381 lines
18 KiB
Gettext
381 lines
18 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * l10n_cz_reports
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.2a1+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 19:05+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-04-20 07:17+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||
"Language-Team: Czech <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
|
||
"l10n_cz_reports/cs/>\n"
|
||
"Language: cs\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cz_reports.field_account_move_line__l10n_cz_transaction_code
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cz_reports.field_product_product__l10n_cz_transaction_code
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cz_reports.field_product_template__l10n_cz_transaction_code
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Transaction code:\n"
|
||
" 0 - Supply of goods to another Member State to a person registered for "
|
||
"tax in another Member State (Section 13(1) and (2) of the Act)\n"
|
||
" 1 - Transfer of business assets by the taxpayer to another Member State "
|
||
"(Article 13(6) of the Act)\n"
|
||
" 2 - Supply of goods within the territory of the European Community in "
|
||
"the form of triangular trade (Section 17 of the Act), this code is to be "
|
||
"filled in by the middle person only\n"
|
||
" 3 - Supply of a service with a place of supply in another Member State "
|
||
"(Article 9(1) of the Act), if the recipient of the service is obliged to "
|
||
"declare and pay the tax\n"
|
||
" Required in the line not marked as cancellation line.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" Kód plnění:\n"
|
||
" 0 - Dodání zboží do jiného členského státu osobě registrované k dani v "
|
||
"jiném členském státě (§ 13 odst. 1 a 2 zákona)\n"
|
||
" 1 - Přemístění obchodního majetku plátcem do jiného členského státu (§ "
|
||
"13 odst. 6 zákona)\n"
|
||
" 2 - Dodání zboží uvnitř území Evropského společenství formou "
|
||
"trojstranného obchodu (§ 17 zákona), tento kód vyplňuje pouze prostřední "
|
||
"osoba\n"
|
||
" 3 - Poskytnutí služby s místem plnění v jiném členském státě (§ 9 odst. "
|
||
"1 zákona), pokud je příjemce služby povinen přiznat a zaplatit daň\n"
|
||
" Povinné v řádku, který není označen jako stornovaný.\n"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__account_move__l10n_cz_scheme_code__0
|
||
msgid "0 - Standard VAT regime"
|
||
msgstr "0 – Standardní režim DPH"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__account_move_line__l10n_cz_transaction_code__0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__product_template__l10n_cz_transaction_code__0
|
||
msgid "0 Goods"
|
||
msgstr "0 Zboží"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__account_move__l10n_cz_scheme_code__1
|
||
msgid "1 - Section 89 of VAT Act special scheme for a travel service"
|
||
msgstr "1 - § 89 zákona o DPH – zvláštní režim pro cestovní službu"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__account_move_line__l10n_cz_transaction_code__1
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__product_template__l10n_cz_transaction_code__1
|
||
msgid "1 Business asset"
|
||
msgstr "1 Obchodní majetek"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__account_move__l10n_cz_scheme_code__2
|
||
msgid "2 - Section 90 of VAT Act margin scheme"
|
||
msgstr "2 - § 90 zákona o DPH – režim přirážky (maržový režim)"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__account_move_line__l10n_cz_transaction_code__2
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__product_template__l10n_cz_transaction_code__2
|
||
msgid "2 Triangular"
|
||
msgstr "2 Trojúhelníkové"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__account_move_line__l10n_cz_transaction_code__3
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__product_template__l10n_cz_transaction_code__3
|
||
msgid "3 Service"
|
||
msgstr "3 Služba"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_cz_reports.model_account_chart_template
|
||
msgid "Account Chart Template"
|
||
msgstr "Šablona účtové osnovy"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__account_move_line__l10n_cz_supplies_code__12
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__product_template__l10n_cz_supplies_code__12
|
||
msgid "Cereals and technical crops"
|
||
msgstr "Obiloviny a technické plodiny"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cz_reports.field_account_bank_statement_line__l10n_cz_scheme_code
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cz_reports.field_account_move__l10n_cz_scheme_code
|
||
msgid "Code indicating special scheme, optionally used for VAT control report."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kód označující zvláštní režim, volitelně použiván pro kontrolní hlášení k "
|
||
"DPH."
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cz_reports.field_account_move_line__l10n_cz_supplies_code
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cz_reports.field_product_product__l10n_cz_supplies_code
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cz_reports.field_product_template__l10n_cz_supplies_code
|
||
msgid "Code of Supply"
|
||
msgstr "Kód plnění"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cz_reports.field_account_move_line__l10n_cz_supplies_code
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cz_reports.field_product_product__l10n_cz_supplies_code
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cz_reports.field_product_template__l10n_cz_supplies_code
|
||
msgid "Code of subject of supply in the domestic reverse charge regime."
|
||
msgstr "Kód předmětu plnění v tuzemském režimu přenesení daňové povinnosti."
