1885 lines
71 KiB
Gettext
1885 lines
71 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * l10n_be_pos_blackbox
|
|
#
|
|
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-07-31 18:05+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-07 11:46+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
|
|
"l10n_be_pos_blackbox/de/>\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/models/module.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you want to remove this functionality, please uninstall the '%"
|
|
"(replace_by)s' module instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wenn Sie diese Funktion entfernen möchten, deinstallieren Sie stattdessen "
|
|
"das Modul „%(replace_by)s“."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/models/pos_config.py:0
|
|
msgid "%(user)s must have an INSZ or BIS number."
|
|
msgstr "%(user)s muss eine INSZ- oder BIS-Nummer haben."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
|
|
msgid "(Blackbox -"
|
|
msgstr "(Blackbox -"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.actions.report,print_report_name:l10n_be_pos_blackbox.action_report_pos_user
|
|
msgid "(object.name + '_user_report')"
|
|
msgstr "(object.name + '_user_report')"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.fdm_source
|
|
msgid "(size in bytes:"
|
|
msgstr "(Größe in Byte:"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
|
|
msgid "/ Units"
|
|
msgstr "/ Einheiten"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.res_users_form_view
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-fw fa-id-card me-1 text-primary\" title=\"Belgian National "
|
|
"Register Number\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-fw fa-id-card me-1 text-primary\" title=\"Belgische "
|
|
"Nationalregisternummer\"/>"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.user_report_template
|
|
msgid "<strong>FDM ID:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>FDM-ID:</strong>"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.user_report_template
|
|
msgid "<strong>From</strong>:<br/>"
|
|
msgstr "<strong>Von</strong>:<br/>"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.user_report_template
|
|
msgid "<strong>POS Session:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Kassensitzung:</strong>"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.user_report_template
|
|
msgid "<strong>Point of Sale</strong>:<br/>"
|
|
msgstr "<strong>Kassensystem</strong>:<br/>"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.user_report_template
|
|
msgid "<strong>To</strong>:<br/>"
|
|
msgstr "<strong>Bis</strong>:<br/>"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
|
|
msgid "<strong>Total Payments:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Gesamtzahlungen:</strong>"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.user_report_template
|
|
msgid "<strong>Total amount (TVA incl.): </strong>"
|
|
msgstr "<strong>Gesamtbetrag (inkl. MwSt.): </strong>"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/models/pos_config.py:0
|
|
msgid "A POS ID must be set for this POS configuration."
|
|
msgstr "Für dieses Kassensystem muss eine Kassensystem-ID festgelegt werden."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/point_of_sale/screens/ticket_screen/invoice_button/invoice_button.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"A VAT number is required to invoice an order. Please set a VAT number for "
|
|
"the customer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Für die Rechnungsstellung eines Auftrags bzw. einer Bestellung ist eine "
|
|
"MwSt.-Nummer erforderlich. Bitte hinterlegen Sie eine MwSt.-Nummer für den "
|
|
"Kunden."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/models/pos_config.py:0
|
|
msgid "A VAT number must be set for the company using this POS configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Für das Unternehmen, das diese Kassensystem-Konfiguration verwendet, muss "
|
|
"eine MwSt.-Nummer hinterlegt sein."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/blackbox_error.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"A syntax error occurred while communicating with the FDM.\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bei der Kommunikation mit dem FDM ist ein Syntaxfehler aufgetreten.\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/models/pos_config.py:0
|
|
msgid "A valid POS ID is already set for this configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Für diese Konfiguration ist bereits eine gültige ID des Kassensystems "
|
|
"festgelegt."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
|
|
msgid "Amount of I event"
|
|
msgstr "Anzahl I-Ereignisse"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
|
|
msgid "Amount of N event"
|
|
msgstr "Anzahl N-Ereignisse"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
|
|
msgid "Amount of P event"
|
|
msgstr "Anzahl P-Ereignisse"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
|
|
msgid "Amount of T event"
|
|
msgstr "Anzahl T-Ereignisse"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.user_report_template
|
|
msgid "Amount of money in cash register at departure:"
|
|
msgstr "Geldbetrag in der Kasse bei Abmeldung:"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
|
|
msgid "Amount of refunds"
|
|
msgstr "Rückerstattungsbetrag"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/error_popup/error_popup.xml:0
|
|
msgid "An error has occurred with the blackbox"
|
|
msgstr "Bei der Blackbox ist ein Fehler aufgetreten"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/models/pos_config.py:0
|
|
msgid "An establishment number must be set for this POS configuration."
|
|
msgstr "Für dieses Kassensystem muss eine Betriebsnummer festgelegt werden."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/blackbox_warning.js:0
|
|
msgid "An unknown warning was received from the FDM."
|
|
msgstr "Vom FDM wurde eine unbekannte Warnung empfangen."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
|
|
msgid "An unspecified error was reported by the FDM."
|
|
msgstr "Vom FDM wurde ein Fehler gemeldet."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
|
|
msgid "An unspecified warning was reported by the FDM."
