Files
enterprise-addons/l10n_br_edi_pos/i18n/pt_BR.po
T

930 lines
36 KiB
Gettext

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * l10n_br_edi_pos
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-02 18:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-20 07:17+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.odoo.com/projects/odoo-"
"19-l10n/l10n_br_edi_pos/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
#. module: l10n_br_edi_pos
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_br_edi_pos/models/account_move.py:0
#: code:addons/l10n_br_edi_pos/models/pos_order.py:0
msgid ""
"%(order_name)s must be successfully invoiced before invoicing this refund."
msgstr ""
"%(order_name)s deve estar faturado corretamente antes de faturar este "
"reembolso."
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_edi_pos.view_pos_pos_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" title=\"EDI (Brazil)\"/>\n"
" <span class=\"mx-1\">E-invoicing (Brazil)</span>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" title=\"EDI (Brazil)\"/>\n"
" <span class=\"mx-1\">Faturamento eletrônico (Brasil)"
"</span>"
#. module: l10n_br_edi_pos
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_br_edi_pos/static/src/overrides/screens/ticket_screen.js:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_br_edi_pos.selection__pos_order__l10n_br_last_avatax_status__accepted
msgid "Accepted"
msgstr "Aceito"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_pos_order__l10n_br_access_key
msgid "Access Key"
msgstr "Chave de Acesso"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_res_config_settings__l10n_br_nfce_next_number
msgid "Actual Next Number"
msgstr "Número seguinte real"
#. module: l10n_br_edi_pos
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_br_edi_pos/models/pos_order.py:0
msgid "All orders already processed."
msgstr ""
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_pos_order__l10n_br_edi_authorization_date
msgid "Authorization Date"
msgstr "Data da autorização"
#. module: l10n_br_edi_pos
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_br_edi_pos/static/src/overrides/components/receipt/receipt.xml:0
msgid "Authorization Date:"
msgstr "Data da autorização:"
#. module: l10n_br_edi_pos
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_br_edi_pos/static/src/overrides/components/receipt/receipt.xml:0
msgid "Authorization Protocol Number:"
msgstr "Número do protocolo de autorização:"
#. module: l10n_br_edi_pos
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_br_edi_pos/static/src/overrides/components/receipt/receipt.xml:0
msgid "Auxiliary Document of Consumer Invoice"
msgstr "Documento auxiliar da fatura do cliente"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.actions.server,name:l10n_br_edi_pos.ir_cron_l10n_br_edi_pos_check_status_ir_actions_server
msgid "BR EDI: Update status of marked POS orders"
msgstr "EDI BR: Atualizar status dos pedidos de PDV marcados"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_br_edi_pos.selection__pos_payment_method__l10n_br_payment_method__16
msgid "Bank Deposit"
msgstr "Depósito bancário"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_br_edi_pos.selection__pos_payment_method__l10n_br_payment_method__18
msgid "Bank transfer, Digital Wallet"
msgstr "Transferência bancária, carteira digital"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_br_edi_pos.selection__pos_payment_method__l10n_br_payment_method__15
msgid "Boleto Bancario"
msgstr "Boleto Bancário"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_pos_order__l10n_br_avatax_error
msgid "Brazil Avatax Error"
msgstr "Erro do Avatax Brasil"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_pos_order__l10n_br_last_avatax_status
msgid "Brazil Avatax Status"
msgstr "Status do Avatax Brasil"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_pos_order__l10n_br_edi_pdf_attachment_file
msgid "Brazil E-Invoice PDF File"
msgstr "Brasil: Arquivo PDF da fatura eletrônica"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_pos_order__l10n_br_edi_xml_attachment_file
msgid "Brazil E-Invoice XML File"
msgstr "Brasil: Arquivo XML de fatura eletrônica"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,help:l10n_br_edi_pos.field_pos_order__l10n_br_presence
msgid ""
"Brazil: Defines if the buyer was physically present during the transaction, "
"affecting tax calculation and location."
msgstr ""
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,help:l10n_br_edi_pos.field_pos_order__l10n_br_edi_number
msgid "Brazil: NFC-e number linked to this order."
msgstr "Brasil: número da NFC-e vinculada a este pedido."
