258 lines
9.5 KiB
Gettext
258 lines
9.5 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * l10n_eu_iot_scale_cert
|
|
#
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
|
|
# Betty Keresztesi <betty@soft4biz.ro>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 19:16+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-04-20 07:21+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
|
"Language-Team: Romanian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
|
|
"l10n_eu_iot_scale_cert/ro/>\n"
|
|
"Language: ro\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
|
|
"20)) ? 1 : 2;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/app/scale_certification_status/scale_certification_dialog.js:0
|
|
msgid "An error occurred while attempting to fix certification issues - %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"A apărut o eroare în timpul încercării de remediere a problemelor de "
|
|
"certificare - %s"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/app/scale_certification_status/scale_certification_dialog.xml:0
|
|
msgid "Apply changes"
|
|
msgstr "Aplică schimbările"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/app/scale_certification_status/scale_certification_dialog.xml:0
|
|
msgid "Certificate number:"
|
|
msgstr "Număr certificat:"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/app/scale_certification_status/scale_certification_dialog.xml:0
|
|
msgid "Certified Odoo Point of Sale"
|
|
msgstr "Punct de vânzare certificat Odoo"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/pos_overrides/components/product_screen/certified_product_screen.js:0
|
|
msgid "Certified Scale error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/pos_overrides/models/pos_store.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"Checksum does not match, the code has been modified and is no longer "
|
|
"certified"
|
|
msgstr ""
|
|
"Suma de control nu corespunde, codul a fost modificat și nu mai este "
|
|
"autorizat"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/app/scale_certification_status/scale_certification_dialog.xml:0
|
|
msgid "Checksum:"
|
|
msgstr "Suma de control:"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/app/scale_certification_status/scale_certification_dialog.xml:0
|
|
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/pos_overrides/components/scale_screen/certified_scale_screen.xml:0
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Închide"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/pos_overrides/components/orderline/certified_orderline.xml:0
|
|
msgid "Customer Note"
|
|
msgstr "Notă client"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/pos_overrides/models/pos_store.js:0
|
|
msgid "Decimal accuracy is less than 3 decimal places"
|
|
msgstr "Precizia zecimală este mai mică de 3 zecimale"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/app/scale_certification_status/scale_certification_dialog.xml:0
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Renunță"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_iot_scale_cert.field_pos_config__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nume afișat"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/pos_overrides/components/scale_screen/certified_scale_screen.xml:0
|
|
msgid "Get Weight"
|
|
msgstr "Obțineți greutatea"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_iot_scale_cert.field_pos_config__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/app/scale_certification_status/scale_certification_dialog.xml:0
|
|
msgid "IoT image:"
|
|
msgstr "Imagine IoT:"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/customer_display_overrides/customer_display.xml:0
|
|
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/pos_overrides/components/order_receipt/certified_order_receipt.xml:0
|
|
msgid "Metrological data not certified"
|
|
msgstr "Date metrologice necertificate"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/customer_display_overrides/customer_display.xml:0
|
|
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/pos_overrides/components/scale_screen/certified_scale_screen.xml:0
|
|
msgid "Net Weight:"
|
|
msgstr "Greutate netă:"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/app/scale_certification_status/scale_certification_dialog.xml:0
|
|
msgid "Odoo SA"
|
|
msgstr "Odoo SA"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/app/scale_certification_status/scale_certification_dialog.xml:0
|
|
msgid ""
|
|
"Odoo can automatically apply the right modification for you.\n"
|
|
" Be aware that the modification will change global "
|
|
"rounding settings, and can affect more than just this Point of Sale."
|
|
msgstr ""
|
|
"Odoo poate aplica automat modificarea potrivită pentru dvs.\n"
|
|
" Rețineți că modificarea va schimba setările globale "
|
|
"de rotunjire și poate afecta mai mult decât acest punct de vânzare."
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/app/scale_certification_status/scale_certification_dialog.xml:0
|
|
msgid "Odoo version:"
|
|
msgstr "Versiune Odoo:"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/pos_overrides/components/scale_screen/certified_scale_screen.xml:0
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr "Comandă"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/app/scale_certification_status/scale_certification_dialog.xml:0
|
|
msgid "POS name:"
|
|
msgstr "Nume POS:"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/app/scale_certification_status/scale_certification_dialog.xml:0
|
|
msgid "PoS version:"
|
|
msgstr "Versiune PoS:"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_eu_iot_scale_cert.model_pos_config
|
|
msgid "Point of Sale Configuration"
|
|
msgstr "Configurarea Punctului de Vânzare"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/pos_overrides/components/scale_screen/certified_scale_screen.js:0
|
|
msgid "Scale error"
|
|
msgstr "Eroare cântar"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/pos_overrides/models/pos_store.js:0
|
|
msgid "The unit of measure must be set to kg to weigh in a certified POS."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unitatea de măsură trebuie setată la kg pentru a cântări într-un POS "
|
|
"autorizat."
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/pos_overrides/models/pos_store.js:0
|
|
msgid "Unable to weigh product"
|
|
msgstr "Imposibil de cântărit produsul"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/pos_overrides/components/scale_screen/certified_scale_service.js:0
|
|
msgid "Unnamed Product"
|
|
msgstr "Produs fără nume"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/app/scale_certification_status/scale_certification_dialog.xml:0
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Avertizare"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/customer_display_overrides/customer_display.xml:0
|
|
msgid "Weighing Product:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/pos_overrides/components/product_screen/certified_product_screen.js:0
|
|
msgid "You cannot change quantity of a product which needs to be weighed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/app/scale_certification_status/scale_certification_dialog.xml:0
|
|
msgid ""
|
|
"Your configurations are not compliant with the European regulation. In order "
|
|
"to use a certified POS with your scale, you should address the following:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Configurațiile dvs. nu sunt conforme cu reglementările europene. Pentru a "
|
|
"utiliza un POS certificat împreună cu cântarul dvs., trebuie să remediați "
|
|
"următoarele:"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/pos_overrides/components/orderline/certified_orderline.xml:0
|
|
msgid "discount off on"
|
|
msgstr "reducere la"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_iot_scale_cert
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/customer_display_overrides/customer_display.xml:0
|
|
msgid "x"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#~ msgid "Gross Weight:"
|
|
#~ msgstr "Greutate brută:"
|
|
|
|
#~ msgid "Tare"
|
|
#~ msgstr "Tara"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot weigh product - IoT Box is disconnected"
|
|
#~ msgstr "Nu se poate cântări produsul - IoT Box este deconectat"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot weigh product - Scale is not connected to IoT Box"
|
|
#~ msgstr "Nu se poate cântări produsul - Cântarul nu este conectat la IoT Box"
|