Files
enterprise-addons/l10n_cl_edi/i18n/es_419.po
T

2920 lines
108 KiB
Gettext

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * l10n_cl_edi
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
# "Fernanda Alvarez (mfar)" <mfar@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.3alpha1+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-14 18:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-18 21:09+0000\n"
"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
"odoo-19-l10n/l10n_cl_edi/es_419/>\n"
"Language: es_419\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_cl_dte_partner_status
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi.field_account_move__l10n_cl_dte_partner_status
msgid ""
"\n"
" Status of sending the DTE to the partner:\n"
" - Not sent: the DTE has not been sent to the partner but it has sent to "
"SII.\n"
" - Sent: The DTE has been sent to the partner."
msgstr ""
"\n"
" Estado al enviar el DTE al cliente:\n"
" - Not enviado: El DTE no ha sido enviado al cliente pero si ha sido "
"enviado al SII.\n"
" - Enviado: El DTE ha sido enviado al cliente."
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid " -- Response simulated in Demo Mode"
msgstr "-- Respuesta simulada en modo Demo"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid " in DEMO mode."
msgstr " en modo DEMO"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "%s COPY"
msgstr "%s COPIA"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/l10n_cl_edi_util.py:0
msgid "- It was not possible to get a response after %s retries."
msgstr "- No fue posible obtener una semilla después de %s reintentos."
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi.field_res_company__l10n_cl_sii_taxpayer_type
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi.field_res_config_settings__l10n_cl_sii_taxpayer_type
msgid ""
"1 - VAT Affected (1st Category) (Most of the cases)\n"
"2 - Fees Receipt Issuer (Applies to suppliers who issue fees receipt)\n"
"3 - End consumer (only receipts)\n"
"4 - Foreigner"
msgstr ""
"1 - IVA Afecto (1st Category) (La mayoría de los casos)\n"
"2 - Emisor de Boletas de Honorarios (Aplica a proveedores que emiten boletas "
"de honorarios)\n"
"3 - Consumidor final (solo se le emiten boletas)\n"
"4 - Extranjero"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__account_debit_note__l10n_cl_edi_reference_doc_code__1
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__account_move_reversal__l10n_cl_edi_reference_doc_code__1
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__l10n_cl_edi_reference__reference_doc_code__1
msgid "1. Cancels Referenced Document"
msgstr "1. Anula Documento de referencia"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.actions.server,name:l10n_cl_edi.ir_cron_send_send_ir_actions_server
msgid "1. Cron Job - Send document to SII"
msgstr "1. Acción Planificada. Trabajo de envío documento al SII"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__account_payment_term__l10n_cl_sii_code__1
msgid "1: Cash payment"
msgstr "1: Pago contado"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__account_debit_note__l10n_cl_edi_reference_doc_code__2
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__account_move_reversal__l10n_cl_edi_reference_doc_code__2
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__l10n_cl_edi_reference__reference_doc_code__2
msgid "2. Corrects Referenced Document Text"
msgstr "2. Corrige Texto en Documento de Referencia"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.actions.server,name:l10n_cl_edi.ir_cron_sii_request_ir_actions_server
msgid "2. Cron Job - General Jobs with SII and electronic invoicing for Chile"
msgstr ""
"2. Acción Planificada - Acciones Generales con el SII y facturación "
"electrónica para Chile"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__account_payment_term__l10n_cl_sii_code__2
msgid "2: Credit"
msgstr "2. Crédito"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__account_debit_note__l10n_cl_edi_reference_doc_code__3
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__account_move_reversal__l10n_cl_edi_reference_doc_code__3
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__l10n_cl_edi_reference__reference_doc_code__3
msgid "3. Corrects Referenced Document Amount"
msgstr "3. Corrige el monto del Documento de Referencia"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__account_payment_term__l10n_cl_sii_code__3
msgid "3: Other"
msgstr "3: Otro"
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.barcode_stamp_footer
msgid ""
"<br/>\n"
" <span name=\"verification_url\">Verifique documento "
"en www.sii.cl</span>"
msgstr ""
"<br/>\n"
" <span name=\"verification_url\">Verifica el "
"documento en www.sii.cl</span>"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid ""
"<br/><br/>If you are trying to test %(status_type)s of documents, you should "
"send this %(document_type)s as a vendor to %(company)s before doing the test."
msgstr ""
"<br/><br/>Si intentas probar el %(status_type)s de documentos, debes enviar "
"este %(document_type)s como proveedor a %(company)s antes de hacer la prueba."
#. module: l10n_cl_edi
#: model:mail.template,body_html:l10n_cl_edi.l10n_cl_edi_email_template_invoice
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
" Dear\n"
" <t t-if=\"object.commercial_partner_id\">\n"
" <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Acme Corporation</t> "
"(<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\">Acme Corporation</"
"t>),\n"
" </t>\n"
" <t t-else=\"\">\n"
" <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Acme Corporation</t>,\n"
" </t>\n"
" <br/><br/>\n"
" Here is your\n"
" <t t-if=\"object.name\">\n"
" invoice <strong t-out=\"object.name or ''\">INV/2021/05/0004</"
"strong>\n"
" </t>\n"
" <t t-else=\"\">\n"
" invoice\n"
" </t>\n"
" <t t-if=\"object.invoice_origin\">\n"
" (with reference: <t t-out=\"object.invoice_origin or "
"''\">S00056</t>)\n"
" </t>\n"
" with a total amount of <strong t-"
"out=\"format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''\">$ "
"377,825</strong>\n"
" from <t t-out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</t>.\n"
" <t t-if=\"object.payment_state in ('paid', 'in_payment')\">\n"
" This invoice is already paid.\n"
" </t>\n"
" <t t-else=\"\">\n"
" Please remit payment at your earliest convenience.\n"
" </t>\n"
" <br/><br/>\n"
" Do not hesitate to contact us if you have any questions.\n"
" </p>\n"
"</div>\n"
" "
msgstr ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
" Apreciable\n"
" <t t-if=\"object.commercial_partner_id\">\n"
" <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Corporación Acme</t> "
"(<t t-out=\"object.commercial_partner_id.name or ''\">Corporación Acme</"
"t>),\n"
" </t>\n"
" <t t-else=\"\">\n"
" <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Corporación Acme</t>,\n"
" </t>\n"
" <br/><br/>\n"
" Esta es tu\n"
" <t t-if=\"object.name\">\n"
" factura <strong t-out=\"object.name or ''\">INV/2021/05/0004</"
"strong>\n"
" </t>\n"
" <t t-else=\"\">\n"
" factura\n"
" </t>\n"
" <t t-if=\"object.invoice_origin\">\n"
" (con referencia: <t t-out=\"object.invoice_origin or "
"''\">S00056</t>)\n"
" </t>\n"
" por un total de <strong t-out=\"format_amount(object.amount_total, "
"object.currency_id) or ''\">$377,825</strong>\n"
" de <t t-out=\"object.company_id.name or ''\">TuEmpresa</t>.\n"
" <t t-if=\"object.payment_state in ('paid', 'in_payment')\">\n"
" Esta factura ya está pagada.\n"
" </t>\n"
" <t t-else=\"\">\n"
" Realiza tu pago lo antes posible.\n"
" </t>\n"
" <br/><br/>\n"
" No dudes en contactarnos si tienes alguna pregunta.\n"
" </p>\n"
"</div>\n"
" "
#. module: l10n_cl_edi
#: model:mail.template,body_html:l10n_cl_edi.email_template_receipt_ack
msgid ""
"<header>\n"
" <strong>Electronic Invoice - Receipt Acknowledge of DTE "
"Sending\n"
" <t t-out=\"object.name or ''\"/></strong>\n"
" </header>\n"
" <p>In the attached File you will find the result of the "
"revision an validation process of a sent Tax Document made by you.</p>\n"
" <br/>\n"
" <p>This is an automatic application, thus you should not "
"answer this email or make comments to the origin email address..</p>\n"
" <br/><br/><br/><br/>\n"
" <p>Sent Using Odoo</p>\n"
" \n"
" "
msgstr ""
"<header>\n"
" <strong>Factura electrónica - Acuse de recibo del envío de "
"DTE\n"
" <t t-out=\"object.name or ''\"/></strong>\n"
" </header>\n"
" <p>En el archivo adjunto encontrarás el resultado del "
"proceso de revisión y validación de un documento tributario electrónico que "
"enviaste.</p>\n"
" <br/>\n"
" <p>Este es un mensaje automático, no respondas a este correo "
"ni envíes comentarios a la dirección de origen.</p>\n"
" <br/><br/><br/><br/>\n"
" <p>Enviado con Odoo</p>\n"
" \n"
" "
#. module: l10n_cl_edi
#: model:mail.template,body_html:l10n_cl_edi.email_template_receipt_commercial_accept
msgid ""
"<header>\n"
" <strong>Electronic Invoicing - Commercial Acceptance "
"Response - <t t-out=\"object.display_name or ''\"/></strong>\n"
" </header>\n"
" <p>In the attached file you will find the commercial "
"acceptance of your Electronic Tax Document(s).</p>\n"
" <br/><br/><br/><br/>\n"
" <p>Sent Using Odoo</p>\n"
" \n"
" "
msgstr ""
"<header>\n"
" <strong>Facturación electrónica - Respuesta de aceptación "
"comercial - <t t-out=\"object.display_name or ''\"/></strong>\n"
" </header>\n"
" <p>En el archivo adjunto encontrarás la aceptación comercial "
"de tu o tus documentos tributarios electrónicos.</p>\n"
" <br/><br/><br/><br/>\n"
" <p>Enviado con Odoo</p>\n"
" \n"
" "
#. module: l10n_cl_edi
#: model:mail.template,body_html:l10n_cl_edi.email_template_claimed_ack
msgid ""
"<header>\n"
" <strong>Electronic Invoicing - Commercial Rejection response "
"<t t-out=\"object.name or ''\"/></strong>\n"
" </header>\n"
" <p>In the attached file you will find the response for a "
"commercial rejection of Electronic Tax Documents sent by you.</p>\n"
" <br/>\n"
" <p>This is an automatic application, thus you should not "
"answer this email or make comments to the origin email address..</p>\n"
" <br/><br/><br/><br/>\n"
" <p>Sent Using Odoo</p>\n"
" \n"
" "
msgstr ""
"<header>\n"
" <strong>Facturación electrónica - Respuesta de rechazo "
"comercial <t t-out=\"object.name or ''\"/></strong>\n"
" </header>\n"
" <p>En el archivo adjunto encontrarás el resultado del "
"proceso de revisión y rechazo comercial de los documentos tributarios "
"electrónicos que enviaste.</p>\n"
" <br/>\n"
" <p>Este es un mensaje automático, no respondas a este correo "
"ni envíes comentarios a la dirección de origen.</p>\n"
" <br/><br/><br/><br/>\n"
" <p>Enviado con Odoo</p>\n"
" \n"
" "
#. module: l10n_cl_edi
#: model:mail.template,body_html:l10n_cl_edi.email_template_receipt_goods
msgid ""
"<header>\n"
" <strong>Electronic Invoicing - Reception of Services or "
"Goods RG 19.983 - <t t-out=\"object.display_name or ''\"/></strong>\n"
" </header>\n"
" <p>In the attached file you will find the reception of goods "
"RG 19.983 for Electronic Tax Document(s).</p>\n"
" <p>El acuse de recibo que se declara en este acto, de "
"acuerdo a lo dispuesto en la letra b)\n"
" del Art. 4, y la letra c) del Art. 5 de la Ley 19.983, "
"acredita que la entrega de\n"
" mercaderias o servicio(s) prestado(s) ha(n) sido recibido(s)."
