878 lines
33 KiB
Gettext
878 lines
33 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * l10n_de_pos_cert
|
||
#
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
|
||
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~16.1+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 18:06+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-07-06 13:22+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
|
||
"l10n_de_pos_cert/de/>\n"
|
||
"Language: de\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_de_pos_cert.l10n_de_pos_dsfinvk_export_view_form
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-download me-2\"/> Download export"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-download me-2\"/> Export herunterladen"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_de_pos_cert.l10n_de_pos_dsfinvk_export_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-warning mb4 mt16\" invisible=\"state in [False, "
|
||
"'completed', 'pending', 'working']\">\n"
|
||
" The export is not available, please create a new "
|
||
"one sale.\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-warning mb4 mt16\" invisible=\"state in [False, "
|
||
"'completed', 'pending', 'working']\">\n"
|
||
" Der Export ist nicht verfügbar, bitte erstellen "
|
||
"Sie einen neuen Verkauf.\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_de_pos_cert/models/pos_order.py:0
|
||
msgid "Adjustment Line"
|
||
msgstr "Anpassungszeile"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_de_pos_cert.l10n_de_pos_dsfinvk_export_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_de_pos_cert.l10n_de_pos_dsfinvk_export_view_list
|
||
msgid "All PoS"
|
||
msgstr "Alle Kassensysteme"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_de_pos_cert/static/src/app/services/pos_store.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"An unknown error has occurred! Try to validate this order or cancel it "
|
||
"again. Please contact Odoo for more information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten! Versuchen Sie, diesen Auftrag zu "
|
||
"validieren, oder stornieren Sie ihn wieder. Bitte kontaktieren Sie Odoo für "
|
||
"weitere Informationen."
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_de_pos_cert/static/src/app/services/pos_store.js:0
|
||
msgid "Auth request failed"
|
||
msgstr "Authentifizierungsanfrage fehlgeschlagen"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_de_pos_cert/static/src/app/services/pos_store.js:0
|
||
msgid "Bad request"
|
||
msgstr "Fehlerhafte Anfrage"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_pos_order__l10n_de_fiskaly_time_start
|
||
msgid "Beginning"
|
||
msgstr "Anfang"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_de_pos_cert.selection__l10n_de_pos_dsfinvk_export__state__cancelled
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Storniert"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_de_pos_cert/static/src/app/components/popups/cash_move_popup.js:0
|
||
msgid "Cash Supplement"
|
||
msgstr "Barzuschlag"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_de_pos_cert/static/src/app/components/popups/cash_move_popup.js:0
|
||
msgid "Cash Transfer"
|
||
msgstr "Bargeldtransfer"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_de_pos_cert/models/pos_session.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Cash point closing error with Fiskaly: \n"
|
||
" %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fehler mit Fiskaly bei Kassenabschluss: \n"
|
||
" %s"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_de_pos_cert/static/src/app/components/popups/cash_move_popup.xml:0
|
||
msgid "Category Reason"
|
||
msgstr "Begründung für Kategorie"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_pos_order__l10n_de_fiskaly_certificate_serial
|
||
msgid "Certificate Serial"
|
||
msgstr "Seriennummer des Zertifikats"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_de_pos_cert/static/src/app/services/pos_store.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Check the internet connection then try to validate(sync) or cancel the "
|
||
"order. Do not delete your browsing, cookies and cache data in the meantime!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und versuchen Sie anschließend, den "
|
||
"Auftrag bzw. die Bestellung zu bestätigen (synchronisieren) oder zu "
|
||
"stornieren. Löschen Sie in der Zwischenzeit bitte nicht Ihren "
|
||
"Browserverlauf, Ihre Cookies und Ihren Cache."
