|
||
msgstr ""
|
||
"La balise ErrorId doit être spécifiée dans le RFH2 et sa valeur ne peut pas "
|
||
"dépasser 9 caractères"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The FileReferenceNbr tag must be specified in the RFH2 and its value must be "
|
||
"13 characters long"
|
||
msgstr ""
|
||
"La balise FileReferenceNbr doit être spécifiée dans le RFH2 et sa valeur "
|
||
"doit comporter 13 caractères"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The FormReferenceNbr tag must be specified in the RFH2 and its value must "
|
||
"have 13 characters"
|
||
msgstr ""
|
||
"La balise FormReferenceNbr doit être spécifiée dans le RFH2 et sa valeur "
|
||
"doit comporter 13 caractères"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:l10n_be_hr_payroll.constraint_hr_version_check_percentage_ip_rate
|
||
msgid "The IP rate on wage should be between 0 and 100."
|
||
msgstr "Le taux d'IP doit être compris entre 0 et 100."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The Isabel signature hash is not correct"
|
||
msgstr "L’empreinte (hash) de la signature Isabel n’est pas correcte"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The Isabel signature is incorrect"
|
||
msgstr "La signature Isabel est incorrecte"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The Isabel user is not authorized to send in real time"
|
||
msgstr "L’utilisateur Isabel n’est pas autorisé à envoyer en temps réel"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The LengthCompressed tag must be specified in the RFH2 and its value must be "
|
||
"numeric"
|
||
msgstr ""
|
||
"La balise LengthCompressed doit être spécifiée dans le RFH2 et sa valeur "
|
||
"doit être numérique"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The LengthNonCompressed tag must be specified in the RFH2 and its value must "
|
||
"be numeric"
|
||
msgstr ""
|
||
"La balise LengthNonCompressed doit être spécifiée dans le RFH2 et sa valeur "
|
||
"doit être numérique"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The MessageCreationDate tag must be specified in the RFH2 and its value must "
|
||
"be in the format YYYY-MM-DD"
|
||
msgstr ""
|
||
"La balise MessageCreationDate doit être spécifiée dans le RFH2 et sa valeur "
|
||
"doit respecter le format YYYY-MM-DD"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The MessageCreationHour tag must be specified in the RFH2 and its value must "
|
||
"be in the format format HH:mm:ss.SSS"
|
||
msgstr ""
|
||
"La balise MessageCreationHour doit être spécifiée dans le RFH2 et sa valeur "
|
||
"doit respecter le format HH:mm:ss.SSS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/res_company.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The ONSS company ID should contain digits only and be 10 characters long."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The Records attribute of the Mailbox tag is not present"
|
||
msgstr "L’attribut Records de la balise Mailbox est absent"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The SectorPointId tag must be specified in the RFH2"
|
||
msgstr "La balise SectorPointId doit être spécifiée dans le RFH2"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The UserId tag must be specified in the RFH2 and its value must have 6 "
|
||
"numeric characters if WebChannel = 0 or 1 to 30 characters if WebChannel = 1"
|
||
msgstr ""
|
||
"La balise UserId doit être spécifiée dans le RFH2 et sa valeur doit "
|
||
"comporter 6 chiffres si WebChannel = 0, ou de 1 à 30 caractères si "
|
||
"WebChannel = 1"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_10.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_45.py:0
|
||
msgid "The VAT or the ZIP number is not specified on your company"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le numéro de TVA ou le code postal n'est pas précisé pour votre société"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The WebChannel tag must be specified in the RFH2 and its value must be 0 or 1"
|
||
msgstr ""
|
||
"La balise WebChannel doit être spécifiée dans le RFH2 et sa valeur doit être "
|
||
"0 ou 1"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The amount does not correspond to the prorated minimum"
|
||
msgstr "Le montant ne correspond pas au minimum au prorata"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_10.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_45.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The belgian postcode length shouldn't exceed 4 characters and should contain "
|
||
"only numbers for employee %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"La longueur du code postal belge ne doit pas dépasser 4 caractères et ne "
|
||
"doit contenir que des chiffres pour l'employé %s"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The beneficiary is not indicated"
|
||
msgstr "Le bénéficiaire n’est pas indiqué"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The channel is different from the one listed in the access directory"
|
||
msgstr "Le canal diffère de celui indiqué dans l’annuaire d’accès"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_10.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The company is not correctly configured on your employees. Please be sure "
|
||
"that the following pieces of information are set: street, zip, city, phone "
|
||
"and vat"
|
||
msgstr ""
|
||
"La société n'est pas correctement configurée sur vos employés. Assurez-vous "
|
||
"que les informations suivantes sont configurées : rue, code postal, numéro "
|
||
"de téléphone et TVA"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_45.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The company is not correctly configured on your employees. Please be sure "
|
||
"that the following pieces of information are set: street, zip, city, phone, "
|
||
"and VAT:\n"
|
||
"%(employees)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"L’entreprise n’est pas correctement configurée pour vos employés. Veuillez "
|
||
"vous assurer que les informations suivantes sont renseignées : rue, code "
|
||
"postal, ville, téléphone et TVA :\n"
|
||
"%(employees)s"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/res_company.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The company number should contain digits only, starts with a '0' or a '1' "
|
||
"and be 10 characters long."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le numéro de société ne peut contenir que des chiffres, doit commencer par "
|
||
"un '0' ou un '1' et doit faire 10 caractères de long."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_10.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_45.py:0
|
||
msgid "The company phone number shouldn't exceed 12 characters"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le numéro de téléphone de la société ne peut pas dépasser 12 caractères"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The completed occupancy is not found"
|
||
msgstr "L’occupation clôturée est introuvable"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__time_off_allocation
|
||
msgid ""
|
||
"The computed amount is the sum of the new right to time off and the number "
|
||
"of time off already taken by the employee. Example: Moving from a full time "
|
||
"to a 4/5 part time with 6 days already taken will result into an amount of "
|
||
"80%% of 14 days + 6 days (rounded down) = 17 days."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le montant calculé est la somme du nouveau droit au congés et du nombre de "
|
||
"congés déjà pris par le salarié. Exemple : Passer d'un temps plein à un "
|
||
"temps partiel 4/5 avec 6 jours déjà pris se traduira par un montant de 80%% "
|
||
"de 14 jours + 6 jours (arrondi à l'inférieur) = 17 jours."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The contract %(contract_name)s for %(employee)s is not of one the following "
|
||
"types: CDI, CDD. Replacement, For a clearly defined work"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le contrat %(contract_name)s pour %(employee)s n'est pas d'un des types "
|
||
"suivants : CDI, CDD. remplacement, pour une tâche nettement définie"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The contract %(contract_name)s for %(employee)s is not of one the following "
|
||
"types: CP200 Employees or Student"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le contrat %(contract_name)s pour %(employee)s n'est pas l'un des types "
|
||
"suivants : Employé CP200 ou Etudiant"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The data used to route the message is missing or invalid"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les données utilisées pour acheminer le message sont manquantes ou invalides"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The date specified in the file name or RFH2 is greater than today's date"
|
||
msgstr ""
|
||
"La date indiquée dans le nom du fichier ou le RFH2 est postérieure à la date "
|
||
"du jour"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The date specified in the file name or RFH2 is not a valid date in YYYYMMDD "
|
||
"format"
|
||
msgstr ""
|
||
"La date indiquée dans le nom du fichier ou le RFH2 n’est pas une date valide "
|
||
"au format YYYYMMDD"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The date specified in the file name or RFH2 is too old compared to today's "
|
||
"date."
|
||
msgstr ""
|
||
"La date indiquée dans le nom du fichier ou le RFH2 est trop ancienne par "
|
||
"rapport à la date du jour."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The date specified in the file name or the RFH2 has more or less 8 digits."
|
||
msgstr ""
|
||
"La date indiquée dans le nom du fichier ou le RFH2 ne comporte pas "
|
||
"exactement 8 chiffres."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The day is not indicated"
|
||
msgstr "Le jour n’est pas indiqué"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The destination 'sector-institution' of the Mailbox tag is invalid (non-"
|
||
"numeric)."
|
||
msgstr ""
|
||
"La destination \"secteur-institution\" de la balise Mailbox est invalide "
|
||
"(non numérique)."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The destination 'sector-institution' of the Mailbox tag is unknown"
|
||
msgstr ""
|
||
"La destination \"secteur-institution\" de la balise Mailbox est inconnue"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The destination 'sector-institution' of the MessageContext tag does not "
|
||
"match the destination 'sector-institution' of the Mailbox tag"
|
||
msgstr ""
|
||
"La destination \"secteur-institution\" de la balise MessageContext ne "
|
||
"correspond pas à celle de la balise Mailbox"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The document does not have a default NameSpace or the default NameSpace is "
|
||
"not compliant"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le document ne possède pas de NameSpace par défaut ou celui-ci n’est pas "
|
||
"conforme"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_dmfa.py:0
|
||
msgid "The draft %(declaration)s (id=%(declaration_id)s) has been created"
|
||
msgstr "Le brouillon %(declaration)s (id=%(declaration_id)s) a été créé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
msgid "The employee %s doesn't have a specified certificate"
|
||
msgstr "L'employé %s n'a pas de certificat spécifié"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_10.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_45.py:0
|
||
msgid "The employee first name shouldn't exceed 30 characters for employee %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le prénom de l'employé ne doit pas dépasser 30 caractères pour l'employé %s"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_double_pay_recovery_wizard.py:0
|
||
msgid "The employee is occupied from the %(date_from)s to the %(date_to)s."
|
||
msgstr "L'employé est occupé du %(date_from)s au %(date_to)s."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_double_pay_recovery_wizard.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The employee is occupied from the %(date_from)s to the %(date_to)s. There is "
|
||
"nothing to recover as the employee is there for more than 12 months"
|
||
msgstr ""
|
||
"L'employé est occupé du %(date_from)s au %(date_to)s. Il n'y a rien à "
|
||
"récupérer puisque l'employé est ici depuis plus de 12 mois"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The employee start notice period should be set before the end notice period"
|
||
msgstr ""
|
||
"La date de début du préavis de l'employé doit être définie avant la fin de "
|
||
"la période de préavis"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__internet
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__internet
|
||
msgid "The employee's internet subcription will be paid up to this amount."
|
||
msgstr "L'abonnement internet de l'employé sera payé à hauteur de ce montant."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__mobile
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__mobile
|
||
msgid "The employee's mobile subscription will be paid up to this amount."
