Files
enterprise-addons/l10n_be_pos_blackbox/i18n/nl.po
T

1881 lines
69 KiB
Gettext

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * l10n_be_pos_blackbox
#
# Bren Driesen <brdri@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-31 18:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-04 09:48+0000\n"
"Last-Translator: Bren Driesen <brdri@odoo.com>\n"
"Language-Team: Dutch <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
"l10n_be_pos_blackbox/nl/>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/models/module.py:0
msgid ""
"\n"
"\n"
"If you want to remove this functionality, please uninstall the '%"
"(replace_by)s' module instead."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Als je van plan bent deze functionaliteit te verwijderen, verwijder dan in "
"plaats daarvan de module '%(replace_by)s'."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/models/pos_config.py:0
msgid "%(user)s must have an INSZ or BIS number."
msgstr "%(user)s moet een INSZ- of BIS-nummer hebben."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
msgid "(Blackbox -"
msgstr "(Blackbox -"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.actions.report,print_report_name:l10n_be_pos_blackbox.action_report_pos_user
msgid "(object.name + '_user_report')"
msgstr "(object.name + '_user_report')"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.fdm_source
msgid "(size in bytes:"
msgstr "(grootte in bytes:"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
msgid "/ Units"
msgstr "/ Eenheden"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.res_users_form_view
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-id-card me-1 text-primary\" title=\"Belgian National "
"Register Number\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-id-card me-1 text-primary\" title=\"Belgisch "
"rijksregisternummer\"/>"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.user_report_template
msgid "<strong>FDM ID:</strong>"
msgstr "<strong>FDM-ID:</strong>"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.user_report_template
#, fuzzy
msgid "<strong>From</strong>:<br/>"
msgstr "<strong>Van</strong>:<br/>"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.user_report_template
msgid "<strong>POS Session:</strong>"
msgstr "<strong>Kassasessie:</strong>"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.user_report_template
msgid "<strong>Point of Sale</strong>:<br/>"
msgstr "<strong>Kassa</strong>:<br/>"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.user_report_template
#, fuzzy
msgid "<strong>To</strong>:<br/>"
msgstr "<strong>Naar</strong>:<br/>"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
#, fuzzy
msgid "<strong>Total Payments:</strong>"
msgstr "<strong>Totaalbedrag:</strong>"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.user_report_template
msgid "<strong>Total amount (TVA incl.): </strong>"
msgstr "<strong>Totaalbedrag (incl. btw): </strong>"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/models/pos_config.py:0
msgid "A POS ID must be set for this POS configuration."
msgstr "Voor deze Kassa-configuratie moet een Kassa-ID worden ingesteld."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/point_of_sale/screens/ticket_screen/invoice_button/invoice_button.js:0
msgid ""
"A VAT number is required to invoice an order. Please set a VAT number for "
"the customer."
msgstr ""
"Er is een btw-nummer nodig om een bestelling te factureren. Stel alsjeblieft "
"een btw-nummer in voor de klant."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/models/pos_config.py:0
msgid "A VAT number must be set for the company using this POS configuration."
msgstr ""
"Er moet een btw-nummer worden ingesteld voor het bedrijf dat deze kassa-"
"configuratie gebruikt."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/blackbox_error.js:0
msgid ""
"A syntax error occurred while communicating with the FDM.\n"
"%s"
msgstr ""
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/models/pos_config.py:0
msgid "A valid POS ID is already set for this configuration."
msgstr "Er is al een geldige kassa-ID ingesteld voor deze configuratie."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
#, fuzzy
msgid "Amount of I event"
msgstr "Bedrag I-bewerking"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
#, fuzzy
msgid "Amount of N event"
msgstr "Bedrag N-bewerking"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
#, fuzzy
msgid "Amount of P event"
msgstr "Bedrag P-bewerking"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
msgid "Amount of T event"
msgstr "Bedrag T-bewerking"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.user_report_template
msgid "Amount of money in cash register at departure:"
msgstr "Bedrag in de kassa bij vertrek:"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
#, fuzzy
msgid "Amount of refunds"
msgstr "Bedrag terugbetalingen"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/error_popup/error_popup.xml:0
msgid "An error has occurred with the blackbox"
msgstr "Er is een fout opgetreden met de blackbox"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/models/pos_config.py:0
msgid "An establishment number must be set for this POS configuration."
msgstr ""
"Voor deze kassa-configuratie moet een vestigingsnummer worden ingesteld."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/blackbox_warning.js:0
msgid "An unknown warning was received from the FDM."
msgstr "Er is een onbekende waarschuwing ontvangen van de FDM."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
msgid "An unspecified error was reported by the FDM."
msgstr "Er is een niet-gespecificeerde fout gemeld door de FDM."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
msgid "An unspecified warning was reported by the FDM."