"</p>\n"
" <br/><br/><br/><br/>\n"
" <p>Sent Using Odoo</p>\n"
" \n"
" "
msgstr ""
"<header>\n"
" <strong>Facturación electrónica - Recepción de bienes o "
"servicios RG 19.983 - <t t-out=\"object.display_name or ''\"/></strong>\n"
" </header>\n"
" <p>En el archivo adjunto encontrarás la recepción de bienes "
"o servicios RG 19.983 para tu o tus documentos tributarios electrónicos.</"
"p>\n"
" <p>El acuse de recibo que se declara en este acto, de "
"acuerdo a lo dispuesto en la letra b)\n"
" del Art. 4, y la letra c) del Art. 5 de la Ley 19.983, "
"acredita que la entrega de\n"
" mercaderias o servicio(s) prestado(s) ha(n) sido recibido(s)."
"</p>\n"
" <br/><br/><br/><br/>\n"
" <p>Enviado con Odoo</p>\n"
" \n"
" "
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.template_references_table
msgid "<span>Date</span>"
msgstr "<span>Fecha</span>"
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.template_references_table
msgid "<span>Doc Code</span>"
msgstr "<span>Cód. Doc</span>"
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.template_references_table
msgid "<span>Origin Ref</span>"
msgstr "<span>Ref Orígenes</span>"
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.template_references_table
msgid "<span>Reason</span>"
msgstr "<span>Razón</span>"
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.template_references_table
msgid "<span>Reference Doc Type</span>"
msgstr "<span>Tipo de Doc. Ref</span>"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "<strong>WARNING: Simulating %s in Demo Mode</strong>"
msgstr "<strong>WARNING: Simulando %s en modo Demo</strong>"
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.res_config_settings_view_cl_form
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> there is no shared digital signature for this "
"company. You need to define at least one certificate without a user.\n"
" Otherwise, you will need to send "
"electronic invoices to the SII manually, and Odoo won't be able to send "
"automatic receipt acknowledgements for vendor bills."
msgstr ""
"<strong>Atención:</strong> no hay firma digital compartida para esta "
"empresa. Necesita definir al menos un certificado sin usuario.\n"
" De lo contrario, tendrá que enviar las "
"facturas electrónicas al SII manualmente, y Odoo no podrá enviar acuses de "
"recibo automáticos para las facturas de proveedores."
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.certificate_certificate_view_form
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> there is no shared digital signature for this "
"company. You need to define at least one certificate without a user.\n"
" Otherwise, you will need to send electronic invoices "
"to the SII manually, and Odoo won't be able to send automatic receipt "
"acknowledgements for vendor bills."
msgstr ""
"<strong>Advertencia:</strong> Esta empresa no tiene una firma digital "
"compartida. Debes definir al menos un certificado sin usuario.\n"
" De lo contrario, deberás enviar las facturas "
"electrónicas al SII de forma manual y Odoo no podrá enviar acuses de recibo "
"automáticos para las facturas de proveedor."
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.view_invoice_form
msgid "Accept Document"
msgstr "Aceptar Documento"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__account_move__l10n_cl_claim__acd
msgid "Accept the Content of the Document"
msgstr "Acepta el Contenido del Documento"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__account_move__l10n_cl_dte_acceptation_status__accepted
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__account_move__l10n_cl_dte_status__accepted
msgid "Accepted"
msgstr "Aceptado"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__account_move__l10n_cl_dte_status__objected
msgid "Accepted With Objections"
msgstr "Aceptado con reparos"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__account_move__l10n_cl_dte_acceptation_status__accepted_goods
msgid "Accepted and RG 19983"
msgstr "Aceptado y RG 19983"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "Accepted with objections"
msgstr "Aceptado con reparos"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model,name:l10n_cl_edi.model_account_move_reversal
msgid "Account Move Reversal"
msgstr "Revocación de movimiento en cuenta"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__account_move__l10n_cl_dte_acceptation_status__ack_sent
msgid "Acknowledge Sent"
msgstr "Acuse de recibo enviado"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:mail.template,subject:l10n_cl_edi.email_template_receipt_ack
msgid "Acknowledgment of Receipt - {{ object.name }}"
msgstr "Acuse de Recibo - {{ object.name }}"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_company_activities__active
msgid "Active"
msgstr "Activo"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_res_company__l10n_cl_company_activity_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_res_config_settings__l10n_cl_company_activity_ids
msgid "Activities Names"
msgstr "Actividades Económicas"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_company_activities__code
msgid "Activity Code"
msgstr "Código de la actividad"
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.res_config_settings_view_cl_form
msgid "Activity Codes"
msgstr "Códigos de Actividad"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model,name:l10n_cl_edi.model_account_debit_note
msgid "Add Debit Note wizard"
msgstr "Wizard para agregar Nota de Débito"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "Address"
msgstr "Dirección"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid ""
"All the items you are billing in invoice %(invoice_id)s - %(invoice_name)s, "
"have no taxes.\n"
" If you need to bill exempt items you must either use exempt invoice "
"document type (34), or at least one of the items should have vat tax."
msgstr ""
"Todos los artículos que estás facturando en la factura %(invoice_id)s - %"
"(invoice_name)s no tienen impuestos.\n"
" Si necesitas facturar artículos exentos debes usar el tipo de documento de "
"factura exenta (34) o al menos uno de los artículos debe tener IVA."
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_company_activities__active
msgid "Allows you to hide the activity without removing it."
msgstr "Permite esconder la actividad sin suprimirla."
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_alt
msgid "Alto Hospicio"
msgstr "Alto Hospicio"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "An error occurred while processing this document."
msgstr "Se ha producido un error al procesar este documento."
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_edi_reference__l10n_cl_reference_doc_internal_type
msgid ""
"Analog to odoo account.move.move_type but with more options allowing to "
"identify the kind of document we are working with. (not only related to "
"account.move, could be for documents of other models like stock.picking)"
msgstr ""
"Análogo a account.move.move_type de Odoo, pero con más opciones que te "
"permiten identificar el tipo de documento con el que trabajas. (No solo se "
"relaciona con account.move, también puede aplicar a documentos de otros "
"modelos como stock.picking)"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_anc
msgid "Ancud"
msgstr "Ancud"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_ang
msgid "Angol"
msgstr "Angol"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_ant
msgid "Antofagasta"
msgstr "Antofagasta"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_ari
msgid "Arica y Parinacota"
msgstr "Arica y Parinacota"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__account_move__l10n_cl_dte_status__ask_for_status
msgid "Ask For Status"
msgstr "Consultar Estado Doc"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/l10n_cl_edi_util.py:0
msgid "Ask for DTE status to SII failed due to: %s"
msgstr ""
"La consulta del estado del DTE al SII falló por el siguiente motivo: %s"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "Asking for DTE status with response:"
msgstr "Consultando estado del DTE con la siguiente respuesta:"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/l10n_cl_edi_util.py:0
msgid "Asking for claim status failed due to:"
msgstr "La consulta de estado reclamo falló debido a:"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "Asking for claim status with response:"
msgstr "Consultando el estado de reclamo con la siguiente respuesta:"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_ays
msgid "Aysén"
msgstr "Aysén"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_buin
msgid "Buin"
msgstr "Buin"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi.field_fetchmail_server__l10n_cl_is_dte
msgid ""
"By checking this option, this email account will be used to receive the "
"electronic\n"
"invoices from the suppliers, and communications from the SII regarding the "
"electronic\n"
"invoices issued. In this case, this email should match both emails declared "
"on the SII\n"
"site in the section: \"ACTUALIZACION DE DATOS DEL CONTRIBUYENTE\", \"Mail "
"Contacto SII\"\n"
"and \"Mail Contacto Empresas\"."
msgstr ""
"Al marcar esta opción, esta cuenta de correo electrónico se utilizará para "
"recibir las facturas\n"
"electrónicas de los proveedores y las comunicaciones del SII con respecto a "
"las facturas electrónicas\n"
"emitidas. En este caso, este correo electrónico debe coincidir con ambos "
"correos electrónicos\n"
"declarados en el sitio SII en la sección: \"ACTUALIZACIÓN DE DATOS DEL "
"\\CONTRIBUYENTE\",\n"
"\"Mail Contacto SII\" y \"Mail Contacto Empresas\"."
