557 lines
21 KiB
Gettext
557 lines
21 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * l10n_be_intervat
|
||
#
|
||
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-06-05 19:51+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-06-20 09:49+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
|
||
"l10n_be_intervat/de/>\n"
|
||
"Language: de\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_intervat/controllers/main.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Access error: Only the accounting firm can submit "
|
||
"the VAT return to Intervat via the API.\n"
|
||
" To submit it yourself, download the XML file and "
|
||
"upload it on Intervat.\n"
|
||
" If you no longer have an accounting firm, remove it "
|
||
"from the Intervat setting to enable API submission.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" Zugriffsfehler: Nur der Steuerberater kann die "
|
||
"Mehrwertsteuererklärung über die API an Intervat übermitteln.\n"
|
||
" Um sie selbst einzureichen, laden Sie die XML-Datei "
|
||
"herunter und laden Sie sie auf Intervat hoch.\n"
|
||
" Wenn Sie keinen Steuerberater mehr haben, entfernen "
|
||
"Sie diese aus den Intervat-Einstellungen, um die API-Übermittlung zu "
|
||
"aktivieren.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_intervat/controllers/main.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Access error: You do not have permission to give "
|
||
"consent for company %s. If you are an accounting firm,\n"
|
||
" make sure the Accounting firm field is set in the "
|
||
"Intervat settings. Otherwise, only the client can submit the VAT return "
|
||
"through API.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" Zugriffsfehler: Sie haben keine Berechtigung, die "
|
||
"Zustimmung für das Unternehmen %s zu erteilen. Wenn Sie ein Steuerberater "
|
||
"sind,\n"
|
||
" stellen Sie sicher, dass das Feld „Steuerberater“ in "
|
||
"den Intervat-Einstellungen aktiviert ist. Andernfalls kann nur der Kunde die "
|
||
"MwSt.-Erklärung über die API einreichen.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_intervat/controllers/main.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" SPF Finances authorization denied.\n"
|
||
" Initial consent requires an official mandate.\n"
|
||
" Please ask a user with the appropriate rights to perform "
|
||
"the first connection for this client.\n"
|
||
" Access will then be unlocked.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" Autorisierung durch das FÖD Finanzen verweigert\n"
|
||
" Für die erstmalige Zustimmung ist ein offizielles "
|
||
"Mandat erforderlich.\n"
|
||
" Bitte Sie einen Benutzer mit den entsprechenden "
|
||
"Berechtigungen, die erste Verbindung für diesen Kunden herzustellen.\n"
|
||
" Anschließend wird der Zugriff freigeschaltet.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_intervat.field_res_company__l10n_be_intervat_mode
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_intervat.field_res_config_settings__l10n_be_intervat_mode
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" - Production: Connected to the Intervat API in production mode\n"
|
||
" - Test: Connected to the Intervat API in test mode\n"
|
||
" - Disabled: Disconnected from the Intervat server\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" - Produktion: Mit der Intervat-API im Produktionsmodus "
|
||
"verbunden\n"
|
||
"- Test: Mit der Intervat-API im Testmodus verbunden\n"
|
||
"- Deaktiviert: Vom Intervat-Server getrennt\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_intervat.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i title=\"Close connection\" role=\"img\" aria-label=\"Close connection\" "
|
||
"class=\"fa fa-fw fa-sign-out\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i title=\"Close connection\" role=\"img\" aria-label=\"Verbindung trennen\" "
|
||
"class=\"fa fa-fw fa-sign-out\"/>"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_res_config_settings__account_representative_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_intervat.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Accounting Firm"
|
||
msgstr "Buchhaltungsfirma"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_intervat.model_account_return
|
||
msgid "Accounting Return"
|
||
msgstr "Steuererklärung"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_intervat/models/res_company.py:0
|
||
msgid "An error has occurred when trying to verify your subscription."
