551 lines
21 KiB
Gettext
551 lines
21 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * l10n_be_intervat
|
|
#
|
|
# Bren Driesen <brdri@odoo.com>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-06-05 19:51+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-07-04 09:50+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Bren Driesen <brdri@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Dutch <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
|
|
"l10n_be_intervat/nl/>\n"
|
|
"Language: nl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_intervat/controllers/main.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" Access error: Only the accounting firm can submit "
|
|
"the VAT return to Intervat via the API.\n"
|
|
" To submit it yourself, download the XML file and "
|
|
"upload it on Intervat.\n"
|
|
" If you no longer have an accounting firm, remove it "
|
|
"from the Intervat setting to enable API submission.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" Toegangsprobleem: Alleen het accountantskantoor kan "
|
|
"de btw-aangifte via de API indienen bij Intervat.\n"
|
|
"Om deze zelf in te dienen, download je het XML-bestand en upload je het op "
|
|
"Intervat.\n"
|
|
"Als je geen accountantskantoor meer hebt, verwijder je dit uit de Intervat-"
|
|
"instellingen om API-indiening mogelijk te maken.\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_intervat/controllers/main.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" Access error: You do not have permission to give "
|
|
"consent for company %s. If you are an accounting firm,\n"
|
|
" make sure the Accounting firm field is set in the "
|
|
"Intervat settings. Otherwise, only the client can submit the VAT return "
|
|
"through API.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" Toegangsprobleem: Je hebt geen toestemming om "
|
|
"toelating te geven voor bedrijf %s. Als je een accountantskantoor bent, zorg "
|
|
"er dan voor dat het veld 'Accountantskantoor' is ingesteld in de Intervat-"
|
|
"instellingen. Anders kan alleen de klant de btw-aangifte via API indienen.\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_intervat/controllers/main.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" SPF Finances authorization denied.\n"
|
|
" Initial consent requires an official mandate.\n"
|
|
" Please ask a user with the appropriate rights to perform "
|
|
"the first connection for this client.\n"
|
|
" Access will then be unlocked.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" FOD Financiën-autorisatie geweigerd.\n"
|
|
" Voor de eerste toestemming is een officieel mandaat "
|
|
"vereist.\n"
|
|
" Vraag een gebruiker met de juiste rechten om de eerste "
|
|
"verbinding voor deze client tot stand te brengen.\n"
|
|
" De toegang wordt dan ontgrendeld.\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_intervat.field_res_company__l10n_be_intervat_mode
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_intervat.field_res_config_settings__l10n_be_intervat_mode
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" - Production: Connected to the Intervat API in production mode\n"
|
|
" - Test: Connected to the Intervat API in test mode\n"
|
|
" - Disabled: Disconnected from the Intervat server\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" - Productie: Verbonden met de Intervat API in productiemodus\n"
|
|
" - Test: Verbonden met de Intervat API in testmodus\n"
|
|
" - Uitgeschakeld: Verbinding met de Intervat-server verbroken\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_intervat.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i title=\"Close connection\" role=\"img\" aria-label=\"Close connection\" "
|
|
"class=\"fa fa-fw fa-sign-out\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i title=\"Close connection\" role=\"img\" aria-label=\"Verbinding "
|
|
"verbreken\" class=\"fa fa-fw fa-sign-out\"/>"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_res_config_settings__account_representative_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_intervat.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Accounting Firm"
|
|
msgstr "Accountantskantoor"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_intervat.model_account_return
|
|
msgid "Accounting Return"
|
|
msgstr "Btw-aangifte"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_intervat/models/res_company.py:0
|
|
msgid "An error has occurred when trying to verify your subscription."