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_dte_caf__final_nb
msgid "CAF Ends to this number"
msgstr "El CAF termina en este folio"
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.view_dte_caf_tree
msgid "CAF Files"
msgstr "Archivos CAF"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model,name:l10n_cl_edi.model_l10n_cl_dte_caf
msgid "CAF Files for chilean electronic invoicing"
msgstr "Archivo CAF para facturación electrónica de Chile"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_dte_caf__start_nb
msgid "CAF Starts from this number"
msgstr "El CAF comienza en este folio"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_dte_caf__caf_file
msgid "CAF XML File"
msgstr "Archivo XML de Timbraje (CAF)"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_cl_edi.action_l10n_cl_dte_caf
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_cl_edi.menu_l10n_cl_dte_caf
msgid "CAFs"
msgstr "CAFs"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/l10n_cl_dte_caf.py:0
msgid ""
"Caf vat %(caf_vat)s should be the same that assigned company's vat: %"
"(company_vat)s!"
msgstr ""
"El RUT del CAF %(caf_vat)s debe ser el mismo que el RUT asignado a la "
"empresa: %(company_vat)s."
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.l10n_cl_latam_document_type_view
msgid "Cafs"
msgstr "CAFs"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_cal
msgid "Calama"
msgstr "Calama"
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.view_dte_caf_form
msgid "Cancel"
msgstr "Anular"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__account_move__l10n_cl_dte_status__cancelled
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulado"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_cas
msgid "Castro"
msgstr "Castro"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_cau
msgid "Cauquenes"
msgstr "Cauquenes"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model,name:l10n_cl_edi.model_certificate_certificate
msgid "Certificate"
msgstr "Certificado"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_certificate_certificate__user_id
msgid "Certificate Owner"
msgstr "Propietario del Certificado"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/l10n_cl_edi_util.py:0
msgid "Certificate does not exist"
msgstr "El certificado no existe"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_res_company__l10n_cl_certificate_ids
msgid "Certificates (CL)"
msgstr "Certificados (CL)"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_cha
msgid "Chaitén"
msgstr "Chaitén"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_chn
msgid "Chañaral"
msgstr "Chañaral"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_chc
msgid "Chile Chico"
msgstr "Chile Chico"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi.field_res_config_settings__l10n_cl_activity_description
msgid "Chile: Economic activity."
msgstr "Chile: Actividad económica."
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi.field_res_company__l10n_cl_dte_email
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi.field_res_config_settings__l10n_cl_dte_email
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi.field_res_partner__l10n_cl_dte_email
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi.field_res_users__l10n_cl_dte_email
msgid "Chile: Email used to send and receive electronic documents."
msgstr ""
"Chile: El correo electrónico se utiliza para enviar y recibir documentos "
"electrónicos"
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.view_account_journal_form
msgid "Chilean Point of Sale Configuration"
msgstr "Configuración del Punto de Venta para Chile"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_cl_edi.menu_sii_chile
msgid "Chilean SII"
msgstr "SII Chile"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_chi
msgid "Chillán"
msgstr "Chillán"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_cl_claim
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_account_move__l10n_cl_claim
msgid "Claim"
msgstr "Reclamo"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_cl_claim_description
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_account_move__l10n_cl_claim_description
msgid "Claim Detail"
msgstr "Detalle del Reclamo"
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.view_invoice_form
msgid "Claim Document"
msgstr "Reclamar Documento"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__account_move__l10n_cl_claim__rfp
msgid "Claim for Partial Lack of Merchandise"
msgstr "Reclamo por falta parcial de Mercadería"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__account_move__l10n_cl_claim__rft
msgid "Claim for Total Lack of Merchandise"
msgstr "Reclamo por Falta Total de Mercadería"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "Claim status"
msgstr "Estado de la solicitud"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__account_move__l10n_cl_claim__rcd
msgid "Claim the Content of the Document"
msgstr "Reclama el contenido del documento"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__account_move__l10n_cl_dte_acceptation_status__claimed
msgid "Claimed"
msgstr "Reclamo"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_coc
msgid "Cochrane"
msgstr "Cochrane"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:mail.template,subject:l10n_cl_edi.email_template_receipt_commercial_accept
msgid "Commercial Acceptance Response - {{ object.name }}"
msgstr "Respuesta de Aceptación Comercial - {{ object.name }}"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:mail.template,subject:l10n_cl_edi.email_template_claimed_ack
msgid "Commercial Rejection response - {{ object.name }}"
msgstr "Respuesta de Rechazo Comercial - {{ object.name }}"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model,name:l10n_cl_edi.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Compañías"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_dte_caf__company_id
msgid "Company"
msgstr "Compañía"
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.view_company_l10n_cl_edi_form
msgid "Company Activity Codes"
msgstr "Códigos de Actividad Compañía"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "Company Not Authorized to Send Files"
msgstr "La compañía no está autorizada a enviar archivos"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_company_activities__name
msgid "Complete Name"
msgstr "Nombre completo"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_cop
msgid "Concepción "
msgstr "Concepción "
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model,name:l10n_cl_edi.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Opciones de configuración"
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.res_config_settings_view_cl_form
msgid "Configure DTE Incoming Email"
msgstr "Configurar el Correo entrante de DTEs"
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.res_config_settings_view_cl_form
msgid "Configure Signature Certificates"
msgstr "Configure los certificados de firma"
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.res_config_settings_view_cl_form
msgid "Configure your signature certificates to sign SII DTEs"
msgstr "Configure su certificado de firma para firmar DTEs del SII"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_cos
msgid "Constitución"
msgstr "Constitución"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model,name:l10n_cl_edi.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_coo
msgid "Copiapo"
msgstr "Copiapo"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_coq
msgid "Coquimbo"
msgstr "Coquimbo"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "Cover OK"
msgstr "Carátula OK"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_coy
msgid "Coyhaique"
msgstr "Coyhaique"
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.l10n_cl_latam_document_type_view
msgid "Create Demo CAF File"
msgstr "Crear Archivo CAF de Demo"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model,website_form_label:l10n_cl_edi.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Crear un cliente"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_company_activities__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_dte_caf__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_edi_reference__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_company_activities__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_dte_caf__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_edi_reference__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado en"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model,name:l10n_cl_edi.model_l10n_cl_edi_reference
msgid "Cross Reference Docs for Chilean Electronic Invoicing"
msgstr "Documentos de Referencia Cruzada para facturación electrónica de Chile"
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.view_invoice_form
msgid "Cross Reference Documents"
msgstr "Referencias Cruzadas de Documentos"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_cur
msgid "Curicó"
msgstr "Curicó"
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.dte_subtemplate
msgid "D"
msgstr "D"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:mail.template,name:l10n_cl_edi.l10n_cl_edi_email_template_invoice
msgid "DTE - Send by Email"
msgstr "DTE - Envío por Email"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_cl_dte_acceptation_status
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_account_move__l10n_cl_dte_acceptation_status
msgid "DTE Accept status"
msgstr "Estado de aceptación del DTE"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_l10n_latam_document_type__l10n_cl_dte_caf_ids
msgid "DTE Caf"
msgstr "CAF del DTE"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:mail.template,name:l10n_cl_edi.email_template_claimed_ack
msgid "DTE Commercial Reject"
msgstr "Rechazo comercial del DTE"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_res_company__l10n_cl_dte_email
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_res_config_settings__l10n_cl_dte_email
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_res_partner__l10n_cl_dte_email
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_res_users__l10n_cl_dte_email
msgid "DTE Email"
msgstr "Correo DTE"
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.ack_template
msgid "DTE Has been Successfully Received"
msgstr "El DTE fue recibido exitosamente"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__account_move__l10n_cl_claim__pag
msgid "DTE Paid with Cash"
msgstr "DTE pagado en efectivo"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:mail.template,name:l10n_cl_edi.email_template_receipt_ack
msgid "DTE Receipt Acknowledgment"
msgstr "Acuse de Recibo"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:mail.template,name:l10n_cl_edi.email_template_receipt_commercial_accept
msgid "DTE Receipt Commercial Accepted"
msgstr "Recepción comercial del DTE Aceptada"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:mail.template,name:l10n_cl_edi.email_template_receipt_goods
msgid "DTE Reception of Services Or Goods"
msgstr "Acuse de recibo de bienes o servicios"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:mail.template,subject:l10n_cl_edi.email_template_receipt_goods
msgid "DTE Reception of Services Or Goods - {{ object.name }}"
msgstr "Respuesta de Rechazo Comercial - {{ object.name }}"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_account_payment_term__l10n_cl_sii_code
msgid "DTE SII Code"
msgstr "Código de DTE"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_res_company__l10n_cl_dte_service_provider
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_res_config_settings__l10n_cl_dte_service_provider
msgid "DTE Service Provider"
msgstr "Proveedor de Servicios de DTE"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "DTE attachment not found => %s"
msgstr "DTE adjunto no encontrado => %s"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_cl_dte_file
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_account_move__l10n_cl_dte_file
msgid "DTE file"
msgstr "Archivo DTE"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "DTE has been created%s"
msgstr "El DTE fue creado %s"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "DTE has been sent to SII with response: %s"
msgstr "El DTE ha sido enviado al SII con la siguiente respuesta: %s"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "DTE has been sent to SII with response: %s."
msgstr "El DTE ha sido enviado al SII con la siguiente respuesta: %s."