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_pos_config__l10n_de_fiskaly_client_id
|
||
msgid "Client ID"
|
||
msgstr "Client-ID"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_pos_order__l10n_de_fiskaly_client_serial_number
|
||
msgid "Client Serial"
|
||
msgstr "Client-Serie"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_de_pos_cert.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Unternehmen"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_l10n_de_pos_dsfinvk_export__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Unternehmen"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_pos_config__is_company_country_germany
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_res_company__is_country_germany
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_res_config_settings__pos_is_company_country_germany
|
||
msgid "Company located in Germany"
|
||
msgstr "In Deutschland ansässiges Unternehmen"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_de_pos_cert.selection__l10n_de_pos_dsfinvk_export__state__completed
|
||
msgid "Completed"
|
||
msgstr "Abgeschlossen"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_de_pos_cert.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Konfigurationseinstellungen"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_de_pos_cert/models/res_company.py:0
|
||
msgid "Connection lost between Odoo and Fiskaly."
|
||
msgstr "Die Verbindung zwischen Odoo und Fiskaly wurde getrennt."
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_pos_config__l10n_de_create_tss_flag
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_res_config_settings__pos_l10n_de_create_tss_flag
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_de_pos_cert.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Create TSS"
|
||
msgstr "TSE erstellen"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_de_pos_cert.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Create a Technical Security System which is mandatory by the new regulations "
|
||
"of Germany."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erstellen Sie eine technische Sicherheitseinrichtung. Sie ist in Deutschland "
|
||
"gesetzlich vorgeschrieben."
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_l10n_de_pos_dsfinvk_export__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Erstellt von"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_l10n_de_pos_dsfinvk_export__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Erstellt am"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_de_pos_cert.action_l10n_de_pos_dsfinvk_export
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_de_pos_cert.menu_l10n_de_pos_dsfinvk_export
|
||
msgid "DSFinV-K Exports"
|
||
msgstr "DSFinV-K-Exporte"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_de_pos_cert.l10n_de_pos_dsfinvk_export_view_list
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_de_pos_cert.l10n_de_pos_dsfinvk_export_view_search
|
||
msgid "DSFinV-K export"
|
||
msgstr "DSFinV-K-Export"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_de_pos_cert.l10n_de_pos_dsfinvk_export_view_form
|
||
msgid "DSFinV-K export form"
|
||
msgstr "DSFinV-K-Exportformular"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_de_pos_cert.selection__l10n_de_pos_dsfinvk_export__state__deleted
|
||
msgid "Deleted"
|
||
msgstr "Gelöscht"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_de_pos_cert/static/src/app/components/popups/cash_move_popup.js:0
|
||
msgid "Deposit"
|
||
msgstr "Anzahlung"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_account_tax__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_l10n_de_pos_dsfinvk_export__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_pos_config__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_pos_make_payment__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_pos_order__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_pos_order_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_pos_payment_method__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_pos_session__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_res_config_settings__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Anzeigename"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_de_pos_cert.model_account_tax
|
||
msgid "ETA tax codes mixin"
|
||
msgstr "Mixin für ETA-Steuercodes"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_pos_order__l10n_de_fiskaly_time_end
|
||
msgid "End"
|
||
msgstr "Ende"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_l10n_de_pos_dsfinvk_export__end_datetime
|
||
msgid "End Datetime"
|
||
msgstr "Enddatum/-zeit"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_de_pos_cert.selection__l10n_de_pos_dsfinvk_export__state__error
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Fehler"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_de_pos_cert.selection__l10n_de_pos_dsfinvk_export__state__expired
|
||
msgid "Expired"
|
||
msgstr "Abgelaufen"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_l10n_de_pos_dsfinvk_export__l10n_de_fiskaly_export_uuid
|
||
msgid "Export Uuid"
