1357 lines
69 KiB
Gettext
1357 lines
69 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * l10n_es_reports
|
|
#
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
|
|
# "Noemi Pla Garcia (nopl)" <nopl@odoo.com>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.5a1+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-04-17 19:16+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-04-20 07:18+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
|
|
"l10n_es_reports/es/>\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_res_company__l10n_es_reports_iae_group
|
|
msgid ""
|
|
" This field corresponds to the activity to which the entry refers in "
|
|
"7 alphanumeric characters.\n"
|
|
"\n"
|
|
" For example, in the operations of a hardware store, 'A036533' will "
|
|
"be entered, which indicates an operation carried out by a business "
|
|
"activity of a commercial nature subject to the IAE for 'retail trade in "
|
|
"household items, hardware, ornaments.'"
|
|
msgstr ""
|
|
" Este campo corresponde a la actividad a la que se refiere la entrada "
|
|
"en 7 caracteres alfanuméricos.\n"
|
|
"\n"
|
|
" Por ejemplo, en las operaciones de una ferretería, se introducirá "
|
|
"'A036533' lo que indica una operación realizada por una actividad "
|
|
"empresarial de carácter comercial sujeta al IAE de 'comercio al por menor de "
|
|
"artículos para el hogar, ferretería, adornos.'"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/account_move.py:0
|
|
msgid "A - Acquisition"
|
|
msgstr "A - Adquisición"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_reports.invoice_form_inherit
|
|
msgid "AEAT data"
|
|
msgstr "Datos de la AEAT"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/libro_diario_export.py:0
|
|
msgid "Account Code"
|
|
msgstr "Código de cuenta"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/libro_diario_export.py:0
|
|
msgid "Account Name"
|
|
msgstr "Nombre de cuenta"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_es_reports.model_account_report
|
|
msgid "Accounting Report"
|
|
msgstr "Informe financiero"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_es_reports.model_account_return
|
|
msgid "Accounting Return"
|
|
msgstr "Declaración de impuestos"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_reports.selection__l10n_es_reports_aeat_mod347_manual_partner_data__operation_key__a
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_reports.selection__l10n_es_reports_aeat_mod347_real_estates_vat__operation_key__a
|
|
msgid "Adquisiciones de bienes y servicios"
|
|
msgstr "Adquisiciones de bienes y servicios"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_reports.selection__l10n_es_reports_aeat_mod347_manual_partner_data__operation_class__local_negocio
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_reports.selection__l10n_es_reports_aeat_mod347_real_estates_vat__operation_class__local_negocio
|
|
msgid "Arrendamiento Local Negocio"
|
|
msgstr "Arrendamiento Local Negocio"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_account_bank_statement_line__l10n_es_reports_mod347_available
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_account_move__l10n_es_reports_mod347_available
|
|
msgid "Available for Mod347"
|
|
msgstr "Disponible para Mod347"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_account_bank_statement_line__l10n_es_reports_mod349_available
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_account_move__l10n_es_reports_mod349_available
|
|
msgid "Available for Mod349"
|
|
msgstr "Disponible para Mod349"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/aeat_tax_reports.py:0
|
|
msgid "BOE"
|
|
msgstr "BOE"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_es_reports.model_l10n_es_reports_aeat_boe_export_wizard
|
|
msgid "BOE Export Wizard"
|
|
msgstr "Asistente de exportación BOE"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_es_reports.model_l10n_es_reports_aeat_boe_mod111_export_wizard
|
|
msgid "BOE Export Wizard for (mod111)"
|
|
msgstr "Asistente de exportación BOE para (mod111)"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_es_reports.model_l10n_es_reports_aeat_boe_mod111and115and303_export_wizard
|
|
msgid "BOE Export Wizard for (mod111, mod115 & 303)"
|
|
msgstr "Asistente de exportación BOE para (mod111, mod115 y 303)"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_es_reports.model_l10n_es_reports_aeat_boe_mod115_export_wizard
|
|
msgid "BOE Export Wizard for (mod115)"
|
|
msgstr "Asistente de exportación BOE para (mod115)"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_es_reports.model_l10n_es_reports_aeat_boe_mod130_export_wizard
|
|
msgid "BOE Export Wizard for (mod130)"
|
|
msgstr "Asistente para la exportación del BOE para (mod130)"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_es_reports.model_l10n_es_reports_aeat_boe_mod303_export_wizard
|
|
msgid "BOE Export Wizard for (mod303)"
|
|
msgstr "Asistente de exportación BOE para (mod303)"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_es_reports.model_l10n_es_reports_aeat_boe_mod347and349_export_wizard
|
|
msgid "BOE Export Wizard for (mod347 & mod349)"
|
|
msgstr "Asistente de exportación BOE para (mod347 y mod349)"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_es_reports.model_l10n_es_reports_aeat_boe_mod347_export_wizard
|
|
msgid "BOE Export Wizard for (mod347)"
|
|
msgstr "Asistente de exportación BOE para (mod347)"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_es_reports.model_l10n_es_reports_aeat_boe_mod349_export_wizard
|
|
msgid "BOE Export Wizard for (mod349)"
|
|
msgstr "Asistente de exportación BOE para (mod349)"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_es_reports.model_l10n_es_reports_aeat_boe_mod390_export_wizard
|
|
msgid "BOE Export Wizard for (mod390)"
|
|
msgstr "Asistente de exportación BOE para (mod390)"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod390_export_wizard__special_cash_basis_beneficiary
|
|
msgid "Beneficiary of the special cash regime"
|
|
msgstr "Beneficiario del régimen especial de criterio de caja"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/account_move.py:0
|
|
msgid "C"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_reports.selection__l10n_es_reports_aeat_boe_mod303_export_wizard__declaration_type__c
|
|
msgid "C - Compensation Request"
|
|
msgstr "C - A compensar"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/account_move.py:0
|
|
msgid "C - Replacements of goods"
|
|
msgstr "C - Sustitución de bienes"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_export_wizard__calling_export_wizard_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod111_export_wizard__calling_export_wizard_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod111and115and303_export_wizard__calling_export_wizard_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod115_export_wizard__calling_export_wizard_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod130_export_wizard__calling_export_wizard_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod303_export_wizard__calling_export_wizard_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod347_export_wizard__calling_export_wizard_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod347and349_export_wizard__calling_export_wizard_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod349_export_wizard__calling_export_wizard_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod390_export_wizard__calling_export_wizard_id
|
|
msgid "Calling Export Wizard"
|
|
msgstr "Llamada al asistente de exportación"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_reports.mod111_boe_wizard
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_reports.mod115_boe_wizard
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_reports.mod130_boe_wizard
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_reports.mod303_boe_wizard
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_reports.mod347_boe_wizard
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_reports.mod349_boe_wizard
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_reports.mod390_boe_wizard
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/aeat_tax_reports.py:0
|
|
msgid "Cannot generate a BOE file for an open-ended date range."
