453 lines
17 KiB
Gettext
453 lines
17 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * l10n_co_reports
|
|
#
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
|
|
# "Fernanda Alvarez (mfar)" <mfar@odoo.com>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.1alpha1+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 19:05+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-18 21:17+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
|
|
"odoo-19-l10n/l10n_co_reports/es_419/>\n"
|
|
"Language: es_419\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_co_reports.report_certification
|
|
msgid ", practicó en la ciudad de"
|
|
msgstr ", practicó en la ciudad de"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_co_reports.l10n_co_reports_libro_inv_blc_patrimonio_36
|
|
msgid "36 NET INCOME FOR THE YEAR"
|
|
msgstr "36 RESULTADOS DEL EJERCICIO"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_co_reports.report_libro_diario
|
|
msgid "<span>DAILY JOURNAL REPORT</span>"
|
|
msgstr "<span>LIBRO DIARIO</span>"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_co_reports.report_certification
|
|
msgid "<strong>MONTO DEL PAGO SUJETO A:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>MONTO DEL PAGO SUJETO A:</strong>"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_co_reports.report_certification
|
|
msgid "<strong>MONTO TOTAL OPERACIONAL:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>MONTO TOTAL OPERACIONAL:</strong>"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_co_reports.report_certification
|
|
msgid "<strong>RETENIDO Y CONSIGNADO:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>RETENIDO Y CONSIGNADO:</strong>"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_co_reports.report_certification
|
|
msgid "<strong>TOTAL DE IMPUESTOS DESCONTABLES</strong>"
|
|
msgstr "<strong>TOTAL DE IMPUESTOS DESCONTABLES</strong>"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_co_reports.report_libro_diario
|
|
msgid "ACCOUNT"
|
|
msgstr "CUENTA"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_co_reports.field_l10n_co_reports_retention_report_wizard__article
|
|
msgid "Artículo"
|
|
msgstr "Artículo"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_co_reports.l10n_co_inv_blc_assets_expenses
|
|
msgid "Assets + Expenses"
|
|
msgstr "Activo + Gastos"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_co_reports.report_certification
|
|
msgid "Bimestre"
|
|
msgstr "Bimestre"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_co_reports.report_certification
|
|
msgid "CERTIFICADO DE RETENCIÓN DE IVA"
|
|
msgstr "CERTIFICADO DE RETENCIÓN DE IVA"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_co_reports.report_certification
|
|
msgid "CERTIFICADO DE RETENCIÓN EN ICA"
|
|
msgstr "CERTIFICADO DE RETENCIÓN EN ICA"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_co_reports.report_certification
|
|
msgid "CERTIFICADO DE RETENCIÓN POR TERCEROS"
|
|
msgstr "CERTIFICADO DE RETENCIÓN POR TERCEROS"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_co_reports.report_libro_diario
|
|
msgid "CREDIT"
|
|
msgstr "HABER"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model:ir.actions.client,name:l10n_co_reports.action_account_report_fuente
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_co_reports.menu_action_account_report_fuente
|
|
msgid "Certificado de Retención en Fuente"
|
|
msgstr "Certificado de retención en fuente"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model:ir.actions.client,name:l10n_co_reports.action_account_report_ica
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_co_reports.menu_action_account_report_ica
|
|
msgid "Certificado de Retención en ICA"
|
|
msgstr "Certificado de retención en ICA"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model:ir.actions.client,name:l10n_co_reports.action_account_report_iva
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_co_reports.menu_action_account_report_iva
|
|
msgid "Certificado de Retención en IVA"
|
|
msgstr "Certificado de retención en IVA"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_co_reports.retention_report_wizard_form
|
|
msgid "Certificados de Retención"
|
|
msgstr "Certificados de retención"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model:ir.actions.report,name:l10n_co_reports.action_report_certification
|
|
msgid "Certification Report"
|
|
msgstr "Reporte de certificación"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_co_reports.report_certification
|
|
msgid "Ciudad Tercero:"
|
|
msgstr "Ciudad tercero:"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_co_reports.model_report_l10n_co_reports_report_certification
|
|
msgid "Colombian Certification Report"
|
|
msgstr "Reporte de certificación colombiano"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_co_reports.model_report_l10n_co_reports_report_libro_diario
|
|
msgid "Colombian Libro Diario Report"
|
|
