408 lines
18 KiB
Gettext
408 lines
18 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * l10n_es_real_estates
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 19:06+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-04-20 07:33+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
|
|
"l10n_es_real_estates/es/>\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_real_estates.selection__l10n_es_reports_aeat_mod347_real_estates_vat__trimester__1
|
|
msgid "1st"
|
|
msgstr "1.°"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_real_estates.selection__l10n_es_reports_aeat_mod347_real_estates_vat__trimester__2
|
|
msgid "2nd"
|
|
msgstr "2.°"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_real_estates.selection__l10n_es_reports_aeat_mod347_real_estates_vat__trimester__3
|
|
msgid "3rd"
|
|
msgstr "3.°"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_real_estates.selection__l10n_es_reports_aeat_mod347_real_estates_vat__trimester__4
|
|
msgid "4th"
|
|
msgstr "4.°"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_real_estates.selection__l10n_es_reports_real_estate__cadastral_reference__4
|
|
msgid "Abroad"
|
|
msgstr "En el extranjero"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_real_estate__address_complement
|
|
msgid "Address Complement"
|
|
msgstr "Complemento de dirección"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod347_export_wizard__real_estates_vat_mod347_data
|
|
msgid "Amount Perceived for Transfers of Real Estates Subject to VAT"
|
|
msgstr "Importe percibido por transmisiones de inmuebles sujetas a IVA"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_real_estates.selection__l10n_es_reports_real_estate__street_number_km_qualifier__ant
|
|
msgid "Ant"
|
|
msgstr "ANT"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_real_estate__address_complement
|
|
msgid "Any data necessary to complete the address"
|
|
msgstr "Toda la información necesaria para completar la dirección"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_real_estates.selection__l10n_es_reports_real_estate__cadastral_reference__2
|
|
msgid "Autonomous Community"
|
|
msgstr "Comunidad autónoma"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_es_real_estates.model_l10n_es_reports_aeat_boe_mod347_export_wizard
|
|
msgid "BOE Export Wizard for (mod347)"
|
|
msgstr "Asistente de exportación BOE para (mod347)"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_es_real_estates.model_l10n_es_reports_aeat_mod347_real_estates_vat
|
|
msgid "BOE Real Estates VAT Data for (mod347)"
|
|
msgstr "Datos de IVA del BOE sobre inmuebles para (mod347)"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_real_estates.selection__l10n_es_reports_real_estate__street_number_km_qualifier__bis
|
|
msgid "Bis"
|
|
msgstr "Bis"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_real_estate__street_block
|
|
msgid "Block Number"
|
|
msgstr "Número del bloque"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_real_estate__cadastral_reference
|
|
msgid "Cadastral Reference"
|
|
msgstr "Referencia catastral"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_real_estate__cadastral_reference
|
|
msgid ""
|
|
"Cadastral reference: 1. Spanish Territory: Property with cadastral "
|
|
"reference located in any point of the Spanish territory, except Basque "
|
|
"Country and Navarre.2. Autonomous Community: Property located in the Basque "
|
|
"Country or Navarra.3. Property in any of the above situations but without "
|
|
"cadastral reference.4. Property located abroad."
|
|
msgstr ""
|
|
"Referencia catastral: 1. Inmueble con referencia catastral situado en "
|
|
"cualquier puntodel territorio español, excepto el País Vasco y Navarra. 2. "
|
|
"Inmueble situado en la Comunidad Autónoma del País Vasco o en la Comunidad "
|
|
"Foral de Navarra. 3. Inmueble en cualquiera de las situaciones anteriores, "
|
|
"pero sin referencia catastral. 4. Inmueble situado en el extranjero."
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_real_estate__city
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr "Ciudad"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_aeat_mod347_real_estates_vat__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_real_estate__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creado por"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_aeat_mod347_real_estates_vat__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_real_estate__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creado el"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_aeat_mod347_real_estates_vat__currency_id
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Moneda"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_real_estates.field_account_bank_statement_line__l10n_es_reports_mod347_invoice_type
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_real_estates.field_account_move__l10n_es_reports_mod347_invoice_type
|
|
msgid "Defines the category into which this invoice falls for mod 347 report."
|
|
msgstr "Define la categoría en la que se incluye esta factura para el mod 347"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_account_move__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_account_move_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_mod347_tax_report_handler__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod347_export_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_aeat_mod347_real_estates_vat__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_real_estate__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nombre mostrado"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_real_estate__door
|
|
msgid "Door"
|
|
msgstr "Puerta"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_real_estates.selection__l10n_es_reports_real_estate__street_number_km_qualifier__dup
|
|
msgid "Dup"
|
|
msgstr "DUP"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_real_estate__floor
|
|
msgid "Floor Number"
|
|
msgstr "Número de planta"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_account_move__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_account_move_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_mod347_tax_report_handler__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod347_export_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_aeat_mod347_real_estates_vat__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_real_estate__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_es_real_estates.model_account_move
|
|
msgid "Journal Entry"
|
|
msgstr "Asiento contable"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_es_real_estates.model_account_move_line
|
|
msgid "Journal Item"
|
|
msgstr "Apunte contable"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_real_estates.selection__l10n_es_reports_real_estate__street_number_type__km
|
|
msgid "Kilometer"
|
|
msgstr "Kilómetro"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_aeat_mod347_real_estates_vat__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_real_estate__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Última modificación por"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_aeat_mod347_real_estates_vat__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_real_estate__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Última modificación el"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_real_estates.selection__l10n_es_reports_real_estate__street_number_km_qualifier__mod
|
|
msgid "Mod"
|
|
msgstr "MOD"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_real_estate__municipality
|
|
msgid "Municipality"
|
|
msgstr "Municipio"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_real_estate__municipality_code
|
|
msgid "Municipality Code"
|
|
msgstr "Código de municipio"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_real_estate__municipality_code
|
|
msgid "Municipality code, as given by INE"
|
|
msgstr "Código de municipio, asignado por el INE"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_real_estate__name
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_real_estates.view_real_estate_form
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_real_estate__municipality
|
|
msgid "Name of the Municipality"
|
|
msgstr "Nombre del municipio"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_real_estate__street_name
|
|
msgid "Name of the street where the building is located."
|
|
msgstr "Nombre de la vía donde se encuentra el edificio."