|
|
msgstr "No se puede generar un archivo BOE para un rango de fechas abierto."
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/aeat_tax_reports.py:0
|
|
msgid "Cannot generate a BOE file for two different years"
|
|
msgstr "No se puede generar un archivo BOE para dos años diferentes"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod347_export_wizard__cash_basis_mod347_data
|
|
msgid "Cash Basis Data"
|
|
msgstr "Datos de criterio de caja"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_es_reports.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Compañías"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod111_export_wizard__company_partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod111and115and303_export_wizard__company_partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod115_export_wizard__company_partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod130_export_wizard__company_partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod303_export_wizard__company_partner_id
|
|
msgid "Company Partner"
|
|
msgstr "Contacto de la compañía"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod111_export_wizard__complementary_declaration
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod111and115and303_export_wizard__complementary_declaration
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod115_export_wizard__complementary_declaration
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod130_export_wizard__complementary_declaration
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod347_export_wizard__complementary_declaration
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod347and349_export_wizard__complementary_declaration
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod349_export_wizard__complementary_declaration
|
|
msgid "Complementary Declaration"
|
|
msgstr "Declaración complementaria"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/account_return.py:0
|
|
msgid "Complete the BOE fields"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod347_export_wizard__contact_person_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod347and349_export_wizard__contact_person_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod349_export_wizard__contact_person_name
|
|
msgid "Contact person"
|
|
msgstr "Persona de contacto"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod347_export_wizard__contact_person_phone
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod347and349_export_wizard__contact_person_phone
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod349_export_wizard__contact_person_phone
|
|
msgid "Contact phone number"
|
|
msgstr "Número de teléfono de contacto"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod303_export_wizard__complementary_declaration
|
|
msgid "Corrective Self-Assessment"
|
|
msgstr "Autoliquidación rectificativa"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_export_wizard__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod111_export_wizard__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod111and115and303_export_wizard__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod115_export_wizard__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod130_export_wizard__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod303_export_wizard__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod347_export_wizard__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod347and349_export_wizard__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod349_export_wizard__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod390_export_wizard__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_mod347_manual_partner_data__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creado por"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_export_wizard__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod111_export_wizard__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod111and115and303_export_wizard__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod115_export_wizard__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod130_export_wizard__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod303_export_wizard__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod347_export_wizard__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod347and349_export_wizard__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod349_export_wizard__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod390_export_wizard__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_mod347_manual_partner_data__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creado el"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/libro_diario_export.py:0
|
|
msgid "Credit"
|
|
msgstr "Crédito"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_mod347_manual_partner_data__currency_id
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Moneda"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/aeat_tax_reports.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Currency %s, used for a threshold in this report, is either nonexistent or "
|
|
"inactive. Please create or activate it."
|
|
msgstr ""
|
|
"La moneda %s, utilizada para un umbral en este informe, no existe o está "
|
|
"inactiva. Créela o actívela."
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod111_export_wizard__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod111and115and303_export_wizard__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod115_export_wizard__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod130_export_wizard__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod303_export_wizard__company_id
|
|
msgid "Current Company"
|
|
msgstr "Compañía actual"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/account_move.py:0
|
|
msgid "D"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_reports.selection__l10n_es_reports_aeat_boe_mod303_export_wizard__declaration_type__d
|
|
msgid "D - Return"
|
|
msgstr "D - Devolución"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/account_move.py:0
|
|
msgid "D - Returns of goods previously sent from the TAI"
|
|
msgstr "D - Devoluciones de bienes previamente enviados desde el TAI"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/libro_diario_export.py:0
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Fecha"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/libro_diario_export.py:0
|
|
msgid "Debit"
|
|
msgstr "Débito"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod111_export_wizard__declaration_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod111and115and303_export_wizard__declaration_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod115_export_wizard__declaration_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod130_export_wizard__declaration_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod303_export_wizard__declaration_type
|
|
msgid "Declaration Type"
|
|
msgstr "Tipo de declaración"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_account_bank_statement_line__l10n_es_reports_mod347_invoice_type
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_account_move__l10n_es_reports_mod347_invoice_type
|
|
msgid "Defines the category into which this invoice falls for mod 347 report."
