311 lines
12 KiB
Gettext
311 lines
12 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * l10n_eu_oss_reports
|
||
#
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
|
||
# "Cécile Collart (cco)" <cco@odoo.com>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 19:06+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-07-13 14:13+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Cécile Collart (cco)\" <cco@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
|
||
"l10n_eu_oss_reports/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.oss_return_submission_wizard_form
|
||
msgid "<span>Download your OSS return</span><br/>"
|
||
msgstr "<span>Télécharger votre déclaration OSS</span><br/>"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_eu_oss_reports.model_account_report
|
||
msgid "Accounting Report"
|
||
msgstr "Rapport comptable"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_eu_oss_reports.model_account_return
|
||
msgid "Accounting Return"
|
||
msgstr "Déclaration comptable"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_eu_oss_reports.model_account_return_type
|
||
msgid "Accounting Return Type"
|
||
msgstr "Type de déclaration comptable"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_account_report__availability_condition
|
||
msgid "Availability"
|
||
msgstr "Disponibilité"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_generic_tax_report.py:0
|
||
msgid "Choose a month or quarter to export the OSS report"
|
||
msgstr "Choisissez un mois ou un trimestre pour exporter le rapport OSS"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_eu_oss_reports.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Entreprises"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__country_code
|
||
msgid "Country Code"
|
||
msgstr "Code du pays"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Créé le"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_account_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_account_return__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_account_return_type__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_imports_tax_report_handler__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_sales_tax_report_handler__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_tax_report_handler__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_res_company__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.oss_return_submission_wizard_form
|
||
msgid "Download XML"
|
||
msgstr "Télécharger XML"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_return.py:0
|
||
msgid "EUR Currency"
|
||
msgstr "Devise EUR"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_return.py:0
|
||
msgid "Exclude any domestic or extra-EU sales from the OSS report."
|
||
msgstr "Exclure du rapport OSS toutes les ventes nationales ou hors UE."
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_account_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_account_return__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_account_return_type__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_imports_tax_report_handler__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_sales_tax_report_handler__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_tax_report_handler__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_res_company__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_res_company__ioss
|
||
msgid "IOSS Number"
|
||
msgstr "Numéro IOSS"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_eu_oss_reports.field_res_company__ioss
|
||
msgid ""
|
||
"Identification number for companies that import goods and services into the "
|
||
"EU. For use in OSS reports."
|
||
msgstr ""
|
||
"Numéro d'identification des entreprises qui importent des biens et des "
|
||
"services dans l'UE. À utiliser dans les rapports OSS."
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_generic_tax_report.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Inconsistent setup: OSS tax %s is mapped in fiscal positions from different "
|
||
"countries."
|
||
msgstr ""
|
||
"Configuration incohérente : la taxe OSS de %s est mappée dans des positions "
|
||
"fiscales de différents pays."
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__instructions
|
||
msgid "Instructions"
|
||
msgstr "Instructions"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_res_company__intermediary_no
|
||
msgid "Intermediary Number"
|
||
msgstr "Numéro d'intermédiaire"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.oss_return_submission_wizard_form
|
||
msgid "Intervat"
|
||
msgstr "Intervat"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Dernière mise à jour par"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Dernière mise à jour le"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.oss_return_submission_wizard_form
|
||
msgid "Log in to"
|
||
msgstr "Connectez-vous à"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#: model:account.return.type,name:l10n_eu_oss_reports.eu_oss_imports_tax_return_type
|
||
msgid "OSS Imports Return (CG)"
|
||
msgstr "Déclaration OSS à l’importation (CG)"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_eu_oss_reports.model_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard
|
||
msgid "OSS Return Submission Wizard"
|
||
msgstr "Assistant de soumission de déclaration OSS"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#: model:account.return.type,name:l10n_eu_oss_reports.eu_oss_sales_tax_return_type
|
||
msgid "OSS Sales Return (CG)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_eu_oss_reports.model_l10n_eu_oss_tax_report_handler
|
||
msgid "OSS Tax Report Custom Handler"
|
||
msgstr "Gestionnaire personnalisé du rapport fiscal OSS"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_eu_oss_reports.model_l10n_eu_oss_imports_tax_report_handler
|
||
msgid "OSS Tax Report Custom Handler (Imports)"
|
||
msgstr "Gestionnaire personnalisé du rapport fiscal OSS (Importations)"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_eu_oss_reports.model_l10n_eu_oss_sales_tax_report_handler
|
||
msgid "OSS Tax Report Custom Handler (Sales)"
|
||
msgstr "Gestionnaire personnalisé du rapport fiscal OSS (Ventes)"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_return.py:0
|
||
msgid "OSS reports must be submitted in euros."
|
||
msgstr "Les déclarations OSS doivent être soumises en euros."
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_return.py:0
|
||
msgid "Only B2C transactions"
|
||
msgstr "Uniquement les transactions B2C"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_return.py:0
|
||
msgid "Only B2C transactions should be included in the OSS report."
|
||
msgstr "Seules les transactions B2C doivent être incluses dans le rapport OSS."
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_return.py:0
|
||
msgid "Only intra-EU transactions"
|
||
msgstr "Uniquement les transactions intra-UE"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.product_template_form
|
||
msgid "Reporting"
|
||
msgstr "Rapportage"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__return_id
|
||
msgid "Return"
|
||
msgstr "Déclaration"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.oss_return_submission_wizard_form
|
||
msgid "Select Intervat > Dashboard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_generic_tax_report.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Tax %s is used on some OSS-tagged journal items in the period, but is not "
|
||
"mapped by any fiscal position with a country set."
|
||
msgstr ""
|
||
"La taxe %s est utilisée sur certaines écritures comptables marquées comme "
|
||
"OSS pendant la période, mais elle n'est mappée à aucune position fiscale "
|
||
"ayant un pays défini."
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__country_code
|
||
msgid ""
|
||
"The ISO country code in two chars. \n"
|
||
"You can use this field for quick search."
|
||
msgstr ""
|
||
"Code de pays ISO en deux caractères. \n"
|
||
"Vous pouvez utiliser ce champ pour une recherche rapide."
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.oss_return_submission_wizard_form
|
||
msgid "Upload it to the tax administration"
|
||
msgstr "Téléverser à l’administration fiscale"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.oss_return_submission_wizard_form
|
||
msgid "Upload the XML file on the right panel and click \"Continue\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Téléversez le fichier XML dans le panneau de droite et cliquez sur "
|
||
"\"Continuer\""
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_eu_oss_reports.field_res_company__intermediary_no
|
||
msgid ""
|
||
"Used for companies outside EU that import into the EU via an intermediary "
|
||
"for OSS taxes"
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilisé pour les entreprises en dehors de l'UE qui importent dans l'UE via "
|
||
"un intermédiaire pour les taxes OSS"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_eu_oss_reports.field_res_company__voes
|
||
msgid "Used for companies outside EU that want to make use of OSS"
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilisé pour les entreprises en dehors de l'UE qui souhaitent utiliser le "
|
||
"système OSS"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_eu_oss_reports.selection__account_report__availability_condition__oss
|
||
msgid "Using OSS"
|
||
msgstr "Utilisation de l'OSS"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_res_company__voes
|
||
msgid "VOES Number"
|
||
msgstr "Numéro VOES"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.oss_return_submission_wizard_form
|
||
msgid "Validate the return"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_generic_tax_report.py:0
|
||
msgid "XML"
|
||
msgstr "XML"
|
||
|
||
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.oss_return_submission_wizard_form
|
||
msgid "using Itsme or your card reader"
|
||
msgstr "en utilisant Itsme ou votre lecteur de carte"
|