|
||
msgstr "UUID exportieren"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_de_pos_cert.view_company_form
|
||
msgid "Fiskaly"
|
||
msgstr "Fiskaly"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_de_pos_cert.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Fiskaly API"
|
||
msgstr "API von Fiskaly"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_res_company__l10n_de_fiskaly_api_key
|
||
msgid "Fiskaly API Key"
|
||
msgstr "API-Schlüssel von Fiskaly"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_res_company__l10n_de_fiskaly_api_secret
|
||
msgid "Fiskaly API Secret"
|
||
msgstr "API-Geheimnis von Fiskaly"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_pos_session__l10n_de_fiskaly_cash_point_closing_uuid
|
||
msgid "Fiskaly Cash Point Closing Uuid"
|
||
msgstr "UUID von Fiskaly bei Kassenabschluss"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_res_config_settings__pos_l10n_de_fiskaly_client_id
|
||
msgid "Fiskaly Client ID"
|
||
msgstr "Client-ID von Fiskaly"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_res_company__l10n_de_fiskaly_dsfinvk_token
|
||
msgid "Fiskaly DSFinV-K Token"
|
||
msgstr "DSFinV-K-Token von Fiskaly"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_res_company__l10n_de_fiskaly_kassensichv_token
|
||
msgid "Fiskaly Kassensichv Token"
|
||
msgstr "Kassensichv-Token von Fiskaly"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_res_company__l10n_de_fiskaly_organization_id
|
||
msgid "Fiskaly Organization ID"
|
||
msgstr "Organisations-ID von Fiskaly"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_de_pos_cert.view_company_form
|
||
msgid "Fiskaly Registration"
|
||
msgstr "Fiskaly-Registrierung"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_de_pos_cert.view_pos_pos_form
|
||
msgid "Fiskaly information"
|
||
msgstr "Fiskaly-Information"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_account_tax__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_l10n_de_pos_dsfinvk_export__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_pos_config__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_pos_make_payment__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_pos_order__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_pos_order_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_pos_payment_method__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_pos_session__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_res_config_settings__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_de_pos_cert.view_pos_config_kanban
|
||
msgid ""
|
||
"In order to use it in a production environment, create a TSS in your POS "
|
||
"settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erstellen Sie zur Verwendung in einer Produktionsumgebung eine TSE in den "
|
||
"Einstellungen Ihres Kassensystems."
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_de_pos_cert/models/res_company.py:0
|
||
msgid "Invalid method"
|
||
msgstr "Ungültige Methode"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_de_pos_cert/static/src/app/services/pos_store.js:0
|
||
msgid "Invalid or missing customer information"
|
||
msgstr "Ungültige oder fehlende Kundendaten"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_de_pos_cert/static/src/app/services/pos_store.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"It seems that your Fiskaly API key and/or secret are incorrect. Update them "
|
||
"in your company settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es scheint, dass Ihr API-Schlüssel und/oder -Geheimnis von Fiskaly falsch "
|
||
"sind. Aktualisieren Sie sie in den Einstellungen Ihres Unternehmens."
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_res_company__l10n_de_vat_export_data
|
||
msgid "L10N De Vat Export Data"
|
||
msgstr "USt.-Exportdaten"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_account_tax__l10n_de_vat_definition_export_identifier
|
||
msgid "L10n DE Vat Definition Export ID"
|
||
msgstr "Export-ID der USt.-Definition"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_l10n_de_pos_dsfinvk_export__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_l10n_de_pos_dsfinvk_export__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_de_pos_cert.view_company_form
|
||
msgid "New keys"
|
||
msgstr "Neue Schlüssel"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_de_pos_cert/static/src/app/services/pos_store.js:0
|
||
msgid "No internet"
|
||
msgstr "Keine Internetverbindung"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_de_pos_cert.field_l10n_de_pos_dsfinvk_export__start_datetime
|
||
msgid ""
|
||
"Only export data with dates larger than or equal to the given start date"
|
||
msgstr ""
|
||
"Exportieren Sie nur Daten, deren Datum nach oder auf dem angegebenen "
|
||
"Startdatum liegt."
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_de_pos_cert.field_l10n_de_pos_dsfinvk_export__end_datetime
|
||
msgid ""
|
||
"Only export data with dates smaller than or equal to the given start date"
|
||
msgstr ""
|
||
"Exportieren Sie nur Daten, deren Datum vor oder auf dem angegebenen Enddatum "
|
||
"liegt."
