1094 lines
45 KiB
Gettext
1094 lines
45 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * l10n_lu_reports
|
|
#
|
|
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2025, 2026.
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.5a1+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 18:03+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-05-23 09:38+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
|
|
"l10n_lu_reports/de/>\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_lu_reports.model_l10n_lu_reports_report_appendix_expenditures
|
|
msgid "\"Operational Expenditures\" Appendix for LU"
|
|
msgstr "Anhang \"Operative Ausgaben\" für LU"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.ec_sales_list_submission_wizard_form
|
|
msgid "<span>Download your EC Sales List to submit.</span><br/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span>Laden Sie Ihre Zusammenfassende Meldung herunter, um sie einzureichen."
|
|
"</span><br/>"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.tax_return_submission_wizard_form
|
|
msgid "<span>Download your tax return to submit it.</span><br/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span>Laden Sie Ihre Steuererklärung herunter, um sie einzureichen.</"
|
|
"span><br/>"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_lu_reports.selection__l10n_lu_generate_accounts_report__bs__abr
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_lu_reports.selection__l10n_lu_generate_accounts_report__pl__abr
|
|
msgid "Abridged"
|
|
msgstr "Verkürzte"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_lu_reports.model_account_chart_template
|
|
msgid "Account Chart Template"
|
|
msgstr "Kontenrahmenvorlage"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_lu_reports.model_account_report
|
|
msgid "Accounting Report"
|
|
msgstr "Buchhaltungsbericht"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_lu_reports.model_account_return
|
|
msgid "Accounting Return"
|
|
msgstr "Buchhaltungsrückgabe"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_lu_reports.model_account_return_type
|
|
msgid "Accounting Return Type"
|
|
msgstr "Buchhaltungsrückgabeart"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/l10n_lu_annual_tax_report.py:0
|
|
msgid "Add appendix lines"
|
|
msgstr "Anhangszeilen hinzufügen"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_lu_reports.selection__l10n_lu_generate_tax_report__period__a
|
|
msgid "Annual"
|
|
msgstr "Jährlich"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.l10n_lu_yearly_tax_report_appendix_view_tree
|
|
msgid "Appendix line"
|
|
msgstr "Anhang Zeile"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/l10n_lu_annual_tax_report.py:0
|
|
msgid "Appendix to the Operational Expenditures"
|
|
msgstr "Anhang zu den Operativen Ausgaben"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.l10n_lu_stored_intra_report_view_tree
|
|
msgid "Attachment"
|
|
msgstr "Dateianhang"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_stored_intra_report__attachment_bin
|
|
msgid "Attachment Bin"
|
|
msgstr "Anhangsordner"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_accounts_report__avg_nb_employees
|
|
msgid "Average number of employees for the fiscal year"
|
|
msgstr "Anzahl der beschäftigten Personen (Jahresdurchschnitt)"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.view_l10n_lu_generate_accounts_report
|
|
msgid "Balance sheet version"
|
|
msgstr "Version der Bilanz"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_accounts_report__bs
|
|
msgid "Bs"
|
|
msgstr "Bilanz"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_report_appendix_expenditures__report_section_412
|
|
msgid "Business portion expenditures VAT excluded (412)"
|
|
msgstr "Ausgaben für den Unternehmensanteil ohne Mehrwertsteuer (412)"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_report_appendix_expenditures__report_section_413
|
|
msgid "Business portion of VAT invoiced (413)"
|
|
msgstr "Geschäftsanteil der in Rechnung gestellten Mehrwertsteuer (413)"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_sales_report.py:0
|
|
msgid "Check from/to dates. XML must cover 1 full month or 1 full quarter."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prüfen Sie die Daten von/bis. XML muss einen vollen Monat oder ein volles "
|
|
"Quartal abdecken."
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.ec_sales_list_submission_wizard_form
|
|
msgid "Check that it passes validation."
|
|
msgstr "Prüfen Sie, dass die Validierung bestanden wird."
