Files
enterprise-addons/l10n_be_hr_payroll_sd_worx/i18n/fr.po
T

254 lines
11 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * l10n_be_hr_payroll_sd_worx
#
# Translators:
# Tiffany Chang, 2025
#
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~17.4+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 19:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-20 07:15+0000\n"
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
"l10n_be_hr_payroll_sd_worx/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
"1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
#. module: l10n_be_hr_payroll_sd_worx
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.res_config_settings_view_form
msgid "Allow to export Working Entries to your Social Secretariat"
msgstr "Autoriser l'export des prestations à votre secrétariat social"
#. module: l10n_be_hr_payroll_sd_worx
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Sociétés"
#. module: l10n_be_hr_payroll_sd_worx
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.hr_payroll_dashboard_warning_missing_sdworx_code_companies
msgid "Companies without SD Worx Code"
msgstr "Sociétés sans code SD Worx"
#. module: l10n_be_hr_payroll_sd_worx
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.field_l10n_be_hr_payroll_export_sdworx__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.field_l10n_be_hr_payroll_export_sdworx_employee__company_id
msgid "Company"
msgstr "Société"
#. module: l10n_be_hr_payroll_sd_worx
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Paramètres de config"
#. module: l10n_be_hr_payroll_sd_worx
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.field_l10n_be_hr_payroll_export_sdworx__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.field_l10n_be_hr_payroll_export_sdworx_employee__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"
#. module: l10n_be_hr_payroll_sd_worx
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.field_l10n_be_hr_payroll_export_sdworx__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.field_l10n_be_hr_payroll_export_sdworx_employee__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"
#. module: l10n_be_hr_payroll_sd_worx
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.field_hr_employee__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.field_hr_work_entry_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.field_l10n_be_hr_payroll_export_sdworx__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.field_l10n_be_hr_payroll_export_sdworx_employee__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.field_res_config_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom d'affichage"
#. module: l10n_be_hr_payroll_sd_worx
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.field_l10n_be_hr_payroll_export_sdworx__eligible_employee_line_ids
msgid "Eligible Employees"
msgstr "Employés éligibles"
#. module: l10n_be_hr_payroll_sd_worx
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.field_l10n_be_hr_payroll_export_sdworx__eligible_employee_count
msgid "Eligible Employees Count"
msgstr "Nombre d’employés éligibles"
#. module: l10n_be_hr_payroll_sd_worx
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.model_hr_employee
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.field_l10n_be_hr_payroll_export_sdworx_employee__employee_id
msgid "Employee"
msgstr "Employé"
#. module: l10n_be_hr_payroll_sd_worx
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.hr_payroll_dashboard_warning_missing_sdworx_code_contracts
msgid "Employees without SD Worx Code"
msgstr "Employés sans code SD Worx"
#. module: l10n_be_hr_payroll_sd_worx
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.field_l10n_be_hr_payroll_export_sdworx_employee__export_id
msgid "Export"
msgstr "Exporter"
#. module: l10n_be_hr_payroll_sd_worx
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.field_l10n_be_hr_payroll_export_sdworx__export_file
msgid "Export File"
msgstr "Fichier d'export"
#. module: l10n_be_hr_payroll_sd_worx
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.field_l10n_be_hr_payroll_export_sdworx__export_filename
msgid "Export Filename"
msgstr "Nom du fichier d'export"
#. module: l10n_be_hr_payroll_sd_worx
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.model_l10n_be_hr_payroll_export_sdworx
msgid "Export Leaves to SDWorx"
msgstr "Exporter les congés vers SDWorx"
#. module: l10n_be_hr_payroll_sd_worx
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.l10n_be_export_sdworx_action
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.menu_l10n_be_export_work_entries_sdworx
msgid "Export Work Entries to SDWorx"
msgstr "Exporter les prestations vers SDWorx"
#. module: l10n_be_hr_payroll_sd_worx
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_sd_worx/models/hr_payroll_export_sdworx.py:0
msgid "Export to SD Worx"
msgstr "Exporter vers SD Worx"
#. module: l10n_be_hr_payroll_sd_worx
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.model_hr_work_entry_type