|
|
msgstr "Vom FDM wurde eine Warnung gemeldet."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.user_report_template
|
|
msgid "Arrival and first event:"
|
|
msgstr "Anmeldung und erstes Ereignis:"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/models/pos_config.py:0
|
|
msgid "Automatic Receipt Printing must be activated"
|
|
msgstr "Der automatische Belegdruck muss aktiviert sein"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/point_of_sale/pos_app.xml:0
|
|
msgid "BLACKBOX TRAINING MODE"
|
|
msgstr "BLACKBOX-TRAININGSMODUS"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Belgian Blackbox"
|
|
msgstr "Belgische Blackbox"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/models/pos_config.py:0
|
|
msgid "Belgian Cash Rounding"
|
|
msgstr "Belgische Bargeldrundung"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.view_pos_pos_form
|
|
msgid "Belgian Fiscal Data Module information"
|
|
msgstr "Informationen zum belgischen Fiscal Data Module"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_pos_blackbox.field_res_users__l10n_be_insz_or_bis_number
|
|
msgid "Belgian National Register number"
|
|
msgstr "Belgische Nationalregisternummer"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_pos_blackbox.action_pos_blackbox_be_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_pos_blackbox.menu_pos_blackbox_be
|
|
msgid "Blackbox"
|
|
msgstr "Blackbox"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.view_pos_blackbox_be_list
|
|
msgid "Blackbox BE"
|
|
msgstr "Blackbox BE"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/components/popups/inspect_popup/inspect_popup.xml:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Blackbox Request Inspector"
|
|
msgstr "Blackbox-Anfrage-Inspektor"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/backend/test_blackbox_button/test_blackbox_button.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"Blackbox returned a syntax error:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Blackbox hat einen Syntaxfehler zurückgegeben:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/backend/test_blackbox_button/test_blackbox_button.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"Blackbox returned some error(s) (for %s config):\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Blackbox hat einige Fehler zurückgegeben (für die Konfiguration %s):\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__booking_period_id
|
|
msgid "Booking Period ID"
|
|
msgstr "ID des Buchungszeitraums"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
|
|
msgid "Booking date:"
|
|
msgstr "Buchungsdatum:"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/models/pos_order.js:0
|
|
msgid "COPY TICKET"
|
|
msgstr "BELEG KOPIEREN"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
|
|
msgid "Canceled order"
|
|
msgstr "Stornierte Bestellung"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
|
|
msgid "Cash Ending Amount"
|
|
msgstr "Kassenendbestand"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
|
|
msgid "Cash Starting Amount"
|
|
msgstr "Kassenanfangsbestand"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/models/pos_config.py:0
|
|
msgid "Cash rounding must be enabled"
|
|
msgstr "Die Bargeldrundung muss aktiviert sein"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/error_popup/error_popup.xml:0
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Kategorie"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/point_of_sale/components/popups/must_clock_in_popup/must_clock_in_popup.xml:0
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_pos_blackbox.selection__pos_clock_in_out__type__in
|
|
msgid "Clock In"
|
|
msgstr "Anmelden"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/point_of_sale/components/popups/must_clock_in_popup/must_clock_in_popup.xml:0
|
|
msgid "Clock In Required"
|
|
msgstr "Anmeldung erforderlich"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_pos_blackbox.selection__pos_clock_in_out__type__out
|
|
msgid "Clock Out"
|
|
msgstr "Abmelden"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__l10n_be_users_clocked_ids
|
|
msgid "Clocked In Users"
|
|
msgstr "Angemeldete Benutzer"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/error_popup/error_popup.xml:0
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/components/popups/inspect_popup/inspect_popup.xml:0
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Schließen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/error_popup/error_popup.xml:0
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Code"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_pos_blackbox.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Konfigurationseinstellungen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Connect to the Belgian Blackbox for fiscal compliance."
|
|
msgstr ""
|
|
"Verbinden Sie sich mit der belgischen Blackbox zur Einhaltung der "
|
|
"Steuerpflichten."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/components/popups/inspect_popup/inspect_popup.xml:0
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Kopieren"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
|
|
msgid "Copy made on :"
|
|
msgstr "Kopie erstellt am:"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
|
|
msgid "Corrections"
|
|
msgstr "Korrekturen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_config__l10n_be_report_counter
|
|
msgid "Count the number of reports generated for this POS configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zählen Sie die Anzahl der für diese Kassensystem-Konfiguration generierten "
|
|
"Berichte."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_blackbox_be__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_blackbox_log_device__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_clock_in_out__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Erstellt von"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_blackbox_be__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_blackbox_log_device__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_clock_in_out__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Erstellt am"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
|
|
msgid "Daily Sales Report"
|
|
msgstr "Täglicher Verkaufsbericht"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/models/pos_config.py:0
|
|
msgid "Database UUID not found."
|
|
msgstr "Datenbank-UUID nicht gefunden."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/models/pos_order.py:0
|
|
msgid "Deleting of registered orders is not allowed."
|
|
msgstr "Das Löschen registrierter Bestellungen ist nicht zulässig."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.user_report_template
|
|
msgid "Departure and last event:"
|
|
msgstr "Abmeldung und letztes Ereignis:"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order__l10n_be_device_id
|
|
msgid "Device ID"
|
|
msgstr "Geräte-ID"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_blackbox_log_device__device
|
|
msgid "Device Identifier"
|
|
msgstr "Gerätekennung"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
|
|
msgid "Disc:"
|
|
msgstr "Rabatt:"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_ir_module_module__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_ir_ui_view__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_blackbox_be__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_blackbox_log_device__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_clock_in_out__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_config__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_payment_method__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_report_l10n_be_pos_blackbox_user_report_template__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_report_point_of_sale_report_saledetails__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_res_config_settings__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_res_users__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Anzeigename"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
|
|
msgid "EST No:"
|
|
msgstr "Betriebsnr.:"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.user_report_template
|
|
msgid "EST no:"
|
|
msgstr "Betriebsnr.:"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/error_popup/error_popup.xml:0
|
|
msgid "Errors:"
|
|
msgstr "Fehler:"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_config__establishment_number
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Establishment Number"
|
|
msgstr "Betriebsnummer"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order__l10n_be_event_counter
|
|
msgid "Event Counter"
|
|
msgstr "Ereigniszähler"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_clock_in_out__event_date_time
|
|
msgid "Event DateTime"
|
|
msgstr "Datum und Zeit des Ereignisses"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order__l10n_be_event_label
|
|
msgid "Event Label"
|
|
msgstr "Bezeichnung des Ereignisses"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
|
|
msgid "Excl."