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,help:l10n_br_edi_pos.field_pos_order__l10n_br_access_key
msgid ""
"Brazil: access key associated with the electronic document. Can be used to "
"get invoice information directly from the government."
msgstr ""
"Brasil: chave de acesso associada com o documento eletrônico. Pode ser usado "
"para obter informações da fatura diretamente do governo."
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,help:l10n_br_edi_pos.field_pos_order__l10n_br_avatax_error
msgid "Brazil: error details for orders in the 'error' state."
msgstr "Brasil: detalhes do erro de pedidos no estado 'erro'."
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,help:l10n_br_edi_pos.field_pos_config__l10n_br_is_nfce
#: model:ir.model.fields,help:l10n_br_edi_pos.field_res_config_settings__pos_l10n_br_is_nfce
msgid "Brazil: if this is selected, NFC-e will be created for each order."
msgstr "Brasil: se for selecionado, uma NFC-e será criada para cada pedido."
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,help:l10n_br_edi_pos.field_pos_payment_method__l10n_br_payment_method
msgid "Brazil: payment method to be used."
msgstr "Brasil: método de pagamento a usar."
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,help:l10n_br_edi_pos.field_pos_config__l10n_br_invoice_serial
#: model:ir.model.fields,help:l10n_br_edi_pos.field_res_config_settings__pos_l10n_br_invoice_serial
msgid "Brazil: series number associated with this POS."
msgstr "Brasil: número de série associado com este PDV."
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,help:l10n_br_edi_pos.field_pos_order__l10n_br_edi_series
msgid "Brazil: series number used for this order."
msgstr "Brasil: número de série usado para este pedido."
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,help:l10n_br_edi_pos.field_pos_order__l10n_br_edi_avatax_data
msgid ""
"Brazil: technical field that remembers the last tax summary returned by "
"Avatax."
msgstr ""
"Brasil: campo técnico que memoriza o último resumo fiscal retornado pelo "
"Avatax."
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,help:l10n_br_edi_pos.field_res_company__l10n_br_edi_csc_identifier
#: model:ir.model.fields,help:l10n_br_edi_pos.field_res_config_settings__l10n_br_edi_csc_identifier
msgid ""
"Brazil: the CSC ID or CSC Token is an identification of the Taxpayer "
"Security Code, which can have 1 to 6 digits and is available on the website "
"of the State Department of Finance (SEFAZ) of your state."
msgstr ""
"Brasil: o ID CSC ou Token CSC é uma identificação do Código de Segurança do "
"Contribuinte, que pode ter de 1 a 6 dígitos e está disponível no site do "
"Portal da Secretaria da Fazenda (SEFAZ) do seu Estado."
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,help:l10n_br_edi_pos.field_res_company__l10n_br_edi_csc_number
#: model:ir.model.fields,help:l10n_br_edi_pos.field_res_config_settings__l10n_br_edi_csc_number
msgid ""
"Brazil: the CSC Number is a code of up to 36 characters that only you and "
"the Department of Finance know. It is used to generate the QR Code of the "
"NFC-e and ensure the authenticity of the DANFE."
msgstr ""
"Brasil: o Número do CSC é um código de até 36 caracteres que somente você e "
"a Secretaria da Fazenda conhecem. É usado para gerar o código QR da NFC-e e "
"garante a autenticidade da DANFE."
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,help:l10n_br_edi_pos.field_pos_order__l10n_br_edi_authorization_date
msgid "Brazil: the authorization date of the e-invoice."
msgstr "Brasil: a data de autorização da fatura eletrônica."
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,help:l10n_br_edi_pos.field_pos_order__l10n_br_cnae_code_id
msgid "Brazil: the company's CNAE code for tax calculation and EDI."
msgstr "Brasil: o código CNAE da empresa para EDI e cálculo de impostos."
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,help:l10n_br_edi_pos.field_pos_order__l10n_br_edi_protocol_authorization_number
msgid "Brazil: the protocol authorization number of the e-invoice."
msgstr "Brasil: o número de autorização do protocolo da fatura eletrônica."
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,help:l10n_br_edi_pos.field_pos_order__l10n_br_last_avatax_status
msgid "Brazil: the state of the most recent e-invoicing attempt."
msgstr "Brasil: o estado da tentativa mais recente de faturamento eletrônico."