|
||
msgstr ""
|
||
"Beim Versuch, Ihr Abonnement zu überprüfen, ist ein Fehler aufgetreten."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_intervat/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Authentication Error: \n"
|
||
msgstr "Authentifizierungsfehler: \n"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_intervat/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Authentication Failed"
|
||
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_intervat.model_l10n_be_reports_vat_return_lock_wizard
|
||
msgid "Belgian Periodic VAT Report Lock Wizard"
|
||
msgstr "Assistent für die belgische periodische MwSt.-Erklärung"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_intervat.model_l10n_be_tax_report_handler
|
||
msgid "Belgian Tax Report Custom Handler"
|
||
msgstr "Belgischer Steuerbericht Benutzerdefinierter Handler"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_intervat.model_certificate_certificate
|
||
msgid "Certificate"
|
||
msgstr "Zertifikat"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_intervat.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Unternehmen"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_intervat.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Konfigurationseinstellungen"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_l10n_be_vat_declaration__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Erstellt von"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_l10n_be_vat_declaration__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Erstellt am"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_intervat.selection__res_company__l10n_be_intervat_mode__disabled
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Deaktiviert"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_account_return__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_certificate_certificate__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_l10n_be_reports_vat_return_lock_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_l10n_be_tax_report_handler__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_l10n_be_vat_declaration__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_res_config_settings__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Anzeigename"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_intervat/models/res_company.py:0
|
||
msgid "Error while contacting IAP."
|
||
msgstr "Fehler beim Kontaktieren von IAP."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_intervat/models/res_company.py:0
|
||
msgid "Error while generating the certificate."
|
||
msgstr "Fehler beim Generieren des Zertifikats."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_intervat.l10n_be_intervat_account_return_kanban_view
|
||
msgid "Fetch from Intervat"
|
||
msgstr "Von Intervat abrufen"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_intervat/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Fetching Error: \n"
|
||
msgstr "Fehler beim Abrufen: \n"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_account_return__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_certificate_certificate__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_l10n_be_reports_vat_return_lock_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_l10n_be_tax_report_handler__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_l10n_be_vat_declaration__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_res_config_settings__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_intervat.field_res_config_settings__l10n_be_intervat_ecb
|
||
msgid "Identification Number for selected type"
|
||
msgstr "Identifikationsnummer für ausgewählten Typ"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_intervat/models/res_company.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"If you just submitted your declaration, you might need to wait until "
|
||
"tomorrow to fetch the documents. You can still retrieve them from the "
|
||
"Intervat Portal."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn Sie Ihre Erklärung gerade erst eingereicht haben, müssen Sie "
|
||
"möglicherweise bis morgen warten, um die Dokumente abzurufen. Sie können sie "
|
||
"weiterhin über das Intervat-Portal abrufen."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_intervat/models/res_company.py:0
|
||
msgid "Impossible to check the response signature."
|
||
msgstr "Die Antwortsignatur kann nicht überprüft werden."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_intervat.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Intervat"
|
||
msgstr "Intervat"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model:ir.actions.server,name:l10n_be_intervat.cron_intervat_refresh_token_ir_actions_server
|
||
msgid "Intervat (BE): Update refresh token"
|
||
msgstr "Intervat (BE): Aktualisierungstokens aktualisieren"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_res_company__l10n_be_intervat_client_id
|
||
msgid "Intervat Client ID"
|
||
msgstr "Intervat-Kunden-ID"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_res_company__l10n_be_intervat_certificate_id
|
||
msgid "Intervat JWT Certificate"
|
||
msgstr "Intervat-JWT-Zertifikat"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_res_company__l10n_be_intervat_private_key
|
||
msgid "Intervat Private Key"
|
||
msgstr "Privater Schlüssel für Intervat"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_res_company__l10n_be_intervat_mode
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_res_config_settings__l10n_be_intervat_mode
|
||
msgid "Intervat Server Mode"
|
||
msgstr "Intervat-Servermodus"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_res_config_settings__l10n_be_intervat_ecb
|
||
msgid "Intervat VAT number"
|
||
msgstr "Intervat-MwSt.-Nummer"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_intervat/models/res_config_settings.py:0
|
||
msgid "Intervat connection closed."