|
|
msgstr "Exkl."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/blackbox.js:0
|
|
msgid "FDM Connection Error"
|
|
msgstr "FDM-Verbindungsfehler"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.report_invoice_document
|
|
msgid "FDM Data:"
|
|
msgstr "FDM-Daten:"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order__l10n_be_fdm_date_time
|
|
msgid "FDM Date Time"
|
|
msgstr "FDM: Datum/Uhrzeit"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_blackbox_be__fdm_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order__l10n_be_fdm_id
|
|
msgid "FDM ID"
|
|
msgstr "FDM-ID"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
|
|
msgid "FDM turnover report data"
|
|
msgstr "Daten aus dem FDM-Umsatzbericht"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/models/pos_config.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to retrieve POS ID from FDM service:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kassensystem-ID konnte nicht vom FDM-Dienst abgerufen werden:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__first_fdm_ref
|
|
msgid "First FDM Reference"
|
|
msgstr "Erste FDM-Referenz"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/point_of_sale/components/popups/opening_device_error_popup/opening_device_error_popup.xml:0
|
|
msgid "Fiscal Data Module Error"
|
|
msgstr "Fehler im Fiscal Data Module "
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/point_of_sale/components/popups/opening_device_error_popup/opening_device_error_popup.xml:0
|
|
msgid "Go to backend"
|
|
msgstr "Zum Backend"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order__l10n_be_grouping_id
|
|
msgid "Grouping ID by line uuid"
|
|
msgstr "ID pro UUID-Zeile gruppieren"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order__l10n_be_I_event_counter
|
|
msgid "I Event Counter"
|
|
msgstr "I-Ereigniszähler"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order__l10n_be_I_event_label
|
|
msgid "I Event Label"
|
|
msgstr "I-Ereignisbezeichnung"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order__l10n_be_I_fdm_date_time
|
|
msgid "I FDM Date Time"
|
|
msgstr "I: FDM - Datum/Uhrzeit"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order__l10n_be_I_fdm_id
|
|
msgid "I FDM ID"
|
|
msgstr "I: FDM-ID"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order__l10n_be_I_total_counter
|
|
msgid "I Total Counter"
|
|
msgstr "I-Gesamtzähler"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_ir_module_module__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_ir_ui_view__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_blackbox_be__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_blackbox_log_device__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_clock_in_out__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_config__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_payment_method__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_report_l10n_be_pos_blackbox_user_report_template__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_report_point_of_sale_report_saledetails__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_res_config_settings__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_res_users__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_res_users__l10n_be_insz_or_bis_number
|
|
msgid "INSZ or BIS number"
|
|
msgstr "INSZ- oder BIS-Nummer"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_config__l10n_be_training_mode
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_pos_blackbox.field_res_config_settings__pos_l10n_be_training_mode
|
|
msgid "If checked, the POS will be in training mode."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn diese Option aktiviert ist, befindet sich das Kassensystem im "
|
|
"Trainingsmodus."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
|
|
msgid "Incl."
|
|
msgstr "Inkl."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/models/pos_config.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid establishment number.\n"
|
|
"\n"
|
|
"An establishment number must meet the following rules:\n"
|
|
"- It must contain exactly 10 digits\n"
|
|
"- The first digit must be between 2 and 8\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ungültige Betriebsnummer.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Eine Betriebsnummer muss die folgenden Regeln erfüllen:\n"
|
|
"- Sie muss genau 10 Ziffern enthalten\n"
|
|
"- Die erste Ziffer muss zwischen 2 und 8 liegen\n"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__l10n_be_correction_amount
|
|
msgid "L10N Be Correction Amount"
|
|
msgstr "Korrekturbetrag"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__l10n_be_correction_qty_count
|
|
msgid "L10N Be Correction Qty Count"
|
|
msgstr "Anzahl Korrekturen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__l10n_be_correction_ticket_count
|
|
msgid "L10N Be Correction Ticket Count"
|
|
msgstr "Anzahl der Korrekturbelege"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__l10n_be_I_event_amount
|
|
msgid "L10N Be I Event Amount"
|
|
msgstr "I-Ereignisanzahl"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__l10n_be_I_event_counter
|
|
msgid "L10N Be I Event Counter"
|
|
msgstr "I-Ereigniszähler"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__l10n_be_N_event_amount
|
|
msgid "L10N Be N Event Amount"
|
|
msgstr "N-Ereignisanzahl"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__l10n_be_N_event_counter
|
|
msgid "L10N Be N Event Counter"
|
|
msgstr "N-Ereigniszähler"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__l10n_be_NR_event_amount
|
|
msgid "L10N Be Nr Event Amount"
|
|
msgstr "Anzahl Ereignisse"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__l10n_be_NR_event_counter
|
|
msgid "L10N Be Nr Event Counter"
|
|
msgstr "Ereigniszähler"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__l10n_be_P_event_amount
|
|
msgid "L10N Be P Event Amount"
|
|
msgstr "P-Ereignisanzahl"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__l10n_be_P_event_counter
|
|
msgid "L10N Be P Event Counter"
|
|
msgstr "P-Ereigniszähler"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__l10n_be_price_change_amount
|
|
msgid "L10N Be Price Change Amount"
|
|
msgstr "Preisänderungsbetrag"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__l10n_be_price_change_qty_count
|
|
msgid "L10N Be Price Change Qty Count"
|
|
msgstr "Anzahl Preisänderungen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__l10n_be_price_change_ticket_count
|
|
msgid "L10N Be Price Change Ticket Count"
|
|
msgstr "Anzahl Belege zur Preisänderung"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_config__l10n_be_report_counter
|
|
msgid "L10N Be Report Counter"
|
|
msgstr "Berichtszähler"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__l10n_be_sign_drawer_open_amount
|
|
msgid "L10N Be Sign Drawer Open Amount"
|
|
msgstr "Offenen Kassenbetrag bestätigen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__l10n_be_T_event_amount
|
|
msgid "L10N Be T Event Amount"
|
|