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,help:l10n_br_edi_pos.field_res_company__l10n_br_edi_qr_url_override
#: model:ir.model.fields,help:l10n_br_edi_pos.field_res_config_settings__l10n_br_edi_qr_url_override
msgid ""
"Brazil: this is the URL used on the QR code for scanning. If not set we will "
"send the default for your state."
msgstr ""
"Brasil: este é o URL usado no código QR para digitalização. Se não definido, "
"enviaremos o padrão do seu estado."
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,help:l10n_br_edi_pos.field_pos_order__l10n_br_goods_operation_type_id
msgid ""
"Brazil: this is the operation type related to the goods transaction. This "
"will be used as a default on transaction lines."
msgstr ""
"Brasil: este é o tipo de operação relacionado a transações de mercadoria. "
"Será usado como o padrão nas linhas de transação."
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,help:l10n_br_edi_pos.field_res_company__l10n_br_edi_url_key_override
#: model:ir.model.fields,help:l10n_br_edi_pos.field_res_config_settings__l10n_br_edi_url_key_override
msgid ""
"Brazil: this is the website shown to the user for her to access the NFC-e "
"online. If not set we will send the default for your state."
msgstr ""
"Brasil: este é o site exibido para o usuário para que acesse a NFC-e online. "
"Se não definido, enviaremos o padrão do seu estado."
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,help:l10n_br_edi_pos.field_pos_order__l10n_br_use_type
msgid ""
"Brazil: this will override the purpose of use for all products sold here."
msgstr ""
"Brasil: Substituirá o propósito de uso de todos os produtos vendidos aqui."
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_edi_pos.res_config_settings_view_form
msgid "Brazilian EDI"
msgstr "EDI brasileiro"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_edi_pos.view_pos_pos_form
msgid "Brazilian Fiscal Information"
msgstr "Informações fiscais brasileiras"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_product_product__l10n_br_pos_warning
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_product_template__l10n_br_pos_warning
msgid "Brazilian POS Warning"
msgstr "Aviso do PDV brasileiro"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_pos_order__l10n_br_cnae_code_id
msgid "CNAE Code"
msgstr "Código CNAE"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_res_company__l10n_br_edi_csc_identifier
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_res_config_settings__l10n_br_edi_csc_identifier
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_edi_pos.res_config_settings_view_form
msgid "CSC ID"
msgstr "ID CSC"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_res_company__l10n_br_edi_csc_number
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_res_config_settings__l10n_br_edi_csc_number
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_edi_pos.res_config_settings_view_form
msgid "CSC Number"
msgstr "Número CSC"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_br_edi_pos.selection__pos_payment_method__l10n_br_payment_method__02
msgid "Check"
msgstr "Verificar"
#. module: l10n_br_edi_pos
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_br_edi_pos/static/src/overrides/components/receipt/receipt.xml:0
msgid "Check using the access key on:"
msgstr "Verificar com a chave de acesso em:"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model,name:l10n_br_edi_pos.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Empresas"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model,name:l10n_br_edi_pos.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Configurações"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_edi_pos.res_config_settings_view_form
msgid "Configure electronic invoicing through the POS"
msgstr "Configurar faturamento eletrônico pelo PDV"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_edi_pos.res_config_settings_view_form
msgid "Configure the Brazilian Avalara EDI integration"
msgstr "Configurar a integração de EDI da Avalara Brasil"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model,name:l10n_br_edi_pos.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contato"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_pos_payment_method__l10n_br_country_code
msgid "Country Code (BR)"
msgstr "Código do país (BR)"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_edi_pos.res_config_settings_view_form
msgid "Create NFC-e for each order"
msgstr "Criar NFC-e para cada pedido"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model,website_form_label:l10n_br_edi_pos.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Criar um cliente"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_br_edi_pos.selection__pos_payment_method__l10n_br_payment_method__03
msgid "Credit Card"
msgstr "Cartão de crédito"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_br_edi_pos.selection__pos_payment_method__l10n_br_payment_method__04
msgid "Debit Card"
msgstr "Cartão de débito"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_account_tax__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_l10n_latam_identification_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_pos_config__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_pos_make_payment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_pos_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_pos_payment_method__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_pos_session__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_res_partner__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Exibir nome"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.actions.server,name:l10n_br_edi_pos.action_download_pos_order_xml
msgid "Download NFC-e XML"
msgstr "Baixar XML da NFC-e"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_br_edi_pos.selection__pos_payment_method__l10n_br_payment_method__14
msgid "Duplicate Mercantil"
msgstr "Duplicar Mercantil"
#. module: l10n_br_edi_pos
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_br_edi_pos/models/pos_order.py:0
msgid "E-invoice submitted successfully."
msgstr "Fatura eletrônica enviada com sucesso."
