482 lines
21 KiB
Gettext
482 lines
21 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Tiffany Chang, 2025
|
|
# Wil Odoo, 2025
|
|
# Chris Egal <sodaswed@web.de>, 2025
|
|
# Larissa Manderfeld, 2025
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
|
|
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 19:14+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-04-20 07:29+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
|
|
"l10n_be_hr_payroll_fleet/de/>\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_fleet.hr_contract_template_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_fleet.hr_employee_view_form
|
|
msgid "(Fuel Type:"
|
|
msgstr "(Kraftstoffart:"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_fleet.fleet_vehicle_model_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_fleet.fleet_vehicle_view_form
|
|
msgid "<span> / month</span>"
|
|
msgstr "<span>/Monat</span>"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_fleet.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "<span> existing cars availables.</span>"
|
|
msgstr "<span> Verfügbare Fahrzeuge</span>"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_fleet.fleet_vehicle_view_form
|
|
msgid "<span>/ month</span>"
|
|
msgstr "<span>/ Monat</span>"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_fleet.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span>Display a warning in the salary configurator if we have more than</"
|
|
"span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span>Zeigen Sie im Gehaltskonfigurator eine Warnung an, wenn wir mehr haben "
|
|
"als</span>"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll_fleet.cp200_employees_salary_co2_fee
|
|
msgid "Accounting: CO2 Fee (Employer)"
|
|
msgstr "Buchhaltung: CO2-Gebühren (Mitarbeiter)"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_fleet_vehicle__atn
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_fleet_vehicle_model__default_atn
|
|
msgid "BIK"
|
|
msgstr "Sachleistung"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll_fleet.hr_salary_rule_category_co2_fee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_fleet_vehicle__co2_fee
|
|
msgid "CO2 Fee"
|
|
msgstr "CO2-Gebühr"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_employee__co2
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_version__co2
|
|
msgid "CO2 emissions of the vehicle"
|
|
msgstr "CO2-Emissionen des Fahrzeugs"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_fleet_vehicle_model__co2_fee
|
|
msgid "CO2 fee"
|
|
msgstr "CO2 Gebühr"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_fleet_vehicle_model__default_co2
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_employee__co2
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_version__co2
|
|
msgid "CO₂ Emissions"
|
|
msgstr "CO₂-Emissionen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_fleet.fleet_vehicle_model_view_search
|
|
msgid "Can Be Requested"
|
|
msgstr "Kann angefordert werden"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_fleet_vehicle_model__can_be_requested
|
|
msgid "Can be requested"
|
|
msgstr "Kann angefordert werden"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_fleet_vehicle_model__can_be_requested
|
|
msgid "Can be requested on a contract as a new vehicle"
|
|
msgstr "Kann auf Vertrag als Neufahrzeug angefordert werden"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_employee__car_atn
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_version__car_atn
|
|
msgid "Car Atn"
|
|
msgstr "Vorteil jeglicher Art - Auto"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_employee__car_model_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_version__car_model_name
|
|
msgid "Car Model Name"
|
|
msgstr "Name des Fahrzeugmodells"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_employee__car_open_contracts_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_version__car_open_contracts_count
|
|
msgid "Car Open Contracts Count"
|
|
msgstr "Anzahl offene Verträge Autos"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_fleet.hr_contract_template_view_form
|
|
msgid "Catalog Company Bike"
|
|
msgstr "Katalog Firmenräder"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_fleet.hr_contract_template_view_form
|
|
msgid "Catalog Company Car"
|
|
msgstr "Katalog Firmenwagen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_fleet_vehicle_model__default_car_value
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_employee__car_value
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_version__car_value
|
|
msgid "Catalog Value (VAT Incl.)"