msgstr "T-Ereignisanzahl"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__l10n_be_T_event_counter
|
|
msgid "L10N Be T Event Counter"
|
|
msgstr "T-Ereigniszähler"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
|
|
msgid "Label A"
|
|
msgstr "Bezeichnung A"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__last_fdm_ref
|
|
msgid "Last FDM Reference"
|
|
msgstr "Letzte FDM-Referenz"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order__l10n_be_last_transaction_by_line
|
|
msgid "Last Transaction By Line uuid"
|
|
msgstr "Letzte Transaktion nach UUID-Zeile"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_blackbox_be__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_blackbox_log_device__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_clock_in_out__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_blackbox_be__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_blackbox_log_device__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_clock_in_out__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_blackbox_be__local_ip
|
|
msgid "Local IP"
|
|
msgstr "Lokale IP"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/error_popup/error_popup.xml:0
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Nachricht"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_pos_blackbox.model_ir_module_module
|
|
msgid "Module"
|
|
msgstr "Modul"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/error_popup/error_popup.xml:0
|
|
msgid "Mutation"
|
|
msgstr "Kassenbewegung"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_blackbox_be__name
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/point_of_sale/utils/order_payment_validation.js:0
|
|
msgid "Network Error"
|
|
msgstr "Netzwerkfehler"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
|
|
msgid "Number of I event"
|
|
msgstr "Anzahl I-Ereignisse"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
|
|
msgid "Number of N event"
|
|
msgstr "Anzahl N-Ereignisse"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
|
|
msgid "Number of P event"
|
|
msgstr "Anzahl P-Ereignisse"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
|
|
msgid "Number of T event"
|
|
msgstr "Anzahl T-Ereignisse"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
|
|
msgid "Number of cash moves"
|
|
msgstr "Anzahl Kassenbuchungen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
|
|
msgid "Number of corrections"
|
|
msgstr "Anzahl Korrekturen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
|
|
msgid "Number of drawer openings without operations"
|
|
msgstr "Anzahl der Schubladenöffnungen ohne Bedienung"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
|
|
msgid "Number of line corrected"
|
|
msgstr "Anzahl korrigierter Zeilen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
|
|
msgid "Number of line price changed"
|
|
msgstr "Anzahl der Zeilen, deren Preis geändert wurde"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
|
|
msgid "Number of line refunded"
|
|
msgstr "Anzahl der erstatteten Zeilen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
|
|
msgid "Number of price changes"
|
|
msgstr "Anzahl der Preisänderungen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
|
|
msgid "Number of refunds"
|
|
msgstr "Anzahl der Rückerstattungen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_config__pos_version
|
|
msgid "Odoo Version"
|
|
msgstr "Odoo-Version"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order__old_pos_blackbox_be_data
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__old_pos_blackbox_be_data
|
|
msgid "Old POS Blackbox BE Data"
|
|
msgstr "Alte belgische Blackbox-Daten für Kassensystem"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
|
|
msgid "Old unit price:"
|
|
msgstr "Alter Stückpreis:"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_pos_blackbox.model_pos_blackbox_be
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_config__l10n_be_blackbox_be_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_res_config_settings__pos_l10n_be_blackbox_be_id
|
|
msgid "POS Blackbox BE"
|
|
msgstr "Belgische Blackbox für Kassensystem"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_pos_blackbox.model_pos_blackbox_log_device
|
|
msgid "POS Blackbox Log Device"
|
|
msgstr "Blackbox-Protokollgerät für Kassensystem"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__pos_clock_in_out_ids
|
|
msgid "POS Clock In/Out"
|
|
msgstr "An- und Abmeldung im Kassensystem"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_pos_blackbox.model_pos_clock_in_out
|
|
msgid "POS Clock In/Out Event of user/employee"
|
|
msgstr "An- und Abmeldung des Benutzers/Mitarbeiters im Kassensystem"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_res_users__pos_clock_in_out_ids
|
|
msgid "POS Clock In/Out Events"
|
|
msgstr "An- und Abmeldung im Kassensystem"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_blackbox_be__pos_config_ids
|
|
msgid "POS Configurations"
|
|
msgstr "Kassensystem-Konfiguration"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_res_config_settings__pos_l10n_be_country_code
|
|
msgid "POS Country Code"
|
|
msgstr "Kassensystem-Ländercode"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order__l10n_be_pos_date_time
|
|
msgid "POS Date Time"
|
|
msgstr "Kassensystem: Datum/Uhrzeit"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_res_config_settings__pos_establishment_number
|
|
msgid "POS Establishment Number"
|
|
msgstr "Betriebsnummer des Kassensystems"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_config__l10n_be_pos_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order__l10n_be_pos_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_res_config_settings__pos_l10n_be_pos_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "POS ID"
|
|
msgstr "ID des Kassensystems"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/point_of_sale/components/navbar/navbar.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
|
|
msgid "POS ID:"
|
|
msgstr "ID des Kassensystems:"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_clock_in_out__session_id
|
|
msgid "POS Session"
|
|
msgstr "Kassensitzung"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_pos_blackbox.model_report_l10n_be_pos_blackbox_user_report_template
|
|
msgid "POS Session user report"
|
|
msgstr "Benutzerbericht der Kassensitzung"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/models/pos_order.js:0
|
|
msgid "PROVISIONAL BILL"
|
|
msgstr "VORLÄUFIGE RECHNUNG"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/error_popup/error_popup.xml:0
|
|
msgid "Path"
|
|
msgstr "Pfad"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/backend/test_blackbox_button/test_blackbox_button.js:0
|
|
msgid "Please configure a valid local IP address in order to test the blackbox"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte konfigurieren Sie eine gültige lokale IP-Adresse, um die Blackbox zu "
|
|
"testen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/backend/test_blackbox_button/test_blackbox_button.js:0
|
|
msgid "Please save the form before testing the blackbox."