|
||
msgstr "L'abonnement téléphone de l'employé sera payé à hauteur de ce montant."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The employer entered must be different from the reporting employer"
|
||
msgstr "L’employeur saisi doit être différent de l’employeur déclarant"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The employer has not opted for the Dimona system for their daily records"
|
||
msgstr ""
|
||
"L’employeur n’a pas opté pour le système Dimona pour ses enregistrements "
|
||
"journaliers"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The employer remains silent"
|
||
msgstr "L’employeur reste silencieux"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The entity associated with the ONSS/PPL number mentioned is not a sender"
|
||
msgstr "L’entité associée au numéro ONSS/PPL mentionné n’est pas un expéditeur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The environment attribute of the Mailbox tag is not present"
|
||
msgstr "L’attribut environment de la balise Mailbox est absent"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The environment specified in the file name or RFH2 is different from T, R, "
|
||
"and S"
|
||
msgstr ""
|
||
"L’environnement indiqué dans le nom du fichier ou le RFH2 est différent de "
|
||
"T, R et S"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The expected sequence number was not entered or is invalid"
|
||
msgstr "Le numéro de séquence attendu n’a pas été saisi ou est invalide"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The expected ticket number was not specified"
|
||
msgstr "Le numéro de ticket attendu n’a pas été indiqué"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The file contains at least one data block that is not a form (Form block)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le fichier contient au moins un bloc de données qui n’est pas un formulaire "
|
||
"(bloc Form)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The file is not valid based on the associated data models (XML schema)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le fichier n’est pas valide au regard des modèles de données associés "
|
||
"(schéma XML)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The file size exceeds the imposed limit"
|
||
msgstr "La taille du fichier dépasse la limite imposée"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The file(s) causing problems during the initial submission have been deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le(s) fichier(s) ayant posé problème lors du premier envoi ont été "
|
||
"supprimé(s)."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The fileType attribute of the Mailbox tag is not present"
|
||
msgstr "L’attribut fileType de la balise Mailbox est absent"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:l10n_be_hr_payroll.constraint_hr_version_positive_fiscal_voluntarism
|
||
msgid "The fiscal voluntarism should be above 0."
|
||
msgstr "La participation fiscale doit être supérieure à 0."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_dmfa.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The following employees are linked to work addresses without any ONSS "
|
||
"identification code:\n"
|
||
" %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les employés suivant sont liés à des adresses de travail sans code "
|
||
"d'indentification ONSS:\n"
|
||
" %s"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_10.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_45.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The following employees don't have a valid private address (with a street, a "
|
||
"zip, a city and a country):\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les employés suivants n'ont pas d'adresse privée valide (avec une rue, un "
|
||
"code postal, une ville et un pays) :\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_employee_lang_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"The following employees have an invalid language for the selected salary "
|
||
"structure.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Please assign them a language below before "
|
||
"continuing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les employés suivants ont une langue invalide pour la structure salariale "
|
||
"sélectionnée.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Veuillez leur assigner une langue ci-dessous avant "
|
||
"de continuer."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_dmfa.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The following work entry types do not have any DMFA code set:\n"
|
||
" %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les types de prestations suivants n'ont pas de code DMFA :\n"
|
||
" %s"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The form references more than one previously recorded form"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le formulaire fait référence à plus d’un formulaire enregistré auparavant"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The form type mentioned in the file name does not match the form type "
|
||
"present in the file"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le type de formulaire mentionné dans le nom du fichier ne correspond pas à "
|
||
"celui présent dans le fichier"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The geolocation of the address provided in the declaration is inaccurate"
|
||
msgstr ""
|
||
"La géolocalisation de l’adresse indiquée dans la déclaration est inexacte"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:l10n_be_hr_payroll.constraint_hr_version_check_percentage_group_insurance_rate
|
||
msgid ""
|
||
"The group insurance salary sacrifice rate on wage should be between 0 and "
|
||
"100."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le taux de sacrifice de l'assurance groupe doit être compris entre 0 et 100."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The id attribute of the Service tag does not match the serviceName attribute "
|
||
"of the Mailbox tag"
|
||
msgstr ""
|
||
"L’attribut id de la balise Service ne correspond pas à l’attribut "
|
||
"serviceName de la balise Mailbox"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The id attribute of the Service tag is not present"
|
||
msgstr "L’attribut id de la balise Service est absent"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The identification of the form referenced by this ticket number is not of "
|
||
"the type expected"
|
||
msgstr ""
|
||
"L’identification du formulaire référencé par ce numéro de ticket n’est pas "
|
||
"du type attendu"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The item number specified in the file name or RFH2 has more or less than 5 "
|
||
"digits"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le numéro d’élément indiqué dans le nom du fichier ou le RFH2 ne comporte "
|
||
"pas exactement 5 chiffres"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The item number specified in the file name or RFH2 is not numeric"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le numéro d’élément indiqué dans le nom du fichier ou le RFH2 n’est pas "
|
||
"numérique"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/utils.py:0
|
||
msgid "The key is encrypted but no passphrase was provided."
|
||
msgstr ""
|
||
"La clé est chiffrée mais aucune phrase secrète (passphrase) n’a été fournie."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The mailbox_id in the incoming file does not match its mailbox_id in the "
|
||
"sender's database"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le mailbox_id du fichier entrant ne correspond pas au mailbox_id dans la "
|
||
"base de données de l’expéditeur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The message contains more than one form"
|
||
msgstr "Le message contient plus d’un formulaire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The modification or cancellation does not affect the last situation"
|
||
msgstr "La modification ou l’annulation ne concerne pas la dernière situation"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The name structure of an FI file or RFH2 is incorrect"
|
||
msgstr "La structure du nom d’un fichier FI ou du RFH2 est incorrecte"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The name structure of an FS file is incorrect"
|
||
msgstr "La structure du nom d’un fichier FS est incorrecte"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The number of FI files in the directory does not match the number of "
|
||
"required files"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nombre de fichiers FI dans le répertoire ne correspond pas au nombre "
|
||
"requis"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The number of FS files in the directory does not match the number of "
|
||
"required files"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nombre de fichiers FS dans le répertoire ne correspond pas au nombre "
|
||
"requis"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The number of authorized forms has been exceeded"
|
||
msgstr "Le nombre de formulaires autorisés a été dépassé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The number of days declared exceeds the number of days in the period"
|
||
msgstr "Le nombre de jours déclarés dépasse le nombre de jours de la période"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The number of declarations present in the file is larger than the number "
|
||
"allowed for a file of this size"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nombre de déclarations présentes dans le fichier dépasse le nombre "
|
||
"autorisé pour un fichier de cette taille"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The number of pieces specified in the file name has more or less than 1 digit"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nombre de pièces indiqué dans le nom du fichier ne comporte pas "
|
||
"exactement 1 chiffre"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The number of pieces specified in the file name is greater than the maximum "
|
||
"allowed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nombre de pièces indiqué dans le nom du fichier est supérieur au maximum "
|
||
"autorisé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The number of pieces specified in the file name is not numeric"
|
||
msgstr "Le nombre de pièces indiqué dans le nom du fichier n’est pas numérique"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The number of pieces specified in the file name is zero"
|
||
msgstr "Le nombre de pièces indiqué dans le nom du fichier est nul"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_274_XX.py:0
|
||
msgid "The payslips should be from the same company."
|
||
msgstr "Les fiches de paie doivent provenir de la même société."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_274_XX.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The payslips should cover the same period:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les fiches de paie doivent couvrir la même période : \n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The period start and end dates must fall within the same quarter"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les dates de début et de fin de période doivent appartenir au même trimestre"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_10.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_45.py:0
|
||
msgid "The phone number is not specified on your company"
|
||
msgstr "Le numéro de téléphone n'est pas précisé pour votre entreprise"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_dmfa_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"The printed pdf contains all the data to encode into the 'DmfA declaration "
|
||
"web interface' that you can find"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le pdf imprimé contient toutes les données à encoder dans 'l'interface web "
|
||
"de déclaration DmfA' que vous pouvez trouver"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The publication format was not specified or is incorrect"
|
||
msgstr "Le format de publication n’a pas été spécifié ou est incorrect"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The qualification does not meet the criteria"
|
||
msgstr "La qualification ne répond pas aux critères"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The quarterly reference salary does not meet the conditions."
|
||
msgstr "Le salaire trimestriel de référence ne satisfait pas aux conditions."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The recipient of the form does not have an electronic channel"
|
||
msgstr "Le destinataire du formulaire ne dispose pas de canal électronique"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_eco_vouchers_wizard.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The reference period is from the <b>1st of June %(previous_year)s</b> to the "
|
||
"<b>31st of May %(reference_year)s</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
"La période de référence s'étend du <b>1er Juin %(previous_year)s</b> au "
|
||
"<b>31 Mai %(reference_year)s</b>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The referenced request or declaration has already been canceled"
|
||
msgstr "La demande ou la déclaration référencée a déjà été annulée"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The requested period is too long"
|
||
msgstr "La période demandée est trop longue"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The requested period is too short"
|
||
msgstr "La période demandée est trop courte"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The routing recipient is not known"
|
||
msgstr "Le destinataire d’acheminement est inconnu"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The seized amount (%(seized_amount)s€) is above the belgian ceilings. Given "
|
||
"a global net salary of %(net_amount)s€ for the pay period and %"
|
||
"(dependent_children)s dependent children, the maximum seizable amount is "
|
||
"equal to %(max_seizable_amount)s€"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le montant saisi (%(seized_amount)s€) est supérieur aux barèmes belges. "
|
||
"Étant donné un salaire net global de %(net_amount)s€ pour la période de paie "
|
||
"et %(dependent_children)s enfants à charge, le montant maximal saisissable "
|
||
"est égal à %(max_seizable_amount)s€"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The sender specified in the file name or the RFH2 of the MQ-series message "
|
||
"does not match the sender listed in the directory name where the file was "
|
||
"uploaded or the user ID specified in the MQMD of said message."