msgstr "Reporte Libro Diario"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_co_reports.model_l10n_co_reports_retention_report_wizard
|
|
msgid "Colombian Retention Report Wizard"
|
|
msgstr "Asistente de reporte de retención colombiano"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_co_reports.account_reports_co_statements_menu
|
|
msgid "Colombian Statements"
|
|
msgstr "Estados de cuenta colombianos"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_co_reports.model_l10n_co_report_handler
|
|
msgid "Columbian Report Custom Handler"
|
|
msgstr "Controlador de reporte personalizado colombiano"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model:account.report.column,name:l10n_co_reports.l10n_co_reports_ica_type
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_co_reports.report_certification
|
|
msgid "Concepto"
|
|
msgstr "Concepto"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model:account.report.column,name:l10n_co_reports.l10n_co_reports_fuente_communication
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_co_reports.report_certification
|
|
msgid "Concepto de retención"
|
|
msgstr "Concepto de retención"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_co_reports.field_l10n_co_reports_retention_report_wizard__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creado por"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_co_reports.field_l10n_co_reports_retention_report_wizard__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creado el"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_co_reports.model_l10n_co_account_trial_balance_per_partner_report_handler
|
|
msgid "Custom handler for Colombian 'Trial balance per partner'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gestor personalizado para el \"Balance de comprobación por contacto\" "
|
|
"colombiano"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_co_reports.report_libro_diario
|
|
msgid "DATE"
|
|
msgstr "FECHA"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_co_reports.report_libro_diario
|
|
msgid "DEBIT"
|
|
msgstr "DEBE"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model:ir.actions.client,name:l10n_co_reports.action_account_report_libro_diario
|
|
#: model:ir.actions.report,name:l10n_co_reports.action_report_libro_diario
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_co_reports.menu_action_account_report_libro_diario
|
|
msgid "Daily Journal Report"
|
|
msgstr "Libro Diario"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_co_reports.report_certification
|
|
msgid ""
|
|
"Dicha Retención fue consignada oportunamente a nombre de la Dirección de "
|
|
"Impuestos y Aduanas Nacionales en la Ciudad de"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dicha retención fue consignada oportunamente a nombre de la Dirección de "
|
|
"Impuestos y Aduanas Nacionales en la ciudad de"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_co_reports.report_certification
|
|
msgid ""
|
|
"Dicha Retención fue consignada oportunamente a nombre de la Secretaría de "
|
|
"Hacienda en la Ciudad de"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dicha Retención fue consignada oportunamente a nombre de la Secretaría de "
|
|
"Hacienda en la Ciudad de"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_co_reports.report_certification
|
|
msgid "Dirección:"
|
|
msgstr "Dirección:"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_co_reports.field_l10n_co_account_trial_balance_per_partner_report_handler__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_co_reports.field_l10n_co_fuente_report_handler__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_co_reports.field_l10n_co_ica_report_handler__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_co_reports.field_l10n_co_iva_report_handler__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_co_reports.field_l10n_co_libro_diario_report_handler__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_co_reports.field_l10n_co_report_handler__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_co_reports.field_l10n_co_reports_retention_report_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_co_reports.field_report_l10n_co_reports_report_certification__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_co_reports.field_report_l10n_co_reports_report_libro_diario__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Mostrar nombre"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_co_reports.report_certification
|
|
msgid "Durante el año gravable de"
|
|
msgstr "Durante el año gravable de"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_co_reports.report_certification
|
|
msgid ""
|
|
"El presente certificado se expide en concordancia con las disposiciones "
|
|
"legales contenidas en el artículo 381 del Estatuto Tributario."
|
|
msgstr ""
|
|
"El presente certificado se expide en concordancia con las disposiciones "
|
|
"legales contenidas en el artículo 381 del Estatuto Tributario."