|
|
msgstr "Bitte speichern Sie das Formular, bevor Sie die Blackbox testen."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/backend/test_blackbox_button/test_blackbox_button.js:0
|
|
msgid "Please select at least one POS configuration to test the blackbox."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte wählen Sie mindestens ein Kassensystem aus, um die Blackbox zu testen."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.view_pos_blackbox_be_form
|
|
msgid "PoS Blackbox BE"
|
|
msgstr "Belgische Blackbox für Kassensystem"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_pos_blackbox.model_pos_config
|
|
msgid "Point of Sale Configuration"
|
|
msgstr "Kassensystem-Konfiguration"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_pos_blackbox.model_report_point_of_sale_report_saledetails
|
|
msgid "Point of Sale Details"
|
|
msgstr "Details zum Kassensystem"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_pos_blackbox.model_pos_order_line
|
|
msgid "Point of Sale Order Lines"
|
|
msgstr "Kassenauftragszeilen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_pos_blackbox.model_pos_order
|
|
msgid "Point of Sale Orders"
|
|
msgstr "Kassenaufträge"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_pos_blackbox.model_pos_payment_method
|
|
msgid "Point of Sale Payment Methods"
|
|
msgstr "Zahlungsmethoden des Kassensystems"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_pos_blackbox.model_pos_session
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.pos_session_reports_list_view
|
|
msgid "Point of Sale Session"
|
|
msgstr "Kassensitzung"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/point_of_sale/components/navbar/navbar.xml:0
|
|
msgid "PosSwVersion:"
|
|
msgstr "PosSwVersion:"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
|
|
msgid "Pre-bill made on :"
|
|
msgstr "Vorabrechnung erstellt am:"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
|
|
msgid "Price change"
|
|
msgstr "Preisänderung"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
|
|
msgid "Refund of ticket:"
|
|
msgstr "Rückerstattung des Belegs:"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
|
|
msgid "Refunds"
|
|
msgstr "Rückerstattungen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:l10n_be_pos_blackbox.action_pos_blackbox_be_form
|
|
msgid "Register a new Blackbox"
|
|
msgstr "Eine neue Blackbox registrieren"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/components/popups/inspect_popup/inspect_popup.xml:0
|
|
msgid "Request"
|
|
msgstr "Anfragen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Request POS ID"
|
|
msgstr "Kassensystem-ID anfordern"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/components/popups/inspect_popup/inspect_popup.xml:0
|
|
msgid "Response"
|
|
msgstr "Antwort"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/error_popup/error_popup.xml:0
|
|
msgid "Retry"
|
|
msgstr "Erneut versuchen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
|
|
msgid "Rounding difference"
|
|
msgstr "Rundungsdifferenz"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.fdm_source
|
|
msgid ""
|
|
"SIGNATURES:\n"
|
|
" --------------------------------------------------------------------\n"
|
|
" GLOBAL HASH:"
|
|
msgstr ""
|
|
"SIGNATUREN:\n"
|
|
" --------------------------------------------------------------------\n"
|
|
" GLOBALER HASH:"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/point_of_sale/screens/product_screen/control_buttons/control_buttons.xml:0
|
|
msgid "Sales details"
|
|
msgstr "Verkaufsdetails"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/point_of_sale/screens/product_screen/control_buttons/control_buttons.xml:0
|
|
msgid "Sales details reports"
|
|
msgstr "Berichte zu Verkaufsdetails"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
|
|
msgid "Session First Event"
|
|
msgstr "Erstes Ereignis der Sitzung"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
|
|
msgid "Session Last Event"
|
|
msgstr "Letztes Ereignis der Sitzung"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.user_report_template
|
|
msgid "Session first event:"
|
|
msgstr "Erstes Ereignis der Sitzung:"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.user_report_template
|
|
msgid "Session last event:"
|
|
msgstr "Letztes Ereignis der Sitzung:"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order__l10n_be_short_signature
|
|
msgid "Short Signature"
|
|
msgstr "Kurze Signatur"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/models/pos_config.py:0
|
|
msgid "Skip Preview Screen must be activated"
|
|
msgstr "„Vorschau überspringen“ muss aktiviert sein"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/backend/test_blackbox_button/test_blackbox_button.js:0
|
|
msgid "Successfully reached the blackbox (for %s config)."
|
|
msgstr "Die Blackbox wurde erfolgreich erreicht (für die Konfiguration %s)."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
|
|
msgid "THIS IS NOT A VALID VAT TICKET"
|
|
msgstr "DIES IST KEIN GÜLTIGER MWST.-BELEG"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/models/pos_order.js:0
|
|
msgid "THIS IS NOT A VAT TICKET"
|
|
msgstr "DIES IST KEIN MWST.-BELEG"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
|
|
msgid "TURNOVER"
|
|
msgstr "UMSATZ"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
|
|
msgid "TVA"
|
|
msgstr "MWST"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
|
|
msgid "TVA%"
|
|
msgstr "MWST%"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order__l10n_be_terminal_id
|
|
msgid "Terminal ID"
|
|
msgstr "Terminal-ID"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/backend/test_blackbox_button/test_blackbox_button.xml:0
|
|
msgid "Test"
|
|
msgstr "Testen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/backend/test_blackbox_button/test_blackbox_button.xml:0
|
|
msgid "Test the blackbox connection for the linked POS configurations"
|
|
msgstr "Testen Sie die Blackbox-Verbindung für die verknüpften Kassensysteme"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/backend/test_blackbox_button/test_blackbox_button.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"The %s config does not have a POS ID set. Please set it before testing the "
|
|
"blackbox."
|
|
msgstr ""
|
|
"In der Konfiguration %s ist keine Kassensystem-ID festgelegt. Bitte legen "
|
|
"Sie diese fest, bevor Sie die Blackbox testen."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/backend/test_blackbox_button/test_blackbox_button.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"The %s config does not have an establishment number set. Please set it "
|
|
"before testing the blackbox."