|
||
msgstr "Intervat-Verbindung getrennt."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_intervat/models/res_company.py:0
|
||
msgid "Intervat is not activated. You can activate it in the settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Intervat ist nicht aktiviert. Sie können es in den Einstellungen aktivieren."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_res_company__l10n_be_intervat_access_token
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_res_config_settings__l10n_be_intervat_access_token
|
||
msgid "L10N Be Intervat Access Token"
|
||
msgstr "L10N Be: Intervat-Zugriffstoken"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_res_company__l10n_be_intervat_code_challenge
|
||
msgid "L10N Be Intervat Code Challenge"
|
||
msgstr "L10N Be: Intervat-Code-Prüfung"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_res_company__l10n_be_intervat_code_verifier
|
||
msgid "L10N Be Intervat Code Verifier"
|
||
msgstr "L10N Be: Intervat-Code-Prüfer"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_certificate_certificate__l10n_be_intervat_jwk_kid
|
||
msgid "L10N Be Intervat Jwk Kid"
|
||
msgstr "L10N Be: Intervat Jwk Kid"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_certificate_certificate__l10n_be_intervat_jwk_token
|
||
msgid "L10N Be Intervat Jwk Token"
|
||
msgstr "L10N Be: Intervat Jwk Token"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_res_company__l10n_be_intervat_last_call_date
|
||
msgid "L10N Be Intervat Last Call Date"
|
||
msgstr "L10N Be: letztes Intervat-Abrufdatum"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_res_company__l10n_be_intervat_refresh_token
|
||
msgid "L10N Be Intervat Refresh Token"
|
||
msgstr "L10N Be: Intervat-Aktualisierungstoken"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_res_company__l10n_be_intervat_show_settings
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_res_config_settings__l10n_be_intervat_show_settings
|
||
msgid "L10N Be Intervat Show Settings"
|
||
msgstr "Intervat-Einstellungen anzeigen"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_l10n_be_vat_declaration__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_l10n_be_vat_declaration__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_intervat/models/account_report.py:0
|
||
msgid "No VAT declaration found for this period."
|
||
msgstr "Für diesen Zeitraum wurde keine MwSt.-Erklärung gefunden."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_intervat/models/res_company.py:0
|
||
msgid "Only an accountant can perform this action."
|
||
msgstr "Nur ein Buchhalter kann diese Aktion durchführen."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_l10n_be_vat_declaration__pdf_ref
|
||
msgid "Pdf Ref"
|
||
msgstr "PDF-Referenz"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_intervat.selection__res_company__l10n_be_intervat_mode__prod
|
||
msgid "Production"
|
||
msgstr "Produktion"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_l10n_be_reports_vat_return_lock_wizard__is_rectification_needed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_intervat.intervat_vat_return_lock_wizard
|
||
msgid "Rectification"
|
||
msgstr "Berichtigung"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_l10n_be_vat_declaration__rectification_declaration_id
|
||
msgid "Rectification Declaration"
|
||
msgstr "Berichtigung der Erklärung"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_l10n_be_reports_vat_return_lock_wizard__rectification_ref
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Referenz"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_intervat.field_l10n_be_reports_vat_return_lock_wizard__rectification_ref
|
||
msgid ""
|
||
"Reference of the declaration to correct (Declaration No. - VAT No. - Period) "
|
||
"that is available in Intervat."
|
||
msgstr ""
|
||
"Referenz der zu korrigierenden Erklärung (Erklärungsnummer – MwSt.-Nr. – "
|
||
"Zeitraum), die in Intervat verfügbar ist."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_intervat.model_l10n_be_vat_declaration
|
||
msgid "Represents a declaration sent through the Intervat API"
|
||
msgstr "Stellt eine über die Intervat-API gesendete Erklärung dar"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_l10n_be_vat_declaration__return_id
|
||
msgid "Return"
|
||
msgstr "Erklärung"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_intervat.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Server Mode"
|
||
msgstr "Server-Modus"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_intervat/models/res_company.py:0
|
||
msgid "Set Intervat mode"
|
||
msgstr "Intervallmodus einstellen"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_intervat.field_res_config_settings__account_representative_id
|
||
msgid ""
|
||
"Specify an Accounting Firm that will act as a representative when exporting "
|
||
"reports."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geben Sie einen Ihren Steuerberater an, die beim Export von Berichten als "
|
||
"Vertreter fungieren soll."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_intervat/controllers/main.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_be_intervat/models/account_return.py:0
|
||
msgid "Submission Error: \n"
|
||
msgstr "Fehler beim Absenden: \n"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_intervat.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Submit and fetch your VAT returns via Intervat using the API."
