Files
enterprise-addons/l10n_es_reports_2025/i18n/es.po
T

422 lines
20 KiB
Gettext

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * l10n_es_reports_2025
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-13 19:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-20 07:33+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
"l10n_es_reports_2025/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
#. module: l10n_es_reports_2025
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_reports_2025.mod347_submission_wizard_form
msgid ""
"<span>Download your Annual Operations Declaration (Modelo 347).</span><br/>"
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_reports_2025.mod390_submission_wizard_form
msgid "<span>Download your Annual VAT Summary (Modelo 390).</span><br/>"
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_reports_2025.mod349_submission_wizard_form
msgid "<span>Download your EC Sales List (Modelo 349).</span><br/>"
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_reports_2025.mod130_submissionwizard_form
msgid ""
"<span>Download your IRPF Installment Payment form (Modelo 130).</span><br/>"
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_reports_2025.mod303_submission_wizard_form
msgid "<span>Download your Quarterly VAT Declaration (Modelo 303).</span><br/>"
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_reports_2025.mod115_submission_wizard_form
msgid ""
"<span>Download your Rent Withholdings Declaration (Modelo 115).</span><br/>"
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_reports_2025.mod111_submission_wizard_form
msgid "<span>Download your Withholdings Declaration (Modelo 111).</span><br/>"
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#: model:ir.model,name:l10n_es_reports_2025.model_account_return
msgid "Accounting Return"
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#: model:ir.model,name:l10n_es_reports_2025.model_account_return_type
msgid "Accounting Return Type"
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_es_reports_2025/wizard/l10n_es_return_submission_wizards.py:0
msgid "Agencia Tributaria"
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#: model:ir.model,name:l10n_es_reports_2025.model_l10n_es_reports_2025_mod111_submission_wizard
msgid "BOE Submission Wizard for (mod111)"
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#: model:ir.model,name:l10n_es_reports_2025.model_l10n_es_reports_2025_mod115_submission_wizard
msgid "BOE Submission Wizard for (mod115)"
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#: model:ir.model,name:l10n_es_reports_2025.model_l10n_es_reports_2025_mod130_submission_wizard
msgid "BOE Submission Wizard for (mod130)"
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#: model:ir.model,name:l10n_es_reports_2025.model_l10n_es_reports_2025_mod303_submission_wizard
msgid "BOE Submission Wizard for (mod303)"
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#: model:ir.model,name:l10n_es_reports_2025.model_l10n_es_reports_2025_mod347_submission_wizard
msgid "BOE Submission Wizard for (mod347)"
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#: model:ir.model,name:l10n_es_reports_2025.model_l10n_es_reports_2025_mod349_submission_wizard
msgid "BOE Submission Wizard for (mod349)"
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#: model:ir.model,name:l10n_es_reports_2025.model_l10n_es_reports_2025_mod390_submission_wizard
msgid "BOE Submission Wizard for (mod390)"
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_es_reports_2025/wizard/l10n_es_return_submission_wizards.py:0
msgid ""
"Carefully review all fields, ensuring the annual totals match your records, "
"then submit with your digital certificate or Cl@ve PIN."
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_es_reports_2025/wizard/l10n_es_return_submission_wizards.py:0
msgid ""
"Choose the option to file by importing a file ('Importar') and upload the "
"generated file when prompted."
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod111_submission_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod115_submission_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod130_submission_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod303_submission_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod347_submission_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod349_submission_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod390_submission_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_modelos_submission_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod111_submission_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod115_submission_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod130_submission_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod303_submission_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod347_submission_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod349_submission_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod390_submission_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_modelos_submission_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_account_return__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_account_return_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod111_submission_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod115_submission_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod130_submission_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod303_submission_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod347_submission_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod349_submission_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod390_submission_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_modelos_submission_wizard__display_name
msgid "Display Name"
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_reports_2025.mod111_submission_wizard_form
msgid "Download File (Modelo 111)"
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_reports_2025.mod115_submission_wizard_form
msgid "Download File (Modelo 115)"
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_reports_2025.mod130_submissionwizard_form
msgid "Download File (Modelo 130)"
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_reports_2025.mod303_submission_wizard_form
msgid "Download File (Modelo 303)"
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_reports_2025.mod347_submission_wizard_form
msgid "Download File (Modelo 347)"
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_reports_2025.mod390_submission_wizard_form
msgid "Download File (Modelo 390)"
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_reports_2025.mod349_submission_wizard_form
msgid "Download XML (Modelo 349)"
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#: model:ir.model,name:l10n_es_reports_2025.model_l10n_es_reports_2025_modelos_submission_wizard
msgid "Generic BOE Submission Wizard"
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_account_return__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_account_return_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod111_submission_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod115_submission_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod130_submission_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod303_submission_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod347_submission_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod349_submission_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod390_submission_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_modelos_submission_wizard__id
msgid "ID"
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod111_submission_wizard__instructions
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod115_submission_wizard__instructions
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod130_submission_wizard__instructions
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod303_submission_wizard__instructions
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod347_submission_wizard__instructions
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod349_submission_wizard__instructions
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod390_submission_wizard__instructions
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_modelos_submission_wizard__instructions
msgid "Instructions"
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod111_submission_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod115_submission_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod130_submission_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod303_submission_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod347_submission_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod349_submission_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod390_submission_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_modelos_submission_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod111_submission_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod115_submission_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod130_submission_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod303_submission_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod347_submission_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod349_submission_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod390_submission_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_modelos_submission_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_es_reports_2025/wizard/l10n_es_return_submission_wizards.py:0
msgid "Log in to the Spanish Tax Agency's portal:"
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_es_reports_2025/wizard/l10n_es_return_submission_wizards.py:0
msgid "Navigate to 'Declaraciones informativas' and select 'Modelo 347'."