|
|
msgstr ""
|
|
"Define la categoría en la que se incluye esta factura para el informe mod 347"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_account_bank_statement_line__l10n_es_reports_mod349_invoice_type
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_account_move__l10n_es_reports_mod349_invoice_type
|
|
msgid "Defines the category into which this invoice falls for mod 349 report"
|
|
msgstr ""
|
|
"Define la categoría en la que se incluye esta factura para el informe mod 349"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/libro_diario_export.py:0
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descripción"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod111_export_wizard__partner_bank_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod111and115and303_export_wizard__partner_bank_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod115_export_wizard__partner_bank_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod130_export_wizard__partner_bank_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod303_export_wizard__partner_bank_id
|
|
msgid "Direct Debit Account"
|
|
msgstr "Cuenta de domiciliación bancaria"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_account_journal_report_handler__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_account_move__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_account_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_account_reports_export_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_account_reports_export_wizard_format__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_account_return__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_mod111_tax_report_handler__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_mod115_tax_report_handler__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_mod130_tax_report_handler__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_mod303_tax_report_handler__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_mod347_tax_report_handler__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_mod349_tax_report_handler__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_mod390_tax_report_handler__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_export_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod111_export_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod111and115and303_export_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod115_export_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod130_export_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod303_export_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod347_export_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod347and349_export_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod349_export_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod390_export_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_mod347_manual_partner_data__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_tax_report_handler__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_vat_books_report_handler__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_res_company__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nombre mostrado"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/libro_diario_export.py:0
|
|
msgid "Document"
|
|
msgstr "Documento"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/account_move.py:0
|
|
msgid "E"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/account_move.py:0
|
|
msgid "E - Supply"
|
|
msgstr "E - Suministro"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_reports.selection__l10n_es_reports_aeat_mod347_manual_partner_data__operation_key__b
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_reports.selection__l10n_es_reports_aeat_mod347_real_estates_vat__operation_key__b
|
|
msgid "Entregas de bienes y prestaciones de servicios"
|
|
msgstr "Entregas de bienes y prestaciones de servicios"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/libro_diario_export.py:0
|
|
msgid "Entry"
|
|
msgstr "Asiento"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod303_export_wizard__exempted_from_mod_390_available
|
|
msgid "Exempted From Mod 390 Available"
|
|
msgstr "Exento del Mod 390 disponible"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod303_export_wizard__exempted_from_mod_390
|
|
msgid "Exonerated From Modelo 390"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_es_reports.model_account_reports_export_wizard_format
|
|
msgid "Export format for accounting's reports"
|
|
msgstr "Formato para exportar informes contables"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_es_reports.model_account_reports_export_wizard
|
|
msgid "Export wizard for accounting's reports"
|
|
msgstr "Asistente de exportación para informes contables"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_reports.selection__l10n_es_reports_aeat_boe_mod111_export_wizard__declaration_type__g
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_reports.selection__l10n_es_reports_aeat_boe_mod111and115and303_export_wizard__declaration_type__g
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_reports.selection__l10n_es_reports_aeat_boe_mod115_export_wizard__declaration_type__g
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_reports.selection__l10n_es_reports_aeat_boe_mod130_export_wizard__declaration_type__g
|
|
msgid "G - Income to enter on CCT"
|
|
msgstr "G - Ingresos a ingresar en el sistema CCT"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_reports.selection__l10n_es_reports_aeat_boe_mod303_export_wizard__declaration_type__g
|
|
msgid "G - Tributaria Current Account - Income"
|
|
msgstr "G - Cuenta corriente tributaria - Ingresos"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/libro_diario_export.py:0
|
|
msgid "General Ledger - %(date_from)s_%(date_to)s"
|
|
msgstr "Libro mayor - %(date_from)s_%(date_to)s"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_reports.mod111_boe_wizard
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_reports.mod115_boe_wizard
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_reports.mod130_boe_wizard
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_reports.mod303_boe_wizard
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_reports.mod347_boe_wizard
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_reports.mod349_boe_wizard
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_reports.mod390_boe_wizard
|
|
msgid "Generate BOE"
|
|
msgstr "Generar BOE"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/vat_books_report_handler.py:0
|
|
msgid "Go to Company"
|
|
msgstr "Ir a compañía"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod390_export_wizard__group_number
|
|
msgid "Group of entities - Group Number"
|
|
msgstr "Grupo de entidades - Número del grupo"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/account_move.py:0
|
|
msgid "H"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/account_move.py:0
|
|
msgid "H - Supply without taxes delivered by a legal representative"
|
|
msgstr "H - Suministro sin impuestos entregado por un representante legal"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/account_move.py:0
|
|
msgid "I"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_reports.selection__l10n_es_reports_aeat_boe_mod111_export_wizard__declaration_type__i
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_reports.selection__l10n_es_reports_aeat_boe_mod111and115and303_export_wizard__declaration_type__i
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_reports.selection__l10n_es_reports_aeat_boe_mod115_export_wizard__declaration_type__i
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_reports.selection__l10n_es_reports_aeat_boe_mod130_export_wizard__declaration_type__i
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_reports.selection__l10n_es_reports_aeat_boe_mod303_export_wizard__declaration_type__i
|
|
msgid "I - Income"
|
|
msgstr "I - Ingreso"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/account_move.py:0
|
|
msgid "I - Services acquisition"
|
|
msgstr "I - Adquisición de servicios"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_res_company__l10n_es_reports_iae_group
|
|
msgid "IAE Group or Heading"
|
|