|
|
msgstr ""
|
|
"In der Konfiguration %s ist keine Betriebsnummer festgelegt. Bitte legen Sie "
|
|
"diese fest, bevor Sie die Blackbox testen."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
|
|
msgid "The FDM buffer is full. No further transactions can be processed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der FDM-Puffer ist voll. Es können keine weiteren Transaktionen verarbeitet "
|
|
"werden."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
|
|
msgid "The FDM buffer usage exceeds 70%."
|
|
msgstr "Die FDM-Pufferauslastung überschreitet 70 %."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
|
|
msgid "The FDM could not download the task list."
|
|
msgstr "Das FDM konnte die Aufgabenliste nicht herunterladen."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
|
|
msgid "The FDM could not post a NOP message."
|
|
msgstr "Das FDM konnte keine NOP-Meldung senden."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
|
|
msgid "The FDM could not process the request due to invalid data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das FDM konnte die Anfrage aufgrund ungültiger Daten nicht verarbeiten."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
|
|
msgid "The FDM could not report task feedback."
|
|
msgstr "Das FDM konnte kein Aufgabenfeedback melden."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
|
|
msgid "The FDM could not resolve the server certificate."
|
|
msgstr "Das FDM konnte das Serverzertifikat nicht auflösen."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
|
|
msgid "The FDM could not synchronize its real-time clock."
|
|
msgstr "Das FDM konnte seine Echtzeituhr nicht synchronisieren."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
|
|
msgid "The FDM could not update VAT rates."
|
|
msgstr "Das FDM konnte die Mehrwertsteuersätze nicht aktualisieren."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
|
|
msgid "The FDM could not update its URLs."
|
|
msgstr "Das FDM konnte seine URLs nicht aktualisieren."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
|
|
msgid "The FDM could not update its parameters."
|
|
msgstr "Das FDM konnte seine Parameter nicht aktualisieren."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
|
|
msgid "The FDM could not update the POS allowlist."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das FDM konnte die Liste der zulässigen Kassensysteme nicht aktualisieren."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
|
|
msgid "The FDM could not update the client certificate."
|
|
msgstr "Der FDM konnte das Client-Zertifikat nicht aktualisieren."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
|
|
msgid "The FDM detected a corrupt transaction record."
|
|
msgstr "Das FDM hat einen beschädigten Transaktionsdatensatz erkannt."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
|
|
msgid "The FDM encountered a technical error."
|
|
msgstr "Beim FDM ist ein technischer Fehler aufgetreten."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
|
|
msgid "The FDM encountered an undefined error."
|
|
msgstr "Der FDM ist auf einen undefinierten Fehler gestoßen."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
|
|
msgid "The FDM failed multiple times to upload transactions."
|
|
msgstr "Das FDM konnte Transaktionen mehrfach nicht hochladen."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
|
|
msgid "The FDM failed to update trust certificates."
|
|
msgstr "Der FDM konnte die Vertrauenszertifikate nicht aktualisieren."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
|
|
msgid "The FDM has encountered too many memory errors."
|
|
msgstr "Beim FDM sind zu viele Speicherfehler aufgetreten."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
|
|
msgid "The FDM initialization has failed."
|
|
msgstr "Die FDM-Initialisierung ist fehlgeschlagen."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
|
|
msgid "The FDM is locked and cannot process requests."
|
|
msgstr "Der FDM ist gesperrt und kann keine Anfragen bearbeiten."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
|
|
msgid "The FDM is not operational."
|
|
msgstr "Das FDM ist nicht in Betrieb."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
|
|
msgid "The FDM real-time clock is not synchronized."
|
|
msgstr "Die FDM-Echtzeituhr ist nicht synchronisiert."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
|
|
msgid "The FDM received a duplicate request."
|
|
msgstr "Das FDM hat eine doppelte Anfrage erhalten."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
|
|
msgid "The FDM rejected an unauthorized request."
|
|
msgstr "Das FDM hat eine nicht autorisierte Anfrage abgelehnt."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/blackbox_error.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"The FDM rejected the data sent by the POS. Please check the data and try "
|
|
"again.\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Das FDM hat die vom Kassensystem gesendeten Daten abgelehnt. Bitte "
|
|
"überprüfen Sie die Daten und versuchen Sie es erneut.\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_config__l10n_be_pos_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_pos_blackbox.field_res_config_settings__pos_l10n_be_pos_id
|
|
msgid ""
|
|
"The ID of the POS configuration. This ID is used to identify the POS "
|
|
"configuration in the blackbox."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die ID des Kassensystems. Diese ID dient zur Identifizierung des "
|
|
"Kassensystems in der Blackbox."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_blackbox_be__fdm_id
|
|
msgid "The ID of the blackbox is written on the back of the device."
|
|
msgstr "Die ID der Blackbox ist auf der Rückseite des Geräts vermerkt."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_pos_blackbox.field_res_config_settings__pos_l10n_be_country_code
|
|
msgid ""
|
|
"The ISO country code in two chars. \n"
|
|
"You can use this field for quick search."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der ISO-Ländercode mit zwei Zeichen.\n"
|
|
"Sie können dieses Feld zur Schnellsuche verwenden."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/models/res_users.py:0
|
|
msgid "The National Register Number is not valid."
|
|
msgstr "Die Nationalregisternummer ist nicht gültig."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_blackbox_be__pos_config_ids
|
|
msgid "The POS configurations that are linked to this blackbox."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Kassensystem-Konfigurationen, die mit dieser Blackbox verknüpft sind."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
|
|
msgid "The POS is not authorized to communicate with the FDM."
|
|
msgstr "Das Kassensystem ist nicht befugt, mit dem FDM zu kommunizieren."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"The VAT number of the company does not match the one registered in the FDM."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die MwSt.-Nummer des Unternehmens stimmt nicht mit der im FDM registrierten "
|
|
"überein."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/models/pos_config.py:0
|
|
msgid "The blackbox must have a local IP address configured."