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "DTE has been sent to the partner"
msgstr "El DTE ha sido enviado al cliente"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/fetchmail_server.py:0
msgid "DTE reception status established as <b>%s</b> by incoming email"
msgstr ""
"El estado de recepción del DTE se estableció como <b>%s</b> a través de "
"email entrante"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_fetchmail_server__l10n_cl_is_dte
msgid "DTE server"
msgstr "Servidor de DTE"
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.res_config_settings_view_cl_form
msgid ""
"Define the tax payer type and SII regional office for your company. This is "
"mandatory for electronic invoicing."
msgstr ""
"Defina el tipo de contribuyente y la oficina regional del SII para su "
"empresa. Esto es obligatorio para la facturación electrónica."
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.ack_template
msgid "Delivery Received According"
msgstr "Envío Recibido Conforme"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_account_debit_note__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_account_journal__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_account_move_reversal__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_account_payment_term__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_certificate_certificate__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_fetchmail_server__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_company_activities__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_dte_caf__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_edi_reference__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_edi_util__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_l10n_latam_document_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_res_partner__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre mostrado"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "Document %s failed with the following response:"
msgstr "Documento %s falló con la siguiente respuesta:"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "Document %s was accepted with the following response:"
msgstr "Documento %s fue aceptado con la siguiente respuesta:"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_edi_reference__date
msgid "Document Date"
msgstr "Fecha del Doc"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "Document Signature"
msgstr "Firma del Documento"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_dte_caf__l10n_latam_document_type_id
msgid "Document Type"
msgstr "Tipo Documento"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/l10n_cl_edi_util.py:0
msgid "Document acceptance or claim failed due to:"
msgstr "La aceptación del documento falló debido a:"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "Document type %s not found."
msgstr "No encontramos el tipo de documento %s."
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "E-invoice already exist: %s"
msgstr "La factura electrónica ya existe: %s"
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.res_config_settings_view_cl_form
msgid "Economical Activities Information"
msgstr "Información sobre actividades económicas"
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.view_invoice_form
msgid "Electronic Invoice"
msgstr "Factura Electrónica"
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.view_company_l10n_cl_edi_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.view_partner_l10n_cl_edi_form
msgid "Electronic Invoicing"
msgstr "Facturación Electrónica"
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.res_config_settings_view_cl_form
msgid "Email Alias"
msgstr "Alias del correo"
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.res_config_settings_view_cl_form
msgid "Email Alias Electronic Invoicing"
msgstr "Email Alias Facturación electrónica"
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.res_config_settings_view_cl_form
msgid "Email Box Electronic Invoicing"
msgstr "Buzón de correo electrónico Facturación electrónica"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_dte_caf__final_nb
msgid "End Number"
msgstr "Número final"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/l10n_cl_edi_util.py:0
msgid "Error Get Seed: (Message Exception)"
msgstr "Error obteniendo semilla: (Mensaje de excepción)"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/l10n_cl_edi_util.py:0
msgid "Error Get Seed: Retorno"
msgstr "Error obteniendo semilla: Retorno"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.constraint,message:l10n_cl_edi.constraint_l10n_cl_dte_caf_filename_unique
msgid "Error! Filename Already Exist!"
msgstr "Error! Este nombre de archivo ya existe en el sistema!"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "Exception error parsing the response: %s"
msgstr "Error de excepción leyendo la respuesta: %s"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid ""
"Failed to determine origin type of the attached document, attempting to "
"process as a vendor bill"
msgstr ""
"No se pudo determinar el tipo de origen del documento adjunto, intentando "
"procesarlo como una factura de proveedor"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_dte_caf__filename
msgid "File Name"
msgstr "Nombre del archivo"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "File Size Error (Too Big or Too Small)"
msgstr "Error en el tamaño del archivo (Demasiado grande o demasiado pequeño)"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_res_config_settings__l10n_cl_activity_description
msgid "Glosa Giro"
msgstr "Glosa Giro"
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.res_config_settings_view_cl_form
msgid ""
"Hint: \"Factura Electrónica/Sistema de Certificación de Mercado/Actualizar "
"datos de la empresa autorizada\"."
msgstr ""
"Sugerencia: \"Factura Electrónica/Sistema de Certificación de Mercado/"
"Actualizar datos de la empresa autorizada\"."
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_account_debit_note__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_account_journal__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_account_move_reversal__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_account_payment_term__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_certificate_certificate__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_fetchmail_server__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_company_activities__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_dte_caf__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_edi_reference__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_edi_util__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_l10n_latam_document_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_res_partner__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.dte_subtemplate
msgid "INT1"
msgstr "INT1"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi.field_certificate_certificate__user_id
msgid ""
"If this certificate has an owner, he will be the only user authorized to use "
"it, otherwise, the certificate will be shared with other users of the "
"current company"
msgstr ""
"Si este certificado tiene un propietario, él será el único usuario "
"autorizado a utilizarlo, de lo contrario, el certificado será compartido con "
"otros usuarios de la compañía actual"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_company_activities__tax_category
msgid ""
"If your company is 2nd category tax payer type, you should use activity "
"codes of type 2, otherwise they should be type 1. If your activity is "
"affected by vat tax depending on other situations, SII uses type ND. In "
"every cases the tax category is defined by the CIIU4.CL nomenclature adopted "
"by SII, and you should only add new activities in case they are added in the "
"future."
msgstr ""
"Si su compañía es un tipo de contribuyente de segunda categoría, Ud. debería "
"usar códigos de actividad de tipo 2, de lo contrario deberían ser de tipo 1. "
"Si su actividad está afectada por el IVA dependiendo de diversas "
"situaciones, el SII utiliza tipo \"ND\". En todos los casos la categoría es "
"definida por la nomenclatura CIIU4.CL adoptada por el SII y Ud debería "
"solamente agregar nuevas actividades en el caso que fuesen agregadas en el "
"futuro."
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_ill
msgid "Illapel"
msgstr "Illapel"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__l10n_cl_dte_caf__status__in_use
msgid "In Use"
msgstr "En Uso"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_dte_caf__status
msgid ""
"In Use: means that the CAF file is being used. Spent: means that the number "
"interval has been exhausted."
msgstr ""
"En Uso: significa que el CAF está siendo utilizado. Consumido: significa que "
"el intervalo de folios se ha agotado."
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model,name:l10n_cl_edi.model_fetchmail_server
msgid "Incoming Mail Server"
msgstr "Servidor de correo entrante"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/fetchmail_server.py:0
msgid ""
"Incoming SII DTE result:<br/> <li><b>ESTADO</b>: %(status)s</"
"li><li><b>REVISIONDTE/ESTADO</b>: %(error_status)s</li><li><b>REVISIONDTE/"
"DETALLE</b>: %(details)s</li>"
msgstr ""
"Resultado del DTE entrante del SII:<br/> <li><b>ESTADO</b>: %(status)s</"
"li><li><b>REVISIONDTE/ESTADO</b>: %(error_status)s</li><li><b>REVISIONDTE/"
"DETALLE</b>: %(details)s</li>"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/fetchmail_server.py:0
msgid "Incoming SII DTE result:<br/><li><b>ESTADO</b>: %s</li>"
msgstr ""
"DTE entrante, con el siguiente resultado:<br/><li><b>ESTADO</b>: %s</li>"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "Incomplete File (Size <> Parameter size)"
msgstr "Archivo incompleto (Tamaño <> tamaño del parámetro)"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "Internal Error"
msgstr "Error interno"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_edi_reference__l10n_cl_reference_doc_internal_type
msgid "Internal Type"
msgstr "Tipo interno"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "Invalid Schema"
msgstr "Esquema inválido"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid ""
"Invoice %(invoice)s has the currency %(currency)s inactive. Please activate "
"the currency and try again."
msgstr ""
"El DTE %(invoice)s tiene la moneda %(currency)s inactiva. Activa la moneda e "
"inténtalo otra vez."
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.actions.report,name:l10n_cl_edi.account_invoices_cedible
msgid "Invoice PDF copy (Chile)"
msgstr "Copia de la factura en PDF (Chile)"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_iqu
msgid "Iquique"
msgstr "Iquique"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_certificate_certificate__l10n_cl_is_there_shared_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_res_company__l10n_cl_is_there_shared_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_res_config_settings__l10n_cl_is_there_shared_certificate
msgid "Is There Shared Certificate?"
msgstr "¿Existe un certificado compartido?"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_dte_caf__issued_date
msgid "Issued Date"
msgstr "Fecha de Emisión"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "It is not allowed to create receipts in a different currency than CLP"
msgstr "No está permitido crear recibos en una moneda distinta del CLP"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid ""
"It seems that you are using items with taxes in exempt documents in invoice %"
"(invoice_id)s - %(invoice_name)s. You must either:\n"
" - Change the document type to a not exempt type.\n"
" - Set an exempt fiscal position to remove taxes automatically.\n"
" - Use products without taxes.\n"
" - Remove taxes from product lines."
msgstr ""
"Parece que usas artículos con impuestos en documentos exentos en la factura %"
"(invoice_id)s - %(invoice_name)s. Debes realizar alguna de las siguientes "
"acciones:\n"
" - Cambiar el tipo de documento a uno no exento.\n"
" - Configurar una posición fiscal exenta para quitar los impuestos de "
"forma automática.\n"
" - Usar productos sin impuestos.\n"
" - Quitar los impuestos de las líneas de producto."