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model,name:l10n_br_edi_pos.model_account_tax
msgid "ETA tax codes mixin"
msgstr ""
#. module: l10n_br_edi_pos
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_br_edi_pos/static/src/overrides/screens/ticket_screen.js:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_br_edi_pos.selection__pos_order__l10n_br_last_avatax_status__error
msgid "Error"
msgstr "Erro"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_br_edi_pos.selection__pos_payment_method__l10n_br_payment_method__10
msgid "Food voucher"
msgstr "Vale-alimentação"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_br_edi_pos.selection__pos_payment_method__l10n_br_payment_method__13
msgid "Fuel Voucher"
msgstr "Vale-combustível"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_br_edi_pos.selection__pos_payment_method__l10n_br_payment_method__12
msgid "Gift certificate"
msgstr "Certificado de brinde"
#. module: l10n_br_edi_pos
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_br_edi_pos/models/pos_config.py:0
msgid "Go to Accounting settings"
msgstr "Ir para definições do Financeiro"
#. module: l10n_br_edi_pos
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_br_edi_pos/models/pos_config.py:0
msgid "Go to Point of Sale settings"
msgstr "Ir para definições do Ponto de Venda"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_pos_order__l10n_br_goods_operation_type_id
msgid "Goods Operation Type"
msgstr "Tipo de operação de mercadorias"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_account_tax__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_l10n_latam_identification_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_pos_config__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_pos_make_payment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_pos_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_pos_payment_method__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_pos_session__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_res_partner__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: l10n_br_edi_pos
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_br_edi_pos/static/src/overrides/components/receipt/receipt.xml:0
msgid "IE:"
msgstr "IE:"
#. module: l10n_br_edi_pos
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_br_edi_pos/static/src/overrides/components/receipt/receipt.xml:0
msgid "ISSUED IN SANDBOX ENVIRONMENT - WITHOUT FISCAL VALUE"
msgstr "EMITIDO EM AMBIENTE SANDBOX - SEM VALOR FISCAL"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model,name:l10n_br_edi_pos.model_l10n_latam_identification_type
msgid "Identification Types"
msgstr "Tipos de identificação"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_br_edi_pos.selection__pos_payment_method__l10n_br_payment_method__17
msgid "Instant Payment (PIX)"
msgstr "Pagamento instantâneo (PIX)"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_pos_order__is_avatax
msgid "Is Avatax"
msgstr "É Avatax"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_pos_order__l10n_br_is_avatax
msgid "Is Brazilian Avatax"
msgstr "É Avatax Brasil"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_pos_order__l10n_br_is_service_transaction
msgid "Is Service Transaction"
msgstr "É transação de serviços"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_pos_order__is_tax_computed_externally
msgid "Is Tax Computed Externally"
msgstr "É imposto calculado externamente"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model,name:l10n_br_edi_pos.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Lançamento de diário"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_pos_order__l10n_br_avatax_warnings
msgid "L10N Br Avatax Warnings"
msgstr "Avisos do Avatax - L10N BR"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_pos_order__l10n_br_edi_avatax_data
msgid "L10N Br Edi Avatax Data"
msgstr "Dados do Avatax - EDI BR L10N"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_br_edi_pos.selection__pos_payment_method__l10n_br_payment_method__19
msgid "Loyalty program, Cashback, Virtual Credit"
msgstr "Programa de Fidelidade, Cashback, Crédito Virtual"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_br_edi_pos.selection__pos_payment_method__l10n_br_payment_method__11
msgid "Meal Voucher"
msgstr "Vale-refeição"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_br_edi_pos.selection__pos_payment_method__l10n_br_payment_method__01
msgid "Money"
msgstr "Dinheiro"
#. module: l10n_br_edi_pos
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_br_edi_pos/models/pos_order.py:0
msgid "NF-e refunds require a customer."
msgstr "Reembolsos de NF-e exigem um cliente."