|
||
msgstr ""
|
||
"L’expéditeur indiqué dans le nom du fichier ou le RFH2 du message MQ-Series "
|
||
"ne correspond pas à l’expéditeur mentionné dans le nom du répertoire où le "
|
||
"fichier a été téléversé, ni à l’identifiant utilisateur indiqué dans le MQMD "
|
||
"dudit message."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The serviceName attribute of the Mailbox tag is not present"
|
||
msgstr "L’attribut serviceName de la balise Mailbox est absent"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The serviceName attribute of the Mailbox tag is unknown"
|
||
msgstr "L’attribut serviceName de la balise Mailbox est inconnu"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The severance pay begins before the end of paid employment"
|
||
msgstr "L’indemnité de rupture commence avant la fin de l’emploi rémunéré"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The specified encoding is not supported"
|
||
msgstr "L’encodage spécifié n’est pas pris en charge"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The specified schema standard is not supported or is unknown"
|
||
msgstr "La norme de schéma spécifiée n’est pas prise en charge ou est inconnue"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The structure of a GO file name is incorrect"
|
||
msgstr "La structure du nom d’un fichier GO est incorrecte"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The submission number specified in the file name or RFH2 contains a "
|
||
"character other than 0 to 9 and A to Z"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le numéro de soumission indiqué dans le nom du fichier ou le RFH2 contient "
|
||
"un caractère autre que 0–9 et A–Z"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The submitted form is not valid according to the data model"
|
||
msgstr "Le formulaire soumis n’est pas valide au regard du modèle de données"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The ticket number mentioned is not known or is invalid"
|
||
msgstr "Le numéro de ticket mentionné est inconnu ou invalide"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The time (hours/minutes) of the activity is before the time of the accident, "
|
||
"even though the activity and the accident occurred at the same time"
|
||
msgstr ""
|
||
"L’heure (heures/minutes) de l’activité est antérieure à l’heure de "
|
||
"l’accident, alors que l’activité et l’accident ont eu lieu simultanément"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_version.py:0
|
||
msgid "The time Percentage in R&D should be between 0-100"
|
||
msgstr "Le pourcentage d'occupation en R&D doit être compris entre 0-100"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The total number of bytes specified in a Mailbox A1 header is incorrect"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nombre total d’octets indiqué dans un en-tête Mailbox A1 est incorrect"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The total number of bytes specified in a Mailbox A1 header is not numeric"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nombre total d’octets indiqué dans un en-tête Mailbox A1 n’est pas "
|
||
"numérique"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The total number of records specified in a Mailbox A1 header is not numeric"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nombre total d’enregistrements indiqué dans un en-tête Mailbox A1 n’est "
|
||
"pas numérique"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The upload number specified in the file name or RFH2 is zero"
|
||
msgstr "Le numéro d'upload indiqué dans le nom du fichier ou le RFH2 est nul"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The value of The sectorDestination attribute of the Mailbox tag does not "
|
||
"exist for the specified serviceName"
|
||
msgstr ""
|
||
"La valeur de l’attribut sectorDestination de la balise Mailbox n’existe pas "
|
||
"pour le serviceName spécifié"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The value of the Records attribute of the Mailbox tag is non-numeric"
|
||
msgstr ""
|
||
"La valeur de l’attribut Records de la balise Mailbox n’est pas numérique"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The value of the environment attribute of the Mailbox tag is not consistent "
|
||
"with the environment stipulated in the file name"
|
||
msgstr ""
|
||
"La valeur de l’attribut environment de la balise Mailbox n’est pas cohérente "
|
||
"avec l’environnement stipulé dans le nom du fichier"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The value of the fileType attribute is not compatible with the serviceName"
|
||
msgstr ""
|
||
"La valeur de l’attribut fileType n’est pas compatible avec le serviceName"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The values of the institution and sector attributes in the Destination tag "
|
||
"are incorrect"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les valeurs des attributs institution et sector de la balise Destination "
|
||
"sont incorrectes"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The version attribute of the Service tag contains an unknown version ID"
|
||
msgstr ""
|
||
"L’attribut version de la balise Service contient un identifiant de version "
|
||
"inconnu"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The version attribute of the Service tag is not present"
|
||
msgstr "L’attribut version de la balise Service est absent"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_version.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The wage is under the minimum scale of %(amount)s€ for a seniority of %"
|
||
"(years)s years."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le salaire est inférieur au barème minimum de %(amount)s€ pour une "
|
||
"ancienneté de %(years)s ans."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The work environment could not be detected in the message name"
|
||
msgstr ""
|
||
"L’environnement de travail n’a pas pu être détecté dans le nom du message"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The worker does not meet the conditions for access to this type of "
|
||
"interruption"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le travailleur ne remplit pas les conditions d’accès à ce type d’interruption"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "The year does not match the year of the accident"
|
||
msgstr "L’année ne correspond pas à l’année de l’accident"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_notice
|
||
msgid "Theoretical Notice Duration"
|
||
msgstr "Durée théorique de préavis"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_dmfa.py:0
|
||
msgid "There is no defined expeditor number for the company."
|
||
msgstr "Il n'y a pas de numéro d'expéditeur défini pour l'entreprise."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_274_XX.py:0
|
||
msgid "There is no valid payslip to declare."
|
||
msgstr "Il n'y a aucune fiche de paie valide à déclarer."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Thirteen Month"
|
||
msgstr "Treizième mois"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/certificate.py:0
|
||
msgid "This certificate is not valid, its validity has expired."
|
||
msgstr "Ce certificat n'est pas valide, sa validité a expiré."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
|
||
msgid "This document is a translation. This is not a legal document."
|
||
msgstr "Ce document est une traduction. Ce n'est pas un document légal."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_double_pay_recovery_wizard.py:0
|
||
msgid "This employee doesn't have a first contract date"
|
||
msgstr "L'employé n'a pas de date de premier contrat"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_version.py:0
|
||
msgid "This feature can only be used on a single contract."
|
||
msgstr "Cette fonction peut être utilisée pour un seul contrat."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
|
||
msgid "This feature can only be used on a single employee."
|
||
msgstr "Cette fonctionnalité ne peut être utilisée que sur un seul employé."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_version.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This feature can only be used on versions that have a contract start date"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette fonctionnalité ne peut être utilisée que sur des versions ayant une "
|
||
"date de début de contrat"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_273S.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_274_XX.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/hr_payroll_allocating_paid_time_off.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/hr_payroll_employee_departure_holiday_attest.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/hr_payroll_employee_departure_notice.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_december_slip_wizard.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_double_pay_recovery_wizard.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_eco_vouchers_wizard.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_group_insurance_wizard.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This feature seems to be as exclusive as Belgian chocolates. You must be "
|
||
"logged in to a Belgian company to use it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette fonctionnalité est aussi exclusive que les chocolats belges. Vous "
|
||
"devez être connecté à une société belge pour l’utiliser."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_eco_vouchers_wizard_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"This will add the eco-vouchers amounts on the open payslips in this batch "
|
||
"associated with the respective employees, and create new payslips where they "
|
||
"don't exist. Are you sure you want to proceed?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cela permettra d'ajouter les montants des éco-chèques sur les fiches de paie "
|
||
"ouvertes de ce lot associées aux salariés respectifs, et de créer de "
|
||
"nouvelles fiches de paie là où elles n'existent pas. Êtes-vous sûr de "
|
||
"vouloir continuer ?"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_wizard__threshold
|
||
msgid "Threshold"
|
||
msgstr "Seuil"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_work_entry_type__l10n_be_is_time_credit
|
||
msgid "Time Credit"
|
||
msgstr "Crédit-temps"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_hr_leave
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests__time_off_line_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_holiday_attests
|
||
msgid "Time Off"
|
||
msgstr "Congés"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_hr_leave_allocation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__time_off_allocation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard_view_form
|
||
msgid "Time Off Allocation"
|
||
msgstr "Allocation de congé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_hr_leave_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_paid_leave__holiday_status_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests_time_off_line__leave_type_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__leave_type_id
|
||
msgid "Time Off Type"
|
||
msgstr "Type de congé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__rd_percentage
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__rd_percentage
|
||
msgid "Time in R&D"
|
||
msgstr "Temps en R&D"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_time_off_taken
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1
|
||
msgid "Time off already taken"
|
||
msgstr "Congés déjà pris"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Time unit incompatibility"
|
||
msgstr "Incompatibilité d’unité de temps"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "To"
|
||
msgstr "Au"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_alloc_employee_view_tree
|
||
msgid "To Allocate"
|
||
msgstr "À allouer"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_fees
|
||
msgid "To Pay On"
|
||
msgstr "À verser sur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "To be checked"
|
||
msgstr "À vérifier"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_dependent_children_attachment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_dependent_children_attachment
|
||
msgid ""
|
||
"To benefit from this increase in the elusive or non-transferable quotas, the "
|
||
"worker whose remuneration is subject to seizure or transfer, must declare it "
|
||
"using a form, the model of which has been published in the Belgian Official "
|
||
"Gazette. of 30 November 2006.\n"
|
||
"\n"
|
||
"He must attach to this form the documents establishing the reality of the "
|
||
"charge invoked.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Source: Opinion on the indexation of the amounts set in Article 1, paragraph "
|
||
"4, of the Royal Decree of 27 December 2004 implementing Articles 1409, § 1, "
|
||
"paragraph 4, and 1409, § 1 bis, paragraph 4 , of the Judicial Code relating "
|
||
"to the limitation of seizure when there are dependent children, MB, December "
|
||
"13, 2019."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour bénéficier de cette augmentation des quotités insaisissables ou "
|
||
"incessibles, le travailleur dont la rémunération fait l'objet d'une saisie "
|
||
"ou d'une cession, doit la déclarer au moyen d'un formulaire dont le modèle a "
|
||
"été publié au Moniteur belge du 30 novembre 2006.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Il doit joindre à ce formulaire les pièces établissant la réalité de la "
|
||
"charge invoquée.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Source : Avis sur l'indexation des montants fixés à l'article 1er, alinéa 4, "
|
||
"de l'arrêté royal du 27 décembre 2004 portant exécution des articles 1409, § "
|
||
"1er, alinéa 4, et 1409, § 1er bis, alinéa 4, du Code judiciaire relatifs à "
|
||
"la limitation de la saisie lorsqu'il y a des enfants à charge, MB, 13 "
|
||
"décembre 2019."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1
|
||
msgid "To the attention of the worker"
|
||
msgstr "A l'attention de l'employé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "Toggle Explanation"
|
||
msgstr "Activer/Désactiver l'explication"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Too many mailbox tags present in the file"
|
||
msgstr "Trop de balises Mailbox présentes dans le fichier"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Too many missing Dimona entries"
|
||
msgstr "Trop d’entrées Dimona manquantes"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Too many missing NISS numbers"
|
||
msgstr "Trop de numéros NISS manquants"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Too many occurrences with the same identifiers"
|
||
msgstr "Trop d’occurrences avec les mêmes identifiants"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_termination_total
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_total_n