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/l10n_cl_dte_caf.py:0
msgid "It's not a valid XML caf file"
msgstr "No es un archivo CAF válido"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model,name:l10n_cl_edi.model_account_journal
msgid "Journal"
msgstr "Diario"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model,name:l10n_cl_edi.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Asiento contable"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_l10n_latam_document_type__l10n_cl_show_caf_button
msgid "L10N Cl Show Caf Button"
msgstr "Mostrar botón de CAF (CL)"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_laf
msgid "La Florida"
msgstr "La Florida"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_lal
msgid "La Ligua"
msgstr "La Ligua"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_las
msgid "La Serena"
msgstr "La Serena"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_lau
msgid "La Unión"
msgstr "La Unión"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_lan
msgid "Lanco"
msgstr "Lanco"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_certificate_certificate__last_rest_token
msgid "Last REST Token"
msgstr "Último Token REST"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_certificate_certificate__last_token
msgid "Last Token"
msgstr "Último token"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_company_activities__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_dte_caf__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_edi_reference__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización por"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_company_activities__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_dte_caf__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_edi_reference__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualización el"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_fetchmail_server__l10n_cl_last_uid
msgid "Last read message ID (CL)"
msgstr "Último mensaje leído (CL)"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model,name:l10n_cl_edi.model_l10n_latam_document_type
msgid "Latam Document Type"
msgstr "Tipo de Documento Latam"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_leb
msgid "Lebu"
msgstr "Lebu"
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.res_config_settings_view_cl_form
msgid "Legal Electronic Invoicing Data"
msgstr "Datos legales de facturación electrónica"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_lin
msgid "Linares"
msgstr "Linares"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_lod
msgid "Los Andes"
msgstr "Los Andes"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_losrios
msgid "Los Ríos"
msgstr "Los Ríos"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_log
msgid "Los Ángeles"
msgstr "Los Ángeles"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_maipu
msgid "Maipu"
msgstr "Maipú"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__account_journal__l10n_cl_point_of_sale_type__manual
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__account_move__l10n_cl_dte_status__manual
msgid "Manual"
msgstr "Manual"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_melipilla
msgid "Melipilla"
msgstr "Melipilla"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__account_move__l10n_cl_claim__eri
msgid "Merchandise and Service Receipt Acknowledge Printed in Previous Month"
msgstr "Acuse de recibo de mercaderías o servicios impreso el mes anterior"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__account_move__l10n_cl_claim__erg
msgid ""
"Merchandise and Service Receipt Acknowledge in Delivery Guide Previous Month"
msgstr ""
"Acuse de recibo de mercaderías o servicios en guía de despacho del mes "
"anterior"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__l10n_cl_company_activities__tax_category__nd
msgid "ND"
msgstr "ND"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_account_debit_note__l10n_cl_corrected_text
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_account_move_reversal__l10n_cl_corrected_text
msgid "New Corrected Text"
msgstr "Nuevo Texto Corregido"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/l10n_cl_edi_util.py:0
msgid "No possible to get a seed"
msgstr "No es posible obtener una semilla"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/l10n_cl_edi_util.py:0
msgid "No response trying to get a token"
msgstr "No hay respuesta tratando de obtener un token"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "Not Authenticated"
msgstr "No autenticado"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__account_move__l10n_cl_dte_partner_status__not_sent
msgid "Not Sent"
msgstr "No enviado"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/l10n_cl_edi_util.py:0
msgid "Not possible to get a seed"
msgstr "No es posible obtener una semilla"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__account_journal__l10n_cl_point_of_sale_type__online
msgid "Online"
msgstr "En Linea"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_account_move_reversal__l10n_cl_is_text_correction
msgid "Only Text Correction"
msgstr "Solo corrección de Texto"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_edi_reference__origin_doc_number
msgid "Origin Document Number"
msgstr "Nro documento origen"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_edi_reference__origin_doc_number
msgid "Origin document number, the document you are referring to"
msgstr ""
"Número de documento de origen. Es el documento al cual Ud. se está refiriendo"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_account_debit_note__l10n_cl_original_text
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_account_move_reversal__l10n_cl_original_text
msgid "Original Text"
msgstr "Texto de Origen"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_edi_reference__move_id
msgid "Originating Document"
msgstr "Documento originan"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_oso
msgid "Osorno"
msgstr "Osorno"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_ova
msgid "Ovalle"
msgstr "Ovalle"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_pan
msgid "Panguipulli"
msgstr "Panguipulli"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_par
msgid "Parral"
msgstr "Parral"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "Partner DTE has been generated"
msgstr "El DTE para el cliente ha sido generado"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_cl_dte_partner_status
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_account_move__l10n_cl_dte_partner_status
msgid "Partner DTE status"
msgstr "Estado del DTE del Cliente"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model,name:l10n_cl_edi.model_account_payment_term
msgid "Payment Terms"
msgstr "Plazos de pago"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__account_move__l10n_cl_dte_status__not_sent
msgid "Pending To Be Sent"
msgstr "Pendiente de ser enviado"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_pic
msgid "Pichilemu"
msgstr "Pichilemu"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "Please assign a partner before sending the acknowledgement"
msgstr ""
"Por favor, establezca un proveedor antes de enviar el acuse de recibo por "
"email"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "Please check the document number"
msgstr "El nombre de documento"
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.res_config_settings_view_cl_form
msgid ""
"Please choose your DTE service provider. If possible, avoid selecting SII "
"Demo mode in a production database."
msgstr ""
"Por favor seleccione su proveedor de DTE. De ser posible, evite seleccionar "
"el modo demo en una base de producción."
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi.field_res_company__l10n_cl_company_activity_ids
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi.field_res_config_settings__l10n_cl_company_activity_ids
msgid ""
"Please select the SII registered economic activities codes for the company"
msgstr ""
"Por favor seleccione las actividades económicas registradas en el SII para "
"la compañía"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi.field_res_company__l10n_cl_dte_service_provider
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi.field_res_config_settings__l10n_cl_dte_service_provider
msgid "Please select your company service provider for DTE service."
msgstr "Por favor seleccione su proveedor de servicio de DTE para su compañía."
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "Please set the subject serial number in the certificate: %s"
msgstr ""
"Por favor, establezca el número de serie del sujeto en el certificado: %s"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_account_journal__l10n_cl_point_of_sale_name
msgid "Point Of Sale Name"
msgstr "Nombre de punto de venta"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_account_journal__l10n_cl_point_of_sale_number
msgid "Point Of Sale Number"
msgstr "Número de punto de venta"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_cl_journal_point_of_sale_type
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_account_journal__l10n_cl_point_of_sale_type
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_account_move__l10n_cl_journal_point_of_sale_type
msgid "Point Of Sale Type"
msgstr "Tipo de punto de venta"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_por
msgid "Porvenir"
msgstr "Porvenir"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__account_move__l10n_cl_claim__erm
msgid "Provide Receipt of Merchandise or Services"
msgstr "Provee recibo de mercaderías o servicios"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_pum
msgid "Puerto Montt"
msgstr "Puerto Montt"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_pun
msgid "Puerto Natales"
msgstr "Puerto Natales"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_puv
msgid "Puerto Varas"
msgstr "Puerto Varas"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_pua
msgid "Punta Arenas"
msgstr "Punta Arenas"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_qui
msgid "Quillota"
msgstr "Quillota"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "RUT"
msgstr "RUT"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/l10n_cl_edi_util.py:0
msgid "RUT validation error"
msgstr "Error de validación de RUT"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_ran
msgid "Rancagua"
msgstr "Rancagua"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_edi_reference__reason
msgid "Reason"
msgstr "Motivo"
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.view_invoice_form
msgid "Receipt RG 19983"
msgstr "Recibo RG 19983"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "Receipts with withholding taxes are not allowed"
msgstr "No está permitido por el SII usar retenciones en boletas"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__account_move__l10n_cl_dte_acceptation_status__received
msgid "Received"
msgstr "Recibido"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__account_move__l10n_cl_dte_acceptation_status__goods
msgid "Reception 19983"
msgstr "Recepción 19983"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "Reception law 19983"
msgstr "Recepción ley 19983"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__account_move__l10n_cl_claim__nca
msgid "Reception of Cancellation that References Document"
msgstr "Recepción de NC de Anulación que Referencia Documento"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__account_move__l10n_cl_claim__enc
msgid "Reception of Credit note different to Cancellation"
msgstr "Recepción de nota de crédito distinta de una anulación"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_cl_reference_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_account_move__l10n_cl_reference_ids
msgid "Reference Records"
msgstr "Registros de Referencia"
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.res_config_settings_view_cl_form
msgid ""
"Register up to four economical activity codes and description for your "
"company. This is mandatory for electronic invoicing."
msgstr ""
"Registre hasta cuatro códigos de actividad económica y una descripción para "
"su empresa. Esto es obligatorio para la facturación electrónica."