|
|
msgstr "Für die Blackbox muss eine lokale IP-Adresse konfiguriert sein."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_config__l10n_be_blackbox_be_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_pos_blackbox.field_res_config_settings__pos_l10n_be_blackbox_be_id
|
|
msgid "The blackbox that is linked to this POS configuration."
|
|
msgstr "Die Blackbox, die mit diesem Kassensystem verknüpft ist."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
|
|
msgid "The client certificate has expired."
|
|
msgstr "Das Client-Zertifikat ist abgelaufen."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
|
|
msgid "The client certificate will expire in less than 4 months."
|
|
msgstr "Das Client-Zertifikat läuft in weniger als 4 Monaten ab."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/backend/test_blackbox_button/test_blackbox_button.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"The company %s does not have a VAT number set. Please set it before testing "
|
|
"the blackbox."
|
|
msgstr ""
|
|
"Für das Unternehmen %s ist keine MwSt.-Nummer hinterlegt. Bitte geben Sie "
|
|
"diese ein, bevor Sie die Blackbox testen."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
|
|
msgid "The establishment number does not match the one registered in the FDM."
|
|
msgstr "Die Betriebsnummer stimmt nicht mit der im FDM registrierten überein."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_config__establishment_number
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_pos_blackbox.field_res_config_settings__pos_establishment_number
|
|
msgid "The establishment number of the company using this POS configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Betriebsnummer des Unternehmens, das dieses Kassensystem verwendet."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_blackbox_be__local_ip
|
|
msgid "The local IP will automatically be set when the blackbox is registered."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die lokale IP-Adresse wird bei der Registrierung der Blackbox automatisch "
|
|
"festgelegt."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/models/module.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The module '%(module_name)s' cannot be uninstalled because a Blackbox PoS "
|
|
"configuration is still active.\n"
|
|
"Blocking PoS configuration: %(configs)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Modul „%(module_name)s“ kann nicht deinstalliert werden, da noch eine "
|
|
"Blackbox-Kassensystem-Konfiguration aktiv ist.\n"
|
|
"Blockierende Kassensystem-Konfiguration: %(configs)s"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/models/pos_config.py:0
|
|
msgid "The rounding method must be set to 0.05 and \"Nearest\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Rundungsmethode muss auf 0,05 und „Nächste halbe Zahl“ eingestellt sein."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/models/pos_config.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"This POS has a registered POS ID and requires a blackbox to be configured."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieses Kassensystem verfügt über eine registrierte Kassensystem-ID und "
|
|
"erfordert die Konfiguration einer Blackbox."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.user_report_template
|
|
msgid "Time of reporting:"
|
|
msgstr "Zeitpunkt des Berichts:"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.res_users_form_view
|
|
msgid ""
|
|
"To open a certified POS session, you must <span class=\"alert-link\">enter "
|
|
"your Belgian National Register number</span>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Um eine zertifizierte Kassensitzung zu eröffnen, müssen Sie <span "
|
|
"class=\"alert-link\">Ihre belgische Nationalregisternummer</span> eingeben."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order__l10n_be_total_counter
|
|
msgid "Total Counter"
|
|
msgstr "Gesamtzähler"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
|
|
msgid "Total amount corrected"
|
|
msgstr "Gesamtzahl der Korrekturen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
|
|
msgid "Total amount price changed"
|
|
msgstr "Gesamtzahl der Preisänderungen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
|
|
msgid "Total amount refunded"
|
|
msgstr "Gesamtbetrag der Rückerstattungen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
|
|
msgid "Total with rounding"
|
|
msgstr "Gesamt mit Rundung"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
|
|
msgid "Total without rounding"
|
|
msgstr "Gesamt ohne Rundung"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_config__l10n_be_training_mode
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_res_config_settings__pos_l10n_be_training_mode
|
|
msgid "Training Mode"
|
|
msgstr "Trainingsmodus"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.res_config_settings_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.view_pos_config_kanban
|
|
msgid "Training mode"
|
|
msgstr "Trainingsmodus"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__l10n_be_turnover_z_report_fdm_ref
|
|
msgid "Turnover Z Report FDM Reference"
|
|
msgstr "FDM-Referenz des Umsatzes im Z-Bericht"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_clock_in_out__type
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Typ"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/blackbox.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to contact the Fiscal Data Module. Please check the connection.\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Fiscal Data Module konnte nicht kontaktiert werden. Bitte überprüfen Sie "
|
|
"die Verbindung.\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/backend/test_blackbox_button/test_blackbox_button.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to reach the blackbox (for %s config). Please verify the IP address, "
|
|
"network connectivity, and that the blackbox is online."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Blackbox kann nicht erreicht werden (für die Konfiguration %s ). Bitte "
|
|
"überprüfen Sie die IP-Adresse, die Netzwerkverbindung und ob die Blackbox "
|
|
"online ist."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_blackbox_be__use_lna
|
|
msgid "Use Local Network Access"
|
|
msgstr "Lokalen Netzwerkzugriff verwenden"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_pos_blackbox.model_res_users
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_clock_in_out__user_id
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Benutzer"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__l10n_be_user_z_report_fdm_ref
|
|
msgid "User Z Report FDM Reference"
|
|
msgstr "FDM-Referenz der Benutzer im Z-Bericht"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.actions.report,name:l10n_be_pos_blackbox.action_report_pos_user
|
|
msgid "User-Report"
|
|
msgstr "Benutzerbericht"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/point_of_sale/screens/product_screen/control_buttons/control_buttons.xml:0
|
|
msgid "Users reports"
|
|
msgstr "Benutzerberichte"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__use_blackbox
|
|
msgid "Uses Blackbox"
|
|
msgstr "Verwendet Blackbox"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order__l10n_be_vat_calc