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_total_n
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_274_XX_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Total"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "Total (10.a + 10.b)"
|
||
msgstr "Total (10.a + 10.b)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "Total (18.a.1)"
|
||
msgstr "Total (18.a.1)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Total (FTE)"
|
||
msgstr "Total (ETP)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Total Basic before ONSS"
|
||
msgstr "Total de base avant ONSS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Total Employer Cost"
|
||
msgstr "Coût employeur total"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Total Full Time (Code 1021)"
|
||
msgstr "Total Temps Plein (Code 1021)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
msgid "Total Full Time (code 1021)"
|
||
msgstr "Total Temps Plein (code 1021)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
msgid "Total Full Time + Part Time (code 1023)"
|
||
msgstr "Total Temps Plein + Temps Partiel (code 1023)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Total Full Time + Part-Time (Code 1023)"
|
||
msgstr "Total Temps Plein + Temps Partiel (Code 1023)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_gross_with_ip
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_salary_rule_category_gross_with_ip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Total Gross"
|
||
msgstr "Brut total"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
msgid "Total Gross Before ONSS"
|
||
msgstr "Total de base avant ONSS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Total Net (Advance included)"
|
||
msgstr "Net total (Avances incluses)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
msgid "Total Part Time (code 1022)"
|
||
msgstr "Total Temps Partiel (code 1022)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Total Part-Time (Code 1022)"
|
||
msgstr "Total Temps Partiel (Code 1022)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "Total Year"
|
||
msgstr "Total de l'année"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Total actual number of hours worked or FTE"
|
||
msgstr "Nombre total effectif d'heures prestées ou ETP"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_holiday_attests_n1_payslips
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_holiday_attests_n_payslips
|
||
msgid "Total basic wage"
|
||
msgstr "Salaire de base total"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_termination_total_cost
|
||
msgid "Total cost employer"
|
||
msgstr "Coût employeur total"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Total inconsistency of the contribution calculation bases - total "
|
||
"compensation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Incohérence totale des bases de calcul des cotisations — rémunération totale."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_holiday_attests_n1_payslips
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_holiday_attests_n_payslips
|
||
msgid "Total net wage"
|
||
msgstr "Salaire net total"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Total number of days incompatible with the reporting quarter for the "
|
||
"occupation"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nombre total de jours incompatible avec le trimestre déclaré pour "
|
||
"l’occupation"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Total number of days incompatible with the work schedule for the occupation"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nombre total de jours incompatible avec l’horaire de travail pour "
|
||
"l’occupation"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Total number of days insufficient according to the work schedule within the "
|
||
"occupation"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nombre total de jours insuffisant selon l’horaire de travail de l’occupation"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Total number of days too high"
|
||
msgstr "Nombre total de jours trop élevé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Total number of hours for the day indication exceeds the scope of definition"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nombre total d’heures pour l’indication jour dépasse le périmètre défini"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report
|
||
msgid "Total of all Contributions:"
|
||
msgstr "Total des cotisations :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Total percentage incorrect"
|
||
msgstr "Pourcentage total incorrect"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Total size of FI and FS files exceeds the imposed limit after compression"
|
||
msgstr ""
|
||
"La taille totale des fichiers FI et FS dépasse la limite imposée après "
|
||
"compression"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_holiday_attests_n1_payslips
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_holiday_attests_n_payslips
|
||
msgid "Total taxable wage"
|
||
msgstr "Rémunération totale imposable"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Total to verify"
|
||
msgstr "Total à vérifier"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Total too high"
|
||
msgstr "Total trop élevé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "Total: (14a + 14b + 14c + 14d + 14e)"
|
||
msgstr "Total : (14a + 14b + 14c + 14d + 14e)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S
|
||
msgid "Totaux :"
|
||
msgstr "Totaux :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__train_transport_reimbursed_amount
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__train_transport_reimbursed_amount
|
||
msgid "Train Transport Reimbursed amount"
|
||
msgstr "Montant remboursé pour transport en train"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__train_transport_employee_amount
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__train_transport_employee_amount
|
||
msgid "Train transport paid by the employee (Monthly)"
|
||
msgstr "Transport en train payé par l'employé (mensuel)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_contract_template_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "Transportation"
|
||
msgstr "Transport"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_10__type_treatment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_45__type_treatment
|
||
msgid "Treatment Type"
|
||
msgstr "Type de traitement"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__activity_exception_decoration
|
||
msgid "Type of the exception activity on record."
|
||
msgstr "Type d’activité d’exception enregistrée."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Type of worker prohibited for this employer"
|
||
msgstr "Type de travailleur interdit pour cet employeur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Unable to assign an occupation number. Inconsistent data"
|
||
msgstr "Impossible d’attribuer un numéro d’occupation. Données incohérentes"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Unable to determine a time indication for social risk"
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible de déterminer une indication temporelle pour le risque social"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Unable to identify the recipient"
|
||
msgstr "Impossible d’identifier le destinataire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Unauthorized access mode"
|
||
msgstr "Mode d’accès non autorisé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Unauthorized employment contract type"
|
||
msgstr "Type de contrat de travail non autorisé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Unemployment with company supplement"
|
||
msgstr "Chômage avec complément d'entreprise"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "University education"
|
||
msgstr "Enseignement universitaire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Inconnu"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Unknown Anomaly Class Label"
|
||
msgstr "Libellé de classe d’anomalie inconnu"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Unknown Diagnosis Label"
|
||
msgstr "Libellé de diagnostic inconnu"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Unknown Dimona period identification number"
|
||
msgstr "Numéro d’identification de période Dimona inconnu"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Unknown Error Label"
|
||
msgstr "Libellé d’erreur inconnu"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Unknown element"
|
||
msgstr "Élément inconnu"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Unknown flow success code for an ACR"
|
||
msgstr "Code de réussite de flux inconnu pour un ACR"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Unknown root"
|
||
msgstr "Racine inconnue"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Unknown schedule"
|
||
msgstr "Horaire inconnu"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Unknown to the authentic source"
|
||
msgstr "Inconnu de la source authentique"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_onss_file_view_search
|
||
msgid "Unlinked Files"
|
||
msgstr "Fichiers non liés"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_unreasonable_dismissal
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_termination_unreasonable_dismissal
|
||
msgid "Unreasonable dismissal"
|
||
msgstr "Licenciement abusif"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_10.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_45.py:0
|
||
msgid "Unsupported country code %s. Please contact an administrator."
|
||
msgstr "Code pays %s non pris en charge. Veuillez contacter un administrateur."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_schedule_change_allocation
|
||
msgid "Update allocation on schedule change"
|
||
msgstr "Mettre à jour l'allocation en cas de changement d'horaire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__use_seniority_at_hiring
|
||
msgid "Use Seniority at Hiring"
|
||
msgstr "Utiliser l’ancienneté à l’embauche"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__has_bicycle
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__has_bicycle
|
||
msgid "Use a bicycle as a transport mode to go to work"
|
||
msgstr "Utiliser le vélo comme moyen de transport pour aller au travail"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_paid_leave__employee_ids
|
||
msgid "Use this to limit the employees to compute"
|
||
msgstr "Utilisez cette option pour limiter le nombre d'employés à calculer"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__transport_mode_public
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__transport_mode_public
|
||
msgid "Uses another public transportation"
|
||
msgstr "Utilise un autre moyen de transport en public"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__transport_mode_car
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__transport_mode_car
|
||
msgid "Uses company car"
|
||
msgstr "Utilise une voiture de société"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__transport_mode_private_car
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__transport_mode_private_car
|
||
msgid "Uses private car"
|
||
msgstr "Utilise une voiture privée"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__transport_mode_train
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__transport_mode_train
|
||
msgid "Uses train transportation"
|
||
msgstr "Utilise les transports en commun"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
msgid "VAT Number"
|
||
msgstr "Numéro de TVA"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "VAT Number:"
|
||
msgstr "Numéro de TVA :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_273s__xml_validation_state__done
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_274_xx__xml_validation_state__done
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_281_10__xml_validation_state__done
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_281_45__xml_validation_state__done
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_dmfa__validation_state__done
|
||
msgid "Valid"
|
||
msgstr "Disponible"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_work_entry_type_view_form
|
||
msgid "Valid For Advantages"
|
||
msgstr "Valide pour les avantages"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_december_slip_wizard_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_double_pay_recovery_wizard_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_notice
|
||
msgid "Validate"
|
||
msgstr "Valider"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_holiday_attests
|
||
msgid "Validate & Compute holiday attests"
|
||
msgstr "Valider & calculer les attestations de vacances"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_notice
|
||
msgid "Validate & Compute termination fees"
|
||
msgstr "Valider & Calculer les indemnités de rupture"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__vblv
|
||
msgid "Validation Book Declaration"
|
||
msgstr "Déclaration du livre de validation"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__validation_state
|
||
msgid "Validation State"
|
||
msgstr "Statut de validation"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Value not authorized for this period"
|
||
msgstr "Valeur non autorisée pour cette période"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Value not permitted for this employer"
|
||
msgstr "Valeur non permise pour cet employeur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_wizard__version_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_schedule_change_allocation__version_id
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Version"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_dmfa__declaration_type__batch
|
||
msgid "Via Batch"
|
||
msgstr "Via Lot"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_dmfa__declaration_type__web
|
||
msgid "Via Web"
|
||
msgstr "Via Web"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_salary_rule_category_vouchers
|
||
msgid "Vouchers"
|
||
msgstr "Chèques"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__current_wage
|
||
msgid "Wage"
|
||
msgstr "Salaire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__wage_with_holidays
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__wage_with_holidays
|
||
msgid "Wage With Sacrifices"
|
||
msgstr "Sacrifice salarial"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_wage_with_mobility_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_wage_with_mobility_budget
|
||
msgid "Wage with Mobility Budget"
|
||
msgstr "Salaire avec budget mobilité"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_273s__state__waiting
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_274_xx__state__waiting
|
||
msgid "Waiting"
|
||
msgstr "En attente"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Avertissement"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Warning! Quarter in danger of being time-barred or time-barred."