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_de_pos_cert/static/src/app/components/popups/cash_move_popup.js:0
|
||
msgid "Payout"
|
||
msgstr "Auszahlung"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_de_pos_cert.selection__l10n_de_pos_dsfinvk_export__state__pending
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "Ausstehend"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_l10n_de_pos_dsfinvk_export__config_id
|
||
msgid "Point of Sale"
|
||
msgstr "Kassensystem"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_de_pos_cert.model_pos_config
|
||
msgid "Point of Sale Configuration"
|
||
msgstr "Kassensystem-Konfiguration"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_de_pos_cert.model_pos_make_payment
|
||
msgid "Point of Sale Make Payment Wizard"
|
||
msgstr "Assistent für Zahlungen im Kassensystem"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_de_pos_cert.model_pos_order_line
|
||
msgid "Point of Sale Order Lines"
|
||
msgstr "Kassenauftragszeilen"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_de_pos_cert.model_pos_order
|
||
msgid "Point of Sale Orders"
|
||
msgstr "Kassenaufträge"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_de_pos_cert.model_pos_payment_method
|
||
msgid "Point of Sale Payment Methods"
|
||
msgstr "Zahlungsmethoden des Kassensystems"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_de_pos_cert.model_pos_session
|
||
msgid "Point of Sale Session"
|
||
msgstr "Kassensitzung"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_de_pos_cert/static/src/app/components/popups/cash_move_popup.js:0
|
||
msgid "Private Deposit"
|
||
msgstr "Private Einzahlung"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_de_pos_cert/static/src/app/components/popups/cash_move_popup.js:0
|
||
msgid "Private Withdrawal"
|
||
msgstr "Private Abhebung"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_de_pos_cert/static/src/app/services/pos_store.js:0
|
||
msgid "Problem with internet"
|
||
msgstr "Problem mit der Internetverbindung"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_de_pos_cert.l10n_de_pos_dsfinvk_export_view_form
|
||
msgid "Refresh state"
|
||
msgstr "Status aktualisieren"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_de_pos_cert/static/src/app/components/popups/cash_move_popup.js:0
|
||
msgid "Select a category"
|
||
msgstr "Eine Kategorie auswählen"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_de_pos_cert.field_l10n_de_pos_dsfinvk_export__config_id
|
||
msgid ""
|
||
"Select a point of sale if you only want to export the data of the chosen "
|
||
"point of sale. Leave it blank if you wish to export the data of all point of "
|
||
"sale"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wählen Sie ein Kassensystem aus, wenn Sie nur die Daten des gewählten "
|
||
"Kassensystems exportieren möchten.Lassen Sie das Feld leer, wenn Sie die "
|
||
"Daten aller Kassensysteme exportieren möchten."
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_pos_order__l10n_de_fiskaly_signature_algorithm
|
||
msgid "Signature Algo"
|
||
msgstr "Signatur-Algorithmus"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_pos_order__l10n_de_fiskaly_signature_public_key
|
||
msgid "Signature Public Key"
|
||
msgstr "Öffentlicher Schlüssel der Signatur"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_pos_order__l10n_de_fiskaly_signature_value
|
||
msgid "Signature Value"
|
||
msgstr "Signatur-Wert"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_l10n_de_pos_dsfinvk_export__start_datetime
|
||
msgid "Start Datetime"
|
||
msgstr "Startdatum/-zeit"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_l10n_de_pos_dsfinvk_export__state
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Status"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_de_pos_cert.field_res_company__l10n_de_fiskaly_dsfinvk_token
|
||
msgid "Store the temporary token used for the DSFinV-K API"
|
||
msgstr ""
|
||
"Speichern Sie das temporäre Token, das für die DSFinV-K-API verwendet wird."
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_de_pos_cert.field_res_company__l10n_de_fiskaly_kassensichv_token
|
||
msgid "Store the temporary token used for the Kassensichv API"
|
||
msgstr ""
|
||
"Speichern Sie das temporäre Token, das für die Kassensichv-API verwendet "
|
||
"wird."
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_pos_config__l10n_de_fiskaly_tss_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_res_config_settings__pos_l10n_de_fiskaly_tss_id
|
||
msgid "TSS ID"
|
||
msgstr "TSE-ID"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_de_pos_cert/static/src/app/components/order_receipt/order_receipt.xml:0
|
||
msgid "TSS not reachable."
|
||
msgstr "TSS nicht erreichbar."
