260 lines
9.6 KiB
Gettext
260 lines
9.6 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * l10n_eu_iot_scale_cert
|
||
#
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
|
||
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 19:16+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-04-20 07:33+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
|
||
"l10n_eu_iot_scale_cert/de/>\n"
|
||
"Language: de\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/app/scale_certification_status/scale_certification_dialog.js:0
|
||
msgid "An error occurred while attempting to fix certification issues - %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Beim Versuch, Zertifizierungsprobleme zu beheben, ist ein Fehler aufgetreten "
|
||
"– %s"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/app/scale_certification_status/scale_certification_dialog.xml:0
|
||
msgid "Apply changes"
|
||
msgstr "Änderungen anwenden"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/app/scale_certification_status/scale_certification_dialog.xml:0
|
||
msgid "Certificate number:"
|
||
msgstr "Zertifikatsnummer:"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/app/scale_certification_status/scale_certification_dialog.xml:0
|
||
msgid "Certified Odoo Point of Sale"
|
||
msgstr "Odoo Kassensystem zertifiziert"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/pos_overrides/components/product_screen/certified_product_screen.js:0
|
||
msgid "Certified Scale error"
|
||
msgstr "Fehler einer zertifizierten Waage"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/pos_overrides/models/pos_store.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Checksum does not match, the code has been modified and is no longer "
|
||
"certified"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Prüfsumme stimmt nicht überein, der Code wurde geändert und ist nicht "
|
||
"mehr zertifiziert."
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/app/scale_certification_status/scale_certification_dialog.xml:0
|
||
msgid "Checksum:"
|
||
msgstr "Prüfsumme:"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/app/scale_certification_status/scale_certification_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/pos_overrides/components/scale_screen/certified_scale_screen.xml:0
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Schließen"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/pos_overrides/components/orderline/certified_orderline.xml:0
|
||
msgid "Customer Note"
|
||
msgstr "Kundennotiz"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/pos_overrides/models/pos_store.js:0
|
||
msgid "Decimal accuracy is less than 3 decimal places"
|
||
msgstr "Die Dezimalgenauigkeit beträgt weniger als 3 Dezimalstellen"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/app/scale_certification_status/scale_certification_dialog.xml:0
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Verwerfen"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_iot_scale_cert.field_pos_config__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Name anzeigen"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/pos_overrides/components/scale_screen/certified_scale_screen.xml:0
|
||
msgid "Get Weight"
|
||
msgstr "Gewicht erfassen"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_iot_scale_cert.field_pos_config__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/app/scale_certification_status/scale_certification_dialog.xml:0
|
||
msgid "IoT image:"
|
||
msgstr "IoT-Image:"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/customer_display_overrides/customer_display.xml:0
|
||
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/pos_overrides/components/order_receipt/certified_order_receipt.xml:0
|
||
msgid "Metrological data not certified"
|
||
msgstr "Messdaten nicht zertifiziert"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/customer_display_overrides/customer_display.xml:0
|
||
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/pos_overrides/components/scale_screen/certified_scale_screen.xml:0
|
||
msgid "Net Weight:"
|
||
msgstr "Nettogewicht:"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/app/scale_certification_status/scale_certification_dialog.xml:0
|
||
msgid "Odoo SA"
|
||
msgstr "Odoo SA"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/app/scale_certification_status/scale_certification_dialog.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo can automatically apply the right modification for you.\n"
|
||
" Be aware that the modification will change global "
|
||
"rounding settings, and can affect more than just this Point of Sale."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo kann die erforderliche Änderung automatisch für Sie vornehmen.\n"
|
||
"Beachten Sie, dass die Änderung die globalen Rundungseinstellungen "
|
||
"beeinflusst und sich nicht nur auf diese Kassensystem auswirken kann."
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/app/scale_certification_status/scale_certification_dialog.xml:0
|
||
msgid "Odoo version:"
|
||
msgstr "Odoo-Version"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/pos_overrides/components/scale_screen/certified_scale_screen.xml:0
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr "Auftrag"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/app/scale_certification_status/scale_certification_dialog.xml:0
|
||
msgid "POS name:"
|
||
msgstr "Name des Kassensystems:"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/app/scale_certification_status/scale_certification_dialog.xml:0
|
||
msgid "PoS version:"
|
||
msgstr "Version des Kassensystems:"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_eu_iot_scale_cert.model_pos_config
|
||
msgid "Point of Sale Configuration"
|
||
msgstr "Kassensystem-Konfiguration"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/pos_overrides/components/scale_screen/certified_scale_screen.js:0
|
||
msgid "Scale error"
|
||
msgstr "Fehler bei Waage"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/pos_overrides/models/pos_store.js:0
|
||
msgid "The unit of measure must be set to kg to weigh in a certified POS."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Maßeinheit muss auf kg eingestellt sein, um an einem zertifizierten "
|
||
"Kassensystem wiegen zu können."
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/pos_overrides/models/pos_store.js:0
|
||
msgid "Unable to weigh product"
|
||
msgstr "Produkt kann nicht gewogen werden"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/pos_overrides/components/scale_screen/certified_scale_service.js:0
|
||
msgid "Unnamed Product"
|
||
msgstr "Unbenanntes Produkt"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/app/scale_certification_status/scale_certification_dialog.xml:0
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Warnung"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/customer_display_overrides/customer_display.xml:0
|
||
msgid "Weighing Product:"
|
||
msgstr "Produkt zum Wiegen:"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/pos_overrides/components/product_screen/certified_product_screen.js:0
|
||
msgid "You cannot change quantity of a product which needs to be weighed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Menge eines Produkts, das gewogen werden muss, kann nicht geändert "
|
||
"werden."
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/app/scale_certification_status/scale_certification_dialog.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"Your configurations are not compliant with the European regulation. In order "
|
||
"to use a certified POS with your scale, you should address the following:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ihre Konfigurationen entsprechen nicht der europäischen Verordnung. Um ein "
|
||
"zertifiziertes Kassensystem mit Ihrer Waage zu verwenden, sollten Sie "
|
||
"Folgendes beachten:"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/pos_overrides/components/orderline/certified_orderline.xml:0
|
||
msgid "discount off on"
|
||
msgstr "Rabatt auf"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/customer_display_overrides/customer_display.xml:0
|
||
msgid "x"
|
||
msgstr "x"
|
||
|
||
#~ msgid "Gross Weight:"
|
||
#~ msgstr "Bruttogewicht"
|
||
|
||
#~ msgid "Tare"
|
||
#~ msgstr "Eigengewicht"
|
||
|
||
#~ msgid "Cannot weigh product - IoT Box is disconnected"
|
||
#~ msgstr "Produkt kann nicht gewogen werden – IoT-Box ist nicht verbunden"
|
||
|
||
#~ msgid "Cannot weigh product - Scale is not connected to IoT Box"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Produkt kann nicht gewogen werden – Waage ist nicht mit IoT-Box verbunden"
|