|
||
msgstr ""
|
||
"Reichen Sie Ihre MwSt.-Erklärungen über Intervat ein und rufen Sie sie über "
|
||
"die API ab."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_intervat.selection__res_company__l10n_be_intervat_mode__test
|
||
msgid "Test"
|
||
msgstr "Test"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_intervat/models/res_company.py:0
|
||
msgid "The library 'PyJWT' is missing, cannot verify the jwt signature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Bibliothek „PyJWT“ fehlt, die JWT-Signatur kann nicht überprüft werden."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_intervat/models/res_company.py:0
|
||
msgid "The signature of the JWT is not matching."
|
||
msgstr "Die Signatur des JWT stimmt nicht überein."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_intervat/models/res_company.py:0
|
||
msgid "The token is not valid yet."
|
||
msgstr "Der Token ist noch nicht gültig."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_intervat.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "VAT Number"
|
||
msgstr "MwSt.-Nummer"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_intervat/models/account_return.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"VAT return of period %(date_from)s -> %(date_to)s has been sent with the "
|
||
"following references"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die MwSt.-Erklärung für den Zeitraum %(date_from)s -> %(date_to)s wurde mit "
|
||
"den folgenden Referenzen versandt"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_l10n_be_vat_declaration__xml_ref
|
||
msgid "Xml Ref"
|
||
msgstr "XML-Referenz"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_intervat/models/res_company.py:0
|
||
msgid "You do not have an Odoo Enterprise subscription."
|
||
msgstr "Sie haben kein Odoo-Enterprise-Abonnement."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_intervat/models/res_company.py:0
|
||
msgid "You reached the call limit. Please try again in a moment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie haben das Anruflimit erreicht. Bitte versuchen Sie es in Kürze erneut."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_intervat/models/res_company.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Your authentication with Intervat was incomplete. Please authenticate again "
|
||
"and make sure you grant consent to both of the following"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ihre Authentifizierung bei Intervat war unvollständig. Authentifizieren Sie "
|
||
"sich erneut und stellen Sie sicher, dass Sie beiden folgenden Punkten "
|
||
"zustimmen"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_intervat/models/res_company.py:0
|
||
msgid "Your database UUID does not exist."
|
||
msgstr "Ihre Datenbank-UUID existiert nicht."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_intervat/models/res_company.py:0
|
||
msgid "Your database is not used for a production environment."
|
||
msgstr "Ihre Datenbank wird nicht für eine Produktionsumgebung verwendet."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_intervat/models/res_company.py:0
|
||
msgid "Your database is not yet activated."
|
||
msgstr "Ihre Datenbank ist noch nicht aktiviert."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intervat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_l10n_be_vat_declaration__declaration_file
|
||
msgid "ZIP File"
|
||
msgstr "ZIP-Datei"
|
||
|
||
#~ msgid "Authentication Successful"
|
||
#~ msgstr "Authentifizierung erfolgreich"
|
||
|
||
#~ msgid "Error"
|
||
#~ msgstr "Fehler"
|
||
|
||
#~ msgid "Send your declaration now."
|
||
#~ msgstr "Senden Sie Ihre Erklärung jetzt ab."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the "
|
||
#~ "country format. You can use '/' to indicate that the partner is not "
|
||
#~ "subject to tax."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Die Steueridentifikationsnummer. Die Werte hier werden auf der Grundlage "
|
||
#~ "des Länderformats validiert. Sie können „/“ verwenden, um anzuzeigen, "
|
||
#~ "dass der Partner nicht steuerpflichtig ist."
|
||
|
||
#~ msgid "Your declaration has been fetched."
|
||
#~ msgstr "Ihre Erklärung wurde abgerufen."
|
||
|
||
#~ msgid "Your declaration has been sent."
|
||
#~ msgstr "Ihre Erklärung wurde versendet."
|