msgid "HR Work Entry Type"
msgstr "Type de prestations RH"
#. module: l10n_be_hr_payroll_sd_worx
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.field_hr_employee__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.field_hr_work_entry_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.field_l10n_be_hr_payroll_export_sdworx__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.field_l10n_be_hr_payroll_export_sdworx_employee__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.field_res_config_settings__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: l10n_be_hr_payroll_sd_worx
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.field_l10n_be_hr_payroll_export_sdworx__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.field_l10n_be_hr_payroll_export_sdworx_employee__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par"
#. module: l10n_be_hr_payroll_sd_worx
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.field_l10n_be_hr_payroll_export_sdworx__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.field_l10n_be_hr_payroll_export_sdworx_employee__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"
#. module: l10n_be_hr_payroll_sd_worx
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.field_l10n_be_hr_payroll_export_sdworx__period_start
msgid "Period Start"
msgstr "Début de la période"
#. module: l10n_be_hr_payroll_sd_worx
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.field_l10n_be_hr_payroll_export_sdworx__period_stop
msgid "Period Stop"
msgstr "Fin de la période"
#. module: l10n_be_hr_payroll_sd_worx
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.field_l10n_be_hr_payroll_export_sdworx__reference_month
msgid "Reference Month"
msgstr "Mois de référence"
#. module: l10n_be_hr_payroll_sd_worx
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.field_l10n_be_hr_payroll_export_sdworx__reference_year
msgid "Reference Year"
msgstr "Année de référence"
#. module: l10n_be_hr_payroll_sd_worx
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.res_config_settings_view_form
msgid "SDWorx"
msgstr "SDWorx"
#. module: l10n_be_hr_payroll_sd_worx
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.model_l10n_be_hr_payroll_export_sdworx_employee
msgid "SDWorx Export Employee"
msgstr "Export employé SD Worx"
#. module: l10n_be_hr_payroll_sd_worx
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.field_hr_employee__sdworx_code
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.field_hr_work_entry_type__sdworx_code
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.field_res_company__sdworx_code
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.field_res_config_settings__sdworx_code
msgid "SDWorx code"
msgstr "Code SDWorx"
#. module: l10n_be_hr_payroll_sd_worx
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_sd_worx/models/res_company.py:0
msgid ""
"The following companies should have a 7 characters SDWorx code or should be "
"left empty:\n"
msgstr ""
"Les sociétés suivantes doivent avoir un code SD Worx de 7 caractères ou être "
"laissées vides :\n"
#. module: l10n_be_hr_payroll_sd_worx
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_sd_worx/models/hr_employee.py:0
msgid ""
"The following employees should have a 7 characters SDWorx code or should be "
"left empty:\n"
msgstr ""
"Les employés suivants doivent avoir un code SD Worx de 7 caractères ou être "
"laissés vides :\n"
#. module: l10n_be_hr_payroll_sd_worx
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_sd_worx/models/hr_work_entry_type.py:0
msgid ""
"The following work entry types should have a 4 characters SDWorx code or "
"should be left empty:\n"
msgstr ""
"Les types de prestations suivants doivent avoir un code SD Worx de 4 "
"caractères ou être laissés vides :\n"
#. module: l10n_be_hr_payroll_sd_worx
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.field_l10n_be_hr_payroll_export_sdworx_employee__version_ids
msgid "Version"
msgstr "Version"
#. module: l10n_be_hr_payroll_sd_worx
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.field_l10n_be_hr_payroll_export_sdworx_employee__work_entry_ids
msgid "Work Entry"
msgstr "Prestation"
#. module: l10n_be_hr_payroll_sd_worx
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:l10n_be_hr_payroll_sd_worx.hr_payroll_dashboard_warning_missing_sdworx_code_wet
msgid "Work Entry Types without SD Worx Code"
msgstr "Types de prestations sans code SD Worx"
#. module: l10n_be_hr_payroll_sd_worx
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_sd_worx/models/hr_payroll_export_sdworx.py:0
msgid "companies"
msgstr "sociétés"
#. module: l10n_be_hr_payroll_sd_worx
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_sd_worx/models/hr_payroll_export_sdworx.py:0
msgid "employees"
msgstr "employés"
#. module: l10n_be_hr_payroll_sd_worx
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_sd_worx/models/hr_payroll_export_sdworx.py:0
msgid "work entry types"
msgstr "types de prestation"