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_de_pos_cert.view_pos_config_kanban
|
||
msgid "Test"
|
||
msgstr "Test"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_de_pos_cert.field_pos_config__l10n_de_fiskaly_client_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_de_pos_cert.field_res_config_settings__pos_l10n_de_fiskaly_client_id
|
||
msgid ""
|
||
"The Client ID refers to the client at Fiskaly which is mapped to a "
|
||
"pos.config."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Client-ID bezieht sich auf den Client bei Fiskaly, der einer pos.config "
|
||
"zugeordnet ist."
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_de_pos_cert.field_account_tax__l10n_de_vat_definition_export_identifier
|
||
msgid "The ID of the VAT definition in the Fiskaly export."
|
||
msgstr "Die ID der USt.-Definition im Fiskaly-Export."
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_de_pos_cert.field_pos_config__l10n_de_fiskaly_tss_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_de_pos_cert.field_res_config_settings__pos_l10n_de_fiskaly_tss_id
|
||
msgid ""
|
||
"The TSS ID at Fiskaly side linked to the pos.config. Due to some new broken "
|
||
"changes, this field also includes the tss puk and pin separated by `|`"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die TSE-ID von Fiskaly ist mit der pos.config verknüpft. Aufgrund einiger "
|
||
"neuer fehlerhafter Änderungen enthält dieses Feld auch den PUK und PIN des "
|
||
"TSE, getrennt durch `|`."
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_de_pos_cert/models/res_company.py:0
|
||
msgid "The VAT should not be empty"
|
||
msgstr "Die USt. sollte nicht leer sein"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_de_pos_cert/models/res_company.py:0
|
||
msgid "The city should not be empty"
|
||
msgstr "Die Stadt sollte nicht leer sein"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_de_pos_cert/models/res_company.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The combination of your Fiskaly API key and secret is incorrect. Please "
|
||
"update them in your company settings"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Kombination aus Ihrem API-Schlüssel und -Geheimnis von Fiskaly ist "
|
||
"falsch. Bitte aktualisieren Sie sie in den Einstellungen Ihres Unternehmens."
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_de_pos_cert/static/src/app/services/pos_store.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"The customer of the selected sale order must have a street and ZIP code.\n"
|
||
"Update the customer's details to continue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Kunde des ausgewählten Verkaufsauftrags muss eine Straße und eine "
|
||
"Postleitzahl haben.\n"
|
||
"Aktualisieren Sie die Kundendaten, um fortzufahren."
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_de_pos_cert/models/res_company.py:0
|
||
msgid "The name should be at least 3 characters long"
|
||
msgstr "Der Name sollte mindestens aus 3 Zeichen bestehen."
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_de_pos_cert.view_company_form
|
||
msgid ""
|
||
"The name, address, VAT, tax number and W-IdNr will be sent to the financial "
|
||
"authority through Fiskaly. Make sure those are correct."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Name, die Adresse, die Umsatzsteuer, die USt-IdNr. und die W-IdNr. "
|
||
"werden über Fiskaly an die Finanzbehörde übermittelt. Stellen Sie sicher, "
|
||
"dass diese korrekt sind."
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_de_pos_cert/models/l10n_de_pos_dsfinvk_export.py:0
|
||
msgid "The start datetime should be smaller than the end datetime"
|
||
msgstr "Startdatum und -zeit sollten vor Enddatum und -zeit liegen."
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_de_pos_cert/models/res_company.py:0
|
||
msgid "The street should not be empty"
|
||
msgstr "Die Straße sollte nicht leer sein"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_de_pos_cert.field_pos_session__l10n_de_fiskaly_cash_point_closing_uuid
|
||
msgid ""
|
||
"The uuid of the 'cash point closing' created at Fiskaly when closing the "
|
||
"session."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die UUID des 'Kassenabschlusses', die bei Fiskaly beim Schließen der Sitzung "
|
||
"erstellt wird."