msgstr "Er is een niet-gespecificeerde waarschuwing gemeld door de FDM."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.user_report_template
#, fuzzy
msgid "Arrival and first event:"
msgstr "Inklokken en eerste bewerking:"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/models/pos_config.py:0
msgid "Automatic Receipt Printing must be activated"
msgstr "Het automatisch afdrukken van kassabonnen moet zijn geactiveerd"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/point_of_sale/pos_app.xml:0
msgid "BLACKBOX TRAINING MODE"
msgstr "BLACKBOX TRAININGSMODUS"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.res_config_settings_view_form
msgid "Belgian Blackbox"
msgstr "Belgische Blackbox"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/models/pos_config.py:0
msgid "Belgian Cash Rounding"
msgstr "Belgische afronding van geldbedragen"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.view_pos_pos_form
msgid "Belgian Fiscal Data Module information"
msgstr "Informatie Belgische fiscale datamodule"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_pos_blackbox.field_res_users__l10n_be_insz_or_bis_number
msgid "Belgian National Register number"
msgstr "Belgisch Rijksregisternummer"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_pos_blackbox.action_pos_blackbox_be_form
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_pos_blackbox.menu_pos_blackbox_be
msgid "Blackbox"
msgstr "Blackbox"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.view_pos_blackbox_be_list
msgid "Blackbox BE"
msgstr "Blackbox BE"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/components/popups/inspect_popup/inspect_popup.xml:0
msgid "Blackbox Request Inspector"
msgstr ""
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/backend/test_blackbox_button/test_blackbox_button.js:0
msgid ""
"Blackbox returned a syntax error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Blackbox heeft een syntaxfout gemeld:\n"
"%s"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/backend/test_blackbox_button/test_blackbox_button.js:0
msgid ""
"Blackbox returned some error(s) (for %s config):\n"
"%s"
msgstr ""
"Blackbox heeft enkele fouten gemeld (voor configuratie van %s ):\n"
"%s"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__booking_period_id
msgid "Booking Period ID"
msgstr "Boekingsperiode-ID"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
msgid "Booking date:"
msgstr "Boekingsdatum:"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/models/pos_order.js:0
msgid "COPY TICKET"
msgstr "TICKET KOPIËREN"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
msgid "Canceled order"
msgstr "Geannuleerde order"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
msgid "Cash Ending Amount"
msgstr "Cash eindbedrag"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
msgid "Cash Starting Amount"
msgstr "Cash startbedrag"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/models/pos_config.py:0
msgid "Cash rounding must be enabled"
msgstr "Het afronden van contante bedragen moet ingeschakeld zijn"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/error_popup/error_popup.xml:0
msgid "Category"
msgstr "Categorie"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/point_of_sale/components/popups/must_clock_in_popup/must_clock_in_popup.xml:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_pos_blackbox.selection__pos_clock_in_out__type__in
msgid "Clock In"
msgstr "Inklokken"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/point_of_sale/components/popups/must_clock_in_popup/must_clock_in_popup.xml:0
msgid "Clock In Required"
msgstr "Inklokken verplicht"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_pos_blackbox.selection__pos_clock_in_out__type__out
msgid "Clock Out"
msgstr "Uitklokken"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__l10n_be_users_clocked_ids
msgid "Clocked In Users"
msgstr "Ingeklokte gebruikers"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/error_popup/error_popup.xml:0
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/components/popups/inspect_popup/inspect_popup.xml:0
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/error_popup/error_popup.xml:0
msgid "Code"
msgstr "Code"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model,name:l10n_be_pos_blackbox.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Configuratie-instellingen"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.res_config_settings_view_form
msgid "Connect to the Belgian Blackbox for fiscal compliance."
msgstr ""
"Maak verbinding met de Belgische Blackbox om te voldoen aan de fiscale "
"regelgeving."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/components/popups/inspect_popup/inspect_popup.xml:0
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
#, fuzzy
msgid "Copy made on :"
msgstr "Kopie gemaakt op:"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
msgid "Corrections"
msgstr "Correcties"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_config__l10n_be_report_counter
msgid "Count the number of reports generated for this POS configuration."
msgstr ""
"Tel het aantal rapporten dat voor deze kassaconfiguratie is gegenereerd."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_blackbox_be__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_blackbox_log_device__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_clock_in_out__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Aangemaakt door"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_blackbox_be__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_blackbox_log_device__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_clock_in_out__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Aangemaakt op"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
msgid "Daily Sales Report"
msgstr "Dagelijks verkooprapport"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/models/pos_config.py:0
msgid "Database UUID not found."
msgstr "Database-UUID niet gevonden."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/models/pos_order.py:0
msgid "Deleting of registered orders is not allowed."
msgstr ""
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.user_report_template
msgid "Departure and last event:"
msgstr "Uitklokken en laatste bewerking:"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order__l10n_be_device_id
msgid "Device ID"
msgstr "Apparaat-ID"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_blackbox_log_device__device
msgid "Device Identifier"
msgstr "Apparaat-ID"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
msgid "Disc:"
msgstr "Kort.:"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_ir_module_module__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_ir_ui_view__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_blackbox_be__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_blackbox_log_device__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_clock_in_out__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_config__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_payment_method__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_report_l10n_be_pos_blackbox_user_report_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_report_point_of_sale_report_saledetails__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_res_users__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Schermnaam"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
msgid "EST No:"
msgstr "Vestigingsnr.:"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.user_report_template
msgid "EST no:"
msgstr "Vestigingsnr.:"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/error_popup/error_popup.xml:0
msgid "Errors:"
msgstr "Fouten:"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_config__establishment_number
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.res_config_settings_view_form
msgid "Establishment Number"
msgstr "Vestigingsnummer"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order__l10n_be_event_counter
msgid "Event Counter"
msgstr "Teller voor bewerkingen"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_clock_in_out__event_date_time
msgid "Event DateTime"
msgstr "Bewerking datum en tijd"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order__l10n_be_event_label
msgid "Event Label"
msgstr "Bewerking Label"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
msgid "Excl."