msgstr "Grupo o epígrafe IAE"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_account_journal_report_handler__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_account_move__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_account_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_account_reports_export_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_account_reports_export_wizard_format__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_account_return__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_mod111_tax_report_handler__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_mod115_tax_report_handler__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_mod130_tax_report_handler__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_mod303_tax_report_handler__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_mod347_tax_report_handler__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_mod349_tax_report_handler__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_mod390_tax_report_handler__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_export_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod111_export_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod111and115and303_export_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod115_export_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod130_export_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod303_export_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod347_export_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod347and349_export_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod349_export_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod390_export_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_mod347_manual_partner_data__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_tax_report_handler__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_vat_books_report_handler__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_res_company__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "Identificador"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod303_export_wizard__monthly_return
|
|
msgid "In Monthly Return Register"
|
|
msgstr "En el registro de devolución mensual"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_reports.selection__account_move__l10n_es_reports_mod347_invoice_type__insurance
|
|
msgid "Insurance operation"
|
|
msgstr "Operación de seguro"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/vat_books_report_handler.py:0
|
|
msgid "Invoice"
|
|
msgstr "Factura"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:account.report.column,name:l10n_es_reports.l10n_es_vat_books_report_column_invoice_date
|
|
msgid "Invoice Date"
|
|
msgstr "Fecha Factura"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:account.report.column,name:l10n_es_reports.l10n_es_vat_books_report_column_net
|
|
msgid "Invoice total"
|
|
msgstr "Total Factura"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_es_reports.model_account_move
|
|
msgid "Journal Entry"
|
|
msgstr "Asiento contable"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_es_reports.model_account_journal_report_handler
|
|
msgid "Journal Report Custom Handler"
|
|
msgstr "Gestor personalizado de informes de diario"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_reports.mod390_boe_wizard
|
|
msgid "Judicial person"
|
|
msgstr "Persona jurídica"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_account_reports_export_wizard__l10n_es_reports_boe_wizard_id
|
|
msgid "L10N Es Reports Boe Wizard"
|
|
msgstr "L10N Es Asistente de informes BOE"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_account_reports_export_wizard__l10n_es_reports_boe_wizard_model
|
|
msgid "L10N Es Reports Boe Wizard Model"
|
|
msgstr "L10N Es Modelo de asistente de informes BOE"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_export_wizard__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod111_export_wizard__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod111and115and303_export_wizard__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod115_export_wizard__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod130_export_wizard__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod303_export_wizard__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod347_export_wizard__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod347and349_export_wizard__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod349_export_wizard__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod390_export_wizard__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_mod347_manual_partner_data__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Última actualización por"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_export_wizard__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod111_export_wizard__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod111and115and303_export_wizard__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod115_export_wizard__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod130_export_wizard__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod303_export_wizard__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod347_export_wizard__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod347and349_export_wizard__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod349_export_wizard__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod390_export_wizard__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_mod347_manual_partner_data__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Última actualización el"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_es_reports.menu_action_account_report_l10n_es_journal_report
|
|
msgid "Libro Diario"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/libro_diario_export.py:0
|
|
msgid "Libro Diario XLSX"
|
|
msgstr "Libro diario XLSX"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/libro_diario_export.py:0
|
|
msgid "Line"
|
|
msgstr "Línea"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/account_move.py:0
|
|
msgid "M"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/account_move.py:0
|
|
msgid "M - Supply without taxes"
|
|
msgstr "M - Suministro sin impuestos"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod347_export_wizard__cash_basis_mod347_data
|
|
msgid ""
|
|
"Manual entries containing the amounts perceived for the partners with cash "
|
|
"basis criterion during this year. Leave empty for partners for which this "
|
|
"criterion does not apply."
|
|
msgstr ""
|
|
"Entradas manuales que contienen los importes percibidos por los contactos "
|
|
"con criterio de caja durante este año. Déjelo vacío para los contactos a los "
|
|
"que no se aplica este criterio."
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_es_reports.model_l10n_es_reports_aeat_mod347_manual_partner_data
|
|
msgid "Manually Entered Data for Mod 347 Report"
|
|
msgstr "Datos introducidos manualmente para el informe Mod 347"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod390_export_wizard__monthly_return
|
|
msgid "Monthly return record in some period of the fiscal year"
|
|
msgstr "Registro de devolución mensual en algún periodo del ejercicio fiscal"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_reports.selection__l10n_es_reports_aeat_boe_mod303_export_wizard__declaration_type__n
|
|
msgid "N - No Activity / Zero Result"
|
|
msgstr "N - Sin actividad / Resultado cero"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_reports.selection__l10n_es_reports_aeat_boe_mod111_export_wizard__declaration_type__n
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_reports.selection__l10n_es_reports_aeat_boe_mod111and115and303_export_wizard__declaration_type__n
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_reports.selection__l10n_es_reports_aeat_boe_mod115_export_wizard__declaration_type__n
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_reports.selection__l10n_es_reports_aeat_boe_mod130_export_wizard__declaration_type__n
|
|
msgid "N - To return"
|
|
msgstr "N - A devolver"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod347_export_wizard__contact_person_name
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod347and349_export_wizard__contact_person_name
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod349_export_wizard__contact_person_name
|
|
msgid "Name of the contact person fot this BOE file's submission"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nombre de la persona de contacto para la presentación de este archivo BOE"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod390_export_wizard__physical_person_name
|
|
msgid "Natural Person - Name"
|
|
msgstr "Persona natural - Nombre"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/aeat_tax_reports.py:0
|
|
msgid "No TIN set for partner %(name)s (id %(id)d). Please define one."