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_de_pos_cert.field_l10n_de_pos_dsfinvk_export__l10n_de_fiskaly_export_uuid
|
||
msgid "The uuid of the export at Fiskaly"
|
||
msgstr "Die UUID des Exports bei Fiskaly"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_de_pos_cert/models/res_company.py:0
|
||
msgid "The zip should not be empty"
|
||
msgstr "Die PLZ sollte nicht leer sein"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_de_pos_cert/models/res_company.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"There are some connection issues between us and Fiskaly, try again later."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es gibt einige Verbindungsprobleme zwischen uns und Fiskaly, versuchen Sie "
|
||
"es später noch einmal."
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_de_pos_cert/models/l10n_de_pos_dsfinvk_export.py:0
|
||
msgid "There is no cash point closing with these data."
|
||
msgstr "Es gibt keinen Kassenabschluss mit diesen Daten."
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_de_pos_cert.field_pos_config__l10n_de_create_tss_flag
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_de_pos_cert.field_res_config_settings__pos_l10n_de_create_tss_flag
|
||
msgid ""
|
||
"This allows to send a request to Fiskaly in order to create and link a TSS "
|
||
"to the pos.config"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dadurch können Sie eine Anfrage an Fiskaly senden, um eine TSE zu erstellen "
|
||
"und sie mitder pos.config zu konfigurieren."
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_de_pos_cert/static/src/app/components/order_receipt/order_receipt.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"This is a TEST receipt. Go to your company settings to be in a production "
|
||
"environment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies ist ein TEST-Beleg. Gehen Sie zurück zu Ihren "
|
||
"Unternehmenseinstellungen, um in eine Produktionsumgebung zu gelangen."
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_de_pos_cert.model_l10n_de_pos_dsfinvk_export
|
||
msgid ""
|
||
"This is the model that can download the data export from the DSFinV-K "
|
||
"service in case of an audit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies ist das Modell, das den Datenexport aus dem DSFinV-K-Serviceim Falle "
|
||
"einer Prüfung herunterladen kann."
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_de_pos_cert.field_res_company__l10n_de_vat_export_data
|
||
msgid ""
|
||
"This stores VAT definition export IDs for the company's taxes from Fiskaly"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hier werden die Export-IDs der USt.-Definition für die Unternehmenssteuern "
|
||
"von Fiskaly gespeichert."
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_de_pos_cert.view_company_form
|
||
msgid ""
|
||
"This will request a new api key and secret which will replace the current "
|
||
"ones. Do you want to proceed?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dadurch wird ein neuer API-Schlüssel und ein neues API-Geheimnis "
|
||
"angefordert, die die aktuellen ersetzen. Möchten Sie fortfahren?"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_pos_order__l10n_de_fiskaly_timestamp_format
|
||
msgid "Timestamp Format"
|
||
msgstr "Format des Zeitstempels"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_pos_order__l10n_de_fiskaly_transaction_uuid
|
||
msgid "Transaction ID"
|
||
msgstr "Transaktions-ID"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de_pos_cert.field_pos_order__l10n_de_fiskaly_transaction_number
|
||
msgid "Transaction Number"
|
||
msgstr "Transaktionsnummer"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_de_pos_cert/static/src/app/services/pos_store.js:0
|
||
msgid "Unauthorized error to Fiskaly"
|
||
msgstr "Unerlaubter Fehler an Fiskaly"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_de_pos_cert/static/src/app/services/pos_store.js:0
|
||
msgid "Unknown error"
|
||
msgstr "Unbekannter Fehler"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_de_pos_cert/static/src/app/services/pos_store.js:0
|
||
msgid "VAT definitions request failed"
|
||
msgstr "Anfrage nach USt.-Definitionen fehlgeschlagen"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_de_pos_cert/static/src/app/components/popups/cash_move_popup.js:0
|
||
msgid "Wage Payment"
|
||
msgstr "Lohnzahlung"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_de_pos_cert.selection__l10n_de_pos_dsfinvk_export__state__working
|
||
msgid "Working"
|
||
msgstr "Laufend"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_de_pos_cert/static/src/app/services/pos_store.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"You can either wait for the connection issue to be resolved or continue with "
|
||
"a non-compliant receipt (the order will still be sent to Fiskaly once the "
|
||
"connection issue is resolved).\n"
|
||
"Do you want to continue with a non-compliant receipt?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie können entweder warten, bis das Verbindungsproblem behoben ist, oder mit "
|
||
"einem nichtkonformen Beleg fortfahren (der Auftrag wird trotzdem an Fiskaly "
|
||
"gesendet, sobald das Verbindungsproblem behoben ist).\n"
|
||
"Möchten Sie mit einem nichtkonformen Beleg fortfahren?"