msgstr "Excl."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/blackbox.js:0
msgid "FDM Connection Error"
msgstr "FDM-verbindingsfout"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.report_invoice_document
msgid "FDM Data:"
msgstr "FDM-gegevens:"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order__l10n_be_fdm_date_time
msgid "FDM Date Time"
msgstr "FDM Datum Tijd"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_blackbox_be__fdm_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order__l10n_be_fdm_id
msgid "FDM ID"
msgstr "FDM-ID"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
msgid "FDM turnover report data"
msgstr "Gegevens FDM omzetrapport"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/models/pos_config.py:0
msgid ""
"Failed to retrieve POS ID from FDM service:\n"
"%s"
msgstr ""
"Het ophalen van de Kassa-ID uit de FDM-service is mislukt:\n"
"%s"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__first_fdm_ref
msgid "First FDM Reference"
msgstr "Eerste FDM-referentie"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/point_of_sale/components/popups/opening_device_error_popup/opening_device_error_popup.xml:0
msgid "Fiscal Data Module Error"
msgstr "Fout met fiscale datamodule"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/point_of_sale/components/popups/opening_device_error_popup/opening_device_error_popup.xml:0
msgid "Go to backend"
msgstr "Naar de backend"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order__l10n_be_grouping_id
#, fuzzy
msgid "Grouping ID by line uuid"
msgstr "ID per regel-uuid groeperen"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order__l10n_be_I_event_counter
msgid "I Event Counter"
msgstr "Teller voor I-bewerkingen"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order__l10n_be_I_event_label
msgid "I Event Label"
msgstr "Label I-bewerking"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order__l10n_be_I_fdm_date_time
msgid "I FDM Date Time"
msgstr "I FDM datum en tijd"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order__l10n_be_I_fdm_id
msgid "I FDM ID"
msgstr "I FDM-ID"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order__l10n_be_I_total_counter
msgid "I Total Counter"
msgstr "I Teller totaal"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_ir_module_module__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_ir_ui_view__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_blackbox_be__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_blackbox_log_device__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_clock_in_out__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_config__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_payment_method__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_report_l10n_be_pos_blackbox_user_report_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_report_point_of_sale_report_saledetails__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_res_users__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_res_users__l10n_be_insz_or_bis_number
msgid "INSZ or BIS number"
msgstr "INSZ- of BIS-nummer"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_config__l10n_be_training_mode
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_pos_blackbox.field_res_config_settings__pos_l10n_be_training_mode
msgid "If checked, the POS will be in training mode."
msgstr "Als je dit aanvinkt, activeer je de trainingsmodus voor Kassa."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
msgid "Incl."
msgstr "Incl."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/models/pos_config.py:0
msgid ""
"Invalid establishment number.\n"
"\n"
"An establishment number must meet the following rules:\n"
"- It must contain exactly 10 digits\n"
"- The first digit must be between 2 and 8\n"
msgstr ""
"Ongeldig vestigingsnummer.\n"
"\n"
"Een vestigingsnummer moet aan de volgende regels voldoen:\n"
"- Het moet precies 10 cijfers bevatten\n"
"- Het eerste cijfer moet tussen 2 en 8 liggen\n"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__l10n_be_correction_amount
msgid "L10N Be Correction Amount"
msgstr "L10N Be Correctiebedrag"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__l10n_be_correction_qty_count
msgid "L10N Be Correction Qty Count"
msgstr "L10N Be Aantal correcties"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__l10n_be_correction_ticket_count
msgid "L10N Be Correction Ticket Count"
msgstr "L10N Be Aantal correctiebonnen"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__l10n_be_I_event_amount
msgid "L10N Be I Event Amount"
msgstr "L10N Be Bedrag I-bewerking"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__l10n_be_I_event_counter
msgid "L10N Be I Event Counter"
msgstr "L10N Be Teller I-bewerking"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__l10n_be_N_event_amount
msgid "L10N Be N Event Amount"
msgstr "L10N Be Bedrag N-bewerking"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__l10n_be_N_event_counter
msgid "L10N Be N Event Counter"
msgstr "L10N Be Teller N-bewerking"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__l10n_be_NR_event_amount
msgid "L10N Be Nr Event Amount"
msgstr "L10N Be Bedrag Nr-bewerking"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__l10n_be_NR_event_counter
msgid "L10N Be Nr Event Counter"
msgstr "L10N Be Teller Nr-bewerking"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__l10n_be_P_event_amount
msgid "L10N Be P Event Amount"
msgstr "L10N Be Bedrag P-bewerking"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__l10n_be_P_event_counter
msgid "L10N Be P Event Counter"
msgstr "L10N Be Teller P-bewerking"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__l10n_be_price_change_amount
msgid "L10N Be Price Change Amount"
msgstr "L10N Be Bedrag prijswijziging"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__l10n_be_price_change_qty_count
msgid "L10N Be Price Change Qty Count"
msgstr "L10N Be Aantal prijswijzigingen"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__l10n_be_price_change_ticket_count
msgid "L10N Be Price Change Ticket Count"
msgstr "L10N Be Aantal prijswijzigingsbonnen"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_config__l10n_be_report_counter
msgid "L10N Be Report Counter"
msgstr "L10N Be Aantal rapporten"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__l10n_be_sign_drawer_open_amount
msgid "L10N Be Sign Drawer Open Amount"
msgstr ""
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__l10n_be_T_event_amount
msgid "L10N Be T Event Amount"
msgstr "L10N Be Bedrag T-bewerking"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__l10n_be_T_event_counter
msgid "L10N Be T Event Counter"
msgstr "L10N Be Teller T-bewerkingen"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