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_coa_report.py:0
|
|
msgid "CoA report for Luxembourg not supported for years previous to 2019."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Kontenplanbericht für Luxemburg wird nicht für Jahre vor 2019 "
|
|
"unterstützt."
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_accounts_report__coa_only
|
|
msgid "Coa Only"
|
|
msgstr "Nur Kontenplan"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_stored_intra_report__codes
|
|
msgid "Codes"
|
|
msgstr "Codes"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_lu_reports.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Unternehmen"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_report_appendix_expenditures__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_stored_intra_report__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Unternehmen"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_res_partner__l10n_lu_agent_rcs_number
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_res_users__l10n_lu_agent_rcs_number
|
|
msgid "Company Registry"
|
|
msgstr "Unternehmensregister"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/wizard/l10n_lu_generate_xml.py:0
|
|
msgid "Company: %s"
|
|
msgstr "Unternehmen: %s"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/wizard/l10n_lu_generate_xml.py:0
|
|
msgid "Configure"
|
|
msgstr "Konfigurieren Sie"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_lu_reports.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Kontakt"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:l10n_lu_reports.model_res_partner
|
|
msgid "Create a Customer"
|
|
msgstr "Kunden erstellen"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_accounts_report__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_asset_report__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_tax_report__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_vat_intra_report__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_xml__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_ec_sales_list_submission_wizard__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_report_appendix_expenditures__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_tax_return_submission_wizard__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_stored_intra_report__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Erstellt von"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_accounts_report__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_asset_report__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_tax_report__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_vat_intra_report__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_xml__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_ec_sales_list_submission_wizard__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_report_appendix_expenditures__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_tax_return_submission_wizard__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_stored_intra_report__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Erstellt am"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_lu_reports.model_l10n_lu_appendix_a_tax_report_handler
|
|
msgid "Custom Handler for the Appendix A of the LU Annual Tax Report"
|
|
msgstr "Custom Handler für den Anhang A des LU-Jahressteuerberichts"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_lu_reports.model_l10n_lu_appendix_opex_tax_report_handler
|
|
msgid ""
|
|
"Custom Handler for the Appendix to Operational Expenditures of the LU Annual "
|
|
"Tax Report"
|
|
msgstr ""
|
|
"Custom Handler für den Anhang zu den Betriebsausgaben des LU Annual Tax "
|
|
"Report"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_report_appendix_expenditures__report_section_411
|
|
msgid "Detail of expenses line 43 (411)"
|
|
msgstr "Detail der Ausgaben Zeile 43 (411)"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_account_chart_template__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_account_general_ledger_report_handler__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_account_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_account_return__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_account_return_type__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_annual_tax_report_handler__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_appendix_a_tax_report_handler__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_appendix_opex_tax_report_handler__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_ec_sales_report_handler__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_accounts_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_asset_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_tax_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_vat_intra_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_xml__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_report_handler__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_ec_sales_list_submission_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_report_appendix_expenditures__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_tax_return_submission_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_stored_intra_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_tax_report_handler__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_res_company__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_res_partner__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Name anzeigen"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.l10n_lu_stored_intra_report_view_tree
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Herunterladen"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.ec_sales_list_submission_wizard_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.tax_return_submission_wizard_form
|
|
msgid "Download XML"
|
|
msgstr "XML herunterladen"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_lu_reports.action_l10n_lu_stored_intra_report
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_lu_reports.menu_action_l10n_lu_stored_intra_report
|
|
msgid "EC Sales - Stored Reports"
|
|
msgstr "EC Sales - Gespeicherte Berichte"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:account.return.type,name:l10n_lu_reports.lu_ec_sales_list_return_type
|
|
msgid "EC Sales List"
|
|
msgstr "Zusammenfassende Meldung"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_lu_reports.model_l10n_lu_reports_ec_sales_list_submission_wizard
|
|
msgid "EC Sales List Submission Wizard"
|
|
msgstr "Assistent zur Einreichung der Zusammenfassenden Meldung"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_res_partner__l10n_lu_agent_ecdf_prefix
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_res_users__l10n_lu_agent_ecdf_prefix
|
|
msgid "ECDF Prefix"
|
|
msgstr "ECDF-Präfix"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.view_l10n_lu_generate_accounts_report
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.view_l10n_lu_generate_vat_intra_report
|
|
msgid "EXPORT XML"
|
|
msgstr "XML-EXPORT"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_sales_report.py:0
|
|
msgid "Error in file %(file_name)s: %(error)s"
|
|
msgstr "Fehler in Datei %(file_name)s: %(error)s"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_financial_report.py:0
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_sales_report.py:0
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/wizard/l10n_lu_ec_sales_list_submission_wizard.py:0
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Exportieren"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "FAIA"
|
|
msgstr "FAIA"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/l10n_lu_annual_tax_report.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Fields 164 and 165 are mandatory when 163 is filled in and must add up to "
|
|
"field 163."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Felder 164 und 165 sind obligatorisch, wenn 163 ausgefüllt ist, und "
|
|
"müssen sich zu Feld 163 addieren (Anhang E)."
