259 lines
8.1 KiB
Gettext
259 lines
8.1 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * l10n_ee_intrastat
|
|
#
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 19:16+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-04-20 07:32+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
|
|
"Language-Team: Estonian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
|
|
"l10n_ee_intrastat/et/>\n"
|
|
"Language: et\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee_intrastat
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ee_intrastat.intrastat_goods_submission_wizard_form
|
|
msgid "<span>Download your Intrastat return</span><br/>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_ee_intrastat
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_ee_intrastat.model_account_return
|
|
msgid "Accounting Return"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_ee_intrastat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ee_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
|
msgid "CN8 goods code"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_ee_intrastat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ee_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
|
msgid "Code of economic entity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_ee_intrastat
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ee_intrastat.intrastat_goods_submission_wizard_form
|
|
msgid "Confirm and send the form"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_ee_intrastat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ee_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
|
msgid "Country of Origin"
|
|
msgstr "Päritoluriik"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee_intrastat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ee_intrastat.field_l10n_ee_intrastat_intrastat_goods_submission_wizard__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Loonud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee_intrastat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ee_intrastat.field_l10n_ee_intrastat_intrastat_goods_submission_wizard__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Loodud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee_intrastat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ee_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
|
msgid "Description of goods"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_ee_intrastat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ee_intrastat.field_account_intrastat_goods_report_handler__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ee_intrastat.field_account_return__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ee_intrastat.field_l10n_ee_intrastat_intrastat_goods_submission_wizard__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Kuvatav nimi"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee_intrastat
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ee_intrastat.intrastat_goods_submission_wizard_form
|
|
msgid "Download XML"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_ee_intrastat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ee_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
|
msgid "EU Member State"
|
|
msgstr "ELi liikmesriik"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee_intrastat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ee_intrastat.field_account_intrastat_goods_report_handler__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ee_intrastat.field_account_return__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ee_intrastat.field_l10n_ee_intrastat_intrastat_goods_submission_wizard__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee_intrastat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ee_intrastat.field_l10n_ee_intrastat_intrastat_goods_submission_wizard__instructions
|
|
msgid "Instructions"
|
|
msgstr "Juhised"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee_intrastat
|
|
#: model:account.return.type,name:l10n_ee_intrastat.ee_intrastat_goods_return_type
|
|
msgid "Intrastat"
|
|
msgstr "Intrastat"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee_intrastat
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_ee_intrastat.model_account_intrastat_goods_report_handler
|
|
msgid "Intrastat Goods Report Custom Handler"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_ee_intrastat
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_ee_intrastat.model_l10n_ee_intrastat_intrastat_goods_submission_wizard
|
|
msgid "Intrastat Goods Submission Wizard"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_ee_intrastat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ee_intrastat.field_l10n_ee_intrastat_intrastat_goods_submission_wizard__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Viimati uuendatud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee_intrastat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ee_intrastat.field_l10n_ee_intrastat_intrastat_goods_submission_wizard__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Viimati uuendatud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee_intrastat
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ee_intrastat.intrastat_goods_submission_wizard_form
|
|
msgid "Log in to"
|
|
msgstr "Logi sisse, et"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee_intrastat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ee_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
|
msgid "Net mass (kg)"
|
|
msgstr "Netomass (kg)"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee_intrastat
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ee_intrastat.Declaration
|
|
msgid "O"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_ee_intrastat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ee_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
|
msgid "Periodicity"
|
|
msgstr "Perioodilisus"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee_intrastat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ee_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
|
msgid "Questionnaire code"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_ee_intrastat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ee_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
|
msgid "Remark"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_ee_intrastat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ee_intrastat.field_l10n_ee_intrastat_intrastat_goods_submission_wizard__return_id
|
|
msgid "Return"
|
|
msgstr "Tagastus"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee_intrastat
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ee_intrastat.Party
|
|
msgid "STATISTICS ESTONIA"
|
|
msgstr "STATISTIKA ESTONIA"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee_intrastat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ee_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Something went wrong when generating xlsx file, please make sure to include "
|
|
"arrivals, or dispatches, or both"
|
|
msgstr ""
|
|
"xlsx-faili genereerimisel läks midagi valesti, palun veenduge, et see "
|
|
"sisaldab saabumisi või lähetusi või mõlemat."
|
|
|
|
#. module: l10n_ee_intrastat
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ee_intrastat.intrastat_goods_submission_wizard_form
|
|
msgid "Statistics Estonia"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_ee_intrastat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ee_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
|
msgid "Supplementary quantity"
|
|
msgstr "Täiendav kogus"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee_intrastat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ee_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
|
msgid "Transaction"
|
|
msgstr "Tehing"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee_intrastat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ee_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
|
msgid "Unit"
|
|
msgstr "Ühik"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee_intrastat
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ee_intrastat.intrastat_goods_submission_wizard_form
|
|
msgid "Upload the XML file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_ee_intrastat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ee_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
|
msgid "VAT number of the purchaser of the commodity in another Member State"
|
|
msgstr ""
|
|
"kauba ostja käibemaksukohustuslasena registreerimise number teises "
|
|
"liikmesriigis"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee_intrastat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ee_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
|
msgid "Value of goods in euros"
|
|
msgstr "Kaupade väärtus eurodes"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee_intrastat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ee_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Wrong date range selected. The intrastat declaration export has to be done "
|
|
"monthly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vale kuupäevavahemik valitud. Intrastati deklaratsiooni eksport tuleb teha "
|
|
"igakuiselt."
|
|
|
|
#. module: l10n_ee_intrastat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ee_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
|
msgid "XML"
|
|
msgstr "XML"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee_intrastat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ee_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
|
msgid "arrivals_%s"
|
|
msgstr "saabumised_%s"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee_intrastat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ee_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
|
msgid "dispatches_%s"
|
|
msgstr "saadetised_%s"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee_intrastat
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ee_intrastat.Party
|
|
msgid "estat"
|
|
msgstr "estat"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee_intrastat
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ee_intrastat.intrastat_report_export_xml
|
|
msgid "true"
|
|
msgstr "tõsi"
|