|
|
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verifiëren van je abonnement."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_intervat/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Authentication Error: \n"
|
|
msgstr "Authenticatiefout: \n"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_intervat/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Authentication Failed"
|
|
msgstr "Authenticatie mislukt"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_intervat.model_l10n_be_reports_vat_return_lock_wizard
|
|
msgid "Belgian Periodic VAT Report Lock Wizard"
|
|
msgstr "Wizard voor Belgische periodieke btw-aangifte"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_intervat.model_l10n_be_tax_report_handler
|
|
msgid "Belgian Tax Report Custom Handler"
|
|
msgstr "Aangepaste handler voor Belgische btw-aangifte"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_intervat.model_certificate_certificate
|
|
msgid "Certificate"
|
|
msgstr "Certificaat"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_intervat.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Bedrijven"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_intervat.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Configuratie-instellingen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_l10n_be_vat_declaration__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Aangemaakt door"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_l10n_be_vat_declaration__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Aangemaakt op"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_intervat.selection__res_company__l10n_be_intervat_mode__disabled
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Uitgeschakeld"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_account_return__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_certificate_certificate__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_l10n_be_reports_vat_return_lock_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_l10n_be_tax_report_handler__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_l10n_be_vat_declaration__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_res_company__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_res_config_settings__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Weergavenaam"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_intervat/models/res_company.py:0
|
|
msgid "Error while contacting IAP."
|
|
msgstr "Fout bij het contacteren van IAP."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_intervat/models/res_company.py:0
|
|
msgid "Error while generating the certificate."
|
|
msgstr "Fout bij het genereren van het certificaat."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_intervat.l10n_be_intervat_account_return_kanban_view
|
|
msgid "Fetch from Intervat"
|
|
msgstr "Ophalen uit Intervat"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_intervat/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Fetching Error: \n"
|
|
msgstr "Fout bij ophalen: \n"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_account_return__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_certificate_certificate__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_l10n_be_reports_vat_return_lock_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_l10n_be_tax_report_handler__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_l10n_be_vat_declaration__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_res_company__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_res_config_settings__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_intervat.field_res_config_settings__l10n_be_intervat_ecb
|
|
msgid "Identification Number for selected type"
|
|
msgstr "Identificatienummer voor geselecteerd type"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_intervat/models/res_company.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"If you just submitted your declaration, you might need to wait until "
|
|
"tomorrow to fetch the documents. You can still retrieve them from the "
|
|
"Intervat Portal."
|
|
msgstr ""
|
|
"Als je zojuist je aanmelding hebt ingediend, moet je mogelijk tot morgen "
|
|
"wachten om de documenten op te halen. Je kunt ze nog steeds ophalen via het "
|
|
"Intervat-portaal."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_intervat/models/res_company.py:0
|
|
msgid "Impossible to check the response signature."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het is niet mogelijk om de handtekening van het antwoord te controleren."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_intervat.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Intervat"
|
|
msgstr "Intervat"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model:ir.actions.server,name:l10n_be_intervat.cron_intervat_refresh_token_ir_actions_server
|
|
msgid "Intervat (BE): Update refresh token"
|
|
msgstr "Intervat (BE): Verversingstoken updaten"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_res_company__l10n_be_intervat_client_id
|
|
msgid "Intervat Client ID"
|
|
msgstr "Intervat klant-ID"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_res_company__l10n_be_intervat_certificate_id
|
|
msgid "Intervat JWT Certificate"
|
|
msgstr "Intervat JWT-certificaat"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_res_company__l10n_be_intervat_private_key
|
|
msgid "Intervat Private Key"
|
|
msgstr "Intervat private sleutel"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_res_company__l10n_be_intervat_mode
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_res_config_settings__l10n_be_intervat_mode
|
|
msgid "Intervat Server Mode"
|
|
msgstr "Intervat servermodus"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_res_config_settings__l10n_be_intervat_ecb
|
|
msgid "Intervat VAT number"
|
|
msgstr "Intervat btw-nummer"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_intervat/models/res_config_settings.py:0
|
|
msgid "Intervat connection closed."
