269 lines
9.2 KiB
Gettext
269 lines
9.2 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * l10n_fr_fec_import
|
||
#
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
|
||
# "Cécile Collart (cco)" <cco@odoo.com>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 19:06+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-07-13 14:12+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Cécile Collart (cco)\" <cco@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
|
||
"l10n_fr_fec_import/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_fec_import
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_fr_fec_import/static/src/components/fec_import_button.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Please upload a new valid file"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Veuillez téléverser un nouveau fichier valide"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_fec_import
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_fr_fec_import/wizard/import_wizard.py:0
|
||
msgid "%s not found"
|
||
msgstr "%s non trouvé"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_fec_import
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_fec_import.fec_import_form
|
||
msgid "<span colspan=\"2\" class=\"fw-bold\">Import options</span>"
|
||
msgstr "<span colspan=\"2\" class=\"fw-bold\">Options d'importation</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_fec_import
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_fec_import.fec_import_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span colspan=\"2\" class=\"fw-bold\">Import your accounting data from FEC "
|
||
"file formats.</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span colspan=\"2\" class=\"fw-bold\">Importer vos données comptables à "
|
||
"partir de fichiers FEC.</span>"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_fec_import
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_fr_fec_import.model_account_fec_import_wizard
|
||
msgid "Account FEC import wizard"
|
||
msgstr "Assistant d'importation FEC"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_fec_import
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_fr_fec_import/wizard/import_wizard.py:0
|
||
msgid "Accounting Settings"
|
||
msgstr "Paramètres de comptabilité"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_fec_import
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_fec_import.fec_import_form
|
||
msgid "Add a prefix to document:"
|
||
msgstr "Ajouter un préfixe au document :"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_fec_import
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_fec_import.fec_import_form
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_fec_import
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_fr_fec_import/static/src/hooks/fec_parser_hook.js:0
|
||
msgid "Cannot determine the encoding for the attached file."
|
||
msgstr "Impossible de déterminer l'encodage du fichier joint."
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_fec_import
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_fr_fec_import.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Sociétés"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_fec_import
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_fec_import.field_account_fec_import_wizard__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Société"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_fec_import
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_fec_import.field_account_fec_import_wizard__company_id
|
||
msgid "Company used for the import"
|
||
msgstr "Société utilisée pour l'importation"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_fec_import
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_fec_import.field_account_fec_import_wizard__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_fec_import
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_fec_import.field_account_fec_import_wizard__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Créé le"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_fec_import
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_fec_import.field_account_fec_import_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_fec_import.field_res_company__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_fec_import
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_fec_import.field_account_fec_import_wizard__document_prefix
|
||
msgid "Document prefix"
|
||
msgstr "Préfixe du document"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_fec_import
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_fec_import.field_account_fec_import_wizard__duplicate_documents_handling
|
||
msgid "Duplicate documents handling"
|
||
msgstr "Gestion des documents en double"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_fec_import
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_fr_fec_import/models/res_company.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_fec_import.fec_import_form
|
||
msgid "FEC Import"
|
||
msgstr "Importation FEC"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_fec_import
|
||
#: model:ir.actions.server,name:l10n_fr_fec_import.fec_import_action
|
||
msgid "FEC import"
|
||
msgstr "Importation FEC"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_fec_import
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_fr_fec_import/static/src/components/fec_import_uploader.xml:0
|
||
msgid "File:"
|
||
msgstr "Fichier :"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_fec_import
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_fec_import.field_account_fec_import_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_fec_import.field_res_company__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_fec_import
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_fr_fec_import.selection__account_fec_import_wizard__duplicate_documents_handling__ignore
|
||
msgid "Ignore"
|
||
msgstr "Ignorer"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_fec_import
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_fr_fec_import/static/src/components/fec_import_button.xml:0
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "Importer"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_fec_import
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_fr_fec_import/static/src/xml/l10n_fr_fec_import_button.xml:0
|
||
msgid "Import FEC"
|
||
msgstr "Importer FEC"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_fec_import
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_fec_import.field_account_fec_import_wizard__import_summary_id
|
||
msgid "Import Summary"
|
||
msgstr "Importer le résumé"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_fec_import
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_fr_fec_import/wizard/import_wizard.py:0
|
||
msgid "Import rounding difference"
|
||
msgstr "Importation de la différence d'arrondi"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_fec_import
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_fr_fec_import/static/src/components/fec_import_button.js:0
|
||
msgid "Importing FEC"
|
||
msgstr "Importation du FEC"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_fec_import
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_fr_fec_import/static/src/hooks/fec_parser_hook.js:0
|
||
msgid "Invalid Base64 character: %s"
|
||
msgstr "Caractère Base64 invalide : %s"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_fec_import
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_fec_import.field_account_fec_import_wizard__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Dernière mise à jour par"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_fec_import
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_fec_import.field_account_fec_import_wizard__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Dernière mise à jour le"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_fec_import
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_fr_fec_import/static/src/hooks/fec_parser_hook.js:0
|
||
msgid "Line %s does not have a valid move name"
|
||
msgstr "La ligne %s n’a pas de nom d’écriture valide"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_fec_import
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_fr_fec_import/wizard/import_wizard.py:0
|
||
msgid "Move with name '%(name)s' has a balance of %(balance)s\n"
|
||
msgstr "Le mouvement comptable '%(name)s' a un solde de %(balance)s\n"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_fec_import
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_fr_fec_import/wizard/import_wizard.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Moves report incorrect balances:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Soldes incorrects de rapports de mouvements :\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_fec_import
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_fr_fec_import/static/src/hooks/fec_parser_hook.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Some lines do not have the same number of fields as the header.\n"
|
||
" Please check the following line numbers:\n"
|
||
" %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Certaines lignes n’ont pas le même nombre de champs que l’en-tête.\n"
|
||
" Veuillez vérifier les numéros de ligne suivants :\n"
|
||
" %s"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_fec_import
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_fr_fec_import/static/src/hooks/fec_parser_hook.js:0
|
||
msgid "The FEC file cannot be empty"
|
||
msgstr "Le fichier FEC ne peut pas être vide"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_fec_import
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_fr_fec_import/static/src/hooks/fec_parser_hook.js:0
|
||
msgid "The FEC file has invalid size"
|
||
msgstr "Le fichier FEC a une taille non valide"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_fec_import
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_fr_fec_import/static/src/hooks/fec_parser_hook.js:0
|
||
msgid "The zones should be separated by tab or the character '|'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les zones doivent être séparées par une tabulation ou par le caractère '|'"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_fec_import
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_fr_fec_import.selection__account_fec_import_wizard__duplicate_documents_handling__update
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Mettre à jour"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_fec_import
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_fec_import.fec_import_form
|
||
msgid "What should we do with duplicate document name:"
|
||
msgstr "Que devons-nous faire avec le nom de document en double :"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_fec_import
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_fr_fec_import/wizard/import_wizard.py:0
|
||
msgid "You should install a Fiscal Localization first."
|
||
msgstr "Veuillez d'abord installer une localisation fiscale."
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_fec_import
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_fr_fec_import/wizard/import_wizard.py:0
|
||
msgid "`prefix` cannot contain an underscore"
|
||
msgstr "`prefix` ne peut pas contenir un trait de soulignement"
|