|
||
msgstr "Avertissement ! Trimestre risquant d’être prescrit ou déjà prescrit."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_warrant
|
||
msgid "Warrant"
|
||
msgstr "Warrant"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__warrants_cost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__warrants_cost
|
||
msgid "Warrant monthly cost for the employer"
|
||
msgstr "Coût mensuel des warrants pour l'employeur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__warrant_value_employee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__warrant_value_employee
|
||
msgid "Warrant monthly value for the employee"
|
||
msgstr "Valeur mensuelle des warrants pour l'employé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payroll.structure,payslip_name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_structure_cp200_structure_warrant
|
||
#: model:ir.actions.report,name:l10n_be_hr_payroll.action_report_structure_warrant
|
||
msgid "Warrants"
|
||
msgstr "Warrants"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "We are not concerned by the request"
|
||
msgstr "Nous ne sommes pas concernés par la demande"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__website_message_ids
|
||
msgid "Website Messages"
|
||
msgstr "Messages du site web"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__website_message_ids
|
||
msgid "Website communication history"
|
||
msgstr "Historique de communication du site web"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_social_security_certificate__aggregation_level__company
|
||
msgid "Whole Company"
|
||
msgstr "La société entière"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__hr_version__spouse_fiscal_status__high_income
|
||
msgid "With High Income"
|
||
msgstr "Avec revenu élevé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__hr_version__spouse_fiscal_status__high_pension
|
||
msgid "With High Pensions"
|
||
msgstr "Avec pensions élevées"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__hr_version__spouse_fiscal_status__low_income
|
||
msgid "With Low Income"
|
||
msgstr "Avec revenus faibles"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__hr_version__spouse_fiscal_status__low_pension
|
||
msgid "With Low Pensions"
|
||
msgstr "Avec pensions faibles"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Withdrawal not retained"
|
||
msgstr "Précompte non retenu"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_cct90_p_p
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_double_holiday_pay_p_p
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_atn_warrant_p_p
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_withholding_taxes
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_withholding_taxes
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_thirteen_month_p_p
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_pfi_salary_withholding_taxes
|
||
msgid "Withholding Tax"
|
||
msgstr "Précompte professionnel"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_withholding_taxes_total
|
||
msgid "Withholding Tax (Total)"
|
||
msgstr "Précompte professionnel (Total)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__payment_reference
|
||
msgid "Withholding Tax Payment Reference"
|
||
msgstr "Communication de paiement du précompte professionnel"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_head_pp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__pp_amount
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_274_XX_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Withholding Taxes"
|
||
msgstr "Précompte professionnel"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_withholding_tax_threshold
|
||
msgid "Withholding Taxes (Adjustment)"
|
||
msgstr "Précomptes professionnels (Ajustement)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_cct90_pp_total
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_double_holiday_pay_pp_total
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_withholding_taxes_total
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_rules_withholding_taxes_total
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_rules_withholding_taxes_total
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_thirteen_month_pp_total
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_salary_rule_category_withholding_taxes_total
|
||
msgid "Withholding Taxes (Total)"
|
||
msgstr "Précompte professionnel (Total)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Withholding Taxes Capping (Bachelors)"
|
||
msgstr "Écrêtement du précompte professionnel (Bacheliers)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
msgid "Withholding Taxes Deduction"
|
||
msgstr "Retenue d'impôts à la source"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_contract_template_view_form
|
||
msgid "Withholding Taxes Exemption"
|
||
msgstr "Exonération du précompte professionnel"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Withholding Taxes Exemption (Scientific Research) - Bachelors"
|
||
msgstr ""
|
||
"Exonération du précompte professionnel (recherche scientifique) - Bacheliers"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid ""
|
||
"Withholding Taxes Exemption (Scientific Research) - Doctors / Civil Engineers"
|
||
msgstr ""
|
||
"Exonération du précompte professionnel (recherche scientifique) - Docteurs / "
|
||
"Ingénieurs civils"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Withholding Taxes Exemption (Scientific Research) - Masters"
|
||
msgstr ""
|
||
"Exonération du précompte professionnel (recherche scientifique) - Master"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_withholding_reduction
|
||
msgid "Withholding reduction"
|
||
msgstr "Réduction du précompte professionnel"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__hr_version__spouse_fiscal_status__without_income
|
||
msgid "Without Income"
|
||
msgstr "Sans revenus"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests_time_off_line__wizard_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line_wizard__wizard_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_line_wizard__wizard_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_group_insurance_line_wizard__wizard_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_employee_lang_wizard_line__wizard_id
|
||
msgid "Wizard"
|
||
msgstr "Assistant"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__publ
|
||
msgid "Work Accident Declaration (Public Sector)"
|
||
msgstr "Déclaration d’accident du travail (Secteur public)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report
|
||
msgid "Work Address:"
|
||
msgstr "Adresse de travail :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_work_entry_daily_benefit_report
|
||
msgid "Work Entry Related Benefit Report"
|
||
msgstr "Rapport des avantages de toute nature"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_dmfa_location_unit
|
||
msgid "Work Place defined by ONSS"
|
||
msgstr "Lieu de travail défini par l'ONSS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report
|
||
msgid "Work Place:"
|
||
msgstr "Lieu de travail :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__work_time_rate
|
||
msgid "Work Time Rate"
|
||
msgstr "Taux de temps de travail"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "Work accident policy number"
|
||
msgstr "Numéro de police pour les accidents du travail"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_action_work_address_codes
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_company__dmfa_location_unit_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_dmfa_location_unit_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Work address DMFA codes"
|
||
msgstr "Code DMFA des adresses professionnelles"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_invalid_work_address
|
||
msgid "Work addresses without ONSS identification code"
|
||
msgstr "Adresses professionnelles sans code d'identification ONSS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_work_entry_type__meal_voucher
|
||
msgid "Work entries counts for meal vouchers"
|
||
msgstr "Compte des prestations pour les chèques-repas"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_work_entry_type__private_car
|
||
msgid "Work entries counts for private car reimbursement"
|
||
msgstr "Compte des prestations pour les remboursement voiture privée"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_work_entry_type__representation_fees
|
||
msgid "Work entries counts for representation fees"
|
||
msgstr "Compte des prestations pour les frais de représentation"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_work_entry_type__leave_right
|
||
msgid "Work entries counts for time off right for next year."
|
||
msgstr "Compte des prestations pour le doit aux vacances de l'année prochaine."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Work schedule mismatch"
|
||
msgstr "Incompatibilité d’horaire de travail"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__work_time_rate
|
||
msgid ""
|
||
"Work time rate versus full time working schedule, should be between 0 and "
|
||
"100 %."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le ratio du taux de temps de travail par rapport à l'horaire complet à temps "
|
||
"plein devrait se situer entre 0 et 100 %."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Worker"
|
||
msgstr "Travailleur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report
|
||
msgid "Worker Code:"
|
||
msgstr "Code Travailleur :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_head_onss
|
||
msgid "Worker Social Contribution"
|
||
msgstr "Cotisation sociale des travailleurs"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Worker code mismatch"
|
||
msgstr "Incohérence du code travailleur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Worker does not meet age requirements"
|
||
msgstr "Travailleur ne remplissant pas les conditions d’âge"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Worker not in service on the last day of the quarter"
|
||
msgstr "Travailleur non en service le dernier jour du trimestre"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Worker too old"
|
||
msgstr "Travailleur trop âgé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Worker too young"
|
||
msgstr "Travailleur trop jeune"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Worker type incompatibility"
|
||
msgstr "Incompatibilité de type de travailleur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate
|
||
msgid "Workers"
|
||
msgstr "Travailleurs"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid ""
|
||
"Workers for whom the company has submitted a DIMONA declaration or who are "
|
||
"registered in the general staff register"
|
||
msgstr ""
|
||
"Travailleurs pour lesquels l'entreprise a déposé une déclaration DIMONA ou "
|
||
"qui sont inscrits au registre général du personnel"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa_location_unit__partner_id
|
||
msgid "Working Address"
|
||
msgstr "Adresse professionnelle"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/static/src/js/working_schedule_cog.xml:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll.schedule_change_wizard_action
|
||
#: model:ir.actions.server,name:l10n_be_hr_payroll.action_employee_working_schedule_change_request
|
||
#: model:ir.actions.server,name:l10n_be_hr_payroll.action_working_schedule_change_request
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard_view_form
|
||
msgid "Working Schedule Change"
|
||
msgstr "Changement d'horaire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Working schedule does not meet requirements"
|
||
msgstr "Horaire de travail non conforme aux exigences"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Working schedule would stay unchanged by this action. Please select another "
|
||
"working schedule."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'horaire de travail reste inchangé par cette action. Veuillez sélectionner "
|
||
"un autre horaire de travail."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Working time reduction too low"
|
||
msgstr "Réduction du temps de travail trop faible"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "Workplace"
|
||
msgstr "Lieu de travail"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__xls_file
|
||
msgid "XLS file"
|
||
msgstr "Fichier XLS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_273s__xml_file
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_10__xml_file
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_45__xml_file
|
||
msgid "XML File"
|
||
msgstr "Fichier XML"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_273s__xml_filename
|
||
msgid "XML Filename"
|
||
msgstr "Nom du fichier XML"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__xml_file
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__dmfa_xml
|
||
msgid "XML file"
|
||
msgstr "Fichier XML"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__xls_filename
|
||
msgid "Xls Filename"
|
||
msgstr "Nom du fichier XLS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__xml_filename
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_10__xml_filename
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_45__xml_filename
|
||
msgid "Xml Filename"
|
||
msgstr "Nom du fichier XML"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_273s__xml_validation_state
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__xml_validation_state
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_10__xml_validation_state
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_45__xml_validation_state
|
||
msgid "Xml Validation State"
|
||
msgstr "Statut de validation du XML"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests_time_off_line__year
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_273s__year
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__year
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_10__year
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_45__year
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__year
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line__year
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line_wizard__year
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_holiday_attest_wizard__year
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_individual_account__year
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Année"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_paid_leave__year
|
||
msgid "Year of the period to consider"
|
||
msgstr "Année de la période à considérer"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_yearend_bonus
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_year_end_bonus
|
||
msgid "Year-end bonus"
|
||
msgstr "Bonus de fin d'année"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__yearly_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__yearly_commission
|
||
msgid "Yearly Commission"
|
||
msgstr "Commissions annuelles"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__yearly_commission_cost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__yearly_commission_cost
|
||
msgid "Yearly Commission Cost"
|
||
msgstr "Coût des commissions annuelles"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__eco_checks
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__eco_checks
|
||
msgid "Yearly amount the employee receives in the form of eco vouchers."
