267 lines
9.9 KiB
Gettext
267 lines
9.9 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * l10n_be_soda
|
||
#
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2026.
|
||
# "Cécile Collart (cco)" <cco@odoo.com>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~17.3+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 19:05+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-07-13 14:13+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Cécile Collart (cco)\" <cco@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
|
||
"l10n_be_soda/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_soda
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_soda.soda_import_wizard_view_form
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_soda
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_soda.field_soda_account_mapping__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_soda.field_soda_import_wizard__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Société"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_soda
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_soda.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Paramètres de configuration"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_soda
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_soda.field_soda_account_mapping__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_soda.field_soda_import_wizard__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_soda
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_soda.field_soda_account_mapping__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_soda.field_soda_import_wizard__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Créé le"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_soda
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_soda.soda_import_wizard_view_form
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_soda
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_soda.field_account_journal__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_soda.field_account_move__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_soda.field_account_move_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_soda.field_res_config_settings__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_soda.field_soda_account_mapping__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_soda.field_soda_import_wizard__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom affiché"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_soda
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_soda/wizard/soda_import_wizard.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"For future imports, you can map them correctly in %(left)sConfiguration > "
|
||
"Settings > Accounting > SODA%(right)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour les futurs imports, vous pouvez les mapper correctement en allant dans %"
|
||
"(left)sConfiguration > Paramètres > Comptabilité > SODA%(right)s"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_soda
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_soda.field_account_journal__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_soda.field_account_move__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_soda.field_account_move_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_soda.field_res_config_settings__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_soda.field_soda_account_mapping__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_soda.field_soda_import_wizard__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_soda
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_soda.model_soda_import_wizard
|
||
msgid "Import a SODA file and map accounts"
|
||
msgstr "Importer un fichier SODA et faire correspondre les comptes"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_soda
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_soda.model_account_journal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_soda.field_soda_import_wizard__journal_id
|
||
msgid "Journal"
|
||
msgstr "Journal"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_soda
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_soda.model_account_move
|
||
msgid "Journal Entry"
|
||
msgstr "Pièce comptable"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_soda
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_soda.model_account_move_line
|
||
msgid "Journal Item"
|
||
msgstr "Écriture comptable"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_soda
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_soda.field_soda_account_mapping__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_soda.field_soda_import_wizard__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Dernière mise à jour par"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_soda
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_soda.field_soda_account_mapping__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_soda.field_soda_import_wizard__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Dernière mise à jour le"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_soda
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_soda.field_soda_account_mapping__account_id
|
||
msgid "Mapped Account"
|
||
msgstr "Compte correspondant"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_soda
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_soda/models/account_journal.py:0
|
||
msgid "No attachment was provided"
|
||
msgstr "Aucun fichier joint n'a été fourni"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_soda
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_soda.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Open SODA Mapping"
|
||
msgstr "Afficher les correspondances SODA"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_soda
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_soda.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "SODA"
|
||
msgstr "SODA"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_soda
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_soda.field_soda_account_mapping__code
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_soda.soda_import_wizard_view_form
|
||
msgid "SODA Account"
|
||
msgstr "Compte du fichier SODA"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_soda
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_soda.model_soda_account_mapping
|
||
msgid "SODA Account Mapping"
|
||
msgstr "Correspondance des comptes SODA"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_soda
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_soda/models/account_journal.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_soda.soda_import_wizard_view_form
|
||
msgid "SODA Import"
|
||
msgstr "Import d’un fichier SODA"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_soda
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_soda.field_soda_account_mapping__name
|
||
msgid "SODA Label"
|
||
msgstr "Libellé du SODA"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_soda
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_soda/models/res_config_settings.py:0
|
||
msgid "SODA Mapping"
|
||
msgstr "Correspondance SODA"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_soda
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_soda.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "SODA Settings"
|
||
msgstr "Paramètres SODA"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_soda
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_soda/models/account_move.py:0
|
||
msgid "SODA files can only be imported in misc journals."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les fichiers SODA ne peuvent être importés que dans des journaux divers."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_soda
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_soda.soda_import_wizard_view_form
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Enregistrer"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_soda
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_soda.action_open_accounting_settings
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Paramètres"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_soda
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_soda.field_soda_import_wizard__soda_account_mapping_ids
|
||
msgid "Soda Account Mapping"
|
||
msgstr "Correspondance des comptes SODA"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_soda
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_soda.field_soda_import_wizard__soda_code_to_name_mapping
|
||
msgid "Soda Code To Name Mapping"
|
||
msgstr "Correspondance entre le code et le nom Soda"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_soda
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_soda.field_soda_import_wizard__soda_files
|
||
msgid "Soda Files"
|
||
msgstr "Fichiers SODA"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_soda
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_soda.soda_import_wizard_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"The accounts in the SODA file will be mapped to the accounts listed below. "
|
||
"If you change any of\n"
|
||
" them, your choice will be the default one for future "
|
||
"imports. The Suspense Account (499000) will\n"
|
||
" be used for accounts that are not mapped or whose "
|
||
"mapping is not found."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les comptes du fichier SODA seront affectés aux comptes ci-dessous. Si vous "
|
||
"modifiez l’un des comptes correspondants, votre choix sera mémorisé pour les "
|
||
"importations futures. Pour chaque compte correspondant vide, le compte "
|
||
"d'attente (499000) sera utilisé."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_soda
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:l10n_be_soda.constraint_soda_account_mapping_code_company_uniq
|
||
msgid "The code of the SODA account must be unique per company"
|
||
msgstr "Le compte SODA doit être unique par entreprise"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_soda
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_soda/models/account_journal.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The company VAT number found in at least one document doesn't seem to "
|
||
"correspond to this company's VAT number nor company id"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le numéro de TVA de la société trouvé dans au moins un document ne semble "
|
||
"correspondre ni au numéro de TVA de cette société ni à l’identifiant de la "
|
||
"société"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_soda
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_soda/models/account_journal.py:0
|
||
msgid "The entry %(entry)s has already been uploaded (%(existing_entry)s)."
|
||
msgstr "L'écriture %(entry)s a déjà été chargée (%(existing_entry)s)."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_soda
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_soda/wizard/soda_import_wizard.py:0
|
||
msgid "The following accounts were found in the SODA file but have no mapping:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les comptes suivants ont été trouvé dans le fichier SODA mais n'ont pas de "
|
||
"correspondance:"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_soda
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_soda/models/account_journal.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The imported document doesn't seem to correspond to this company's VAT "
|
||
"number nor company id"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le document importé ne semble correspondre ni au numéro de TVA de cette "
|
||
"société ni à l’identifiant de la société"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_soda
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_soda/wizard/soda_import_wizard.py:0
|
||
msgid "They have been imported in the Suspense Account (499000) for now."
|
||
msgstr "Ils ont été importés dans le compte d'attente (499000) pour l'instant."
|