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_accounts_report__filename
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_asset_report__filename
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_tax_report__filename
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_vat_intra_report__filename
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_xml__filename
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Dateiname"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_lu_reports.selection__l10n_lu_generate_accounts_report__bs__full
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_lu_reports.selection__l10n_lu_generate_accounts_report__pl__full
|
|
msgid "Full"
|
|
msgstr "Vollständig"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_lu_reports.model_l10n_lu_generate_accounts_report
|
|
msgid "Generate Accounts Report"
|
|
msgstr "Kontenbericht generieren"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.view_l10n_lu_generate_accounts_report
|
|
msgid ""
|
|
"Generate Chart of Accounts only (Non-automated generation of the balance "
|
|
"sheet and the profit and loss account)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nur Kontenplan generieren (nicht automatisierte Erstellung der Bilanz und "
|
|
"der Gewinn- und Verlustrechnung)"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_lu_reports.model_l10n_lu_generate_vat_intra_report
|
|
msgid "Generate Sales Report"
|
|
msgstr "Umsatzbericht generieren"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_lu_reports.action_l10n_lu_generate_vat_intra_report
|
|
msgid "Generate Sales report"
|
|
msgstr "Umsatzbericht generieren"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_lu_reports.model_l10n_lu_generate_tax_report
|
|
msgid "Generate Tax Report"
|
|
msgstr "Steuerbericht generieren"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_lu_reports.model_l10n_lu_generate_asset_report
|
|
msgid "Generate XML for Luxembourg"
|
|
msgstr "XML für Luxemburg generieren"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_lu_reports.model_l10n_lu_generate_xml
|
|
msgid "Generate Xml 2.0"
|
|
msgstr "Xml generieren 2.0"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_lu_reports.action_l10n_lu_generate_accounts_report
|
|
msgid "Generate accounts report"
|
|
msgstr "Kontenbericht generieren"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_account_chart_template__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_account_general_ledger_report_handler__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_account_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_account_return__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_account_return_type__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_annual_tax_report_handler__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_appendix_a_tax_report_handler__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_appendix_opex_tax_report_handler__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_ec_sales_report_handler__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_accounts_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_asset_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_tax_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_vat_intra_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_xml__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_report_handler__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_ec_sales_list_submission_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_report_appendix_expenditures__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_tax_return_submission_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_stored_intra_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_tax_report_handler__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_res_company__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_res_partner__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_accounts_report__import_notes_as_references
|
|
msgid "Import Notes As References"
|
|
msgstr "Notizen als Referenzen importieren"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_ec_sales_list_submission_wizard__instructions
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_tax_return_submission_wizard__instructions
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.ec_sales_list_submission_wizard_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.tax_return_submission_wizard_form
|
|
msgid "Instructions"
|
|
msgstr "Anweisungen"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "Invalid Products"
|
|
msgstr "Ungültige Produkte"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_res_partner__l10n_lu_is_representative
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_res_users__l10n_lu_is_representative
|
|
msgid "L10N Lu Is Representative"
|
|
msgstr "L10N Lu Ist Repräsentant"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_vat_intra_report__l10n_lu_stored_report_ids
|
|
msgid "L10N Lu Stored Report"
|
|
msgstr "L10N Lu Gespeicherter Bericht"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_lu_reports.selection__l10n_lu_generate_accounts_report__size__large
|
|
msgid "Large-Sized Undertaking"