|
|
msgstr "Katalogwert (MwSt. incl.)"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_employee__bike_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_version__bike_id
|
|
msgid "Company Bike"
|
|
msgstr "Firmenfahrrad"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_employee__company_bike_depreciated_cost
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_version__company_bike_depreciated_cost
|
|
msgid "Company Bike Depreciated Cost"
|
|
msgstr "Firmenrad Abschreibungskosten"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_employee__car_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_payslip__vehicle_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_version__car_id
|
|
msgid "Company Car"
|
|
msgstr "Firmenwagen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_employee__company_car_total_depreciated_cost
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_version__company_car_total_depreciated_cost
|
|
msgid "Company Car Total Depreciated Cost"
|
|
msgstr "Firmenwagen Anschaffungskosten insgesamt"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_fleet.report_belgium_payslip
|
|
msgid "Company Car:"
|
|
msgstr "Firmenwagen:"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_fleet.dmfa_pdf_report
|
|
msgid "Company Cars Global Contributions:"
|
|
msgstr "Firmenwagen Globale Beiträge:"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_fleet.dmfa_pdf_report
|
|
msgid "Company Cars List"
|
|
msgstr "Liste der Firmenwagen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll_fleet.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Konfiguration"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_fleet_vehicle_model__default_recurring_cost_amount_depreciated
|
|
msgid "Cost (Depreciated)"
|
|
msgstr "Kosten (Abschreibung)"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_fleet_vehicle_model__current_country_code
|
|
msgid "Current Country Code"
|
|
msgstr "Aktueller Ländercode"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll_fleet.model_l10n_be_dmfa
|
|
msgid "DMFA xml report"
|
|
msgstr "DMFA-XML-Bericht"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_employee__acquisition_date
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_version__acquisition_date
|
|
msgid "Date of vehicle registration"
|
|
msgstr "Datum der Fahrzeugzulassung"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_fleet_vehicle_model__default_recurring_cost_amount_depreciated
|
|
msgid ""
|
|
"Default recurring cost amount that should be applied to a new vehicle from "
|
|
"this model"
|
|
msgstr ""
|
|
"Standardbetrag der wiederkehrenden Kosten, der auf ein neues Fahrzeug dieses "
|
|
"Modells angewendet werden sollte"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_fleet_vehicle_log_contract__recurring_cost_amount_depreciated
|
|
msgid "Depreciated Cost Amount"
|
|
msgstr "Betrag Abschreibungskosten"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_fleet_vehicle__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_fleet_vehicle_log_contract__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_fleet_vehicle_model__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_employee__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_payslip__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_version__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_l10n_be_dmfa__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_res_config_settings__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Anzeigename"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_employee__driver_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_version__driver_id
|
|
msgid "Driver"
|
|
msgstr "Fahrer"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_employee__driver_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_version__driver_id
|
|
msgid "Driver address of the vehicle"
|
|
msgstr "Adresse des Fahrers"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll_fleet.model_hr_employee
|
|
msgid "Employee"
|
|
msgstr "Mitarbeiter"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll_fleet.model_hr_version
|
|
msgid "Employee Contract"
|
|
msgstr "Arbeitsvertrag"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_fleet_vehicle__fuel_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_employee__fuel_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_version__fuel_type
|
|
msgid "Fuel Type"
|
|
msgstr "Kraftstoffart"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_fleet_vehicle__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_fleet_vehicle_log_contract__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_fleet_vehicle_model__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_employee__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_payslip__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_version__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_l10n_be_dmfa__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_res_config_settings__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_fleet_vehicle__atn
|
|
msgid ""
|
|
"In order to be computed, you need to fill in the Registration Date, Catalog "
|
|
"Value, Fuel Type, and CO₂ Emissions of the vehicle"
|
|
msgstr ""
|
|
"Um die Berechnung durchführen zu können, müssen Sie das Zulassungsdatum, den "
|
|
"Katalogwert, den Kraftstofftyp und die CO₂-Emissionen des Fahrzeugs angeben."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_fleet.hr_employee_view_form
|
|
msgid "Inventory Bike"
|
|
msgstr "Bestand - Fahrrad"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_fleet.hr_employee_view_form
|
|
msgid "Inventory Car"
|
|
msgstr "Bestand - Auto"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_employee__max_unused_cars
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_version__max_unused_cars
|
|
msgid "Max Unused Cars"
|
|
msgstr "Maximum nicht verwendete Autos"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_res_config_settings__max_unused_cars
|
|
msgid "Maximum unused cars"
|
|
msgstr "Maximum nicht verwendete Autos"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll_fleet.model_fleet_vehicle_model
|
|
msgid "Model of a vehicle"
|
|