msgid "Label A"
msgstr "Label A"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__last_fdm_ref
msgid "Last FDM Reference"
msgstr "Laatste FDM-referentie"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order__l10n_be_last_transaction_by_line
msgid "Last Transaction By Line uuid"
msgstr "Laatste transactie per regel-uuid"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_blackbox_be__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_blackbox_log_device__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_clock_in_out__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Laatst bijgewerkt door"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_blackbox_be__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_blackbox_log_device__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_clock_in_out__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Laatste bijgewerkt op"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_blackbox_be__local_ip
msgid "Local IP"
msgstr "Lokale IP"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/error_popup/error_popup.xml:0
msgid "Message"
msgstr "Bericht"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model,name:l10n_be_pos_blackbox.model_ir_module_module
msgid "Module"
msgstr "Module"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/error_popup/error_popup.xml:0
msgid "Mutation"
msgstr "Mutatie"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_blackbox_be__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
msgid "Name"
msgstr "Naam"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/point_of_sale/utils/order_payment_validation.js:0
msgid "Network Error"
msgstr "Netwerkfout"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
#, fuzzy
msgid "Number of I event"
msgstr "Aantal I-bewerkingen"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
msgid "Number of N event"
msgstr "Aantal N-bewerkingen"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
msgid "Number of P event"
msgstr "Aantal P-bewerkingen"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
msgid "Number of T event"
msgstr "Aantal T-bewerkingen"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
#, fuzzy
msgid "Number of cash moves"
msgstr "Aantal contante transacties"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
msgid "Number of corrections"
msgstr "Aantal correcties"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
#, fuzzy
msgid "Number of drawer openings without operations"
msgstr "Aantal keer kassalade geopend zonder bewerkingen"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
#, fuzzy
msgid "Number of line corrected"
msgstr "Aantal gecorrigeerde regels"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
msgid "Number of line price changed"
msgstr "Aantal regels met gewijzigde prijzen"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
#, fuzzy
msgid "Number of line refunded"
msgstr "Aantal regels met terugbetaling"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
#, fuzzy
msgid "Number of price changes"
msgstr "Aantal prijswijzigingen"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
#, fuzzy
msgid "Number of refunds"
msgstr "Aantal terugbetalingen"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_config__pos_version
msgid "Odoo Version"
msgstr "Odoo-versie"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order__old_pos_blackbox_be_data
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__old_pos_blackbox_be_data
msgid "Old POS Blackbox BE Data"
msgstr "Oude Belgische blackboxgegevens voor kassasysteem"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
msgid "Old unit price:"
msgstr "Oude eenheidsprijs:"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model,name:l10n_be_pos_blackbox.model_pos_blackbox_be
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_config__l10n_be_blackbox_be_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_res_config_settings__pos_l10n_be_blackbox_be_id
msgid "POS Blackbox BE"
msgstr "Kassa Blackbox BE"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model,name:l10n_be_pos_blackbox.model_pos_blackbox_log_device
msgid "POS Blackbox Log Device"
msgstr ""
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__pos_clock_in_out_ids
msgid "POS Clock In/Out"
msgstr "Kassa In-/uitklokken"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model,name:l10n_be_pos_blackbox.model_pos_clock_in_out
msgid "POS Clock In/Out Event of user/employee"
msgstr "Kassa In-/uitklok-bewerkingen door gebruiker/werknemer"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_res_users__pos_clock_in_out_ids
msgid "POS Clock In/Out Events"
msgstr "Kassa In-/uitklok-bewerkingen"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_blackbox_be__pos_config_ids
msgid "POS Configurations"
msgstr "Kassaconfiguraties"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_res_config_settings__pos_l10n_be_country_code
msgid "POS Country Code"
msgstr "Kassa landcode"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order__l10n_be_pos_date_time
msgid "POS Date Time"
msgstr "Kassa Datum Tijd"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_res_config_settings__pos_establishment_number
msgid "POS Establishment Number"
msgstr "Kassa vestigingsnummer"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_config__l10n_be_pos_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order__l10n_be_pos_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_res_config_settings__pos_l10n_be_pos_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.res_config_settings_view_form
msgid "POS ID"
msgstr "Kassa-ID"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/point_of_sale/components/navbar/navbar.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
msgid "POS ID:"
msgstr "Kassa-ID:"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_clock_in_out__session_id
msgid "POS Session"
msgstr "Kassasessie"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model,name:l10n_be_pos_blackbox.model_report_l10n_be_pos_blackbox_user_report_template
msgid "POS Session user report"
msgstr "Kassasessie gebruikersrapport"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/models/pos_order.js:0
msgid "PROVISIONAL BILL"
msgstr ""
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/error_popup/error_popup.xml:0
msgid "Path"
msgstr "Pad"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/backend/test_blackbox_button/test_blackbox_button.js:0
msgid "Please configure a valid local IP address in order to test the blackbox"
msgstr "Configureer een geldig lokaal IP-adres om de blackbox te testen"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/backend/test_blackbox_button/test_blackbox_button.js:0
msgid "Please save the form before testing the blackbox."