|
|
msgstr ""
|
|
"No se ha definido un NIF para el partner %(name)s (id %(id)d). Defina uno."
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod347_export_wizard__previous_report_number
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod347and349_export_wizard__previous_report_number
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod349_export_wizard__previous_report_number
|
|
msgid ""
|
|
"Number of the previous report, corrected or replaced by this one, if any"
|
|
msgstr ""
|
|
"Número del informe anterior, corregido o sustituido por éste, en su caso"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod111_export_wizard__previous_report_number
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod111and115and303_export_wizard__previous_report_number
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod115_export_wizard__previous_report_number
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod130_export_wizard__previous_report_number
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod303_export_wizard__previous_report_number
|
|
msgid "Number of the report previously submitted"
|
|
msgstr "Número del informe presentado anteriormente"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_reports.selection__l10n_es_reports_aeat_mod347_manual_partner_data__operation_class__seguros
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_reports.selection__l10n_es_reports_aeat_mod347_real_estates_vat__operation_class__seguros
|
|
msgid "Operaciones de Seguros"
|
|
msgstr "Operaciones de seguros"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_mod347_manual_partner_data__operation_class
|
|
msgid "Operation Class"
|
|
msgstr "Clase de operación"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_mod347_manual_partner_data__operation_key
|
|
msgid "Operation Key"
|
|
msgstr "Clave de operación"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_export_wizard__calling_export_wizard_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod111_export_wizard__calling_export_wizard_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod111and115and303_export_wizard__calling_export_wizard_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod115_export_wizard__calling_export_wizard_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod130_export_wizard__calling_export_wizard_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod303_export_wizard__calling_export_wizard_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod347_export_wizard__calling_export_wizard_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod347and349_export_wizard__calling_export_wizard_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod349_export_wizard__calling_export_wizard_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod390_export_wizard__calling_export_wizard_id
|
|
msgid ""
|
|
"Optional field containing the report export wizard calling this BOE wizard, "
|
|
"if there is one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Campo opcional que contiene el asistente de exortación de informes que llama "
|
|
"a este asistente BOE, si existe"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_reports.selection__l10n_es_reports_aeat_mod347_manual_partner_data__operation_class__otras
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_reports.selection__l10n_es_reports_aeat_mod347_real_estates_vat__operation_class__otras
|
|
msgid "Otras operaciones"
|
|
msgstr "Otras operaciones"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_mod347_manual_partner_data__parent_wizard_id
|
|
msgid "Parent Wizard"
|
|
msgstr "Asistente principal"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod390_export_wizard__is_in_tax_unit
|
|
msgid "Part of a tax unit"
|
|
msgstr "Parte de una unidad tributaria"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:account.report.column,name:l10n_es_reports.l10n_es_vat_books_report_column_partner
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_mod347_manual_partner_data__partner_id
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "Contacto"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/aeat_tax_reports.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Partner %(name)s (id %(id)d) is located in Spain but does not have any "
|
|
"province. Please set one."
|
|
msgstr ""
|
|
"El contacto %(name)s (id %(id)d) se encuentra en España, pero no tiene "
|
|
"ninguna provincia. Establezca una."
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/aeat_tax_reports.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Partner %(name)s (id %(id)d) is not associated to any Spanish province, and "
|
|
"should hence have a country code. For this, fill in its 'country' field."
|
|
msgstr ""
|
|
"El contacto %(name)s (id %(id)d) no está asociado a ninguna provincia "
|
|
"española y debería tener un código de país. Para ello, rellene el campo "
|
|
"'país'."
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_mod347_manual_partner_data__perceived_amount
|
|
msgid "Perceived Amount"
|
|
msgstr "Importe percibido"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod347_export_wizard__contact_person_phone
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod347and349_export_wizard__contact_person_phone
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod349_export_wizard__contact_person_phone
|
|
msgid "Phone number where to join the contact person"
|
|
msgstr "Número de teléfono de la persona de contacto"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/vat_books_report_handler.py:0
|
|
msgid "Please configure the \"IAE Group or Heading\" of your company."
|
|
msgstr "configure el \"Grupo o epígrafe IAE\" de su compañía."
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/wizard/aeat_boe_export_wizards.py:0
|
|
msgid "Please first assign a BIC number to the bank related to this account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Por favor, asigne primero un número BIC al banco relacionado con esta cuenta."
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/wizard/aeat_boe_export_wizards.py:0
|
|
msgid "Please first set the TIN of your company."
|
|
msgstr "Introduzca primero el NIF de su compañía"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/account_move.py:0
|
|
msgid "Please select a Spanish invoice type for this invoice."
|
|
msgstr "Seleccione un tipo de factura española para esta factura."