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_es_reports_2025/wizard/l10n_es_return_submission_wizards.py:0
msgid "Navigate to 'IVA' and select 'Modelo 303'."
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_es_reports_2025/wizard/l10n_es_return_submission_wizards.py:0
msgid "Navigate to 'IVA' and select 'Modelo 390'."
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_es_reports_2025/wizard/l10n_es_return_submission_wizards.py:0
msgid ""
"Navigate to 'Impuestos y tasas' → 'Declaraciones' and select 'Modelo 115'."
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_es_reports_2025/wizard/l10n_es_return_submission_wizards.py:0
msgid ""
"Navigate to 'Impuestos y tasas' → 'Declaraciones' and select 'Modelo 130'."
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_es_reports_2025/wizard/l10n_es_return_submission_wizards.py:0
msgid ""
"Navigate to the appropriate section for tax returns and select 'Modelo 111'."
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_es_reports_2025/wizard/l10n_es_return_submission_wizards.py:0
msgid "Navigate to the section for tax returns and find the form 'Modelo 349'."
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_reports_2025.account_return_kanban_view
msgid "Reset"
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod111_submission_wizard__return_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod115_submission_wizard__return_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod130_submission_wizard__return_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod303_submission_wizard__return_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod347_submission_wizard__return_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod349_submission_wizard__return_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod390_submission_wizard__return_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_modelos_submission_wizard__return_id
msgid "Return"
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_es_reports_2025/wizard/l10n_es_return_submission_wizards.py:0
msgid ""
"Review all the data, especially totals and bank details, then submit with "
"your digital certificate or Cl@ve PIN."
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_es_reports_2025/wizard/l10n_es_return_submission_wizards.py:0
msgid ""
"Review and submit the declaration using your digital certificate or Cl@ve "
"PIN."
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_es_reports_2025/wizard/l10n_es_return_submission_wizards.py:0
msgid ""
"Review the imported data and submit the declaration using your digital "
"certificate or Cl@ve PIN."
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_es_reports_2025/wizard/l10n_es_return_submission_wizards.py:0
msgid ""
"Review the imported data and submit with your digital certificate or Cl@ve "
"PIN."
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_es_reports_2025/wizard/l10n_es_return_submission_wizards.py:0
msgid ""
"Review the imported data for accuracy and submit with your digital "
"certificate or Cl@ve PIN."
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_es_reports_2025/wizard/l10n_es_return_submission_wizards.py:0
msgid ""
"Review the imported data, complete the payment details if applicable, and "
"submit with your digital certificate or Cl@ve PIN."
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod111_submission_wizard__submission_instructions
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod115_submission_wizard__submission_instructions
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod130_submission_wizard__submission_instructions
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod303_submission_wizard__submission_instructions
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod347_submission_wizard__submission_instructions
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod349_submission_wizard__submission_instructions
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_mod390_submission_wizard__submission_instructions
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_reports_2025.field_l10n_es_reports_2025_modelos_submission_wizard__submission_instructions
msgid "Submission Instructions"
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#: model:account.return.type,name:l10n_es_reports_2025.es_mod111_tax_return_type
msgid "Tax Return (Mod 111) (ES)"
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#: model:account.return.type,name:l10n_es_reports_2025.es_mod115_tax_return_type
msgid "Tax Return (Mod 115) (ES)"
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#: model:account.return.type,name:l10n_es_reports_2025.es_mod130_tax_return_type
msgid "Tax Return (Mod 130) (ES)"
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#: model:account.return.type,name:l10n_es_reports_2025.es_mod347_tax_return_type
msgid "Tax Return (Mod 347) (ES)"
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#: model:account.return.type,name:l10n_es_reports_2025.es_mod349_tax_return_type
msgid "Tax Return (Mod 349) (ES)"
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#: model:account.return.type,name:l10n_es_reports_2025.es_mod390_tax_return_type
msgid "Tax Return (Mod 390) (ES)"
msgstr ""
#. module: l10n_es_reports_2025
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_reports_2025.mod111_validation_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_reports_2025.mod115_validation_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_reports_2025.mod130_validation_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_reports_2025.mod303_validation_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_reports_2025.mod347_validation_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_reports_2025.mod349_validation_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_reports_2025.mod390_validation_wizard
msgid "Validate"
msgstr ""