msgstr "Sla het formulier op voor je de blackbox test."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/backend/test_blackbox_button/test_blackbox_button.js:0
msgid "Please select at least one POS configuration to test the blackbox."
msgstr "Selecteer ten minste één kassaconfiguratie om de blackbox te testen."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.view_pos_blackbox_be_form
msgid "PoS Blackbox BE"
msgstr "Kassa Blackbox BE"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model,name:l10n_be_pos_blackbox.model_pos_config
msgid "Point of Sale Configuration"
msgstr "Kassaconfiguratie"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model,name:l10n_be_pos_blackbox.model_report_point_of_sale_report_saledetails
msgid "Point of Sale Details"
msgstr "Kassadetails"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model,name:l10n_be_pos_blackbox.model_pos_order_line
msgid "Point of Sale Order Lines"
msgstr "Kassaorderregels"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model,name:l10n_be_pos_blackbox.model_pos_order
msgid "Point of Sale Orders"
msgstr "Kassaorders"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model,name:l10n_be_pos_blackbox.model_pos_payment_method
msgid "Point of Sale Payment Methods"
msgstr "Kassa betaalmethoden"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model,name:l10n_be_pos_blackbox.model_pos_session
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.pos_session_reports_list_view
msgid "Point of Sale Session"
msgstr "Kassasessie"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/point_of_sale/components/navbar/navbar.xml:0
msgid "PosSwVersion:"
msgstr ""
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
msgid "Pre-bill made on :"
msgstr ""
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
msgid "Price change"
msgstr "Prijswijziging"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
msgid "Refund of ticket:"
msgstr "Terugbetaling van bon:"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
msgid "Refunds"
msgstr "Terugbetalingen"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:l10n_be_pos_blackbox.action_pos_blackbox_be_form
msgid "Register a new Blackbox"
msgstr "Registreer een nieuwe Blackbox"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/components/popups/inspect_popup/inspect_popup.xml:0
msgid "Request"
msgstr "Aanvraag"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.res_config_settings_view_form
msgid "Request POS ID"
msgstr "Kassa-ID aanvragen"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/components/popups/inspect_popup/inspect_popup.xml:0
msgid "Response"
msgstr "Antwoord"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/error_popup/error_popup.xml:0
msgid "Retry"
msgstr "Opnieuw proberen"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
msgid "Rounding difference"
msgstr "Afrondingsverschil"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.fdm_source
msgid ""
"SIGNATURES:\n"
" --------------------------------------------------------------------\n"
" GLOBAL HASH:"
msgstr ""
"HANDTEKENINGEN:\n"
" --------------------------------------------------------------------\n"
" GLOBALE HASH:"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/point_of_sale/screens/product_screen/control_buttons/control_buttons.xml:0
msgid "Sales details"
msgstr "Verkoopdetails"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/point_of_sale/screens/product_screen/control_buttons/control_buttons.xml:0
msgid "Sales details reports"
msgstr "Rapporten verkoopdetails"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
msgid "Session First Event"
msgstr "Sessie eerste bewerking"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
msgid "Session Last Event"
msgstr "Sessie laatste bewerking"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.user_report_template
msgid "Session first event:"
msgstr "Sessie eerste bewerking:"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.user_report_template
msgid "Session last event:"
msgstr "Sessie laatste bewerking:"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order__l10n_be_short_signature
#, fuzzy
msgid "Short Signature"
msgstr "Korte handtekening"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/models/pos_config.py:0
msgid "Skip Preview Screen must be activated"
msgstr "Het scherm 'Voorbeeld overslaan' moet ingeschakeld zijn"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/backend/test_blackbox_button/test_blackbox_button.js:0
msgid "Successfully reached the blackbox (for %s config)."
msgstr "De blackbox is succesvol bereikt (voor configuratie %s )."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
msgid "THIS IS NOT A VALID VAT TICKET"
msgstr "DIT IS GEEN GELDIGE BTW-BON"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/models/pos_order.js:0
msgid "THIS IS NOT A VAT TICKET"
msgstr "DIT IS GEEN BTW-BON"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
msgid "TURNOVER"
msgstr "OMZET"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
msgid "TVA"
msgstr "BTW"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
msgid "TVA%"
msgstr "BTW%"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order__l10n_be_terminal_id
msgid "Terminal ID"
msgstr "Terminal-ID"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/backend/test_blackbox_button/test_blackbox_button.xml:0
msgid "Test"
msgstr "Testen"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/backend/test_blackbox_button/test_blackbox_button.xml:0
msgid "Test the blackbox connection for the linked POS configurations"
msgstr "Test de blackbox-verbinding voor de gekoppelde kassasystemen"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/backend/test_blackbox_button/test_blackbox_button.js:0
msgid ""
"The %s config does not have a POS ID set. Please set it before testing the "
"blackbox."