|
|
msgstr "Großes Unternehmen"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_accounts_report__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_asset_report__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_tax_report__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_vat_intra_report__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_xml__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_ec_sales_list_submission_wizard__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_report_appendix_expenditures__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_tax_return_submission_wizard__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_stored_intra_report__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_accounts_report__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_asset_report__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_tax_report__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_vat_intra_report__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_xml__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_ec_sales_list_submission_wizard__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_report_appendix_expenditures__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_tax_return_submission_wizard__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_stored_intra_report__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.tax_return_submission_wizard_form
|
|
msgid "Log in to"
|
|
msgstr "Melden Sie sich bei"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.ec_sales_list_submission_wizard_form
|
|
msgid "Log in to the"
|
|
msgstr "Melden Sie sich bei der"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.view_partner_form
|
|
msgid "Luxembourg"
|
|
msgstr "Luxemburg"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_lu_reports.model_l10n_lu_annual_tax_report_handler
|
|
msgid "Luxembourgish Annual Tax Report Custom Handler"
|
|
msgstr "Jährlicher luxemburgischer Steuerbericht Custom Handler"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_lu_reports.model_l10n_lu_ec_sales_report_handler
|
|
msgid "Luxembourgish EC Sales Report Custom Handler"
|
|
msgstr "Luxemburgischer EG-Verkaufsbericht Custom Handler"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_lu_reports.model_l10n_lu_report_handler
|
|
msgid "Luxembourgish Financial Report Custom Handler"
|
|
msgstr "Luxemburgischer Finanzbericht Custom Handler"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_lu_reports.model_l10n_lu_tax_report_handler
|
|
msgid "Luxembourgish Tax Report Custom Handler"
|
|
msgstr "Luxemburgischer Steuerbericht Custom Handler"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.EcSalesLuXMLReport
|
|
msgid "MODL5"
|
|
msgstr "MODL5"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_sales_report.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_res_company__matr_number
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_res_partner__l10n_lu_agent_matr_number
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_res_users__l10n_lu_agent_matr_number
|
|
msgid "Matr Number"
|
|
msgstr "Matrikel-Nummer"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_lu_reports.selection__l10n_lu_generate_accounts_report__size__medium
|
|
msgid "Medium-Sized Undertaking"
|
|
msgstr "Mittelgroßes Unternehmen"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_lu_reports.selection__l10n_lu_generate_tax_report__period__m
|
|
msgid "Monthly"
|
|
msgstr "Monatlich"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.tax_return_submission_wizard_form
|
|
msgid "MyGuichet"
|
|
msgstr "Mein Guichet"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_stored_intra_report__name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_lu_reports.field_res_partner__l10n_lu_agent_matr_number
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_lu_reports.field_res_users__l10n_lu_agent_matr_number
|
|
msgid ""
|
|
"National ID number of the accounting firm (agent company) acting as the "
|
|
"declarer in eCDF declarations"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die nationale Identifikationsnummer des Buchhalters (Buchhaltergesellschaft) "
|
|
"als Declarant in eCDF-Deklarationen"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.tax_return_submission_wizard_form
|
|
msgid "Navigate to the eCDF section."
|
|
msgstr "Navigieren Sie zum Abschnitt eCDF."
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.ec_sales_list_submission_wizard_form
|
|
msgid "Navigate to the recapitulative statement section."
|
|
msgstr "Navigieren Sie zum Abschnitt der zusammenfassenden Erklärung."
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.view_l10n_lu_generate_vat_intra_report
|
|
msgid "Old declarations to update/correct"
|
|
msgstr "Zu aktualisierende/korrigierende alte Erklärungen"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_assets_report.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Only assets having EUR currency for companies using EUR currency can be "
|
|
"reported."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nur Assets, die in EUR-Währung für Unternehmen, die in EUR-Währung "
|
|
"verwenden, können berichtet werden."