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/wizard/aeat_boe_export_wizards.py:0
|
|
msgid "Please select an IBAN account."
|
|
msgstr "Seleccione una cuenta IBAN."
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod111_export_wizard__previous_report_number
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod111and115and303_export_wizard__previous_report_number
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod115_export_wizard__previous_report_number
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod130_export_wizard__previous_report_number
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod303_export_wizard__previous_report_number
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod347_export_wizard__previous_report_number
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod347and349_export_wizard__previous_report_number
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod349_export_wizard__previous_report_number
|
|
msgid "Previous Report Number"
|
|
msgstr "Número del informe anterior"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod390_export_wizard__previous_decl_number
|
|
msgid "Previous declaration no."
|
|
msgstr "N.° de la declaración anterior"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod390_export_wizard__principal_activity
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_reports.mod390_boe_wizard
|
|
msgid "Principal activity"
|
|
msgstr "Actividad principal"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod390_export_wizard__principal_code_activity
|
|
msgid "Principal activity - Activity Code"
|
|
msgstr "Actividad principal - Código de actividad"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod390_export_wizard__principal_iae_epigrafe
|
|
msgid "Principal activity - Epígrafe"
|
|
msgstr "Actividad principal - Epígrafe"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/aeat_tax_reports.py:0
|
|
msgid "Print BOE"
|
|
msgstr "Imprimir BOE"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/account_move.py:0
|
|
msgid "R"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/account_move.py:0
|
|
msgid "R - Transfers of goods made under consignment sales agreements"
|
|
msgstr ""
|
|
"R - Transferencias de bienes efectuadas en el marco de acuerdos de bienes en "
|
|
"consigna"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/aeat_tax_reports.py:0
|
|
msgid "Reading a non-Spanish TIN as a Spanish TIN."
|
|
msgstr "Lectura de un NIF no español como un NIF español"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/aeat_tax_reports.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Refund Invoice %s was created without a link to the original invoice that "
|
|
"was credited, while we need that information for this report. "
|
|
msgstr ""
|
|
"La factura de reembolso %s se creó sin un enlace a la factura original que "
|
|
"se abonó, mientras que necesitamos esa información para este informe."
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_reports.selection__account_move__l10n_es_reports_mod347_invoice_type__regular
|
|
msgid "Regular operation"
|
|
msgstr "Operación regular"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_export_wizard__report_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod111_export_wizard__report_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod111and115and303_export_wizard__report_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod115_export_wizard__report_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod130_export_wizard__report_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod303_export_wizard__report_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod347_export_wizard__report_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod347and349_export_wizard__report_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod349_export_wizard__report_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod390_export_wizard__report_id
|
|
msgid "Report"
|
|
msgstr "Informe"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod390_export_wizard__judicial_person_nif
|
|
msgid "Representative - NIF"
|
|
msgstr "Representante - NIF"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod390_export_wizard__judicial_person_name
|
|
msgid "Representative - Name and Surname"
|
|
msgstr "Representante - Nombre y apellidos"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod390_export_wizard__judicial_person_notary
|
|
msgid "Representative - Notary"
|
|
msgstr "Representante - Notario"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod390_export_wizard__judicial_person_procuration_date
|
|
msgid "Representative - Power of Attorney Date"
|
|
msgstr "Representante - Fecha del poder notarial"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/account_move.py:0
|
|
msgid "S"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/account_move.py:0
|
|
msgid "S - Services sale"
|
|
msgstr "S - Venta de servicios"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_es_reports.account_reports_es_statements_menu
|
|
msgid "Spain"
|
|
msgstr "España"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_es_reports.model_l10n_es_vat_books_report_handler
|
|
msgid "Spanish Libros Registro de IVA"
|
|
msgstr "Libros registro de IVA de España"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_es_reports.model_l10n_es_tax_report_handler
|
|
msgid "Spanish Tax Report Custom Handler"
|
|
msgstr "Gestor personalizado de los informes de impuestos españoles"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_es_reports.model_l10n_es_mod111_tax_report_handler
|
|
msgid "Spanish Tax Report Custom Handler (Mod111)"
|
|
msgstr "Gestor personalizado de los informes de impuestos españoles (Mod111)"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_es_reports.model_l10n_es_mod115_tax_report_handler
|
|
msgid "Spanish Tax Report Custom Handler (Mod115)"
|
|
msgstr "Gestor personalizado de los informes de impuestos españoles (Mod115)"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_es_reports.model_l10n_es_mod130_tax_report_handler
|
|
msgid "Spanish Tax Report Custom Handler (Mod130)"
|
|
msgstr "Gestor personalizado de informe de impuestos españoles (Mod130)"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_es_reports.model_l10n_es_mod303_tax_report_handler
|
|
msgid "Spanish Tax Report Custom Handler (Mod303)"
|
|
msgstr "Gestor personalizado de los informes de impuestos españoles (Mod303)"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_es_reports.model_l10n_es_mod347_tax_report_handler
|
|
msgid "Spanish Tax Report Custom Handler (Mod347)"
|
|
msgstr "Gestor personalizado de los informes de impuestos españoles (Mod347)"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_es_reports.model_l10n_es_mod349_tax_report_handler
|
|
msgid "Spanish Tax Report Custom Handler (Mod349)"
|
|
msgstr "Gestor personalizado de los informes de impuestos españoles (Mod349)"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_es_reports.model_l10n_es_mod390_tax_report_handler
|
|
msgid "Spanish Tax Report Custom Handler (Mod390)"
|
|
msgstr "Gestor personalizado de los informes de impuestos españoles (Mod390)"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod390_export_wizard__special_regime_applicable_163
|
|
msgid "Special Regime Art. 163 is applicable"
|
|
msgstr "Régimen especial: El Art. 163 es aplicable"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_reports.mod390_boe_wizard
|
|
msgid "Special Regimen"
|
|
msgstr "Régimen especial"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod390_export_wizard__special_cash_basis
|
|
msgid "Special cash basis regime"
|
|
msgstr "Régimen especial del criterio de caja"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_reports.mod390_boe_wizard
|
|
msgid "Substitute declaration"
|
|
msgstr "Sustituir declaración"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod347_export_wizard__substitutive_declaration
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod347and349_export_wizard__substitutive_declaration
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod349_export_wizard__substitutive_declaration
|
|
msgid "Substitutive Declaration"
|
|
msgstr "Declaración sustitutiva"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod390_export_wizard__is_substitute_decl_by_rectif_of_quotas
|
|
msgid "Substitutive declaration for correction of quotas"
|
|
msgstr "Declaración sustitutiva para correción de cuotas"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod390_export_wizard__is_substitute_declaration
|
|
msgid "Substitutive declaration?"
