218 lines
8.7 KiB
Gettext
218 lines
8.7 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * l10n_do_check_printing
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Alejandro Die Sanchis <marketing@domatix.com>, 2016
|
|
# Ana Juaristi <ajuaristio@gmail.com>, 2015
|
|
# Antonio Trueba, 2016
|
|
# Ivan Nieto <ivan.nieto.sousa@gmail.com>, 2016
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
|
|
# "Fernanda Alvarez (mfar)" <mfar@odoo.com>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 19:06+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-18 23:09+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
|
|
"odoo-19-l10n/l10n_do_check_printing/es_419/>\n"
|
|
"Language: es_419\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: l10n_do_check_printing
|
|
#: model:ir.actions.report,print_report_name:l10n_do_check_printing.action_print_blank_check_bottom
|
|
msgid "'Blank Check Bottom - %s' % (object.partner_id.name or '',)"
|
|
msgstr ""
|
|
"'Cheque en blanco, parte inferior - %s' % (object.partner_id.name or '',)"
|
|
|
|
#. module: l10n_do_check_printing
|
|
#: model:ir.actions.report,print_report_name:l10n_do_check_printing.action_print_blank_check_middle
|
|
msgid "'Blank Check Middle - %s' % (object.partner_id.name or '',)"
|
|
msgstr ""
|
|
"'Cheque en blanco, parte central - %s' % (object.partner_id.name or '',)"
|
|
|
|
#. module: l10n_do_check_printing
|
|
#: model:ir.actions.report,print_report_name:l10n_do_check_printing.action_print_blank_check_top
|
|
msgid "'Blank Check Top - %s' % (object.partner_id.name or '',)"
|
|
msgstr ""
|
|
"'Cheque en blanco, parte superior - %s' % (object.partner_id.name or '',)"
|
|
|
|
#. module: l10n_do_check_printing
|
|
#: model:ir.actions.report,print_report_name:l10n_do_check_printing.action_print_check_bottom
|
|
msgid "'Check Bottom - %s' % (object.partner_id.name or '',)"
|
|
msgstr "'Cheque, parte inferior - %s' % (object.partner_id.name or '',)"
|
|
|
|
#. module: l10n_do_check_printing
|
|
#: model:ir.actions.report,print_report_name:l10n_do_check_printing.action_print_check_middle
|
|
msgid "'Check Middle - %s' % (object.partner_id.name or '',)"
|
|
msgstr "'Cheque, parte central - %s' % (object.partner_id.name or '',)"
|
|
|
|
#. module: l10n_do_check_printing
|
|
#: model:ir.actions.report,print_report_name:l10n_do_check_printing.action_print_check_top
|
|
msgid "'Check Top - %s' % (object.partner_id.name or '',)"
|
|
msgstr "'Cheque, parte superior - %s' % (object.partner_id.name or '',)"
|
|
|
|
#. module: l10n_do_check_printing
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_do_check_printing.ckdo_check_blank
|
|
msgid "AUTHORIZED SIGNATURE"
|
|
msgstr "FIRMA AUTORIZADA"
|
|
|
|
#. module: l10n_do_check_printing
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_do_check_printing.ckdo_stub
|
|
msgid "Balance Due"
|
|
msgstr "Saldo pendiente"
|
|
|
|
#. module: l10n_do_check_printing
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_do_check_printing.ckdo_stub
|
|
msgid "Check Amount:"
|
|
msgstr "Importe del cheque:"
|
|
|
|
#. module: l10n_do_check_printing
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_do_check_printing.field_res_company__account_check_printing_layout
|
|
msgid "Check Layout"
|
|
msgstr "Diseño del cheque"
|
|
|
|
#. module: l10n_do_check_printing
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_do_check_printing.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Empresas"
|
|
|
|
#. module: l10n_do_check_printing
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_do_check_printing.ckdo_check_blank
|
|
msgid "DOLLARS"
|
|
msgstr "DÓLARES"
|
|
|
|
#. module: l10n_do_check_printing
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_do_check_printing.ckdo_stub
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descripción"
|
|
|
|
#. module: l10n_do_check_printing
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_do_check_printing.field_account_payment__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_do_check_printing.field_res_company__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nombre para mostrar"
|
|
|
|
#. module: l10n_do_check_printing
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_do_check_printing.ckdo_stub
|
|
msgid "Due Date"
|
|
msgstr "Fecha vencimiento"
|
|
|
|
#. module: l10n_do_check_printing
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_do_check_printing.field_account_payment__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_do_check_printing.field_res_company__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: l10n_do_check_printing
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_do_check_printing.ckdo_stub
|
|
msgid "Invoice Amount"
|
|
msgstr "Importe factura"
|
|
|
|
#. module: l10n_do_check_printing