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_accounts_report__optional_remarks
|
|
msgid "Optional Remarks"
|
|
msgstr "Fakultativ Bemerkungen"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_tax_report__period
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_stored_intra_report__period
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "Zeitraum"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_accounts_report__pl
|
|
msgid "Pl"
|
|
msgstr "Gewinn & Verlust"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_financial_report.py:0
|
|
msgid "Please set valid eCDF Prefix for your company."
|
|
msgstr "Bitte geben Sie ein gültiges eCDF-Präfix für Ihr Unternehmen ein."
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_lu_reports.model_account_general_ledger_report_handler
|
|
msgid "Polish JPK KR PD Custom Handler"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierter Handler für polnischen Bericht JPK KR PD"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/static/src/components/appendix/line_name.js:0
|
|
msgid "Proceed"
|
|
msgstr "Weiter"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.actions.client,name:l10n_lu_reports.account_financial_report_l10n_lu_pl_action
|
|
msgid "Profit & Loss"
|
|
msgstr "Gewinn und Verlust"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.actions.client,name:l10n_lu_reports.account_financial_report_l10n_lu_pl_abr_action
|
|
msgid "Profit & Loss (abridged)"
|
|
msgstr "Gewinn und Verlust (gekürzt)"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.view_l10n_lu_generate_accounts_report
|
|
msgid "Profit and loss report version"
|
|
msgstr "Version der Gewinn- und Verlustrechnung"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_lu_reports.selection__l10n_lu_generate_tax_report__period__t
|
|
msgid "Quarterly"
|
|
msgstr "Vierteljährlich"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_lu_reports.field_res_partner__l10n_lu_agent_rcs_number
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_lu_reports.field_res_users__l10n_lu_agent_rcs_number
|
|
msgid ""
|
|
"RCS (Régistre de Commerce et des Sociétés) of the accounting firm (agent "
|
|
"company) acting as the declarer in eCDF declarations"
|
|
msgstr ""
|
|
"RCS (Régistre de Commerce et des Sociétés) der Buchhaltungsgesellschaft "
|
|
"(Agenturgesellschaft) als Declarantin in eCDF-Deklarationen"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/static/src/components/appendix/line_name.xml:0
|
|
msgid "Recompute"
|
|
msgstr "Neuberechnung"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_accounts_report__report_data
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_asset_report__report_data
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_tax_report__report_data
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_vat_intra_report__report_data
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_xml__report_data
|
|
msgid "Report file"
|
|
msgstr "Berichtsdatei"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.l10n_lu_stored_intra_report_view_tree
|
|
msgid "Reports"
|
|
msgstr "Berichte"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_ec_sales_list_submission_wizard__return_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_tax_return_submission_wizard__return_id
|
|
msgid "Return"
|
|
msgstr "Rückkehr"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_tax_report__simplified_declaration
|
|
msgid "Simplified Declaration"
|
|
msgstr "Jährliche vereinfachte Erklärung"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_accounts_report__size
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Größe"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.view_l10n_lu_generate_accounts_report
|
|
msgid ""
|
|
"Size (criteria specified by Articles 35 and 47 of the amended law of "
|
|
"December 19th 2002)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Größe (Kriterien gemäß Artikel 35 und 47 der gemäßgeänderten Gesetzung vom "
|
|
"19.12.2002)"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_lu_reports.selection__l10n_lu_generate_accounts_report__size__small
|
|
msgid "Small-Sized Undertaking"
|
|
msgstr "Kleines Unternehmen"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/wizard/l10n_lu_generate_xml.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Some fields required for the export are missing or invalid. Please verify "
|
|
"them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Einige für den Export erforderliche Felder fehlen oder sind ungültig. Bitte "
|
|
"überprüfen Sie diese."
