Files
enterprise-addons/l10n_be_intrastat/i18n/fr.po
T

254 lines
9.9 KiB
Gettext

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * l10n_be_intrastat
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2023
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
# "Cécile Collart (cco)" <cco@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-09 19:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-13 14:13+0000\n"
"Last-Translator: \"Cécile Collart (cco)\" <cco@odoo.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
"l10n_be_intrastat/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
"1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. module: l10n_be_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_intrastat.intrastat_goods_submission_wizard_form
msgid "<span>Download your Intrastat return</span><br/>"
msgstr "<span>Téléchargez votre déclaration Intrastat</span><br/>"
#. module: l10n_be_intrastat
#: model:ir.model,name:l10n_be_intrastat.model_account_report
msgid "Accounting Report"
msgstr "Rapport comptable"
#. module: l10n_be_intrastat
#: model:ir.model,name:l10n_be_intrastat.model_account_return
msgid "Accounting Return"
msgstr "Déclaration comptable"
#. module: l10n_be_intrastat
#: model:ir.model,name:l10n_be_intrastat.model_account_return_type
msgid "Accounting Return Type"
msgstr "Type de déclaration comptable"
#. module: l10n_be_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
msgid "Add company registry"
msgstr "Ajouter le Registre du commerce et des Sociétés"
#. module: l10n_be_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_intrastat.intrastat_services_report_export_xml
msgid "BBP"
msgstr "BBP"
#. module: l10n_be_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
msgid "CSV"
msgstr "CSV"
#. module: l10n_be_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_intrastat.intrastat_goods_submission_wizard_form
msgid "Confirm and send the form"
msgstr "Confirmez et envoyez le formulaire"
#. module: l10n_be_intrastat
#: model:account.report.column,name:l10n_be_intrastat.intrastat_report_column_services_f01dgs_country_code
#: model:account.report.column,name:l10n_be_intrastat.intrastat_report_column_services_f02cms_country_code
msgid "Country"
msgstr "Pays"
#. module: l10n_be_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_intrastat_goods_submission_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"
#. module: l10n_be_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_intrastat_goods_submission_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"
#. module: l10n_be_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_account_intrastat_report_handler__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_account_intrastat_services_be_report_handler__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_account_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_account_return__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_account_return_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_intrastat_goods_submission_wizard__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"
#. module: l10n_be_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_intrastat.intrastat_goods_submission_wizard_form
msgid "Download XML"
msgstr "Télécharger XML"
#. module: l10n_be_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_account_intrastat_report_handler__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_account_intrastat_services_be_report_handler__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_account_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_account_return__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_account_return_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_intrastat_goods_submission_wizard__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: l10n_be_intrastat
#: model:account.report.column,name:l10n_be_intrastat.intrastat_report_column_services_f01dgs_value_currency
#: model:account.report.column,name:l10n_be_intrastat.intrastat_report_column_services_f02cms_value_currency
msgid "In Currency"
msgstr "En devise"
#. module: l10n_be_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_intrastat_goods_submission_wizard__instructions
msgid "Instructions"
msgstr "Instructions"
#. module: l10n_be_intrastat
#: model:account.report.line,name:l10n_be_intrastat.intrastat_line_services_f01dgs
#: model:account.report.line,name:l10n_be_intrastat.intrastat_line_services_f02cms
#: model:account.return.type,name:l10n_be_intrastat.be_intrastat_goods_return_type
msgid "Intrastat"
msgstr "Intrastat"