|
|
msgstr "¿Declaración sustitutiva?"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/account_move.py:0
|
|
msgid "T"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/account_move.py:0
|
|
msgid "T - Triangular Operation"
|
|
msgstr "T - Operación triangular"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:account.return.type,name:l10n_es_reports.es_mod303_tax_return_type
|
|
msgid "Tax Return (Mod 303) (ES)"
|
|
msgstr "Declaración de impuestos (Mod 303) (ES)"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod130_export_wizard__taxpayer_id
|
|
msgid "Taxpayer ID"
|
|
msgstr "Identificación fiscal"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod130_export_wizard__taxpayer_first_name
|
|
msgid "Taxpayer first name"
|
|
msgstr "Nombre del contribuyente"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod130_export_wizard__taxpayer_last_name
|
|
msgid "Taxpayer last name"
|
|
msgstr "Apellido del contribuyente"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod303_export_wizard__exempted_from_mod_390_available
|
|
msgid ""
|
|
"Technical field used to only make exempted_from_mod_390 available in the "
|
|
"last period (12 or 4T)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod111_export_wizard__partner_bank_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod111and115and303_export_wizard__partner_bank_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod115_export_wizard__partner_bank_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod130_export_wizard__partner_bank_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod303_export_wizard__partner_bank_id
|
|
msgid ""
|
|
"The IBAN account number to use for direct debit. Leave blank if you don't "
|
|
"use direct debit."
|
|
msgstr ""
|
|
"El número de cuenta IBAN a utilizar para la domiciliación bancaria. Déjelo "
|
|
"vacío si no utiliza la domiciliación bancaria."
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/libro_diario_export.py:0
|
|
msgid "This report export is only available for ES companies."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta exportación de informes sólo está disponible para las empresas ES."
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod349_export_wizard__trimester_2months_report
|
|
msgid "Trimester monthly report"
|
|
msgstr "Informe mensual del trimestre"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_account_bank_statement_line__l10n_es_reports_mod347_available
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_account_move__l10n_es_reports_mod347_available
|
|
msgid ""
|
|
"True if and only if the invoice MIGHT need to be reported on mod 347, i.e. "
|
|
"it concerns an operation from a Spanish headquarter."
|
|
msgstr ""
|
|
"True si y sólo si la factura PODRÍA tener que ser declarada en el mod 347, "
|
|
"es decir, si se refiere a una operación desde una sede española."
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_account_bank_statement_line__l10n_es_reports_mod349_available
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_account_move__l10n_es_reports_mod349_available
|
|
msgid ""
|
|
"True if and only if the invoice must be reported on mod 349 report, i.e. it "
|
|
"concerns an intracommunitary operation."
|
|
msgstr ""
|
|
"True si y sólo si la factura tiene que ser declarada en el mod 349, es "
|
|
"decir, si se trata de una operación intracomunitaria."