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_sales_report.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Some problems with the comparison declarations occurred. The comparison "
|
|
"declarations must refer to earlier periods."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es sind einige Probleme mit den Vergleichserklärungen aufgetreten. Die "
|
|
"Vergleichsdeklarationen müssen sich auf frühere Zeiträume beziehen."
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "Some products are missing `Internal Reference`, please define them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bei einigen Produkten fehlt die \"Interne Referenz\", bitte definieren Sie "
|
|
"diese."
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Some products have duplicate 'Internal Reference', please make them unique."
|
|
msgstr ""
|
|
"Einige Produkte haben eine doppelte \"Interne Referenz\", bitte machen Sie "
|
|
"diese eindeutig."
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_financial_report.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Some references are not in the requested format (max. 10 characters):\n"
|
|
" %(references)s\n"
|
|
"Cannot export them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Einige Referenzen entsprechen nicht dem geforderten Format (maximal 10 "
|
|
"Zeichen)\n"
|
|
" %(references)s\n"
|
|
"Sie können nicht exporiert werden."
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_vat_intra_report__save_report
|
|
msgid "Store generated report"
|
|
msgstr "Erstellter Bericht speichern"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.tax_return_submission_wizard_form
|
|
msgid "Submit the return."
|
|
msgstr "Reichen Sie die Rückkehr ein."
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.ec_sales_list_submission_wizard_form
|
|
msgid "Submit the statement."
|
|
msgstr "Reichen Sie die Erklärung ein."
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_lu_reports.selection__l10n_lu_stored_intra_report__codes__lts
|
|
msgid ""
|
|
"Supply of goods (normal/in the context of triangular operations) and supply "
|
|
"of services"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lieferungen von Gegenständen (normal/Im Rahmen von Dreiecksgeschäften) und "
|
|
"Dienstleistungen"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_lu_reports.selection__l10n_lu_stored_intra_report__codes__lt
|
|
msgid ""
|
|
"Supply of goods and supply of goods made in the context of triangular "
|
|
"operations"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lieferung von Gegenständen und Lieferung von Gegenständen im Rahmen von "
|
|
"Dreiecksgeschäften"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_lu_reports.selection__l10n_lu_stored_intra_report__codes__s
|
|
msgid "Supply of services"
|
|
msgstr "Dienstleistungen"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.saft_template_inherit_l10n_lu_saft
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.tax_information_inherit_l10n_lu_saft
|
|
msgid "TVA"
|
|
msgstr "TVA"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:account.return.type,name:l10n_lu_reports.lu_tax_return_type
|
|
msgid "Tax"
|
|
msgstr "Steuer"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_lu_reports.model_l10n_lu_reports_tax_return_submission_wizard
|
|
msgid "Tax Return Submission Wizard"
|
|
msgstr "Assistent zur Einreichung der Steuererklärung"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.saft_template_inherit_l10n_lu_saft
|
|
msgid "Taxe sur la valeur ajoutée"
|
|
msgstr "Mehrwertsteuer"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/res_partner.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The Agent's ECDF Prefix is not valid. There should be exactly 6 characters."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der ECDF-Präfix des Agenten ist nicht gültig. Er sollte genau 6 Zeichen lang "
|
|
"sein."
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/res_partner.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The Agent's Matr. Number is not valid. There should be between 11 and 13 "
|
|
"digits."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Matr.-Nr. des Agenten Nummer ist nicht gültig. Sie sollte zwischen 11 "
|
|
"und 13 Ziffern haben."
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/wizard/l10n_lu_generate_xml.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The ECDF Prefix hasn't been defined. Please add the ECDF prefix in the "
|
|
"company's information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das ECDF-Präfix wurde nicht definiert. Bitte fügen Sie das ECDF-Präfix in "
|
|
"den Unternehmensinformationen hinzu."
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/res_company.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The company's ECDF Prefix is not valid. There should be exactly 6 characters."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der ECDF-Präfix des Unternehmens ist nicht gültig. Es sollten genau 6 "
|
|
"Zeichen sein."
