339 lines
13 KiB
Gettext
339 lines
13 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * l10n_eu_oss_reports
|
|
#
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
|
|
# "Marianna Ciofani (cima)" <cima@odoo.com>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 19:06+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-04-20 07:25+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Marianna Ciofani (cima)\" <cima@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Italian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
|
|
"l10n_eu_oss_reports/it/>\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.oss_return_submission_wizard_form
|
|
msgid "<span>Download your OSS return</span><br/>"
|
|
msgstr "<span>Scarica la tua dichiarazione OSS</span><br/>"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_eu_oss_reports.model_account_report
|
|
msgid "Accounting Report"
|
|
msgstr "Rendiconto contabile"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_eu_oss_reports.model_account_return
|
|
msgid "Accounting Return"
|
|
msgstr "Dichiarazione contabile"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_eu_oss_reports.model_account_return_type
|
|
msgid "Accounting Return Type"
|
|
msgstr "Tipo dichiarazione contabile"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_account_report__availability_condition
|
|
msgid "Availability"
|
|
msgstr "Disponibilità"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_generic_tax_report.py:0
|
|
msgid "Choose a month or quarter to export the OSS report"
|
|
msgstr "Scegli un mese o un trimestre per esportare il rendiconto OSS"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_eu_oss_reports.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Aziende"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__country_code
|
|
msgid "Country Code"
|
|
msgstr "Codice nazione"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creato da"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Data creazione"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_account_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_account_return__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_account_return_type__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_imports_tax_report_handler__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_sales_tax_report_handler__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_tax_report_handler__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_res_company__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nome visualizzato"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.oss_return_submission_wizard_form
|
|
msgid "Download XML"
|
|
msgstr "Scarica XML"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_return.py:0
|
|
msgid "EUR Currency"
|
|
msgstr "Valuta EUR"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_return.py:0
|
|
msgid "Exclude any domestic or extra-EU sales from the OSS report."
|
|
msgstr "Escludi dal resoconto OSS eventuali vendite nazionali o extra-UE."
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_account_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_account_return__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_account_return_type__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_imports_tax_report_handler__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_sales_tax_report_handler__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_tax_report_handler__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_res_company__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_res_company__ioss
|
|
msgid "IOSS Number"
|
|
msgstr "Numero IOSS"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_eu_oss_reports.field_res_company__ioss
|
|
msgid ""
|
|
"Identification number for companies that import goods and services into the "
|
|
"EU. For use in OSS reports."
|
|
msgstr ""
|
|
"Numero di identificazione per le aziende che importano beni e servizi "
|
|
"nell'UE. Da utilizzare nei rendiconti OSS."
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_generic_tax_report.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Inconsistent setup: OSS tax %s is mapped in fiscal positions from different "
|
|
"countries."
|
|
msgstr ""
|
|
"Configurazione non coerente: l'imposta OSS %s è mappata nelle posizioni di "
|
|
"bilancio di vari Paesi."
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__instructions
|
|
msgid "Instructions"
|
|
msgstr "Istruzioni"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_res_company__intermediary_no
|
|
msgid "Intermediary Number"
|
|
msgstr "Numero intermediario"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.oss_return_submission_wizard_form
|
|
msgid "Intervat"
|
|
msgstr "Intervat"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Ultimo aggiornamento di"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Ultimo aggiornamento il"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.oss_return_submission_wizard_form
|
|
msgid "Log in to"
|
|
msgstr "Accedi a"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#: model:account.return.type,name:l10n_eu_oss_reports.eu_oss_imports_tax_return_type
|
|
msgid "OSS Imports Return (CG)"
|
|
msgstr "Dichiarazione importazioni OSS (CG)"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_eu_oss_reports.model_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard
|
|
msgid "OSS Return Submission Wizard"
|
|
msgstr "Procedura guidata invio dichiarazione OSS"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#: model:account.return.type,name:l10n_eu_oss_reports.eu_oss_sales_tax_return_type
|
|
msgid "OSS Sales Return (CG)"
|
|
msgstr "Dichiarazione vendite OSS (CG)"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_eu_oss_reports.model_l10n_eu_oss_tax_report_handler
|
|
msgid "OSS Tax Report Custom Handler"
|
|
msgstr "Gestore personalizzato del resoconto fiscale OSS"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_eu_oss_reports.model_l10n_eu_oss_imports_tax_report_handler
|
|
msgid "OSS Tax Report Custom Handler (Imports)"
|
|
msgstr "Gestore personalizzato del resoconto fiscale OSS (Importazioni)"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_eu_oss_reports.model_l10n_eu_oss_sales_tax_report_handler
|
|
msgid "OSS Tax Report Custom Handler (Sales)"
|
|
msgstr "Gestore personalizzato del resoconto fiscale OSS (Vendite)"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_return.py:0
|
|
msgid "OSS reports must be submitted in euros."