msgstr ""
"In de configuratie %s is geen Kassa-ID ingesteld. Stel deze in voordat je de "
"blackbox test."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/backend/test_blackbox_button/test_blackbox_button.js:0
msgid ""
"The %s config does not have an establishment number set. Please set it "
"before testing the blackbox."
msgstr ""
"In de configuratie %s is geen vestigingsnummer ingesteld. Stel dit in "
"voordat je de blackbox test."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
msgid "The FDM buffer is full. No further transactions can be processed."
msgstr ""
"De FDM-buffer is vol. Er kunnen geen verdere transacties worden verwerkt."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
msgid "The FDM buffer usage exceeds 70%."
msgstr "Het FDM-buffergebruik is meer dan 70%."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
msgid "The FDM could not download the task list."
msgstr "De FDM kon de takenlijst niet downloaden."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
msgid "The FDM could not post a NOP message."
msgstr "De FDM kon geen NOP-bericht plaatsen."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
msgid "The FDM could not process the request due to invalid data."
msgstr "De FDM kon het verzoek niet verwerken vanwege ongeldige gegevens."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
msgid "The FDM could not report task feedback."
msgstr ""
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
msgid "The FDM could not resolve the server certificate."
msgstr ""
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
msgid "The FDM could not synchronize its real-time clock."
msgstr "De FDM kon zijn realtime-klok niet synchroniseren."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
msgid "The FDM could not update VAT rates."
msgstr "Het FDM kon de btw-tarieven niet bijwerken."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
msgid "The FDM could not update its URLs."
msgstr "De FDM kon zijn URL's niet bijwerken."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
msgid "The FDM could not update its parameters."
msgstr "De FDM kon zijn parameters niet bijwerken."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
msgid "The FDM could not update the POS allowlist."
msgstr ""
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
msgid "The FDM could not update the client certificate."
msgstr "De FDM kon het clientcertificaat niet bijwerken."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
msgid "The FDM detected a corrupt transaction record."
msgstr "De FDM heeft een beschadigd transactierecord gedetecteerd."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
msgid "The FDM encountered a technical error."
msgstr "Er is een technische fout opgetreden in de FDM."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
msgid "The FDM encountered an undefined error."
msgstr "De FDM heeft een ongedefinieerde fout aangetroffen."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
msgid "The FDM failed multiple times to upload transactions."
msgstr "De FDM is er meerdere keren niet in geslaagd transacties te uploaden."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
msgid "The FDM failed to update trust certificates."
msgstr ""
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
msgid "The FDM has encountered too many memory errors."
msgstr "De FDM heeft te veel geheugenfouten ondervonden."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
msgid "The FDM initialization has failed."
msgstr "Het initialiseren van de FDM is mislukt."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
msgid "The FDM is locked and cannot process requests."
msgstr "De FDM is vergrendeld en kan geen verzoeken verwerken."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
msgid "The FDM is not operational."
msgstr "De FDM is niet operationeel."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
msgid "The FDM real-time clock is not synchronized."
msgstr "De realtime-klok van FDM is niet gesynchroniseerd."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
msgid "The FDM received a duplicate request."
msgstr "De FDM heeft een dubbel verzoek ontvangen."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
msgid "The FDM rejected an unauthorized request."
msgstr "De FDM heeft een ongeautoriseerd verzoek afgewezen."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/blackbox_error.js:0
msgid ""
"The FDM rejected the data sent by the POS. Please check the data and try "
"again.\n"
"%s"
msgstr ""
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_config__l10n_be_pos_id
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_pos_blackbox.field_res_config_settings__pos_l10n_be_pos_id
msgid ""
"The ID of the POS configuration. This ID is used to identify the POS "
"configuration in the blackbox."
msgstr ""
"De ID van de Kassaconfiguratie. Deze ID wordt gebruikt om de "
"Kassaconfiguratie in de blackbox te identificeren."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_blackbox_be__fdm_id
msgid "The ID of the blackbox is written on the back of the device."
msgstr "De ID van de blackbox staat op de achterkant van het apparaat vermeld."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_pos_blackbox.field_res_config_settings__pos_l10n_be_country_code
msgid ""
"The ISO country code in two chars. \n"
"You can use this field for quick search."
msgstr ""
"Tweeletterige ISO-landcode. \n"
"Gebruik dit veld om snel te zoeken."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/models/res_users.py:0
msgid "The National Register Number is not valid."
msgstr "Het rijksregisternummer is niet geldig."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_blackbox_be__pos_config_ids
msgid "The POS configurations that are linked to this blackbox."
msgstr "De kassaconfiguraties die aan deze blackbox zijn gekoppeld."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
msgid "The POS is not authorized to communicate with the FDM."
msgstr "De kassa is niet bevoegd om te communiceren met de FDM."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
msgid ""
"The VAT number of the company does not match the one registered in the FDM."
msgstr ""
"Het btw-nummer van het bedrijf komt niet overeen met het nummer dat in het "
"FDM is geregistreerd."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/models/pos_config.py:0
msgid "The blackbox must have a local IP address configured."