msgstr "Fahrzeugmodell"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_employee__new_bike_model_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_version__new_bike_model_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_fleet.hr_employee_view_form
|
|
msgid "New Bike"
|
|
msgstr "Neues Fahrrad"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_fleet.hr_employee_view_form
|
|
msgid "New Car"
|
|
msgstr "Neues Auto"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_fleet.hr_contract_template_view_form
|
|
msgid "New Company Bike"
|
|
msgstr "Neues Firmenrad"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_employee__new_car_model_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_version__new_car_model_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_fleet.hr_contract_template_view_form
|
|
msgid "New Company Car"
|
|
msgstr "Neuer Firmenwagen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_fleet.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "New Vehicle Request"
|
|
msgstr "Antrag auf ein neues Fahrzeug"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_employee__available_cars_amount
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_version__available_cars_amount
|
|
msgid "Number of available cars"
|
|
msgstr "Anzahl verfügbarer Autos"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_employee__ordered_car_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_version__ordered_car_id
|
|
msgid "Ordered New Car"
|
|
msgstr "Neues Auto bestellt"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll_fleet.model_hr_payslip
|
|
msgid "Pay Slip"
|
|
msgstr "Lohnzettel"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:l10n_be_hr_payroll_fleet.hr_payroll_dashboard_warning_car_mismatch
|
|
msgid "Payslips with car different than on employee's contract"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gehaltsabrechnungen mit einem anderen Auto als im Vertrag des Mitarbeiters "
|
|
"angegeben"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_fleet_vehicle_log_contract__cost_generated
|
|
msgid "Recurring Cost"
|
|
msgstr "Wiederkehrende Kosten"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_employee__recurring_cost_amount_depreciated
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_version__recurring_cost_amount_depreciated
|
|
msgid "Recurring Cost Amount Depreciated"
|
|
msgstr "Wiederkehrende Kosten Abschreibungsbetrag"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_employee__acquisition_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_version__acquisition_date
|
|
msgid "Registration Date"
|
|
msgstr "Datum der Registrierung"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_employee__new_bike
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_version__new_bike
|
|
msgid "Requested a new bike"
|
|
msgstr "Neues Fahrrad angefordert"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_employee__new_car
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_version__new_car
|
|
msgid "Requested a new car"
|
|
msgstr "Neues Fahrzeug angefordert"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_fleet.fleet_vehicle_model_view_form
|
|
msgid "Salary"
|
|
msgstr "Gehalt"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_fleet.hr_employee_view_form
|
|
msgid "Select a car ..."
|
|
msgstr "Ein Auto auswählen …"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_fleet_vehicle__tax_deduction
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_fleet_vehicle_model__tax_deduction
|
|
msgid "Tax Deduction"
|
|
msgstr "Steuerabzug"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_fleet/models/hr_dmfa.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The following license plates are invalid:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Folgende Kennzeichen sind ungültig:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_fleet_vehicle__total_cost
|
|
msgid "This include all the costs and the CO2 fee"
|
|
msgstr "Dies schließt alle Kosten und die CO2 Gebühr ein"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_fleet_vehicle__total_depreciated_cost
|
|
msgid "This includes all the depreciated costs and the CO2 fee"
|
|
msgstr "Darin enthalten sind alle abgeschriebenen Kosten und die CO2-Gebühr"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_fleet_vehicle__total_cost
|
|
msgid "Total Cost"
|
|
msgstr "Gesamtkosten"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_fleet_vehicle__total_depreciated_cost
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_fleet_vehicle_model__default_total_depreciated_cost
|
|
msgid "Total Cost (Depreciated)"
|
|
msgstr "Gesamtkosten (Abschreibung)"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_employee__transport_mode_bike
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_version__transport_mode_bike
|
|
msgid "Uses Bike"
|
|
msgstr "Nutzt Fahrrad"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_employee__transport_mode_private_car
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_version__transport_mode_private_car
|
|
msgid "Uses private car"
|
|
msgstr "Verwendet Privatauto"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll_fleet.model_fleet_vehicle
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_l10n_be_dmfa__vehicle_ids
|
|
msgid "Vehicle"
|
|
msgstr "Fahrzeug"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll_fleet.model_fleet_vehicle_log_contract
|
|
msgid "Vehicle Contract"
|
|
msgstr "Fahrzeugvertrag"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_fleet.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"When the limit is reached, all offers generated for employees will uncheck "
|
|
"the 'Show Company Car to Order' by default."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn das Limit erreicht ist, wird bei allen Angeboten, die für Mitarbeiter "
|
|
"generiert werden, standardmäßig das Kontrollkästchen „Zu bestellende "
|
|
"Firmenwagen anzeigen“ deaktiviert."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_fleet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_employee__wishlist_car_total_depreciated_cost
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_fleet.field_hr_version__wishlist_car_total_depreciated_cost
|
|
msgid "Wishlist Car Total Depreciated Cost"
|
|
msgstr "Wunschliste Auto Abschreibungskosten Gesamt"
|
|
|
|
#~ msgid "862"
|
|
#~ msgstr "862"
|