|
|
msgstr "I resoconti OSS devono essere inviati in euro."
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_return.py:0
|
|
msgid "Only B2C transactions"
|
|
msgstr "Solo transazioni B2C"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_return.py:0
|
|
msgid "Only B2C transactions should be included in the OSS report."
|
|
msgstr "Nel resoconto OSS devono essere incluse solo le transazioni B2C."
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_return.py:0
|
|
msgid "Only intra-EU transactions"
|
|
msgstr "Solo transazioni intra-UE"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.product_template_form
|
|
msgid "Reporting"
|
|
msgstr "Reportistica"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__return_id
|
|
msgid "Return"
|
|
msgstr "Reso"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.oss_return_submission_wizard_form
|
|
msgid "Select Intervat > Dashboard"
|
|
msgstr "Seleziona Intervat e dashboard"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_generic_tax_report.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Tax %s is used on some OSS-tagged journal items in the period, but is not "
|
|
"mapped by any fiscal position with a country set."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'imposta %s viene utilizzata in alcuni movimenti contabili taggati OSS nel "
|
|
"periodo ma non è mappata da nessuna posizione di bilancio con un Paese "
|
|
"impostato."
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__country_code
|
|
msgid ""
|
|
"The ISO country code in two chars. \n"
|
|
"You can use this field for quick search."
|
|
msgstr ""
|
|
"Codice ISO a due caratteri della nazione. \n"
|
|
"È possibile usare questo campo per una ricerca rapida."
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.oss_return_submission_wizard_form
|
|
msgid "Upload it to the tax administration"
|
|
msgstr "Inviala all'autorità fiscale"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.oss_return_submission_wizard_form
|
|
msgid "Upload the XML file on the right panel and click \"Continue\""
|
|
msgstr "Carica il file XML nel pannello giusto e fai clic su \"Continua\""
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_eu_oss_reports.field_res_company__intermediary_no
|
|
msgid ""
|
|
"Used for companies outside EU that import into the EU via an intermediary "
|
|
"for OSS taxes"
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilizzato per le aziende non UE che importano in UE tramite un "
|
|
"intermediario per le imposte OSS"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_eu_oss_reports.field_res_company__voes
|
|
msgid "Used for companies outside EU that want to make use of OSS"
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilizzato per le aziende non UE che vogliono utilizzare lo sportello unico"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_eu_oss_reports.selection__account_report__availability_condition__oss
|
|
msgid "Using OSS"
|
|
msgstr "Usa lo sportello unico"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_res_company__voes
|
|
msgid "VOES Number"
|
|
msgstr "Numero VOES"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.oss_return_submission_wizard_form
|
|
msgid "Validate the return"
|
|
msgstr "Convalida la dichiarazione"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_generic_tax_report.py:0
|
|
msgid "XML"
|
|
msgstr "XML"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_oss_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.oss_return_submission_wizard_form
|
|
msgid "using Itsme or your card reader"
|
|
msgstr "usando Itsme o il tuo lettore di carte"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Exclude any domestic or extra-EU sales from the OSS "
|
|
#~ "report.\n"
|
|
#~ " "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Escludi dalla dichiarazione OSS eventuali vendite "
|
|
#~ "nazionali o extra UE.\n"
|
|
#~ " "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " OSS reports must be submitted in euros.\n"
|
|
#~ " "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Le dichiarazioni OSS devono essere inviate in euro.\n"
|
|
#~ " "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Only B2C transactions should be included in the OSS "
|
|
#~ "report.\n"
|
|
#~ " "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Nella dichiarazione OSS devono essere incluse solo le "
|
|
#~ "transazioni B2C.\n"
|
|
#~ " "
|