|
||
msgstr "Montant annuel que le salarié reçoit sous forme d'éco-chèques."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_leave.py:0
|
||
msgid "You can't take two consecutive leaves of the same type."
|
||
msgstr "Vous ne pouvez pas prendre deux congés consécutifs du même type."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/hr_payroll_allocating_paid_time_off.py:0
|
||
msgid "You don't have the right to do this. Please contact your administrator!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous n'avez pas le droit d'effectuer cette action. Veuillez contacter un "
|
||
"administrateur !"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_dmfa.py:0
|
||
msgid "You must be logged in a Belgian company to use this feature"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous devez être connecté à une entreprise belge pour utiliser cette "
|
||
"fonctionnalité"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Young worker without experience"
|
||
msgstr "Jeune travailleur sans expérience"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance
|
||
msgid "Youth Hiring Plan"
|
||
msgstr "Plan d'embauche des jeunes"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "Zone not applicable"
|
||
msgstr "Zone non applicable"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S
|
||
msgid "a)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "a) Advantages"
|
||
msgstr "a) Avantages"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_45
|
||
msgid ""
|
||
"a) Amount of income paid or allocated, broken down according to the "
|
||
"applicable withholding tax rate:"
|
||
msgstr ""
|
||
"a) Montant des revenus payés ou attribués, ventilés selon le taux de "
|
||
"précompte mobilier applicable :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_45
|
||
msgid "a) Amount of income paid or attributed:"
|
||
msgstr "a) Montant des revenus payés ou attribués :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "a) Code 250"
|
||
msgstr "a) Code 250"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "a) Early vacation pay (other than referred to under 11b and 12b):"
|
||
msgstr "a) Pécule de vacances anticipé (autre que visé sous 11b et 12b) :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "a) Employer-specific expenses"
|
||
msgstr "a) Dépenses propres à l'employeur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S
|
||
msgid "a) Forfaitaires"
|
||
msgstr "a) Forfaitaires"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S
|
||
msgid "a) Nom et prénom, ou dénomination"
|
||
msgstr "a) Nom et prénom, ou dénomination"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "a) Normal contributions and premiums"
|
||
msgstr "a) Cotisations et primes normales"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "a) Occasional worker in the Horeca sector"
|
||
msgstr "a) Travailleur occasionnel dans le secteur Horeca"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "a) Provided in 2025 as part of the relaunch:"
|
||
msgstr "a) Prestées en 2025 dans le cadre de la relance :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "a) Public transport"
|
||
msgstr "a) Transport en commun"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "a) Remuneration"
|
||
msgstr "a) Rémunérations"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "a) Remuneration:"
|
||
msgstr "a) Rémunérations :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "a) Repetitive expenses"
|
||
msgstr "a) Dépenses répétitives"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "a) Total number of overtime hours actually worked"
|
||
msgstr "a) Nombre total d'heures supplémentaires effectivement prestées"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "a) based on income received from employer"
|
||
msgstr "a) Calculé sur les revenus reçus de l'employeur"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "a) from employers who do not use the cash register system"
|
||
msgstr ""
|
||
"a) Auprès d'employeurs qui n'utilisent pas le système de caisse enregistreuse"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "a) which is taken into account for the tax credit of 33.14%"
|
||
msgstr "a) qui entre en ligne de compte pour le crédit d’impôt de 33,14 %"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_dmfa_view_form
|
||
msgid "and at the"
|
||
msgstr "et à"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S
|
||
msgid "b)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_45
|
||
msgid ""
|
||
"b) Amount recognized as an expense in 2025 if this amount does not "
|
||
"correspond to the amount indicated in section 4.a:"
|
||
msgstr ""
|
||
"b) Montant comptabilisé en charge en 2025 si ce montant ne correspond pas au "
|
||
"montant indiqué à la rubrique 4.a :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_45
|
||
msgid ""
|
||
"b) Amount recognized as an expense in 2025 if this amount does not "
|
||
"correspond to the total of the amounts indicated in sections 5.a.1) and "
|
||
"5.a.2):"
|
||
msgstr ""
|
||
"b) Montant comptabilisé en charge en 2025 si ce montant ne correspond pas au "
|
||
"total des montants indiqués aux rubriques 5.a.1) et 5.a.2) :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "b) Arrears"
|
||
msgstr "b) Arriérés"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "b) Arrears (other than referred to in 9b, 11c and 12c):"
|
||
msgstr "b) Arriérés (autres visés sous 9b, 11c et 12c) :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid ""
|
||
"b) Basis for the calculation of the additional salary relating to overtime "
|
||
"giving right to a reduction of:"
|
||
msgstr ""
|
||
"b) Base de calcul du complément de salaire relatif aux heures "
|
||
"supplémentaires donnant droit à une réduction de :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "b) Benefits in kind:"
|
||
msgstr "b) Avantages de toute nature :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "b) Contributions and bonuses for individual continuation"
|
||
msgstr "b) Cotisations et primes pour la continuation individuelle"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "b) Early vacation pay"
|
||
msgstr "b) Pécule de vacances anticipé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "b) Organized public transport"
|
||
msgstr "b) Transport collectif organisé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "b) Other codes"
|
||
msgstr "b) Autres codes"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "b) Other expenses resulting directly from employment in Belgium"
|
||
msgstr "b) Autres dépenses résultant directement de l'emploi en Belgique"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "b) Provided in 2024 as part of the relaunch:"
|
||
msgstr "b) Prestées en 2024 dans le cadre de la relance :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "b) Retired worker in the care sector"
|
||
msgstr "b) Travailleur retraité du secteur des soins"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S
|
||
msgid "b) Rue et numéro/boîte"
|
||
msgstr "b) Rue et numéro/boîte"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S
|
||
msgid "b) Réels"
|
||
msgstr "b) Réels"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "b) Tips"
|
||
msgstr "b) Pourboires"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "b) based on income received from a related foreign company"
|
||
msgstr "b) Calculé sur les revenus reçus d'une société étrangère liée"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "b) from employers who use the cash register system"
|
||
msgstr ""
|
||
"b) Auprès d'employeurs qui utilisent le système de caisse enregistreuse"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "b) which is taken into account for the tax credit of 52.54%"
|
||
msgstr "b) qui entre en ligne de compte pour le crédit d’impôt de 52,54 %"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S
|
||
msgid "c)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "c) Arrears"
|
||
msgstr "c) Arriérés"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid ""
|
||
"c) Cancellation indemnities (other than referred to under 11d and 12d) and "
|
||
"redeployment indemnities:"
|
||
msgstr ""
|
||
"c) Indemnités de dédit (autres que visées sous 11d et 12d) et indemnités de "
|
||
"reclassement :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S
|
||
msgid "c) Code pays, code postal et commun"
|
||
msgstr "c) Code pays, code postal et commun"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid ""
|
||
"c) Contributions and premiums for free supplementary pensions for salaried "
|
||
"workers"
|
||
msgstr ""
|
||
"c) Cotisations et primes de pension libre complémentaire pour les "
|
||
"travailleurs salariés"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "c) Frontier workers"
|
||
msgstr "c) Travailleurs frontaliers"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "c) Gross amount of remuneration"
|
||
msgstr "c) Montant brut de la rémunération"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "c) Loyalty stamps"
|
||
msgstr "c) Timbres fidélité"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "c) Other means of transport"
|
||
msgstr "c) Autres moyens de transport"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid ""
|
||
"c) Voluntary overtime worked between 01.07.2023 and 31.12.2023 included as "
|
||
"part of the relaunch:"
|
||
msgstr ""
|
||
"c) Les heures supplémentaires volontaires prestées du 01.07.2023 au "
|
||
"31.12.2023 inclus dans le cadre de la relance :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S
|
||
msgid "d)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "d) Cancellation indemnities"
|
||
msgstr "d) Indemnités de dédit"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid ""
|
||
"d) Income exempt from a flexi-job employment contract exercised by a "
|
||
"pensioner"
|
||
msgstr ""
|
||
"d) Rémunérations exonérées d’un travail flexi-job exercé par un pensionné "
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S
|
||
msgid "d) Numéro d'identification fiscale (facultatif)"
|
||