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_co_reports.report_libro_diario
|
|
msgid "FROM"
|
|
msgstr "DE"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_co_reports.field_l10n_co_reports_retention_report_wizard__declaration_date
|
|
msgid "Fecha de Declaración"
|
|
msgstr "Fecha de declaración"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_co_reports.report_certification
|
|
msgid "Fecha de Declaración:"
|
|
msgstr "Fecha de declaración:"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_co_reports.field_l10n_co_reports_retention_report_wizard__expedition_date
|
|
msgid "Fecha de Expedición"
|
|
msgstr "Fecha de expedición"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_co_reports.report_certification
|
|
msgid "Fecha de Expedición:"
|
|
msgstr "Fecha de expedición:"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_co_reports.retention_report_wizard_form
|
|
msgid "Fechas para Certificado"
|
|
msgstr "Fechas para certificado"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_co_reports.model_l10n_co_fuente_report_handler
|
|
msgid "Fuente Report Custom Handler"
|
|
msgstr "Controlador personalizado del reporte fuente"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_co_reports.model_l10n_co_ica_report_handler
|
|
msgid "ICA Report Custom Handler"
|
|
msgstr "Controlador personalizado del reporte ICA"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_co_reports.field_l10n_co_account_trial_balance_per_partner_report_handler__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_co_reports.field_l10n_co_fuente_report_handler__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_co_reports.field_l10n_co_ica_report_handler__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_co_reports.field_l10n_co_iva_report_handler__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_co_reports.field_l10n_co_libro_diario_report_handler__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_co_reports.field_l10n_co_report_handler__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_co_reports.field_l10n_co_reports_retention_report_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_co_reports.field_report_l10n_co_reports_report_certification__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_co_reports.field_report_l10n_co_reports_report_libro_diario__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_co_reports.model_l10n_co_iva_report_handler
|
|
msgid "IVA Report Custom Handler"
|
|
msgstr "Controlador personalizado del reporte de IVA"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_co_reports.retention_report_wizard_form
|
|
msgid "Imprimir"
|
|
msgstr "Imprimir"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_co_reports.report_libro_diario
|
|
msgid "LABEL"
|
|
msgstr "CONCEPTO"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_co_reports.field_l10n_co_reports_retention_report_wizard__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Última actualización por"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_co_reports.field_l10n_co_reports_retention_report_wizard__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Última actualización en"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_co_reports.model_l10n_co_libro_diario_report_handler
|
|
msgid "Libro Diario Report Custom Handler"
|
|
msgstr "Gestor personalizado de reportes de libro diario"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_co_reports.report_libro_diario
|
|
msgid "MOVE"
|
|
msgstr "FOLIO"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_co_reports.report_certification
|
|
msgid "Monto Total Operación"
|
|
msgstr "Monto total operación"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_co_reports.report_certification
|
|
msgid "Monto del Pago Sujeto Retención"
|
|
msgstr "Monto del pago sujeto retención"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_co_reports.report_certification
|
|
msgid "Monto del pago sujeto a retención"
|
|
msgstr "Monto del pago sujeto a retención"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_co_reports.report_certification
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_co_reports.report_libro_diario
|
|
msgid "NIT:"
|
|
msgstr "NIT:"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_co_reports.report_certification
|
|
msgid "NO REQUIRE FIRMA AUTOGRAFA."
|
|
msgstr "NO REQUIERE FIRMA AUTÓGRAFA."
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_co_reports/report/libro_diario_report.py:0
|
|
msgid "No lines were provided to print."
|
|
msgstr "No se proporcionaron líneas para imprimir"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_co_reports.report_certification
|
|
msgid "Nombre/Razón Social:"
|
|
msgstr "Nombre/razón social:"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_co_reports.report_libro_diario
|
|
msgid "PARTNER"
|
|
msgstr "CONTACTO"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_co_reports/models/trial_balance.py:0
|
|
msgid "Partner VAT"
|
|
msgstr "NIT del tercero"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_co_reports/models/trial_balance.py:0
|
|
msgid "Partners information"
|
|
msgstr "Información del contacto"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model:ir.actions.client,name:l10n_co_reports.action_l10n_co_pl_report
|
|
msgid "Profit and Loss"
|
|
msgstr "Estado de resultados"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_co_reports.report_certification
|
|
msgid "Retenido Consignado"
|
|
msgstr "Retenido consignado"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_co_reports.report_certification
|
|
msgid "Retenido y consignado"
|
|
msgstr "Retenido y consignado"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_co_reports.report_certification
|
|
msgid ""
|
|
"Señor contribuyente: Favor tener en cuenta que la base certificada por "
|
|
"nosotros corresponde a la sometida a retención durante el periodo gravable "
|
|
"según las normas vigentes sobre la materia y podría ser diferente a lo "
|
|
"facturado por usted durante el mismo periodo. al declarar tenerlo presente."
|
|
msgstr ""
|
|
"Señor contribuyente: Favor tener en cuenta que la base certificada por "
|
|
"nosotros corresponde a la sometida a retención durante el periodo gravable "
|
|
"según las normas vigentes sobre la materia y podría ser diferente a lo "
|
|
"facturado por usted durante el mismo periodo. Tenga esto presente al momento "
|
|
"de realizar su declaración."
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_co_reports.report_libro_diario
|
|
msgid "TO"
|
|
msgstr "A"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_co_reports/report/certification_report.py:0
|
|
msgid "You have to expand at least one partner."
|
|
msgstr "Debe expandir al menos un tercero."
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_co_reports.report_certification
|
|
msgid "con NIT:"
|
|
msgstr "con NIT:"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_co_reports.report_certification
|
|
msgid "retención de ICA a"
|
|
msgstr "retención de ICA a"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_co_reports.report_certification
|
|
msgid "retención de IVA a"
|
|
msgstr "retención de IVA a"
|
|
|
|
#. module: l10n_co_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_co_reports.report_certification
|
|
msgid "retención en la fuente a"
|
|
msgstr "retención en la fuente a"
|