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__account_move__l10n_cl_dte_status__rejected
msgid "Rejected"
msgstr "Rechazado"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "Rejected by error in covert"
msgstr "Rechazado por error en caratula"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "Rejected by schema"
msgstr "Rechazado por Schema"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "Rejected due to error in signature"
msgstr "Rechazado por error en firma"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "Rejected due to information errors"
msgstr "Rechazado por errores en información"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "Rejected for consistency"
msgstr "Rechazado por consistencia"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "Repeat submission rejected"
msgstr "Envío repetido rechazado"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_dte_service_provider__siidemo
msgid "SII - Demo Mode"
msgstr "SII - Modo DEMO"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_dte_service_provider__sii
msgid "SII - Production"
msgstr "SII - Producción"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_dte_service_provider__siitest
msgid "SII - Test"
msgstr "SII Test/Certificación"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_cl_sii_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_account_move__l10n_cl_sii_barcode
msgid "SII Barcode"
msgstr "Código de Barras SII"
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.view_dte_caf_form
msgid "SII CAF Files for DTE"
msgstr "Archivos CAF del SII para DTE"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model,name:l10n_cl_edi.model_l10n_cl_company_activities
msgid "SII Company Economical Activities"
msgstr "Actividades económicas de la compañía"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_cl_dte_status
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_account_move__l10n_cl_dte_status
msgid "SII DTE status"
msgstr "Estado del DTE en el SII"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_edi_reference__l10n_cl_reference_doc_type_id
msgid "SII Doc Type Selector"
msgstr "Tipo de documento SII"
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.view_partner_activities_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.view_partner_activities_tree
msgid "SII Economic Activities"
msgstr "Actividades Económicas SII"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_res_company__l10n_cl_dte_resolution_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_res_config_settings__l10n_cl_dte_resolution_date
msgid "SII Exempt Resolution Date"
msgstr "Fecha de Resolución SII"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_res_company__l10n_cl_dte_resolution_number
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_res_config_settings__l10n_cl_dte_resolution_number
msgid "SII Exempt Resolution Number"
msgstr "Número de Resolución SII"
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.res_config_settings_view_cl_form
msgid "SII Office"
msgstr "Oficina Regional SII"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_cl_edi.act_partner_activities
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_cl_edi.menu_action_act_partner_activities
msgid "SII Partner Activities"
msgstr "Actividades Económicas"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_account_debit_note__l10n_cl_edi_reference_doc_code
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_account_move_reversal__l10n_cl_edi_reference_doc_code
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_edi_reference__reference_doc_code
msgid "SII Reference Code"
msgstr "Código de referencia SII"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_res_company__l10n_cl_sii_regional_office
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_res_config_settings__l10n_cl_sii_regional_office
msgid "SII Regional Office"
msgstr "Oficina Regional SII"
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.res_config_settings_view_cl_form
msgid "SII Resolution Date"
msgstr "Fecha Resol. SII"
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.res_config_settings_view_cl_form
msgid "SII Resolution Nº"
msgstr "Nº de Resolución SII"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_cl_sii_send_ident
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_account_move__l10n_cl_sii_send_ident
msgid "SII Send Identification(Track ID)"
msgstr "Identificador de envío SII"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_cl_sii_send_file
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_account_move__l10n_cl_sii_send_file
msgid "SII Send file"
msgstr "Archivo XML de envío al SII"
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.res_config_settings_view_cl_form
msgid "SII Web Services"
msgstr "Web services de SII"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_saa
msgid "San Antonio"
msgstr "San Antonio"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_sanbernardo
msgid "San Bernardo"
msgstr "San Bernardo"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_sar
msgid "San Carlos"
msgstr "San Carlos"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_saf
msgid "San Felipe"
msgstr "San Felipe"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_sad
msgid "San Fernando"
msgstr "San Fernando"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_sav
msgid "San Vicente de Tagua Tagua"
msgstr "San Vicente de Tagua Tagua"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_saz
msgid "Santa Cruz"
msgstr "Santa Cruz"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_sac
msgid "Santiago Centro"
msgstr "Santiago Centro"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_san
msgid "Santiago Norte"
msgstr "Santiago Norte"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_sao
msgid "Santiago Oriente"
msgstr "Santiago Oriente"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_sap
msgid "Santiago Poniente"
msgstr "Santiago Poniente"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_sas
msgid "Santiago Sur"
msgstr "Santiago Sur"
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.view_partner_activities_search
msgid "Search By"
msgstr "Buscar Por"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "Sender Does Not Have Permission To Send"
msgstr "La persona que envía (Rut) no tiene permitido el envío"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/l10n_cl_edi_util.py:0
msgid ""
"Sending DTE to SII failed due to: \n"
" %s"
msgstr ""
"El envío de DTE al SII falló debido a: \n"
" %s"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/l10n_cl_edi_util.py:0
msgid "Sending DTE to SII failed due to: %s"
msgstr "El envío de DTE al SII falló debido a: %s"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__account_move__l10n_cl_dte_partner_status__sent
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.res_config_settings_view_cl_form
msgid "Signature Certificates"
msgstr "Certificados de firma"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__l10n_cl_dte_caf__status__spent
msgid "Spent"
msgstr "Consumido"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_dte_caf__start_nb
msgid "Start Number"
msgstr "Nro de Inicio"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_dte_caf__status
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_cl_dte_status
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi.field_account_move__l10n_cl_dte_status
msgid ""
"Status of sending the DTE to the SII:\n"
" - Not sent: the DTE has not been sent to SII but it has created.\n"
" - Ask For Status: The DTE is asking for its status to the SII.\n"
" - Accepted: The DTE has been accepted by SII.\n"
" - Accepted With Objections: The DTE has been accepted with objections by "
"SII.\n"
" - Rejected: The DTE has been rejected by SII.\n"
" - Cancelled: The DTE has been deleted by the user.\n"
" - Manual: The DTE is sent manually, i.e.: the DTE will not be sending "
"manually."
msgstr ""
"Estado de envío del DTE al SII:\n"
" - No enviado: el DTE no ha sido enviado al SII pero ha sido creado.\n"
" - Consultar Estado: El DTE ha sido enviado y el próximo paso es la "
"consulta de estado en el SII.\n"
" - Aceptado: El DTE ha sido aceptado por el SII.\n"
" - Aceptado con reparos: El DTE ha sido aceptado con algún reparo por el "
"SII.\n"
" - Rechazado: El DTE ha sido rechazado por el SII.\n"
" - Cancelado: El DTE ha sido cancelado por un usuario.\n"
" - Manual: El DTE ha sido generado manualmente (no involucra envío al "
"SII)."
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_certificate_certificate__subject_serial_number
msgid "Subject Serial Number"
msgstr "Nro de Serie del Sujeto"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "Submission in process"
msgstr "Envío en proceso"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "Submission processed"
msgstr "Envío procesado"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "Submission received"
msgstr "Envío recibido"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "Submission signature validated"
msgstr "Firma de envío validada"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "System Locked"
msgstr "Sistema bloqueado"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_company_activities__tax_category
msgid "TAX Category"
msgstr "Categoría impuestos"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_tat
msgid "Tal-Tal"
msgstr "Tal-Tal"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_tac
msgid "Talca"
msgstr "Talca"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_tah
msgid "Talcahuano"
msgstr "Talcahuano"
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.res_config_settings_view_cl_form
msgid "Tax payer information"
msgstr "Información sobre el contribuyente"
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.res_config_settings_view_cl_form
msgid "Taxpayer"
msgstr "Contribuyente"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_res_company__l10n_cl_sii_taxpayer_type
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_res_config_settings__l10n_cl_sii_taxpayer_type
msgid "Taxpayer Type"
msgstr "Tipo de contribuyente"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_tem
msgid "Temuco"
msgstr "Temuco"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid ""
"The %(partner_type)s %(partner)s has not a DTE email defined. This is "
"mandatory for electronic invoicing."
msgstr ""
"El %(partner_type)s %(partner)s no tiene un correo de DTE definido. Esto es "
"obligatorio para la facturación electrónica."
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "The .xml file was not found"
msgstr "El fichero .xml no fue encontrado"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/l10n_cl_dte_caf.py:0
msgid ""
"The VAT of your company has not been configured. Please go to your company "
"data and add it."
msgstr ""
"El RUT de su compañía no ha sido configurado. Por favor vaya a los datos de "
"su compañía y agréguelo."
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "The document type %s is not a vendor bill."
msgstr "El tipo de documento \"%s\" no es una factura de proveedor."
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "The document type with code %(code)s cannot be %(status)s"
msgstr "El tipo de documento con el código %(code)s no puede ser %(status)s"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid ""
"The maximum amount of Activities Names is 4. Please go to your company and "
"select only 4 or less options."
msgstr ""
"El número máximo de nombres de actividades es 4. Ve a tu empresa y "
"selecciona solo 4 opciones o menos."
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/res_company.py:0
msgid ""
"The maximum amount of Activities Names is 4. Please select only 4 or less "
"options."
msgstr ""
"El número máximo de nombres de actividades es 4. Selecciona solo 4 opciones "
"o menos."
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.res_config_settings_view_cl_form
msgid "The parameters to configure the signature certificate."
msgstr "Los parámetros para configurar el certificado de firma."
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_cl_claim
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi.field_account_move__l10n_cl_claim
msgid "The reason why the DTE was accepted or claimed by the customer"
msgstr "La razón por la cual el DTE fue aceptado o reclamado por el cliente"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/fetchmail_server.py:0
msgid "The server must be of type IMAP."
msgstr "El servidor debe ser de tipo IMAP."