msgstr "d) Numéro d'identification fiscale (facultatif)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "d) Remuneration for the month of December (Public authority) (2):"
|
||
msgstr "d) Rémunérations du mois de décembre (Autorité publique) (2) :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "d) Stock options"
|
||
msgstr "d) Options sur actions"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "d) Travel by bicycle or speed pedelec"
|
||
msgstr "d) Déplacements en cycle ou en speed pedelec"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_notice_duration_day
|
||
msgid "days"
|
||
msgstr "jours"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_dmfa.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0
|
||
msgid "declaration"
|
||
msgstr "déclaration"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0
|
||
msgid "departments:"
|
||
msgstr "départements :"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "e) Advantage resulting from the provision of a cycle or a speed-pedelec"
|
||
msgstr ""
|
||
"e) Avantage résultant de la mise à disposition d’un cycle ou d’un speed "
|
||
"pedelec"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "e) Beneficiary premium"
|
||
msgstr "e) Prime bénéficiaire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid ""
|
||
"e) Benefit of any kind resulting from temporary unemployment benefits "
|
||
"directly reimbursed to ONEM"
|
||
msgstr ""
|
||
"e) Prestation de toute nature résultant des indemnités de chômage temporaire "
|
||
"directement remboursées à l'ONEM"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "f) Mobility budget: total amount"
|
||
msgstr "f) Budget mobilité : Montant total"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.273S_xml_report
|
||
msgid "false"
|
||
msgstr "faux"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_dmfa_view_form
|
||
msgid "for more informations"
|
||
msgstr "pour plus d'informations"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.273S_xml_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.finprof_xml_report_single_declaration
|
||
msgid "fr"
|
||
msgstr "fr"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "g) First employment agreement: compensatory supplement"
|
||
msgstr "g) Convention de premier emploi : supplément compensatoire"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_281_10__state__generate
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_281_45__state__generate
|
||
msgid "generate"
|
||
msgstr "générer"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_281_10__state__get
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_281_45__state__get
|
||
msgid "get"
|
||
msgstr "obtenir"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10
|
||
msgid "h) Student job"
|
||
msgstr "h) Job d’étudiant"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_dmfa_view_form
|
||
msgid "here"
|
||
msgstr "ici"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
|
||
msgid "higher_secondary"
|
||
msgstr "higher_secondary"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1
|
||
msgid "holiday exercise"
|
||
msgstr "exercice de vacances"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account
|
||
msgid "hours/week"
|
||
msgstr "heures/semaine"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/hr_payroll_employee_departure_holiday_attest.py:0
|
||
msgid "id"
|
||
msgstr "id"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__disabled_children_bool
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__disabled_children_bool
|
||
msgid "if recipient children is/are declared disabled by law"
|
||
msgstr "si les enfants du bénéficiaire sont déclarés handicapés par la loi"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__disabled_spouse_bool
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__disabled_spouse_bool
|
||
msgid "if recipient spouse is declared disabled by law"
|
||
msgstr ""
|
||
"si le (la) conjoint(e) du bénéficiaire est déclaré(e) handicapé(e) par la loi"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form
|
||
msgid "if spouse has professional income or not"
|
||
msgstr "si le conjoint a un revenu professionnel ou non"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
|
||
msgid "lower_secondary"
|
||
msgstr "lower_secondary"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0
|
||
msgid "month"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_notice_duration_month
|
||
msgid "months"
|
||
msgstr "mois"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__environment__other
|
||
msgid "other"
|
||
msgstr "autre"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_dmfa_view_form
|
||
msgid "process overview"
|
||
msgstr "vue d'ensemble du processus"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_dmfa_view_form
|
||
msgid "the official documentation"
|
||
msgstr "la documentation officielle"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_274_XX_view_form
|
||
msgid "to"
|
||
msgstr "à"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_notice_duration_week
|
||
msgid "weeks"
|
||
msgstr "semaines"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_belgium_light_payslip
|
||
msgid ""
|
||
"€<span class=\"me-2\"/>\n"
|
||
" (="
|
||
msgstr ""
|
||
"€<span class=\"me-2\"/>\n"
|
||
" (="
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_belgium_payslip
|
||
msgid ""
|
||
"€<span class=\"me-2\"/>\n"
|
||
" (="
|
||
msgstr ""
|
||
"€<span class=\"me-2\"/>\n"
|
||
" (="
|
||
|
||
#~ msgid "*10€ + 1*"
|
||
#~ msgstr "*10 € + 1*"
|
||
|
||
#~ msgid "0.0"
|
||
#~ msgstr "0.0"
|
||
|
||
#~ msgid "1001"
|
||
#~ msgstr "1001"
|
||
|
||
#~ msgid "1002"
|
||
#~ msgstr "1002"
|
||
|
||
#~ msgid "1003"
|
||
#~ msgstr "1003"
|
||
|
||
#~ msgid "1011"
|
||
#~ msgstr "1011"
|
||
|
||
#~ msgid "1012"
|
||
#~ msgstr "1012"
|
||
|
||
#~ msgid "1013"
|
||
#~ msgstr "1013"
|
||
|
||
#~ msgid "105"
|
||
#~ msgstr "105"
|
||
|
||
#~ msgid "110"
|
||
#~ msgstr "110"
|
||
|
||
#~ msgid "111"
|
||
#~ msgstr "111"
|
||
|
||
#~ msgid "112"
|
||
#~ msgstr "112"
|
||
|
||
#~ msgid "113"
|
||
#~ msgstr "113"
|
||
|
||
#~ msgid "120"
|
||
#~ msgstr "120"
|
||
|
||
#~ msgid "1200"
|
||
#~ msgstr "1200"
|
||
|
||
#~ msgid "1201"
|
||
#~ msgstr "1201"
|
||
|
||
#~ msgid "1202"
|
||
#~ msgstr "1202"
|
||
|
||
#~ msgid "1203"
|
||
#~ msgstr "1203"
|
||
|
||
#~ msgid "121"
|
||
#~ msgstr "121"
|
||
|
||
#~ msgid "1210"
|
||
#~ msgstr "1210"
|
||
|
||
#~ msgid "1211"
|
||
#~ msgstr "1211"
|
||
|
||
#~ msgid "1212"
|
||
#~ msgstr "1212"
|
||
|
||
#~ msgid "1213"
|
||
#~ msgstr "1213"
|
||
|
||
#~ msgid "130"
|
||
#~ msgstr "130"
|
||
|
||
#~ msgid "132"
|
||
#~ msgstr "132"
|
||
|
||
#~ msgid "133"
|
||
#~ msgstr "133"
|
||
|
||
#~ msgid "134"
|
||
#~ msgstr "134"
|
||
|
||
#~ msgid "15"
|
||
#~ msgstr "15"
|
||
|
||
#~ msgid "1500.00"
|
||
#~ msgstr "1500.00"
|
||
|
||
#~ msgid "1999"
|
||
#~ msgstr "1999"
|
||
|
||
#~ msgid "2.00"
|
||
#~ msgstr "2.00"
|
||
|
||
#~ msgid "20-03-2000"
|
||
#~ msgstr "20-03-2000"
|
||
|
||
#~ msgid "20.00"
|
||
#~ msgstr "20.00"
|
||
|
||
#~ msgid "200.000"
|
||
#~ msgstr "200.000"
|
||
|
||
#~ msgid "2023"
|
||
#~ msgstr "2023"
|
||
|
||
#~ msgid "205"
|
||
#~ msgstr "205"
|
||
|
||
#~ msgid "210"
|
||
#~ msgstr "210"
|
||
|
||
#~ msgid "211"
|
||
#~ msgstr "211"
|
||
|
||
#~ msgid "212"
|
||
#~ msgstr "212"
|
||
|
||
#~ msgid "213"
|
||
#~ msgstr "213"
|
||
|
||
#~ msgid "233"
|
||
#~ msgstr "233"
|
||
|
||
#~ msgid "234"
|
||
#~ msgstr "234"
|
||
|
||
#~ msgid "238"
|
||
#~ msgstr "238"
|
||
|
||
#~ msgid "240"
|
||
#~ msgstr "240"
|
||
|
||
#~ msgid "242"
|
||
#~ msgstr "242"
|
||
|
||
#~ msgid "243"
|
||
#~ msgstr "243"
|
||
|
||
#~ msgid "247"
|
||
#~ msgstr "247"
|
||
|
||
#~ msgid "250"
|
||
#~ msgstr "250"
|
||
|
||
#~ msgid "251"
|
||
#~ msgstr "251"
|
||
|
||
#~ msgid "252"
|
||
#~ msgstr "252"
|
||
|
||
#~ msgid "254"
|
||
#~ msgstr "254"
|
||
|
||
#~ msgid "262"
|
||
#~ msgstr "262"
|
||
|
||
#~ msgid "263"
|
||
#~ msgstr "263"
|
||
|
||
#~ msgid "267"
|
||
#~ msgstr "267"
|
||
|
||
#~ msgid "271"
|
||
#~ msgstr "271"
|
||
|
||
#~ msgid "273"
|
||
#~ msgstr "273"
|
||
|
||
#~ msgid "274"
|
||
#~ msgstr "274"
|
||
|
||
#~ msgid "275"
|
||
#~ msgstr "275"
|
||
|
||
#~ msgid "276"
|
||
#~ msgstr "276"
|
||
|
||
#~ msgid "277"
|
||
#~ msgstr "277"
|
||
|
||
#~ msgid "278"
|
||
#~ msgstr "278"
|
||
|
||
#~ msgid "279"
|
||
#~ msgstr "279"
|
||
|
||
#~ msgid "280"
|
||
#~ msgstr "280"
|
||
|
||
#~ msgid "283"
|
||
#~ msgstr "283"
|
||
|
||
#~ msgid "284"
|
||
#~ msgstr "284"
|
||
|
||
#~ msgid "285"
|
||
#~ msgstr "285"
|
||
|
||
#~ msgid "286"
|
||
#~ msgstr "286"
|
||
|
||
#~ msgid "287"
|
||
#~ msgstr "287"
|
||
|
||
#~ msgid "290"
|
||
#~ msgstr "290"
|
||
|
||
#~ msgid "305"
|
||
#~ msgstr "305"
|
||
|
||
#~ msgid "306"
|
||
#~ msgstr "306"
|
||
|
||
#~ msgid "307"
|
||
#~ msgstr "307"
|
||
|
||
#~ msgid "308"
|
||
#~ msgstr "308"
|
||
|
||
#~ msgid "310"
|
||
#~ msgstr "310"
|
||
|
||
#~ msgid "311"
|
||
#~ msgstr "311"
|
||
|
||
#~ msgid "312"
|
||
#~ msgstr "312"
|
||
|
||
#~ msgid "313"
|
||
#~ msgstr "313"
|
||
|
||
#~ msgid "317"
|
||
#~ msgstr "317"
|
||
|
||
#~ msgid "32"
|
||
#~ msgstr "32"
|
||
|
||
#~ msgid "32.00"
|
||
#~ msgstr "32.00"
|
||
|
||
#~ msgid "33"
|
||
#~ msgstr "33"
|
||
|
||
#~ msgid "335"
|
||
#~ msgstr "335"
|
||
|
||
#~ msgid "336"
|
||
#~ msgstr "336"
|
||
|
||
#~ msgid "337"
|
||
#~ msgstr "337"
|
||
|
||
#~ msgid "338"
|
||
#~ msgstr "338"
|
||
|
||
#~ msgid "34"
|
||
#~ msgstr "34"
|
||
|
||
#~ msgid "340"
|
||
#~ msgstr "340"
|
||
|
||
#~ msgid "341"
|
||
#~ msgstr "341"
|
||
|
||
#~ msgid "342"
|
||
#~ msgstr "342"
|
||
|
||
#~ msgid "343"
|
||
#~ msgstr "343"
|
||
|
||
#~ msgid "360"
|
||
#~ msgstr "360"
|
||
|
||
#~ msgid "368"
|
||
#~ msgstr "368"
|
||
|
||
#~ msgid "369"
|
||
#~ msgstr "369"
|
||
|
||
#~ msgid "381"
|
||
#~ msgstr "381"
|
||
|
||
#~ msgid "382"
|
||
#~ msgstr "382"
|
||
|
||
#~ msgid "387"
|
||
#~ msgstr "387"
|
||
|
||
#~ msgid "391"
|
||
#~ msgstr "391"
|
||
|
||
#~ msgid "395"
|
||
#~ msgstr "395"
|
||
|
||