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_cz_reports/models/l10n_cz_reports_utils.py:0
|
||
msgid "Company: %s"
|
||
msgstr "Společnost: %s"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__account_move_line__l10n_cz_supplies_code__4
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__product_template__l10n_cz_supplies_code__4
|
||
msgid "Construction and assembly work"
|
||
msgstr "Stavební a montážní práce"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__account_move_line__l10n_cz_supplies_code__4a
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__product_template__l10n_cz_supplies_code__4a
|
||
msgid "Construction and assembly work - provision of workers"
|
||
msgstr "Stavební a montážní práce – poskytnutí pracovníků"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_cz_reports.view_product_template_form
|
||
msgid "Czech Accounting"
|
||
msgstr "České účetnictví"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_cz_reports.model_l10n_cz_vat_control_report_handler
|
||
msgid "Czech Report Custom Handler (Control Statement)"
|
||
msgstr "Vlastní zpracování českého výkazu (Kontrolní hlášení)"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_cz_reports.model_l10n_cz_vies_summary_report_handler
|
||
msgid "Czech Report Custom Handler (VIES Summary)"
|
||
msgstr "Souhrnné hlášení VIES vlastní obslužná rutina"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_cz_reports.account_reports_cz_statements_menu
|
||
msgid "Czech Republic"
|
||
msgstr "Česká republika"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_cz_reports.model_l10n_cz_tax_report_handler
|
||
msgid "Czech Tax Report Custom Handler"
|
||
msgstr "Vlastní zpracovatel českého daňového výkazu"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__account_move_line__l10n_cz_supplies_code__18
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__product_template__l10n_cz_supplies_code__18
|
||
msgid "Delivery of electricity certificates"
|
||
msgstr "Dodání certifikátů elektřiny"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__account_move_line__l10n_cz_supplies_code__20
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__product_template__l10n_cz_supplies_code__20
|
||
msgid "Delivery of gas through systems or networks to the trader"
|
||
msgstr "Dodání plynu soustavami nebo sítěmi obchodníkovi"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__account_move_line__l10n_cz_supplies_code__7
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__product_template__l10n_cz_supplies_code__7
|
||
msgid "Delivery of goods after transfer of retention of title"
|
||
msgstr "Dodání zboží po postoupení výhrady vlastnictví"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__account_move_line__l10n_cz_supplies_code__6
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__product_template__l10n_cz_supplies_code__6
|
||
msgid "Delivery of goods originally provided as a guarantee"
|
||
msgstr "Dodání zboží poskytnutého původně jako záruka"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__account_move_line__l10n_cz_supplies_code__3a
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__product_template__l10n_cz_supplies_code__3a
|
||
msgid "Delivery of immovable property in forced sale"
|
||
msgstr "Dodání nemovité věci v nuceném prodeji"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__account_move_line__l10n_cz_supplies_code__3
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__product_template__l10n_cz_supplies_code__3
|
||
msgid "Delivery of immovable property, if tax is applied to this delivery"
|
||
msgstr "Dodání nemovité věci, pokud se při tomto dodání uplatní daň"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cz_reports.field_account_chart_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cz_reports.field_account_move__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cz_reports.field_account_move_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cz_reports.field_account_tax__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cz_reports.field_l10n_cz_tax_report_handler__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cz_reports.field_l10n_cz_vat_control_report_handler__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cz_reports.field_l10n_cz_vies_summary_report_handler__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cz_reports.field_product_template__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Zobrazovací název"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_cz_reports.model_account_tax
|
||
msgid "ETA tax codes mixin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_cz_reports/models/l10n_cz_reports_utils.py:0
|
||
msgid "Go to Company"
|
||
msgstr "Přejít na společnost"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__account_move_line__l10n_cz_supplies_code__1
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__product_template__l10n_cz_supplies_code__1
|
||
msgid "Gold"
|
||
msgstr "Zlato"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__account_move_line__l10n_cz_supplies_code__1a
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__product_template__l10n_cz_supplies_code__1a
|
||
msgid "Gold - brokering the delivery of investment gold"
|
||
msgstr "Zlato - zprostředkování dodání investičního zlata"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__account_move_line__l10n_cz_supplies_code__5
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__product_template__l10n_cz_supplies_code__5
|
||
msgid "Goods listed in Appendix No. 5"
|
||