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid ""
"The stamp date and time cannot be prior to the invoice issue date and time. "
"TIP: check in your user preferences if the timezone is \"America/Santiago\""
msgstr ""
"La fecha y hora del timbre no puede ser anterior a la fecha y hora de "
"emisión de la factura. Consejo: revise en sus preferencias de usuario si la "
"zona horaria es “America/Santiago”"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_cl_dte_acceptation_status
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi.field_account_move__l10n_cl_dte_acceptation_status
msgid ""
"The status of the DTE Acceptation\n"
" Received: the DTE was received by us for vendor bills, by our customers "
"for customer invoices.\n"
" Acknowledge Sent: the Acknowledge has been sent to the vendor.\n"
" Claimed: the DTE was claimed by us for vendor bills, by our customers "
"for customer invoices.\n"
" Accepted: the DTE was accepted by us for vendor bills, by our customers "
"for customer invoices.\n"
" Reception 19983: means that the merchandise or services reception has "
"been created and sent.\n"
" Accepted and RG 19983: means that both the content of the document has "
"been accepted and the merchandise or\n"
"services reception has been received as well.\n"
" "
msgstr ""
"El estado de aceptación del DTE\n"
" Recibido: Recibimos el DTE si es una factura o documento de proveedor o "
"lo reciben los clientes si es una factura o documento de venta.\n"
" Acuse de recibo enviado: Enviaste el acuse de recibo al proveedor.\n"
" Reclamado: Reclamamos el DTE para facturas de proveedor o por los "
"clientes para las facturas de venta.\n"
" Aceptado: Aceptamos el DTE para las facturas de proveedor o por los "
"clientes si es una factura de venta.\n"
" Recepción RG 19.983: Indica que la recepción de mercaderías o servicios "
"ha sido creada y enviada.\n"
" Aceptado y RG 19983: Indica que el contenido del documento ha sido "
"aceptado y que, además, la recepción de mercaderías o \n"
"servicios también ha sido creada y enviada.\n"
" "
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid ""
"The total amount of the DTE's XML is %(xml_amount)s and the total amount "
"calculated by Odoo is %(move_amount)s. Typically this is caused by "
"additional lines in the detail or by unidentified taxes, please check if a "
"manual correction is needed."
msgstr ""
"El monto total del XML del DTE es %(xml_amount)s y el monto total calculado "
"por Odoo es %(move_amount)s. Por lo general, esto ocurre por líneas "
"adicionales en los detalles o por impuestos no identificados. Revisa si "
"necesitas hacer una corrección manual."
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/l10n_latam_document_type.py:0
msgid ""
"There are no CAFs available for folio %(folio)s in the sequence of %"
"(document_type)s. Please upload a CAF file or ask for a new one at "
"www.sii.cl website"
msgstr ""
"No hay CAF disponibles para el folio %(folio)s en la secuencia de %"
"(document_type)s. Sube un archivo CAF o solicita uno nuevo en el sitio web "
"del SII: http://www.sii.cl"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid ""
"There are no activity codes configured in your company. This is mandatory "
"for electronic invoicing. Please go to your company and set the correct "
"activity codes (www.sii.cl - Mi SII)"
msgstr ""
"No hay códigos de actividad económica configurados en su compañía. Esto es "
"mandatorio para facturación electrónica. Por favor, vaya a los datos de su "
"comañía y coloque los códigos de actividad correctos (www.sii.cl - Mi SII)"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/l10n_cl_edi_util.py:0
msgid "There is an unexpected response from SII"
msgstr "Hay una respuesta inesperada desde el SII"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid ""
"There is no SII Regional Office configured in your company. This is "
"mandatory for electronic invoicing. Please go to your company and set the "
"regional office, according to your company address (www.sii.cl - Mi SII)"
msgstr ""
"No hay una oficina regional del SII configurada en tu empresa. Esta es "
"obligatoria para la facturación electrónica. Ve a los datos de tu empresa y "
"configura la oficina regional según la dirección de tu empresa (http://"
"www.sii.cl - Mi SII)"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid ""
"There is no address configured in your customer %s record. This is mandatory "
"for electronic invoicing for this type of document. Please go to the partner "
"record and set the address"
msgstr ""
"No hay una dirección configurada en el registro %s de su cliente. Esto es "
"requerido para la facturación electrónica, para este tipo de documento. Por "
"favor abra el registro del cliente y establezca la dirección"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid ""
"There is no signature available to send acknowledge or acceptation of this "
"DTE. Please setup your digital signature"
msgstr ""
"No hay una firma disponible para enviar el acuse de recibo o aceptación de "
"este DTE. Por favor, establezca su firma digital"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/res_company.py:0
msgid "There is not a valid certificate for the company: %s"
msgstr "No hay un certificado válido para la compañía: %s"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid ""
"There is not an activity description configured in the customer %s record. "
"This is mandatory for electronic invoicing for this type of document. Please "
"go to the partner record and set the activity description"
msgstr ""
"No hay un giro configurado en el registro de su cliente %s. Esto es "
"obligatorio para la facturación electrónica. Por favor, vaya a los datos de "
"su cliente y coloque el giro"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid ""
"This %(document_type)s is in SII status %(status)s. It cannot be reset to "
"draft state. Instead you should revert it."
msgstr ""
"Este %(document_type)s tiene el estado %(status)s en el SII. No puedes "
"restablecerlo al estado de borrador, debes revertirlo."
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid ""
"This %(document_type)s is in SII status: %(status)s. It cannot be cancelled. "
"Instead you should revert it."
msgstr ""
"Este %(document_type)s tiene el estado %(status)s en el SII. No puedes "
"anularlo, debes revertirlo."
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid ""
"This %s is in the intermediate state: 'Ask for Status in the SII'. You will "
"be able to cancel it only when the document has reached the state of "
"rejection. Otherwise, if it were accepted or objected you should revert it "
"with a suitable document instead of cancelling it."
msgstr ""
"Esta %s se encuentra en el estado intermedio: 'Consultar Estado en SII'. Ud "
"podrá cancelarla unicamente cuando el documento haya llegado a estado de "
"rechazo. De lo contrario, si llegó a estado de 'aceptado' o 'aceptado con "
"reparos', en lugar de cancelarlo, deberá revertirlo con un documento "
"adecuado."
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid ""
"This %s is in the intermediate state: 'Ask for Status in the SII'. You will "
"be able to reset it to draft only when the document has reached the state of "
"rejection. Otherwise, if it were accepted or objected you should revert it "
"with a suitable document instead of cancelling it."
msgstr ""
"Esta %s se encuentra en el estado intermedio: 'Consultar Estado en SII'. Ud "
"podrá reestablecerla a borrador unicamente cuando el documento haya llegado "
"a estado de rechazo. De lo contrario, si llegó a estado de 'aceptado' o "
"'aceptado con reparos', en lugar de pasarlo a borrador, deberá revertirlo "
"con un documento adecuado."
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid ""
"This %s is rejected by SII. Instead of creating a reverse, you should set it "
"to draft state, correct it and post it again."
msgstr ""
"Esta %s fue rechazada por el SII. En lugar de crear una reversión, Ud. "
"debería establecerla en estado de borrador, corregirla y publicarla "
"nuevamente."
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid ""
"This DTE has been generated in DEMO Mode. It is considered as accepted and "
"it won't be sent to SII."
msgstr ""
"Este DTE ha sido generado en modo DEMO. Se considera como aceptado y no será "
"enviado al SII."
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_cl_sii_barcode
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi.field_account_move__l10n_cl_sii_barcode
msgid ""
"This XML contains the portion of the DTE XML that should be coded in PDF417 "
"and printed in the invoice barcode should be present in the printed invoice "
"report to be valid"
msgstr ""
"Este XML contiene la porción del DTE que debe ser codificada en código de "
"barras formato PDF417 para imprimir el código de barras, el que debe estar "
"presente en el reporte de factura para que el mismo sea válido"
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.res_config_settings_view_cl_form
msgid ""
"This alias will be used as sender in the outgoing emails when you send "
"invoices attached to your customers and with invoice acknowledge / "
"acceptation or claim sent to your vendors."
msgstr ""
"Este alias se utilizará como remitente en los correos electrónicos salientes "
"cuando envíe facturas adjuntas a sus clientes y con acuse de recibo / "
"aceptación o reclamación enviadas a sus proveedores."
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/fetchmail_server.py:0
msgid "This document was created from the following attachment(s)."
msgstr "Este documento se creó a partir de los siguientes archivos adjuntos."
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "This electronic document is being processed already."
msgstr "Este documento electrónico ya se encuentra en proceso."
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.res_config_settings_view_cl_form
msgid ""
"This email account should match both emails declared on the SII site in the "
"section: \"ACTUALIZACION DE DATOS DEL CONTRIBUYENTE\", \"Mail Contacto SII\" "
"and \"Mail Contacto Empresas\"."
msgstr ""
"Esta cuenta de correo electrónico debe coincidir con los dos correos "
"electrónicos declarados en el sitio SII en la sección: \"ACTUALIZACION DE "
"DATOS DEL CONTRIBUYENTE\", \"Mail Contacto SII\"y \"Mail Contacto Empresas\\."
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "This feature is not available in certification/test mode"
msgstr "Esta característica no está disponible (modo test/certificación)"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "This invoice is being processed already."
msgstr "Esta factura ya se está procesando."
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi.field_certificate_certificate__subject_serial_number
msgid ""
"This is the document of the owner of this certificate.Some certificates do "
"not provide this number and you must fill it by hand"
msgstr ""
"Este es el documento del titular de este certificado. Algunos certificados "
"no proporcionan este número y debes completarlo de forma manual."