#~ msgid "396"
|
||
#~ msgstr "396"
|
||
|
||
#~ msgid "397"
|
||
#~ msgstr "397"
|
||
|
||
#~ msgid "398"
|
||
#~ msgstr "398"
|
||
|
||
#~ msgid "5.00"
|
||
#~ msgstr "5.00"
|
||
|
||
#~ msgid "57.75 %"
|
||
#~ msgstr "57,75 %"
|
||
|
||
#~ msgid "5801"
|
||
#~ msgstr "5801"
|
||
|
||
#~ msgid "5802"
|
||
#~ msgstr "5802"
|
||
|
||
#~ msgid "5803"
|
||
#~ msgstr "5803"
|
||
|
||
#~ msgid "58031"
|
||
#~ msgstr "58031"
|
||
|
||
#~ msgid "58032"
|
||
#~ msgstr "58032"
|
||
|
||
#~ msgid "58033"
|
||
#~ msgstr "58033"
|
||
|
||
#~ msgid "5811"
|
||
#~ msgstr "5811"
|
||
|
||
#~ msgid "5812"
|
||
#~ msgstr "5812"
|
||
|
||
#~ msgid "5813"
|
||
#~ msgstr "5813"
|
||
|
||
#~ msgid "58131"
|
||
#~ msgstr "58131"
|
||
|
||
#~ msgid "58132"
|
||
#~ msgstr "58132"
|
||
|
||
#~ msgid "58133"
|
||
#~ msgstr "58133"
|
||
|
||
#~ msgid "5821"
|
||
#~ msgstr "5821"
|
||
|
||
#~ msgid "5822"
|
||
#~ msgstr "5822"
|
||
|
||
#~ msgid "5823"
|
||
#~ msgstr "5823"
|
||
|
||
#~ msgid "5831"
|
||
#~ msgstr "5831"
|
||
|
||
#~ msgid "5832"
|
||
#~ msgstr "5832"
|
||
|
||
#~ msgid "5833"
|
||
#~ msgstr "5833"
|
||
|
||
#~ msgid "5841"
|
||
#~ msgstr "5841"
|
||
|
||
#~ msgid "5842"
|
||
#~ msgstr "5842"
|
||
|
||
#~ msgid "5843"
|
||
#~ msgstr "5843"
|
||
|
||
#~ msgid "5851"
|
||
#~ msgstr "5851"
|
||
|
||
#~ msgid "5852"
|
||
#~ msgstr "5852"
|
||
|
||
#~ msgid "5853"
|
||
#~ msgstr "5853"
|
||
|
||
#~ msgid "6000.00"
|
||
#~ msgstr "6000.00"
|
||
|
||
#~ msgid "66.81 %"
|
||
#~ msgstr "66,81 %"
|
||
|
||
#~ msgid "789"
|
||
#~ msgstr "789"
|
||
|
||
#~ msgid "8.00"
|
||
#~ msgstr "8.00"
|
||
|
||
#~ msgid "865"
|
||
#~ msgstr "865"
|
||
|
||
#~ msgid "870"
|
||
#~ msgstr "870"
|
||
|
||
#~ msgid "9998"
|
||
#~ msgstr "9998"
|
||
|
||
#~ msgid "ONSS Expeditor Number"
|
||
#~ msgstr "Numéro d'expéditeur ONSS"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "ONSS Expeditor Number provided when registering service on the technical "
|
||
#~ "user"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Numéro d'expéditeur ONSS fourni lors de l'enregistrement du service sur "
|
||
#~ "l'utilisateur technique"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<span class=\"o_form_label\" groups=\"hr.group_hr_user\" invisible=\"not "
|
||
#~ "transport_mode_private_car or l10n_be_mobility_budget\">Distance home-"
|
||
#~ "work</span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<span class=\"o_form_label\" groups=\"hr.group_hr_user\" invisible=\"not "
|
||
#~ "transport_mode_private_car or l10n_be_mobility_budget\">Distance domicile-"
|
||
#~ "travail</span>"
|
||
|
||
#~ msgid "Cycle Transportation (Days Count)"
|
||
#~ msgstr "Transport par vélo (nombre de jours)"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "* specific remuneration paid in 2024 for specific services performed in "
|
||
#~ "2023, 2022, 2021 and/or 2020"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "* rémunérations spécifiques payées en 2024 pour des prestations "
|
||
#~ "spécifiques effectuées en 2023, 2022, 2021 et/ou 2020 "
|
||
|
||
#~ msgid "1° Awarded in 2024"
|
||
#~ msgstr "1° Attribuées en 2024"
|
||
|
||
#~ msgid "2) Overtime hours worked and paid between 01.07.2023 and 31.12.2023"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "2) Heures supplémentaires prestées du 01.07.2023 au 31.12.2023 inclus et "
|
||
#~ "payées en 2024"
|
||
|
||
#~ msgid "2) Overtime hours worked and paid in 2024"
|
||
#~ msgstr "2) Heures supplémentaires prestées et payées en 2024"
|
||
|
||
#~ msgid "2) Overtime hours worked in 2022 and paid in 2024"
|
||
#~ msgstr "2) Heures supplémentaires prestées en 2022 et payées en 2024"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "2° - provided from 01.06.2024 and which are taken into consideration for "
|
||
#~ "the limit up to 280 hours"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "2° - prestées à partir du 01.06.2024 et qui entrent en considération pour "
|
||
#~ "la limite jusqu'à 280 heures"
|
||
|
||
#~ msgid "2° Awarded before 2024"
|
||
#~ msgstr "2° Attribuées avant 2024"
|
||
|
||
#~ msgid "378"
|
||
#~ msgstr "378"
|
||
|
||
#~ msgid "379"
|
||
#~ msgstr "379"
|
||
|
||
#~ msgid "386"
|
||
#~ msgstr "386"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">20. Purchasing power "
|
||
#~ "premium which is taken into account for the exemption</span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">20. Prime de pouvoir "
|
||
#~ "d’achat prise en compte pour l’exonération</span>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">21. Remuneration for a "
|
||
#~ "flexi-job carried out by a non-pensioner which is taken into account for "
|
||
#~ "the exemption</span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">21. Rémunérations d’un "
|
||
#~ "travail flexi-job exerce par un non-pensionne qui entrent en ligne de "
|
||
#~ "compte pour l’exonération</span>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">22. Allowances for "
|
||
#~ "volunteer firefighters, volunteer ambulance drivers and volunteer civil "
|
||
#~ "protection officers who are eligible for exemption</span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">22. Allocations des "
|
||
#~ "pompiers volontaires, des ambulanciers volontaires, et des agents "
|
||
#~ "volontaires de la protection civile qui entrent en ligne de compte pour "
|
||
#~ "l'exonération</span>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">23. Withholding Taxes</"
|
||
#~ "span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">23. Précompte "
|
||
#~ "professionnel</span>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">24. Special "
|
||
#~ "contributions for social security</span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">24. Cotisation spéciale "
|
||
#~ "pour la sécurité sociale</span>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">25. Public sector staff "
|
||
#~ "without an employment contract</span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">25. Personnel du "
|
||
#~ "secteur public sans contrat de travail</span>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">26. Employment bonus</"
|
||
#~ "span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">26. Bonus à l'emploi</"
|
||
#~ "span>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">27. Miscellaneous "
|
||
#~ "information</span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">27. Renseignements "
|
||
#~ "divers</span>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">28. Remuneration and "
|
||
#~ "other benefits received from a related foreign company</span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">28. Rémunérations et "
|
||
#~ "autres avantages reçus d'une société étrangère liée</span>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">29. Foreign seasonal "
|
||
#~ "worker in agriculture and horticulture subject to professional "
|
||
#~ "withholding tax who provided a residence certificate</span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">29. Non-résident "
|
||
#~ "employé comme travailleur saisonnier dans l'agriculture et l'horticulture "
|
||
#~ "soumis au précompte professionnel libératoire qui a fourni une "
|
||
#~ "attestation de résidence</span>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">30. Special tax regimes "
|
||
#~ "for inpatriate taxpayers and inpatriate researchers</span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">30. Régimes spéciaux "
|
||
#~ "d’imposition pour les contribuables impatriés et les chercheurs "
|
||
#~ "impatriés</span>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">31. Remuneration paid "
|
||
#~ "or awarded for services carried out within the framework of association "
|
||
#~ "activities after exceeding an hourly limit</span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<span class=\"text-start text-uppercase fw-bold\">31. Rétributions payées "
|
||
#~ "ou attribuées pour des prestations effectuées dans le cadre des activités "
|
||
#~ "d’association après le dépassement d’une limite horaire</span>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Employment bonus: Volet A (%(bonus_volet_A)s €) + Volet B (%"
|
||
#~ "(bonus_volet_B)s €) not equal to total (%(total_employment_bonus)s) for "
|
||
#~ "payslip (id=%(payslip_id)s) of employee %(employee_name)s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Bonus à l'emploi : Le volet A (%(bonus_volet_A)s €) + volet B (%"
|
||
#~ "(bonus_volet_B)s €) n'est pas égal au total (%(total_employment_bonus)s) "
|
||
#~ "pour la fiche de paie (id=%(payslip_id)s) de l'employé %(employee_name)s"
|
||
|
||
#~ msgid "a) Provided in 2024 as part of the relaunch:"
|
||
#~ msgstr "a) Prestées en 2024 dans le cadre de la relance :"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "b) Amount recognized as an expense in 2024 if this amount does not "
|
||
#~ "correspond to the amount indicated in section 4.a:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "b) Montant comptabilisé en charge en 2024 si ce montant ne correspond pas "
|
||
#~ "au montant indiqué à la rubrique 4.a :"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "b) Amount recognized as an expense in 2024 if this amount does not "
|
||
#~ "correspond to the total of the amounts indicated in sections 5.a.1) and "
|
||
#~ "5.a.2):"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "b) Montant comptabilisé en charge en 2024 si ce montant ne correspond pas "
|
||
#~ "au total des montants indiqués aux rubriques 5.a.1) et 5.a.2) :"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "b) Voluntary overtime worked between 01.07.2023 and 31.12.2023 as part of "
|
||
#~ "the relaunch:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "b) Heures supplémentaires prestées du 01.07.2023 au 31.12.2023 inclus et "
|
||
#~ "payées en 2024 :"
|
||
|
||
#~ msgid "c) Voluntary overtime worked in 2022 as part of the recovery"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "c) Heures supplémentaires volontaires effectuées en 2022 dans le cadre de "
|
||
#~ "la relance"
|