msgstr "Zboží uvedené v příloze č. 5"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cz_reports.field_account_chart_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cz_reports.field_account_move__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cz_reports.field_account_move_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cz_reports.field_account_tax__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cz_reports.field_l10n_cz_tax_report_handler__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cz_reports.field_l10n_cz_vat_control_report_handler__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cz_reports.field_l10n_cz_vies_summary_report_handler__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cz_reports.field_product_template__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cz_reports.field_account_tax__l10n_cz_reverse_charge
|
||
msgid "Indicates if the tax is to be used with reverse charge transactions"
|
||
msgstr ""
|
||
"Označuje, zda se má daň použít u transakcí s přenesením daňové povinnosti"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__account_move_line__l10n_cz_supplies_code__15
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__product_template__l10n_cz_supplies_code__15
|
||
msgid "Integrated circuits"
|
||
msgstr "Integrované obvody"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cz_reports.field_account_move_line__is_reverse_charge
|
||
msgid "Is Reverse Charge"
|
||
msgstr "Jedná se o přenesení daňové povinnosti"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_cz_reports.model_account_move
|
||
msgid "Journal Entry"
|
||
msgstr "Účetní záznam"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_cz_reports.model_account_move_line
|
||
msgid "Journal Item"
|
||
msgstr "Účetní položka"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__account_move_line__l10n_cz_supplies_code__13
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__product_template__l10n_cz_supplies_code__13
|
||
msgid "Metals"
|
||
msgstr "Kovy"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__account_move_line__l10n_cz_supplies_code__14
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__product_template__l10n_cz_supplies_code__14
|
||
msgid "Mobile Phones"
|
||
msgstr "Mobilní telefony"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__account_move_line__l10n_cz_supplies_code__11
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__product_template__l10n_cz_supplies_code__11
|
||
msgid "Permits for emissions according to Section 92f of the VAT Act"
|
||
msgstr "Povolenky na emise skleníkových plynů podle § 92f zákona o DPH"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_cz_reports/models/l10n_cz_reports_utils.py:0
|
||
msgid "Please first set a tax office and tax ID on your company."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nejprve si prosím nastavte daňový úřad a daňové identifikační číslo vaší "
|
||
"společnosti."
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__account_move_line__l10n_cz_supplies_code__16
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__product_template__l10n_cz_supplies_code__16
|
||
msgid "Portable devices for automated data processing"
|
||
msgstr "Přenosná zařízení pro automatizované zpracování dat"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_cz_reports.model_product_template
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Produkt"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__account_move_line__l10n_cz_supplies_code__21
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__product_template__l10n_cz_supplies_code__21
|
||
msgid "Provision of defined electronic communications services"
|
||
msgstr "Poskytnutí vymezených služeb elektronických komunikací"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cz_reports.field_account_tax__l10n_cz_reverse_charge
|
||
msgid "Reverse Charge Tax"
|
||
msgstr "Přenesení daňové povinnosti"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cz_reports.field_account_bank_statement_line__l10n_cz_scheme_code
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cz_reports.field_account_move__l10n_cz_scheme_code
|
||
msgid "Special scheme code"
|
||
msgstr "Kód režimu plnění - Zvláštní režim"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__account_move_line__l10n_cz_supplies_code__19
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__product_template__l10n_cz_supplies_code__19
|
||
msgid "Supply of electricity through systems or networks to a trader"
|
||
msgstr "Dodání elektřiny soustavami nebo sítěmi obchodníkovi"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:account.return.type,name:l10n_cz_reports.cz_tax_return_type
|
||
msgid "Tax"
|
||
msgstr "Daň"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cz_reports.field_account_move_line__l10n_cz_transaction_code
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cz_reports.field_product_product__l10n_cz_transaction_code
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_cz_reports.field_product_template__l10n_cz_transaction_code
|
||
msgid "Transaction code"
|
||
msgstr "Kód transakce"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.actions.client,name:l10n_cz_reports.action_vies_summary_report
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_cz_reports.menu_action_vies_summary_report
|
||
msgid "VIES summary report"
|
||
msgstr "Souhrnné hlášení VIES"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__account_move_line__l10n_cz_supplies_code__17
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_cz_reports.selection__product_template__l10n_cz_supplies_code__17
|
||
msgid "Video game console"
|
||
msgstr "Videoherní konzole"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_cz_reports.field_account_move_line__is_reverse_charge
|
||
msgid "Whether line contains a tax related to reverse charge transactions"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zda řádek obsahuje daň související s transakcemi přenesení daňové povinnosti"
|
||
|
||
#. module: l10n_cz_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_cz_reports/models/l10n_cz_vat_control_handler.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_cz_reports/models/l10n_cz_vies_summary_handler.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_cz_reports/models/tax_report_handler.py:0
|
||
msgid "XML"
|
||
msgstr "XML"
|