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_pos_config__l10n_br_is_nfce
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_res_config_settings__pos_l10n_br_is_nfce
msgid "NFC-e"
msgstr "NFC-e"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_edi_pos.res_config_settings_view_form
msgid "NFC-e Configuration"
msgstr "Configuração da NFC-e"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_pos_order__l10n_br_edi_number
msgid "NFC-e Number"
msgstr "Número da NFC-e"
#. module: l10n_br_edi_pos
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_br_edi_pos/models/pos_order.py:0
msgid "NFC-e declined"
msgstr "NFC-e recusada"
#. module: l10n_br_edi_pos
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_br_edi_pos/static/src/overrides/components/receipt/receipt.xml:0
msgid "NFC-e nº"
msgstr "Nº da NFC-e"
#. module: l10n_br_edi_pos
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_br_edi_pos/models/pos_order.py:0
msgid "NFC-e sent"
msgstr "NFC-e enviada"
#. module: l10n_br_edi_pos
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_br_edi_pos/static/src/overrides/models/receipt_screen.js:0
msgid "NFCe error"
msgstr "Erro na NFC-e"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_edi_pos.res_config_settings_view_form
msgid "Next number"
msgstr "Próximo número"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,help:l10n_br_edi_pos.field_res_config_settings__l10n_br_nfce_next_number
msgid ""
"Next number that will be used. This number can be incremented frequently so "
"the displayed value might already be obsolete"
msgstr ""
"Próximo número que será utilizado. Esse número pode ser incrementado com "
"frequência, portanto o valor exibido já pode estar obsoleto"
#. module: l10n_br_edi_pos
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_br_edi_pos/models/pos_order.py:0
msgid "No Orders to Process"
msgstr ""
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_br_edi_pos.selection__pos_payment_method__l10n_br_payment_method__90
msgid "No Payment"
msgstr "Sem pagamentos"
#. module: l10n_br_edi_pos
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_br_edi_pos/models/pos_order.py:0
msgid "One or more POS orders couldn't be processed."
msgstr "Não foi possível processar um ou mais pedidos do PDV."
#. module: l10n_br_edi_pos
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_br_edi_pos/models/pos_order.py:0
msgid ""
"Oops! Some orders are not ready for XML download: %(orders)s\n"
"Please make sure all selected orders have been accepted by SEFAZ before "
"proceeding."
msgstr ""
"Ops! Alguns pedidos não estão prontos para download do XML: %(orders)s\n"
"Certifique-se de que todos os pedidos selecionados tenham sido autorizados "
"pela SEFAZ antes de prosseguir."
#. module: l10n_br_edi_pos
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_br_edi_pos/models/pos_order.py:0
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
#. module: l10n_br_edi_pos
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_br_edi_pos/models/pos_order.py:0
msgid "Orders are being sent in the background."
msgstr "Os pedidos estão sendo enviados em segundo plano."
#. module: l10n_br_edi_pos
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_br_edi_pos/models/pos_order.py:0
msgid "Orders in error"
msgstr "Erro nos pedidos"
#. module: l10n_br_edi_pos
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_br_edi_pos/models/pos_order.py:0
msgid "Other"
msgstr "Outro"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_br_edi_pos.selection__pos_payment_method__l10n_br_payment_method__99
msgid "Others"
msgstr "Outros"
#. module: l10n_br_edi_pos
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_br_edi_pos/models/pos_order.py:0
msgid "POS Orders sent successfully."
msgstr "Pedidos do PDV enviados com sucesso."
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_pos_payment_method__l10n_br_payment_method
msgid "Payment Method Brazil"
msgstr "Brasil: Forma de pagamento"
#. module: l10n_br_edi_pos
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_br_edi_pos/models/pos_order.py:0
msgid "Please configure a CSC ID and CSC number in the Accounting settings."
msgstr "Defina um número e ID CSC nas configurações Financeiro."