|
|
msgid "VAT Calculation"
|
|
msgstr "MwSt.-Berechnung"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/point_of_sale/screens/ticket_screen/invoice_button/invoice_button.js:0
|
|
msgid "VAT Number Required"
|
|
msgstr "MwSt.-Nummer erforderlich"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/models/pos_order.js:0
|
|
msgid "VAT TICKET"
|
|
msgstr "MwSt.-Beleg"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/models/pos_order.js:0
|
|
msgid "VAT TICKET REFUND"
|
|
msgstr "RÜCKERSTATTUNG DES MWST.-BELEGS"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order__l10n_be_footer
|
|
msgid "VAT receipt footer"
|
|
msgstr "Fußzeile des MwSt.-Belegs"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.user_report_template
|
|
msgid "VAT:"
|
|
msgstr "MwSt.:"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
|
|
msgid "VATs Total"
|
|
msgstr "MwSt. insgesamt"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Wert"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
|
|
msgid "Verification QR code:"
|
|
msgstr "QR-Code zur Verifizierung:"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order__l10n_be_verification_url
|
|
msgid "Verification URL"
|
|
msgstr "Verifizierungs-URL"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_pos_blackbox.model_ir_ui_view
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Ansicht"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/error_popup/error_popup.xml:0
|
|
msgid "View order"
|
|
msgstr "Auftrag anzeigen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/point_of_sale/utils/order_payment_validation.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"With a blackbox, a network error will prevent the order from being signed. "
|
|
"Please check your connection and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bei einer Blackbox verhindert ein Netzwerkfehler die E-Signatur des "
|
|
"uaftrags. Bitte überprüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
|
|
msgid "X"
|
|
msgstr "X"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.user_report_template
|
|
msgid "X USERS"
|
|
msgstr "X BENUTZER"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/models/pos_config.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot change the POS ID of the POS configuration %s while it has an "
|
|
"open session. Please close the session first."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können die ID des Kassensystems des Kassensystem-Konfigurations %s s "
|
|
"nicht ändern, solange eine Sitzung geöffnet ist. Bitte schließen Sie die "
|
|
"Sitzung zuerst."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/models/pos_config.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot change the blackbox of the POS configuration %s while it has an "
|
|
"open session. Please close the session first."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können die Blackbox des Kassensystem-Konfigurations %s s nicht ändern, "
|
|
"solange eine Sitzung geöffnet ist. Bitte schließen Sie die Sitzung zuerst."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/models/pos_config.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot enable training mode on a POS configuration that has already "
|
|
"processed orders."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können den Trainingsmodus nicht auf einem Kassensystem aktivieren, das "
|
|
"bereits Aufträge verarbeitet hat."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/point_of_sale/components/popups/opening_device_error_popup/opening_device_error_popup.xml:0
|
|
msgid "You cannot open an uncertified Point of Sale with this device."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mit diesem Gerät können Sie kein nicht zertifiziertes Kassensystem eröffnen."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/models/report_sale_details.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot print the Sale details report for a POS session with a Belgian "
|
|
"Blackbox configured from the backend. Please print it from the POS interface "
|
|
"instead.\n"
|
|
"You can also download Z report from the chatter of closed sessions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können den Bericht mit den Details zum Verkauf für eine Kassensitzung "
|
|
"mit einer im Backend konfigurierten belgischen Blackbox nicht ausdrucken. "
|
|
"Bitte drucken Sie ihn stattdessen über die Oberfläche des Kassensystems "
|
|
"aus.\n"
|
|
"Sie können den Z-Bericht auch aus dem Chatter der abgeschlossenen Sitzungen "
|
|
"herunterladen."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/point_of_sale/components/popups/must_clock_in_popup/must_clock_in_popup.xml:0
|
|
msgid "You must be clocked in before paying an order."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie müssen angemeldet sein, bevor Sie einen Auftrag bzw. eine Bestellung "
|
|
"bezahlen können."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
|
|
msgid "Z"
|
|
msgstr "Z"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.user_report_template
|
|
msgid "Z USERS"
|
|
msgstr "Z-Benutzer"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
|
|
msgid "device:"
|
|
msgstr "Gerät:"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.report_invoice_document
|
|
msgid "eventCounter:"
|
|
msgstr "eventCounter:"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.report_invoice_document
|
|
msgid "eventLabel:"
|
|
msgstr "eventLabel:"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.report_invoice_document
|
|
msgid "fdmDateTime:"
|
|
msgstr "fdmDateTime:"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.report_invoice_document
|
|
msgid "fdmId:"
|
|
msgstr "fdmId:"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
|
|
msgid "fdmSwVersion:"
|
|
msgstr "fdmSwVersion:"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order_line__l10n_be_vats
|
|
msgid "l10n_be VATs JSON"
|
|
msgstr "JSON für MwSt."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
|
|
msgid "posId:"
|
|
msgstr "posId:"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
|
|
msgid "posIdentifier:"
|
|
msgstr "posIdentifier:"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
|
|
msgid "posSwVersion:"
|
|
msgstr "PosSwVersion:"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
|
|
msgid "shortSignature:"
|
|
msgstr "shortSignature:"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
|
|
msgid "terminal:"
|
|
msgstr "Terminal:"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.user_report_template
|
|
msgid "to"
|
|
msgstr "bis"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_pos_blackbox
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.report_invoice_document
|
|
msgid "totalCounter:"
|
|
msgstr "totalCounter:"
|
|
|
|
#~ msgid "A syntax error occurred while communicating with the FDM."
|
|
#~ msgstr "Bei der Kommunikation mit dem FDM ist ein Syntaxfehler aufgetreten."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The FDM rejected the data sent by the POS. Please check the data and try "
|
|
#~ "again."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Das FDM hat die vom Kassensystem gesendeten Daten abgelehnt. Bitte "
|
|
#~ "überprüfen Sie die Daten und versuchen Sie es erneut."
|