#. module: l10n_be_intrastat
#: model:account.report,name:l10n_be_intrastat.intrastat_report_services_f01dgs
msgid "Intrastat (Services F01DGS)"
msgstr "Intrastat (Services F01DGS)"
#. module: l10n_be_intrastat
#: model:account.report,name:l10n_be_intrastat.intrastat_report_services_f02cms
msgid "Intrastat (Services F02CMS)"
msgstr "Intrastat (Services F02CMS)"
#. module: l10n_be_intrastat
#: model:ir.model,name:l10n_be_intrastat.model_account_intrastat_services_be_report_handler
msgid "Intrastat BE Services Report Custom Handler"
msgstr ""
#. module: l10n_be_intrastat
#: model:ir.model,name:l10n_be_intrastat.model_l10n_be_intrastat_intrastat_goods_submission_wizard
msgid "Intrastat Goods Submission Wizard"
msgstr ""
#. module: l10n_be_intrastat
#: model:ir.model,name:l10n_be_intrastat.model_account_intrastat_report_handler
msgid "Intrastat Report Custom Handler"
msgstr "Gestionnaire personnalisé de rapport Intrastat"
#. module: l10n_be_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_intrastat_goods_submission_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par"
#. module: l10n_be_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_intrastat_goods_submission_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"
#. module: l10n_be_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_intrastat.intrastat_goods_submission_wizard_form
msgid "Log in to"
msgstr "Connectez-vous à"
#. module: l10n_be_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
msgid "Missing company registry information on the company"
msgstr ""
"Informations du registre du commerce et des sociétés manquantes sur la "
"société"
#. module: l10n_be_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_intrastat.intrastat_report_export_xml
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_intrastat.intrastat_services_report_export_xml
msgid "NBB"
msgstr "NBB"
#. module: l10n_be_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_intrastat.intrastat_goods_submission_wizard_form
msgid "Onegate"
msgstr "Onegate"
#. module: l10n_be_intrastat
#: model:account.report.column,name:l10n_be_intrastat.intrastat_report_column_services_f01dgs_product_origin_country
#: model:account.report.column,name:l10n_be_intrastat.intrastat_report_column_services_f02cms_product_origin_country
msgid "Origin Country"
msgstr "Pays d'origine"
#. module: l10n_be_intrastat
#: model:account.report.column,name:l10n_be_intrastat.intrastat_report_column_services_f01dgs_partner_vat
#: model:account.report.column,name:l10n_be_intrastat.intrastat_report_column_services_f02cms_partner_vat
msgid "Partner VAT"
msgstr "TVA du partenaire"
#. module: l10n_be_intrastat
#: model:account.report.column,name:l10n_be_intrastat.intrastat_report_column_services_f01dgs_region_code
#: model:account.report.column,name:l10n_be_intrastat.intrastat_report_column_services_f02cms_region_code
msgid "Region"
msgstr "Région"
#. module: l10n_be_intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_intrastat_goods_submission_wizard__return_id
msgid "Return"
msgstr "Déclaration"
#. module: l10n_be_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_intrastat.intrastat_report_export_xml
msgid "SXX"
msgstr "SXX"
#. module: l10n_be_intrastat
#: model:account.report.column,name:l10n_be_intrastat.intrastat_report_column_services_f01dgs_commodity_code
#: model:account.report.column,name:l10n_be_intrastat.intrastat_report_column_services_f02cms_commodity_code
msgid "Service"
msgstr "Service"
#. module: l10n_be_intrastat
#: model:account.report.column,name:l10n_be_intrastat.intrastat_report_column_services_f01dgs_system
#: model:account.report.column,name:l10n_be_intrastat.intrastat_report_column_services_f02cms_system
msgid "System"
msgstr "Système"
#. module: l10n_be_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_intrastat.intrastat_goods_submission_wizard_form
msgid "Upload the XML file"
msgstr "Télécharger le fichier XML"
#. module: l10n_be_intrastat
#: model:account.report.column,name:l10n_be_intrastat.intrastat_report_column_services_f01dgs_value
#: model:account.report.column,name:l10n_be_intrastat.intrastat_report_column_services_f02cms_value
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
#. module: l10n_be_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
msgid "XML"
msgstr "XML"
#. module: l10n_be_intrastat
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
msgid "company %s"
msgstr "société %s"
#. module: l10n_be_intrastat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_intrastat.intrastat_goods_submission_wizard_form
msgid "via CSAM"
msgstr "via CSAM"