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model,name:l10n_br_edi_pos.model_pos_config
msgid "Point of Sale Configuration"
msgstr "Configuração do Ponto de Venda"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model,name:l10n_br_edi_pos.model_pos_make_payment
msgid "Point of Sale Make Payment Wizard"
msgstr "Assistente Fazer pagamento do Ponto de Venda"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model,name:l10n_br_edi_pos.model_pos_order
msgid "Point of Sale Orders"
msgstr "Pedidos do Ponto de Venda"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model,name:l10n_br_edi_pos.model_pos_payment_method
msgid "Point of Sale Payment Methods"
msgstr "Formas de pagamento do Ponto de Venda"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model,name:l10n_br_edi_pos.model_pos_session
msgid "Point of Sale Session"
msgstr "Sessão do Ponto de Venda"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_pos_order__l10n_br_presence
msgid "Presence"
msgstr ""
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_pos_order__l10n_br_edi_processed_by_cron
msgid "Processed By EDI Cron"
msgstr ""
#. module: l10n_br_edi_pos
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_br_edi_pos/models/pos_order.py:0
msgid "Processing NFC-e"
msgstr "Processando a NFC-e"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model,name:l10n_br_edi_pos.model_product_template
msgid "Product"
msgstr "Produto"
#. module: l10n_br_edi_pos
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_br_edi_pos/models/product_template.py:0
msgid ""
"Products with price-excluded taxes will not be loaded in NFC-e Point of "
"Sales."
msgstr ""
"Produtos sem impostos incluídos no preço não serão carregados em NFC-e de "
"Ponto de Venda."
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_pos_order__l10n_br_edi_protocol_authorization_number
msgid "Protocol Authorization Number"
msgstr "Número de autorização do protocolo"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_pos_order__l10n_br_use_type
msgid "Purpose of Use"
msgstr "Propósito de Uso"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_res_company__l10n_br_edi_qr_url_override
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_res_config_settings__l10n_br_edi_qr_url_override
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_edi_pos.res_config_settings_view_form
msgid "QR URL Override"
msgstr "Sobrescrita do URL do QR"
#. module: l10n_br_edi_pos
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_br_edi_pos/static/src/overrides/components/receipt/receipt.xml:0
msgid "RECEIPT WITHOUT FISCAL VALUE"
msgstr "RECIBO SEM VALOR FISCAL"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.actions.server,name:l10n_br_edi_pos.model_pos_order_send_nfce
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_edi_pos.view_pos_pos_form
msgid "Send NFC-e"
msgstr "Enviar NFC-e"
#. module: l10n_br_edi_pos
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_br_edi_pos/models/pos_order.py:0
msgid "Sent orders"
msgstr "Enviar pedidos"
#. module: l10n_br_edi_pos
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_br_edi_pos/static/src/overrides/components/receipt/receipt.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_pos_config__l10n_br_invoice_serial
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_pos_order__l10n_br_edi_series
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_res_config_settings__pos_l10n_br_invoice_serial
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_edi_pos.res_config_settings_view_form
msgid "Series"
msgstr "Séries"
#. module: l10n_br_edi_pos
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_br_edi_pos/models/pos_order.py:0
msgid ""
"Some orders are already queued to be sent to Avalara for EDI.\n"
"Please unselect: %(queued_orders)s and try again."
msgstr ""
"Há alguns pedidos na fila de envio para EDI do Avalara.\n"
"Desmarque: %(queued_orders)s e tente novamente."
#. module: l10n_br_edi_pos
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_br_edi_pos/models/pos_order.py:0
msgid ""
"Some orders are unable to be sent to Avalara for EDI. This could be due to "
"them already being accepted or are not eligible to be sent.\n"
"Please unselect: %(other_orders)s and try again."
msgstr ""
"Não foi possível enviar alguns pedidos para EDI na Avalara. Pode ser porque "
"já estão em aceite, ou porque não são elegíveis para o envio.\n"
"Desmarque %(other_orders)s e tente novamente."
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_br_edi_pos.selection__pos_payment_method__l10n_br_payment_method__05
msgid "Store Credit"
msgstr "Crédito da loja"
#. module: l10n_br_edi_pos
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_br_edi_pos/models/pos_order.py:0
msgid "Tax adjustment for %(order_name)s"
msgstr "Ajuste de impostos do %(order_name)s"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,help:l10n_br_edi_pos.field_pos_order__is_tax_computed_externally
msgid ""
"Technical field to determine if tax is calculated using an external service "
"instead of Odoo."
msgstr ""
"Campo técnico que determina se os impostos são calculados usando um serviço "
"externo em vez do Odoo."
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,help:l10n_br_edi_pos.field_pos_order__l10n_br_is_avatax
msgid ""
"Technical field used to check if this record requires tax calculation or EDI "
"via Avatax."
msgstr ""
"Campo técnico usado para verificar se esse registro requer EDI ou cálculo de "
"impostos via Avatax."