|
|
msgstr "Intervatverbinding verbroken."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_intervat/models/res_company.py:0
|
|
msgid "Intervat is not activated. You can activate it in the settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Intervat is niet geactiveerd. Je kunt het activeren in de instellingen."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_res_company__l10n_be_intervat_access_token
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_res_config_settings__l10n_be_intervat_access_token
|
|
msgid "L10N Be Intervat Access Token"
|
|
msgstr "L10N Be Intervat toegangstoken"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_res_company__l10n_be_intervat_code_challenge
|
|
msgid "L10N Be Intervat Code Challenge"
|
|
msgstr "L10N Be Intervat Code Challenge"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_res_company__l10n_be_intervat_code_verifier
|
|
msgid "L10N Be Intervat Code Verifier"
|
|
msgstr "L10N Be Intervat Code Verifier"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_certificate_certificate__l10n_be_intervat_jwk_kid
|
|
msgid "L10N Be Intervat Jwk Kid"
|
|
msgstr "L10N Be Intervat Jwk Kid"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_certificate_certificate__l10n_be_intervat_jwk_token
|
|
msgid "L10N Be Intervat Jwk Token"
|
|
msgstr "L10N Be Intervat Jwk Token"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_res_company__l10n_be_intervat_last_call_date
|
|
msgid "L10N Be Intervat Last Call Date"
|
|
msgstr "L10N Be Intervat Laatste oproepdatum"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_res_company__l10n_be_intervat_refresh_token
|
|
msgid "L10N Be Intervat Refresh Token"
|
|
msgstr "L10N Be Intervat Token vernieuwen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_res_company__l10n_be_intervat_show_settings
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_res_config_settings__l10n_be_intervat_show_settings
|
|
msgid "L10N Be Intervat Show Settings"
|
|
msgstr "L10N Be Intervat Instellingen weergeven"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_l10n_be_vat_declaration__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Laatst bijgewerkt door"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_l10n_be_vat_declaration__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Laatst bijgewerkt op"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_intervat/models/account_report.py:0
|
|
msgid "No VAT declaration found for this period."
|
|
msgstr "Er is geen btw-aangifte gevonden voor deze periode."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_intervat/models/res_company.py:0
|
|
msgid "Only an accountant can perform this action."
|
|
msgstr "Alleen boekhouders kunnen deze handeling uitvoeren."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_l10n_be_vat_declaration__pdf_ref
|
|
msgid "Pdf Ref"
|
|
msgstr "Pdf-referentie"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_intervat.selection__res_company__l10n_be_intervat_mode__prod
|
|
msgid "Production"
|
|
msgstr "Productie"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_l10n_be_reports_vat_return_lock_wizard__is_rectification_needed
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_intervat.intervat_vat_return_lock_wizard
|
|
msgid "Rectification"
|
|
msgstr "Correctie"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_l10n_be_vat_declaration__rectification_declaration_id
|
|
msgid "Rectification Declaration"
|
|
msgstr "Correctieverklaring"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_l10n_be_reports_vat_return_lock_wizard__rectification_ref
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Referentie"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_intervat.field_l10n_be_reports_vat_return_lock_wizard__rectification_ref
|
|
msgid ""
|
|
"Reference of the declaration to correct (Declaration No. - VAT No. - Period) "
|
|
"that is available in Intervat."
|
|
msgstr ""
|
|
"Referentie van de te corrigeren aangifte (Aangiftenummer - Btw-nummer - "
|
|
"Periode) die beschikbaar is in Intervat."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_intervat.model_l10n_be_vat_declaration
|
|
msgid "Represents a declaration sent through the Intervat API"
|
|
msgstr "Vertegenwoordigt een aangifte die via de Intervat-API werd verzonden"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_l10n_be_vat_declaration__return_id
|
|
msgid "Return"
|
|
msgstr "Aangifte"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_intervat.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Server Mode"
|
|
msgstr "Servermodus"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_intervat/models/res_company.py:0
|
|
msgid "Set Intervat mode"
|
|
msgstr "Intervat-modus instellen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_intervat.field_res_config_settings__account_representative_id
|
|
msgid ""
|
|
"Specify an Accounting Firm that will act as a representative when exporting "
|
|
"reports."