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_account_bank_statement_line__l10n_es_reports_mod347_invoice_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_account_move__l10n_es_reports_mod347_invoice_type
|
|
msgid "Type for mod 347"
|
|
msgstr "Tipo para mod 347"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_account_bank_statement_line__l10n_es_reports_mod349_invoice_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_account_move__l10n_es_reports_mod349_invoice_type
|
|
msgid "Type for mod 349"
|
|
msgstr "Tipo para mod 349"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_reports.selection__l10n_es_reports_aeat_boe_mod303_export_wizard__declaration_type__u
|
|
msgid "U - Direct Debit of the Income in CCC"
|
|
msgstr "U - Domiciliación de los ingresos en CCC"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_reports.selection__l10n_es_reports_aeat_boe_mod111_export_wizard__declaration_type__u
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_reports.selection__l10n_es_reports_aeat_boe_mod111and115and303_export_wizard__declaration_type__u
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_reports.selection__l10n_es_reports_aeat_boe_mod115_export_wizard__declaration_type__u
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_reports.selection__l10n_es_reports_aeat_boe_mod130_export_wizard__declaration_type__u
|
|
msgid "U - Direct debit"
|
|
msgstr "U - Domiciliación bancaria"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/vat_books_report_handler.py:0
|
|
msgid "Unable to find matching surcharge tax in %s"
|
|
msgstr "No se ha podido encontrar el impuesto de recargo correspondiente en %s"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/vat_books_report_handler.py:0
|
|
msgid "Unknown Partner"
|
|
msgstr "Socio desconocido"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod303_export_wizard__using_sii
|
|
msgid "Using SII Voluntarily"
|
|
msgstr "Uso voluntario del SII"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_reports.selection__l10n_es_reports_aeat_boe_mod303_export_wizard__declaration_type__v
|
|
msgid "V - Tributaria Current Account - Return"
|
|
msgstr "V - Cuenta corriente tributaria - Devolución"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:account.report,name:l10n_es_reports.l10n_es_vat_books_report
|
|
#: model:ir.actions.client,name:l10n_es_reports.action_report_l10n_es_vat_books
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_es_reports.menu_action_action_report_l10n_es_vat_books
|
|
msgid "VAT Books"
|
|
msgstr "Libros de IVA"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/vat_books_report_handler.py:0
|
|
msgid "VAT Books XLSX"
|
|
msgstr "Libros de IVA XLSX"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:account.report.column,name:l10n_es_reports.l10n_es_vat_books_report_column_tax
|
|
msgid "Vat Total"
|
|
msgstr "Total IVA"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/vat_books_report_handler.py:0
|
|
msgid "View Invoice"
|
|
msgstr "Ver factura"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod347_export_wizard__complementary_declaration
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod347and349_export_wizard__complementary_declaration
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod349_export_wizard__complementary_declaration
|
|
msgid "Whether or not this BOE file corresponds to a complementary declaration"
|
|
msgstr "Si este archivo BOE corresponde o no a una declaración complementaria"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod347_export_wizard__substitutive_declaration
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod347and349_export_wizard__substitutive_declaration
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod349_export_wizard__substitutive_declaration
|
|
msgid "Whether or not this BOE file corresponds to a substitutive declaration"
|
|
msgstr "Si este archivo BOE corresponde o no a una declaración sustitutiva"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod111_export_wizard__complementary_declaration
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod111and115and303_export_wizard__complementary_declaration
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod115_export_wizard__complementary_declaration
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod130_export_wizard__complementary_declaration
|
|
msgid "Whether or not this BOE file is a complementary declaration."
|
|
msgstr "Si este archivo BOE es o no una declaración complementaria"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod303_export_wizard__complementary_declaration
|
|
msgid "Whether or not this BOE file is a corrective self-assessment."
|
|
msgstr "Si este archivo BOE es o no una autoliquidación rectificativa."
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_reports.field_l10n_es_reports_aeat_boe_mod349_export_wizard__trimester_2months_report
|
|
msgid ""
|
|
"Whether or not this BOE file must be generated with the data of the first "
|
|
"two months of the trimester (in case its total amount of operation is above "
|
|
"the threshold fixed by the law)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si este archivo BOE debe o no generarse con los datos de los dos primeros "
|
|
"meses del trimestre (en caso de que su importe total de operación supere el "
|
|
"umbral fijado por la ley)."
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/aeat_tax_reports.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Wrong report dates for BOE generation : please select a range of a year."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fechas de informe erróneas para la generación de BOE: seleccione un periodo "
|
|
"de un año"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/aeat_tax_reports.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Wrong report dates for BOE generation : please select a range of one month "
|
|
"or a trimester."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fechas de informe erróneas para la generación del BOE: seleccione un periodo "
|
|
"de un mes o un trimestre."
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_reports.selection__l10n_es_reports_aeat_boe_mod303_export_wizard__declaration_type__x
|
|
msgid "X - Return by Transfer Abroad (Only for Periods 3T, 4T and 07 to 12)"
|
|
msgstr ""
|
|
"X - Devolución por traslado al extranjero (sólo para los periodos 3T, 4T y "
|
|
"07 a 12)"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/aeat_tax_reports.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot generate a BOE file for the first two months of a trimester if "
|
|
"only one month is selected!"
|
|
msgstr ""
|
|
"No se puede generar un archivo BOE para los dos primeros meses de un "
|
|
"trimestre si sólo ha seleccionado un mes."
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/aeat_tax_reports.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Your date range does not cover entire months, please use a start and end "
|
|
"date matching respectively the first and last day of a month."
|
|
msgstr ""
|
|
"Su intervalo de fechas no cubre meses enteros, por favor utilice una fecha "
|
|
"de inicio y finalización que coincidan respectivamente con el primer y "
|
|
"último día de un mes."
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/vat_books_report_handler.py:0
|
|
msgid "expense"
|
|
msgstr "Gastos"
|
|
|
|
#. module: l10n_es_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_es_reports/models/vat_books_report_handler.py:0
|
|
msgid "income"
|
|
msgstr "Ingresos"
|
|
|
|
#~ msgid "Exempted From Modelo 390"
|
|
#~ msgstr "Exento del Modelo 390"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Technical field used to only make exempted_from_mod_390 avilable in the "
|
|
#~ "last period (12 or 4T)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Campo técnico utilizado para que exempted_from_mod_390 sólo esté "
|
|
#~ "disponible en el último periodo (12 o 4T)"
|