msgstr "Er moet een lokaal IP-adres geconfigureerd zijn voor de blackbox."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_config__l10n_be_blackbox_be_id
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_pos_blackbox.field_res_config_settings__pos_l10n_be_blackbox_be_id
msgid "The blackbox that is linked to this POS configuration."
msgstr "De blackbox die aan deze kassaconfiguratie is gekoppeld."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
msgid "The client certificate has expired."
msgstr "Het clientcertificaat is verlopen."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
msgid "The client certificate will expire in less than 4 months."
msgstr "Het clientcertificaat verloopt over minder dan 4 maanden."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/backend/test_blackbox_button/test_blackbox_button.js:0
msgid ""
"The company %s does not have a VAT number set. Please set it before testing "
"the blackbox."
msgstr ""
"Er is geen btw-nummer ingesteld voor het bedrijf %s. Stel dit in voordat je "
"de blackbox test."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/fdm_traceback_message.js:0
msgid "The establishment number does not match the one registered in the FDM."
msgstr ""
"Het vestigingsnummer komt niet overeen met het nummer dat in de FDM is "
"geregistreerd."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_config__establishment_number
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_pos_blackbox.field_res_config_settings__pos_establishment_number
msgid "The establishment number of the company using this POS configuration."
msgstr ""
"Het vestigingsnummer van het bedrijf dat deze kassaconfiguratie gebruikt."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_blackbox_be__local_ip
msgid "The local IP will automatically be set when the blackbox is registered."
msgstr ""
"Het lokale IP-adres wordt automatisch ingesteld wanneer de blackbox wordt "
"geregistreerd."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/models/module.py:0
msgid ""
"The module '%(module_name)s' cannot be uninstalled because a Blackbox PoS "
"configuration is still active.\n"
"Blocking PoS configuration: %(configs)s"
msgstr ""
"De module '%(module_name)s' kan niet worden verwijderd omdat er nog een "
"Blackbox kassaconfiguratie actief is.\n"
"Blokkerende kassaconfiguratie: %(configs)s"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/models/pos_config.py:0
msgid "The rounding method must be set to 0.05 and \"Nearest\""
msgstr ""
"De afrondingsmethode moet worden ingesteld op 0,05 en \"Naar het "
"dichtstbijzijnde\""
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/models/pos_config.py:0
msgid ""
"This POS has a registered POS ID and requires a blackbox to be configured."
msgstr ""
"Deze kassa heeft een geregistreerde Kassa-ID en vereist dat er een blackbox "
"wordt geconfigureerd."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.user_report_template
msgid "Time of reporting:"
msgstr "Tijd van rapportage:"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.res_users_form_view
msgid ""
"To open a certified POS session, you must <span class=\"alert-link\">enter "
"your Belgian National Register number</span>."
msgstr ""
"Om een gecertificeerde kassasessie te openen, moet je<span class=\"alert-"
"link\">je Belgisch Rijksregisternummer invoeren</span>."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order__l10n_be_total_counter
msgid "Total Counter"
msgstr "Teller totaal"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
msgid "Total amount corrected"
msgstr "Totaal gecorrigeerd bedrag"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
#, fuzzy
msgid "Total amount price changed"
msgstr "Totaal bedrag gewijzigde prijs"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
#, fuzzy
msgid "Total amount refunded"
msgstr "Totaal terugbetaald bedrag"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
msgid "Total with rounding"
msgstr "Totaal met afronding"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
msgid "Total without rounding"
msgstr "Totaal zonder afronding"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_config__l10n_be_training_mode
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_res_config_settings__pos_l10n_be_training_mode
msgid "Training Mode"
msgstr "Trainingsmodus"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.res_config_settings_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.view_pos_config_kanban
msgid "Training mode"
msgstr "Trainingsmodus"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__l10n_be_turnover_z_report_fdm_ref
msgid "Turnover Z Report FDM Reference"
msgstr "Omzet Z-rapport FDM-referentie"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_clock_in_out__type
msgid "Type"
msgstr "Type"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/blackbox.js:0
msgid ""
"Unable to contact the Fiscal Data Module. Please check the connection.\n"
"%s"
msgstr ""
"Er kan geen verbinding worden gemaakt met de fiscale datamodule. Controleer "
"de verbinding.\n"
"%s"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/backend/test_blackbox_button/test_blackbox_button.js:0
msgid ""
"Unable to reach the blackbox (for %s config). Please verify the IP address, "
"network connectivity, and that the blackbox is online."