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_do_check_printing.ckdo_check_blank
|
|
msgid "MEMO"
|
|
msgstr "NOTA"
|
|
|
|
#. module: l10n_do_check_printing
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_do_check_printing.ckdo_check_blank
|
|
msgid "PAY TO THE<br/>ORDER OF"
|
|
msgstr "PÁGUESE A LA<br/>ORDEN DE"
|
|
|
|
#. module: l10n_do_check_printing
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_do_check_printing.ckdo_stub
|
|
msgid "Payment"
|
|
msgstr "Pagos"
|
|
|
|
#. module: l10n_do_check_printing
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_do_check_printing.model_account_payment
|
|
msgid "Payments"
|
|
msgstr "Pagos"
|
|
|
|
#. module: l10n_do_check_printing
|
|
#: model:ir.actions.report,name:l10n_do_check_printing.action_print_blank_check_bottom
|
|
msgid "Print Blank Check (Bottom)"
|
|
msgstr "Imprimir cheque en blanco (abajo)"
|
|
|
|
#. module: l10n_do_check_printing
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_do_check_printing.selection__res_company__account_check_printing_layout__l10n_do_check_printing_action_print_blank_check_bottom
|
|
msgid "Print Blank Check (Bottom) - Dominican Republic"
|
|
msgstr "Imprimir cheque en blanco (abajo) - República Dominicana"
|
|
|
|
#. module: l10n_do_check_printing
|
|
#: model:ir.actions.report,name:l10n_do_check_printing.action_print_blank_check_middle
|
|
msgid "Print Blank Check (Middle)"
|
|
msgstr "Imprimir cheque en blanco (al centro)"
|
|
|
|
#. module: l10n_do_check_printing
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_do_check_printing.selection__res_company__account_check_printing_layout__l10n_do_check_printing_action_print_blank_check_middle
|
|
msgid "Print Blank Check (Middle) - Dominican Republic"
|
|
msgstr "Imprimir cheque en blanco (al centro) - República Dominicana"
|
|
|
|
#. module: l10n_do_check_printing
|
|
#: model:ir.actions.report,name:l10n_do_check_printing.action_print_blank_check_top
|
|
msgid "Print Blank Check (Top)"
|
|
msgstr "Imprimir cheque en blanco (arriba)"
|
|
|
|
#. module: l10n_do_check_printing
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_do_check_printing.selection__res_company__account_check_printing_layout__l10n_do_check_printing_action_print_blank_check_top
|
|
msgid "Print Blank Check (Top) - Dominican Republic"
|
|
msgstr "Imprimir cheque en blanco (arriba) - República Dominicana"
|
|
|
|
#. module: l10n_do_check_printing
|
|
#: model:ir.actions.report,name:l10n_do_check_printing.action_print_check_bottom
|
|
msgid "Print Check (Bottom)"
|
|
msgstr "Imprimir cheque (abajo)"
|
|
|
|
#. module: l10n_do_check_printing
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_do_check_printing.selection__res_company__account_check_printing_layout__l10n_do_check_printing_action_print_check_bottom
|
|
msgid "Print Check (Bottom) - Dominican Republic"
|
|
msgstr "Imprimir cheque (abajo) - República Dominicana"
|
|
|
|
#. module: l10n_do_check_printing
|
|
#: model:ir.actions.report,name:l10n_do_check_printing.action_print_check_middle
|
|
msgid "Print Check (Middle)"
|
|
msgstr "Imprimir cheque (en medio)"
|
|
|
|
#. module: l10n_do_check_printing
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_do_check_printing.selection__res_company__account_check_printing_layout__l10n_do_check_printing_action_print_check_middle
|
|
msgid "Print Check (Middle) - Dominican Republic"
|
|
msgstr "Imprimir cheque (al centro) - República Dominicana"
|
|
|
|
#. module: l10n_do_check_printing
|
|
#: model:ir.actions.report,name:l10n_do_check_printing.action_print_check_top
|
|
msgid "Print Check (Top)"
|
|
msgstr "Imprimir cheque (arriba)"
|
|
|
|
#. module: l10n_do_check_printing
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_do_check_printing.selection__res_company__account_check_printing_layout__l10n_do_check_printing_action_print_check_top
|
|
msgid "Print Check (Top) - Dominican Republic"
|
|
msgstr "Imprimir cheque (arriba) - República Dominicana"
|
|
|
|
#. module: l10n_do_check_printing
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_do_check_printing.field_res_company__account_check_printing_layout
|
|
msgid ""
|
|
"Select the format corresponding to the check paper you will be printing your "
|
|
"checks on.\n"
|
|
"In order to disable the printing feature, select 'None'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Selecciona el formato correspondiente al papel en el que imprimirás tus "
|
|
"cheques.\n"
|
|
"Elige \"Ninguno\" para desactivar la función de impresión."
|
|
|
|
#. module: l10n_do_check_printing
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_do_check_printing.ckdo_check
|
|
msgid "VOID"
|
|
msgstr "ANULADO"
|
|
|
|
#. module: l10n_do_check_printing
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_do_check_printing.ckdo_check_blank
|
|
msgid "company logo"
|
|
msgstr "logotipo de la empresa"
|