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_real_estate__name
|
|
msgid "Name to display to identify this real estate."
|
|
msgstr "Nombre que se mostrará para identificar este inmueble."
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_real_estates.selection__l10n_es_reports_real_estate__cadastral_reference__3
|
|
msgid "No Cadastral Reference"
|
|
msgstr "Sin referencia catastral"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_real_estates.selection__l10n_es_reports_real_estate__street_number_type__num
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Número"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_real_estate__street_block
|
|
msgid "Number of the building block in the street"
|
|
msgstr "Número del bloque en la calle"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_aeat_mod347_real_estates_vat__operation_class
|
|
msgid "Operation Class"
|
|
msgstr "Clase de operación"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_aeat_mod347_real_estates_vat__operation_key
|
|
msgid "Operation Key"
|
|
msgstr "Clave de operación"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_aeat_mod347_real_estates_vat__parent_wizard_id
|
|
msgid "Parent Wizard"
|
|
msgstr "Asistente principal"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_aeat_mod347_real_estates_vat__partner_id
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "Contacto"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_aeat_mod347_real_estates_vat__perceived_amount
|
|
msgid "Perceived Amount"
|
|
msgstr "Importe percibido"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_real_estate__portal
|
|
msgid "Portal"
|
|
msgstr "Portal"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_real_estate__postal_code
|
|
msgid "Postal Code"
|
|
msgstr "Código postal"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_real_estate__province_code
|
|
msgid "Province Code"
|
|
msgstr "Código de la provincia"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_real_estate__street_number_km_qualifier
|
|
msgid "Qualifier for KM-typed street number"
|
|
msgstr "Calificador del número de la casa del tipo KM"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_es_real_estates.model_l10n_es_reports_real_estate
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_account_bank_statement_line__l10n_es_real_estate_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_account_move__l10n_es_real_estate_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_account_move_line__l10n_es_real_estate_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_real_estates.view_real_estate_form
|
|
msgid "Real Estate"
|
|
msgstr "Inmueble"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_real_estates.field_account_move_line__l10n_es_real_estate_id
|
|
msgid ""
|
|
"Real estate related to the invoice that created this move line, in case we "
|
|
"are leasing it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Inmueble relacionado con la factura que ha creado este asiento, en caso de "
|
|
"que lo alquilemos."
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_real_estates.field_account_bank_statement_line__l10n_es_real_estate_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_real_estates.field_account_move__l10n_es_real_estate_id
|
|
msgid "Real estate related to this invoice, in case we are leasing it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Inmueble relacionado con esta factura que ha creado este asiento, en caso de "
|
|
"que lo alquilemos."
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_real_estates.selection__account_move__l10n_es_reports_mod347_invoice_type__real_estates
|
|
msgid "Real estates operation"
|
|
msgstr "Operación de inmuebles"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_real_estate__invoice_ids
|
|
msgid "Related Invoices"
|
|
msgstr "Facturas relacionadas"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_es_real_estates.model_l10n_es_mod347_tax_report_handler
|
|
msgid "Spanish Tax Report Custom Handler (Mod347)"
|
|
msgstr "Gestor personalizado de los informes de impuestos españoles (Mod347)"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_real_estates.selection__l10n_es_reports_real_estate__cadastral_reference__1
|
|
msgid "Spanish Territory"
|
|
msgstr "Territorio español"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_real_estate__stairs
|
|
msgid "Stairs"
|
|
msgstr "Escalera"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_real_estate__street_name
|
|
msgid "Street Name"
|
|
msgstr "Nombre de la vía pública"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_real_estate__street_number
|
|
msgid "Street Number"
|
|
msgstr "Número de casa"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_real_estate__street_number_km_qualifier
|
|
msgid "Street Number Qualifier"
|
|
msgstr "Calificador del número de la casa"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_real_estate__street_type
|
|
msgid "Street Type"
|
|
msgstr "Tipo de vía"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_real_estate__city
|
|
msgid "The city, if it is different from the municipality."
|
|
msgstr "La ciudad, si es distinta al municipio."
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_aeat_mod347_real_estates_vat__trimester
|
|
msgid "Trimester"
|
|
msgstr "Trimestre"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_account_bank_statement_line__l10n_es_reports_mod347_invoice_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_account_move__l10n_es_reports_mod347_invoice_type
|
|
msgid "Type for mod 347"
|
|
msgstr "Tipo para mod 347"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_real_estate__street_number_type
|
|
msgid "Type of Street Number"
|
|
msgstr "Tipo de numeración"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_real_estate__street_type
|
|
msgid "Type of street, normalized according to INE."
|
|
msgstr "Tipo de vía, normalizado según el INE."
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_real_estates.field_l10n_es_reports_real_estate__street_number_type
|
|
msgid "Type of the data contained in the street_number field."
|
|
msgstr "Tipo de datos contenidos en el campo street_number."
|
|
|
|
#. module: l10n_es_real_estates
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_real_estates.selection__l10n_es_reports_real_estate__street_number_type__s/n
|
|
msgid "Without Number"
|
|
msgstr "Sin número"
|