msgstr ""
"Kan de blackbox niet bereiken (voor configuratie %s). Controleer het IP-"
"adres, de netwerkverbinding en of de blackbox online is."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_blackbox_be__use_lna
msgid "Use Local Network Access"
msgstr "Lokale netwerktoegang gebruiken"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model,name:l10n_be_pos_blackbox.model_res_users
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_clock_in_out__user_id
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__l10n_be_user_z_report_fdm_ref
msgid "User Z Report FDM Reference"
msgstr "Gebruiker Z-Rapport FDM-referentie"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.actions.report,name:l10n_be_pos_blackbox.action_report_pos_user
msgid "User-Report"
msgstr "Gebruikersrapport"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/point_of_sale/screens/product_screen/control_buttons/control_buttons.xml:0
msgid "Users reports"
msgstr "Gebruikersrapporten"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_session__use_blackbox
msgid "Uses Blackbox"
msgstr ""
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order__l10n_be_vat_calc
msgid "VAT Calculation"
msgstr "Btw-berekening"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/point_of_sale/screens/ticket_screen/invoice_button/invoice_button.js:0
msgid "VAT Number Required"
msgstr "Btw-nummer verplicht"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/models/pos_order.js:0
msgid "VAT TICKET"
msgstr "BTW-BON"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/models/pos_order.js:0
msgid "VAT TICKET REFUND"
msgstr "BTW-BON TERUGBETALING"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order__l10n_be_footer
msgid "VAT receipt footer"
msgstr "Btw-bon voettekst"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.user_report_template
msgid "VAT:"
msgstr "BTW:"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
msgid "VATs Total"
msgstr "Totaal btw"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
msgid "Value"
msgstr "Waarde"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
msgid "Verification QR code:"
msgstr ""
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order__l10n_be_verification_url
msgid "Verification URL"
msgstr ""
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model,name:l10n_be_pos_blackbox.model_ir_ui_view
#, fuzzy
msgid "View"
msgstr "Weergave"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/blackbox/utils/error_popup/error_popup.xml:0
msgid "View order"
msgstr "Order bekijken"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/point_of_sale/utils/order_payment_validation.js:0
msgid ""
"With a blackbox, a network error will prevent the order from being signed. "
"Please check your connection and try again."
msgstr ""
"Bij een blackbox zorgt een netwerkfout ervoor dat de order niet kan worden "
"ondertekend. Controleer je verbinding en probeer het opnieuw."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
msgid "X"
msgstr "X"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.user_report_template
msgid "X USERS"
msgstr "X GEBRUIKERS"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/models/pos_config.py:0
msgid ""
"You cannot change the POS ID of the POS configuration %s while it has an "
"open session. Please close the session first."
msgstr ""
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/models/pos_config.py:0
msgid ""
"You cannot change the blackbox of the POS configuration %s while it has an "
"open session. Please close the session first."
msgstr ""
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/models/pos_config.py:0
msgid ""
"You cannot enable training mode on a POS configuration that has already "
"processed orders."
msgstr ""
"Je kunt de trainingsmodus niet inschakelen op een kassaconfiguratie die al "
"orders heeft verwerkt."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/point_of_sale/components/popups/opening_device_error_popup/opening_device_error_popup.xml:0
msgid "You cannot open an uncertified Point of Sale with this device."
msgstr "Je kunt met dit apparaat geen niet-gecertificeerd kassasysteem openen."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/models/report_sale_details.py:0
msgid ""
"You cannot print the Sale details report for a POS session with a Belgian "
"Blackbox configured from the backend. Please print it from the POS interface "
"instead.\n"
"You can also download Z report from the chatter of closed sessions."
msgstr ""
"Je kunt het rapport met verkoopdetails voor een kassasessie met een "
"geconfigureerde Belgische Blackbox niet afdrukken vanuit de backend. Druk "
"het in plaats daarvan af vanuit de kassa-interface.\n"
"Je kunt het Z-rapport ook downloaden vanuit de chatter van afgesloten "
"sessies."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/point_of_sale/components/popups/must_clock_in_popup/must_clock_in_popup.xml:0
msgid "You must be clocked in before paying an order."
msgstr "Je moet ingeklokt zijn voordat je een order kunt betalen."
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
msgid "Z"
msgstr "Z"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.user_report_template
msgid "Z USERS"
msgstr "Z GBERUIKERS"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
msgid "device:"
msgstr "apparaat:"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.report_invoice_document
msgid "eventCounter:"
msgstr "eventCounter:"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.report_invoice_document
msgid "eventLabel:"
msgstr "eventLabel:"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.report_invoice_document
msgid "fdmDateTime:"
msgstr "fdmDateTime:"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.report_invoice_document
msgid "fdmId:"
msgstr "fdmId:"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
msgid "fdmSwVersion:"
msgstr ""
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_pos_blackbox.field_pos_order_line__l10n_be_vats
msgid "l10n_be VATs JSON"
msgstr "l10n_be BTW JSON"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
msgid "posId:"
msgstr "posId:"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
msgid "posIdentifier:"
msgstr "posIdentifier:"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
msgid "posSwVersion:"
msgstr ""
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
msgid "shortSignature:"
msgstr "shortSignature:"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
msgid "terminal:"
msgstr "terminal:"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.daily_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.user_report_template
#, fuzzy
msgid "to"
msgstr "naar"
#. module: l10n_be_pos_blackbox
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_be_pos_blackbox/static/src/common/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_pos_blackbox.report_invoice_document
msgid "totalCounter:"
msgstr "totalCounter:"
#~ msgid "A syntax error occurred while communicating with the FDM."
#~ msgstr "Er is een syntaxfout opgetreden tijdens de communicatie met de FDM."
#~ msgid ""
#~ "The FDM rejected the data sent by the POS. Please check the data and try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "De FDM heeft de gegevens die werden verzonden door het kassasysteem "
#~ "afgewezen. Controleer de gegevens en probeer het opnieuw."