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi.field_account_journal__l10n_cl_point_of_sale_name
msgid ""
"This is the name that you want to assign to your point of sale. It is not "
"mandatory."
msgstr ""
"Este es el nombre que Ud quiera asignarle a su punto de venta. El mismo no "
"es mandatorio."
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi.field_account_debit_note__l10n_cl_original_text
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi.field_account_move_reversal__l10n_cl_original_text
msgid "This is the text that is intended to be changed"
msgstr "Este es el texto que se requiere cambiar"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi.field_account_debit_note__l10n_cl_corrected_text
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi.field_account_move_reversal__l10n_cl_corrected_text
msgid "This is the text that should say"
msgstr "Este es el texto que debería figurar"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi.field_account_journal__l10n_cl_point_of_sale_number
msgid "This number is needed only if provided by SII."
msgstr "Este número es necesario solo si el SII se lo ha provisto."
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi.field_fetchmail_server__l10n_cl_last_uid
msgid ""
"This value is pointing to the number of the last message read by odoo in the "
"inbox. This value will be updated by the system during its normaloperation."
msgstr ""
"Este número apunta al número del último mensaje leído por Odoo en el email "
"entrante. Este valor será actualizado por el sistema durante su operación "
"normal."
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi.field_res_company__l10n_cl_dte_resolution_number
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi.field_res_config_settings__l10n_cl_dte_resolution_number
msgid ""
"This value must be provided and must appear in your pdf or printed tribute "
"document, under the electronic stamp to be legally valid."
msgstr ""
"Este valor debe ser provisto y debe aparecer en su PDF o documento "
"tributario impreso, debajo del timbre electrónica para que el mismo sea "
"válido."
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.barcode_stamp_footer
msgid ""
"Timbre Electrónico SII<br/>\n"
" Resolución Nº:"
msgstr ""
"Timbre electrónico SII<br/>\n"
" Resolución Nº:"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/res_company.py:0
msgid "To create demo CAF files, you must define the company VAT first."
msgstr ""
"Para crear archivos CAF de demo, debe tener predefinido el RUT de la "
"compañía."
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_toc
msgid "Tocopilla"
msgstr "Tocopilla"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cl_edi.field_certificate_certificate__token_time
msgid "Token Time"
msgstr "Hora del Token"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/l10n_cl_edi_util.py:0
msgid "Token cannot be generated. Please try again"
msgstr "El token no puede ser generado. Por favor intente nuevamente"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "Upload OK"
msgstr "Subida exitosa"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_dte_caf__caf_file
msgid "Upload the CAF XML File in this holder"
msgstr "Suba el archivo XML del CAF en este contenedor"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi.field_l10n_cl_edi_reference__reference_doc_code
msgid ""
"Use one of these codes for credit or debit notes that intend to change "
"taxable data in the origin referred document"
msgstr ""
"Utilice uno de estos códigos para notas de crédito o débito que cambian "
"datos imponibles en el documento original"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model,name:l10n_cl_edi.model_l10n_cl_edi_util
msgid "Utility Methods for Chilean Electronic Invoicing"
msgstr "Métodos Utilitarios para Facturación Electrónica de Chile"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_vld
msgid "Valdivia"
msgstr "Valdivia"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "Validated schema"
msgstr "Schema validado"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_val
msgid "Vallenar"
msgstr "Vallenar"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_vlp
msgid "Valparaíso"
msgstr "Valparaíso"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid ""
"Vendor not found: You can generate this vendor manually with the following "
"information:"
msgstr ""
"Proveedor no encontrado: Puede generar este proveedor manualmente con la "
"siguiente información:"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_vic
msgid "Victoria"
msgstr "Victoria"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_via
msgid "Villa Alemana"
msgstr "Villa Alemana"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_vir
msgid "Villarrica"
msgstr "Villarrica"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_vim
msgid "Viña del Mar"
msgstr "Viña del Mar"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "Warning:"
msgstr "Advertencia:"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
#: code:addons/l10n_cl_edi/wizard/account_move_debit.py:0
msgid "Where it says: %(original_text)s should say: %(corrected_text)s"
msgstr "Donde dice: %(original_text)s debería decir: %(corrected_text)s"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__account_move__l10n_cl_claim__ced
msgid "Yielded DTE"
msgstr "DTE generado"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/wizard/account_move_debit.py:0
msgid ""
"You can add a debit note only if the %s is accepted or objected by SII. "
msgstr ""
"Ud. puede agregar una nota de débito solo si este/a %s es aceptado/a por el "
"SII. "
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid ""
"You have not selected an invoicing service provider for your company. Please "
"go to your company and select one"
msgstr ""
"No ha seleccionado un proveedor de facturación electrónica para su compañía. "
"Por favor vaya a su compañía y seleccione uno"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_cl_journal_point_of_sale_type
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi.field_account_journal__l10n_cl_point_of_sale_type
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cl_edi.field_account_move__l10n_cl_journal_point_of_sale_type
msgid ""
"You must select \"Online\" for journals with documents that need to be\n"
"sent to SII automatically. In this case you must upload a CAF file for each\n"
"type of document you will use in this journal.\n"
"You must select \"Manual\" if you are either a user of \"Facturación "
"MiPyme\"\n"
"(free SII's website invoicing system) or if you have already generated\n"
"those documents using a different system in the past, and you want to\n"
"register them in Odoo now."
msgstr ""
"Ud. Debe seleccionar \"En Línea\" para diarios con documentos que necesitan "
"ser\n"
"enviados al SII automáticamente. En este caso deberá subir un archivo CAF "
"para cada\n"
"Tipo de documento que vaya a utilizar en este diario.\n"
"Debe seleccionar \"Manual\" si es usuario de \"Facturación MiPyme\"\n"
"(Sistema web de facturación gratuito del SII) o si ya ha generado estos "
"documentos\n"
"utilizando un sistema diferente en el pasado y desea registrarlos ahora en "
"Odoo."
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/wizard/account_move_reversal.py:0
msgid "You need to provide a reason for the refund. "
msgstr "Necesita proveer una razón para el reembolso. "
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid ""
"Your company has not an activity description configured. This is mandatory "
"for electronic invoicing. Please go to your company and set the correct one "
"(www.sii.cl - Mi SII)"
msgstr ""
"Su compañía no tiene descripción de la actividad configurada (giro). Esto es "
"mandatorio para facturación electrónica. Por favor vaya a los datos de su "
"compañía y establezca el valor correcto (www.sii.cl - Mi SII)"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "acceptance"
msgstr "Aceptación"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "claim"
msgstr "Reclamo"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "company"
msgstr "compañía"
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.barcode_stamp_footer
msgid "de Fecha:"
msgstr "de Fecha:"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "failed due to:"
msgstr "falló debido a:"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.actions.report,print_report_name:l10n_cl_edi.account_invoices_cedible
msgid "object._l10n_cl_get_report_base_filename()"
msgstr "object._l10n_cl_get_report_base_filename()"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "partner"
msgstr "contacto"
#. module: l10n_cl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_cl_edi/models/account_move.py:0
msgid "reception of goods or services RG 19.983"
msgstr "recepción de bienes o servicios RG 19.983"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:mail.template,subject:l10n_cl_edi.l10n_cl_edi_email_template_invoice
msgid "{{ object.company_id.name }} DTE (Ref {{ (object.name or 'n/a') }})"
msgstr ""
"{{ object.company_id.name }} Documento Tributario Electrónico (Ref "
"{{ (object.name or 'n/a') }})"
#. module: l10n_cl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cl_edi.selection__res_company__l10n_cl_sii_regional_office__ur_nunoa
msgid "Ñuñoa"
msgstr "Ñuñoa"
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.invoice_status_form_cl
msgid "⇒ Reprocess Acknowledge"
msgstr "⇒ Reprocesar Acuse de Recibo"
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.invoice_status_form_cl
msgid "⇒ Send Now to SII"
msgstr "⇒ Enviar ahora al SII"
#. module: l10n_cl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cl_edi.invoice_status_form_cl
msgid "⇒ Verify on SII"
msgstr "⇒ Verificar en SII"
#~ msgid "CEDIBLE"
#~ msgstr "CEDIBLE"
#~ msgid "DATE:"
#~ msgstr "FECHA:"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nombre:"
#~ msgid "Premises:"
#~ msgstr "Recinto:"
#~ msgid "RUT:"
#~ msgstr "RUT:"
#~ msgid "Signature:"
#~ msgstr "FIRMA:"
#~ msgid ""
#~ "The acknowledgement of receipt declared in this act, in accordance with "
#~ "the\n"
#~ " provisions of Art. 4 letter b) and "
#~ "Art. 5 letter c) of Law 19.983, certifies\n"
#~ " that the delivery of goods or "
#~ "service(s) rendered has/have been received."
#~ msgstr ""
#~ "El acuse de recibo que se declara en este acto, de acuerdo a lo dispuesto "
#~ "en la letra b)\n"
#~ "del Art. 4°, y la letra c) del Art. 5° de la Ley 19.983, acredita que la "
#~ "entrega de mercaderías\n"
#~ "o servicio(s) prestado(s) ha(n) sido recibido(s)."
#~ msgid "01"
#~ msgstr "01"
#~ msgid ""
#~ "There are no CAFs available. Please upload a CAF file or ask for a new "
#~ "one at www.sii.cl website"
#~ msgstr ""
#~ "No hay CAFs disponibles. Por favor suba un archivo CAF o solicite uno "
#~ "nuevo en el sitio www.sii.cl"