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_de_pos_cert/models/l10n_de_pos_dsfinvk_export.py:0
|
||
msgid "You can only export the data of a point of sale linked to a TSS."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie können nur die Daten eines mit einer TSE verbundenen Kassensystems "
|
||
"exportieren."
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_de_pos_cert/wizard/pos_payment.py:0
|
||
msgid "You can only pay an order from the POS Cashier interface"
|
||
msgstr "Sie können einen Auftrag nur über die Kassenschnittstelle bezahlen."
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_de_pos_cert/models/pos_order.py:0
|
||
msgid "You can only refund a customer from the POS Cashier interface"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie können einen Kunden nur über die Kassenschnittstelle zurückerstatten."
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_de_pos_cert/models/pos_config.py:0
|
||
msgid "You have to set a country in your company setting."
|
||
msgstr "Sie müssen in Ihrer Unternehmenseinstellung ein Land festlegen."
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_de_pos_cert/models/pos_config.py:0
|
||
msgid "You have to set your Fiskaly TSS ID and Client ID in your PoS settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie müssen Ihre TSE-ID und Client-ID in den Einstellungen Ihres "
|
||
"Kassensystems einstellen."
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_de_pos_cert/models/pos_config.py:0
|
||
msgid "You have to set your Fiskaly key and secret in your company settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie müssen Ihren Schlüssel und Ihr Geheimnis von Fiskaly in Ihren "
|
||
"Unternehmenseinstellungen festlegen."
|
||
|
||
#. module: l10n_de_pos_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_de_pos_cert/static/src/app/services/pos_store.js:0
|
||
msgid "Your %s is incorrect. Update it in your PoS settings"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s ist nicht korrekt. Ändern Sie dies in den Einstellungen Ihres "
|
||
"Kassensystems."
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid/Missing field(s) data"
|
||
#~ msgstr "Ungültige/fehlende Felddaten"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Please make sure the selected customer has the following required details "
|
||
#~ "filled in before proceeding:\n"
|
||
#~ "- Street Address\n"
|
||
#~ "- Zip Code\n"
|
||
#~ "You can update these in the customer’s profile."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Stellen Sie sicher, dass die folgenden erforderlichen Angaben für den "
|
||
#~ "ausgewählten Kunden ausgefüllt sind, bevor Sie fortfahren:\n"
|
||
#~ "- Straße\n"
|
||
#~ "- Postleitzahl\n"
|
||
#~ "Sie können diese Angaben im Kundenprofil aktualisieren."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "An unknown error has occurred! Please contact Odoo for more information."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten! Bitte kontaktieren Sie Odoo "
|
||
#~ "für weitere Informationen."
|
||
|
||
#~ msgid "An unknown error has occurred! Please, contact Odoo."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten! Bitte kontaktieren Sie Odoo."
|
||
|
||
#~ msgid "Cannot sync the orders with Fiskaly!"
|
||
#~ msgstr "Die Aufträge können nicht mit Fiskaly synchronisiert werden!"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Check the internet connection then try to validate or cancel the order. "
|
||
#~ "Do not delete your browsing, cookies and cache data in the meantime!"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und versuchen Sie dann, den "
|
||
#~ "Auftrag zu validieren oder zu stornieren. Löschen Sie in der Zwischenzeit "
|
||
#~ "nicht Ihren Browserverlauf, Cookies und Cache-Daten!"
|
||
|
||
#~ msgid "This receipt is invalid because of TSS issue."
|
||
#~ msgstr "Dieser Beleg ist aufgrund eines TSE-Problems ungültig."
|