|
|
msgstr ""
|
|
"Geef een accountantskantoor op dat als vertegenwoordiger zal optreden bij "
|
|
"het exporteren van rapportages."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_intervat/controllers/main.py:0
|
|
#: code:addons/l10n_be_intervat/models/account_return.py:0
|
|
msgid "Submission Error: \n"
|
|
msgstr "Fout bij het verzenden: \n"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_intervat.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Submit and fetch your VAT returns via Intervat using the API."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dien je btw-aangiften in en haal ze op via Intervat met behulp van de API."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_intervat.selection__res_company__l10n_be_intervat_mode__test
|
|
msgid "Test"
|
|
msgstr "Test"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_intervat/models/res_company.py:0
|
|
msgid "The library 'PyJWT' is missing, cannot verify the jwt signature."
|
|
msgstr ""
|
|
"De bibliotheek 'PyJWT' ontbreekt, de jwt-handtekening kan niet worden "
|
|
"geverifieerd."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_intervat/models/res_company.py:0
|
|
msgid "The signature of the JWT is not matching."
|
|
msgstr "De handtekening van de JWT komt niet overeen."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_intervat/models/res_company.py:0
|
|
msgid "The token is not valid yet."
|
|
msgstr "Het token is nog niet geldig."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_intervat.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "VAT Number"
|
|
msgstr "Btw-nummer"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_intervat/models/account_return.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"VAT return of period %(date_from)s -> %(date_to)s has been sent with the "
|
|
"following references"
|
|
msgstr ""
|
|
"De btw-aangifte van de periode %(date_from)s -> %(date_to)s is verzonden met "
|
|
"de volgende referenties"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_l10n_be_vat_declaration__xml_ref
|
|
msgid "Xml Ref"
|
|
msgstr "Xml-referentie"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_intervat/models/res_company.py:0
|
|
msgid "You do not have an Odoo Enterprise subscription."
|
|
msgstr "Je hebt geen Odoo Enterprise-abonnement."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_intervat/models/res_company.py:0
|
|
msgid "You reached the call limit. Please try again in a moment."
|
|
msgstr "Je hebt de oproeplimiet bereikt. Probeer het zo meteen opnieuw."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_intervat/models/res_company.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Your authentication with Intervat was incomplete. Please authenticate again "
|
|
"and make sure you grant consent to both of the following"
|
|
msgstr ""
|
|
"Je authenticatie bij Intervat was onvolledig. Voer de authenticatie opnieuw "
|
|
"uit en zorg ervoor dat je toestemming verleent voor beide volgende punten"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_intervat/models/res_company.py:0
|
|
msgid "Your database UUID does not exist."
|
|
msgstr "Je database-UUID bestaat niet."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_intervat/models/res_company.py:0
|
|
msgid "Your database is not used for a production environment."
|
|
msgstr "Je database wordt niet gebruikt voor een productieomgeving."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_intervat/models/res_company.py:0
|
|
msgid "Your database is not yet activated."
|
|
msgstr "Je database is nog niet geactiveerd."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_intervat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intervat.field_l10n_be_vat_declaration__declaration_file
|
|
msgid "ZIP File"
|
|
msgstr "ZIP-bestand"
|
|
|
|
#~ msgid "Authentication Successful"
|
|
#~ msgstr "Authenticatie gelukt"
|
|
|
|
#~ msgid "Error"
|
|
#~ msgstr "Fout"
|
|
|
|
#~ msgid "Send your declaration now."
|
|
#~ msgstr "Verstuur nu je angifte."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the "
|
|
#~ "country format. You can use '/' to indicate that the partner is not "
|
|
#~ "subject to tax."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Het fiscaal identificatienummer. De waarden hier worden gevalideerd op "
|
|
#~ "basis van het formaat van het land. Je kan '/' gebruiken om aan te geven "
|
|
#~ "dat de partner niet belastingplichtig is."
|
|
|
|
#~ msgid "Your declaration has been fetched."
|
|
#~ msgstr "Je aangifte is opgehaald."
|
|
|
|
#~ msgid "Your declaration has been sent."
|
|
#~ msgstr "Je aangifte is verzonden."
|