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,help:l10n_br_edi_pos.field_pos_order__l10n_br_is_service_transaction
msgid ""
"Technical field used to determine if this transaction should be sent to the "
"service or goods API."
msgstr ""
"Campo técnico que determina se essa transação deve ser enviada à API de "
"serviços ou de mercadorias."
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_edi_pos.res_config_settings_view_form
msgid ""
"The CSC ID or CSC Token is an identification of the Taxpayer Security Code, "
"which can have 1 to 6 digits and is available on the website of the State "
"Department of Finance (SEFAZ) of your state."
msgstr ""
"O ID CSC ou Token CSC é uma identificação do Código de Segurança do "
"Contribuinte, que pode ter de 1 a 6 dígitos e está disponível no site do "
"Portal da Secretaria da Fazenda (SEFAZ) do seu Estado."
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_edi_pos.res_config_settings_view_form
msgid ""
"The CSC number is a code of up to 36 characters that only you and the "
"Department of Finance know. It is used to generate the QR Code of the NFC-e "
"and ensure the authenticity of the DANFE."
msgstr ""
"O Número do CSC é um código de até 36 caracteres que somente você e a "
"Secretaria da Fazenda conhecem. É usado para gerar o código QR da NFC-e e "
"garante a autenticidade da DANFE."
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,help:l10n_br_edi_pos.field_pos_payment_method__l10n_br_country_code
msgid ""
"The ISO country code in two chars. \n"
"You can use this field for quick search."
msgstr ""
"O código ISO do país em dois caracteres.\n"
"Você pode usar este campo para pesquisas rápidas."
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_edi_pos.res_config_settings_view_form
msgid ""
"This is the URL used on the QR code for scanning. If not set we will send "
"the default for your state."
msgstr ""
"Este é o URL usado no código QR para digitalização. Se não definido, "
"enviaremos o padrão do seu estado."
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_edi_pos.res_config_settings_view_form
msgid ""
"This is the website shown to the user for her to access the NFC-e online. If "
"not set we will send the default for your state."
msgstr ""
"Este é o site exibido para o usuário para que acesse a NFC-e online. Se não "
"definido, enviaremos o padrão do seu estado."
#. module: l10n_br_edi_pos
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_br_edi_pos/static/src/overrides/components/receipt/receipt.xml:0
msgid "Total number of items:"
msgstr "Número total de itens:"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_res_company__l10n_br_edi_url_key_override
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_res_config_settings__l10n_br_edi_url_key_override
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_edi_pos.res_config_settings_view_form
msgid "URL Key Override"
msgstr "Sobrescrita da chave do URL"
#. module: l10n_br_edi_pos
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_br_edi_pos/static/src/overrides/components/receipt/receipt.xml:0
msgid "Unidentified customer - CPF 000.000.000-00"
msgstr "Cliente não identificado - CPF 000.000.000-00"
#. module: l10n_br_edi_pos
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_edi_pos.field_pos_order__l10n_br_edi_triggered_user_id
msgid "User that triggered EDI Cron"
msgstr "Usuário que acionou o Cron de EDI"
#. module: l10n_br_edi_pos
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_br_edi_pos/static/src/overrides/models/receipt_screen.js:0
msgid ""
"We could not send the NFCe for this order.\\n\\nTo send it, go to Orders or "
"Backend > Paid Order or Orders > Select the Order > Details > Send NFCe."
"\\n\\n"
msgstr ""
#. module: l10n_br_edi_pos
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_br_edi_pos/models/pos_order.py:0
msgid "You cannot invoice NFC-e orders."
msgstr "Você não pode faturar pedidos de NFC-e."
#. module: l10n_br_edi_pos
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_br_edi_pos/models/pos_config.py:0
msgid "You must configure the %(missing_fields)s."
msgstr "Você deve configurar os %(missing_fields)s."
#. module: l10n_br_edi_pos
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_br_edi_pos/models/pos_config.py:0
msgid ""
"You must configure the 'Series' field on point of sale \"%"
"(point_of_sale_name)s\"."
msgstr ""
"Você deve configurar o campo 'Séries' no ponto de venda \"%"
"(point_of_sale_name)s\"."
#. module: l10n_br_edi_pos
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_br_edi_pos/models/pos_order.py:0
msgid "informative tax"
msgstr "impostos informativos"