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/wizard/l10n_lu_generate_xml.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The company's Matr. Number hasn't been defined. Please configure it in the "
|
|
"company's information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Matr.-Nr. des Unternehmens Nummer wurde nicht definiert. Bitte "
|
|
"konfigurieren Sie sie in den Unternehmensinformationen."
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/res_company.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The company's Matr. Number is not valid. There should be between 11 and 13 "
|
|
"digits."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Matr.-Nr. des Unternehmens ist ungültig. Nummer ist nicht gültig. Sie "
|
|
"sollte zwischen 11 und 13 Ziffern haben."
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/l10n_lu_annual_tax_report.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The field %(field)s must be filled in because one of the dependent fields (%"
|
|
"(dependent_fields)s) is filled in."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Feld %s muss gefüllt werden, weil eines der abhängigen Felder ausgefüllt "
|
|
"ist."
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/l10n_lu_annual_tax_report.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The field 010 in Section 1 is mandatory if you fill in the field 389 in "
|
|
"'Appendix B'. Field 010 must be equal to field 389"
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Feld 010 in \"Sonstige assimilierte Lieferungen\" ist obligatorisch, "
|
|
"wenn Sie das Feld 389 in \"Anhang B\" ausfüllen. Das Feld 010 muss gleich "
|
|
"dem Feld 389 sein."
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/wizard/l10n_lu_generate_tax_report.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The fiscal period you have selected is invalid, please verify. Valid periods "
|
|
"are : Month, Quarter and Year."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der von Ihnen gewählte Steuerzeitraum ist ungültig, bitte überprüfen Sie "
|
|
"ihn. Gültige Zeiträume sind: Monat, Quartal und Jahr."
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/static/src/components/tax_report/warnings.xml:0
|
|
msgid "The following controls failed:"
|
|
msgstr "Die folgenden Kontrollen sind fehlgeschlagen:"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/l10n_lu_annual_tax_report.py:0
|
|
msgid "The following monthly fields haven't been completely allocated yet: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die folgenden monatlichen Felder wurden noch nicht vollständig zugeordnet: %s"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_sales_report.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The following must be set on your company:\n"
|
|
"- %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"In Ihrem Unternehmen müssen folgende Einstellungen vorgenommen werden:\n"
|
|
"- %s"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_sales_report.py:0
|
|
msgid "The provided comparison file is not a proper eCDF XML declaration!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die mitgelieferte Vergleichsdatei ist keine richtige eCDF-XML-Deklaration!"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_sales_report.py:0
|
|
msgid "The provided comparison file is not a properly formatted XML."
|
|
msgstr "Die angegebene Datei ist keine korrekte XML-Datei."
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/wizard/l10n_lu_generate_sales_report.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The report can't be saved, because it isn't a valid eCDF declaration. Either "
|
|
"both 'L' and 'T' codes should be selected, or none of them"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Bericht kann nicht gespeichert werden, da es keine gültige eCDF-"
|
|
"Deklarationist. Entweder sollen beide 'L' und 'T' Codes ausgewählt sein, "
|
|
"oder nicht einer von beiden"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/tax_report.py:0
|
|
msgid "The selected period is not supported for the selected declaration type."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der ausgewählte Zeitraum wird für die gewählte Anmeldeart nicht unterstützt."
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/l10n_lu_annual_tax_report.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The value of the field 369 must be lower than the value of the field 368 "
|
|
"(Appendix B)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Wert des Feldes 369 muss niedriger sein als der Wert des Feldes 368 "
|
|
"(Anhang B)."
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_sales_report.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"There are no Intracommunity VAT declarations for the declaring company in "
|
|
"the provided file!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Es gibt keine Innergemeinschaftliche Mehrwertsteuerdeklarationen für die "
|
|
"angegebene Unternehmensnummer in der angegebenen Datei!"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/l10n_lu_annual_tax_report.py:0
|
|
msgid "Total to be carried forward to line 43"
|
|
msgstr "Auf Zeile 43 zu übertragende Summe"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.ec_sales_list_submission_wizard_form
|
|
msgid "Upload your XML file."
|
|
msgstr "Laden Sie Ihre XML-Datei hoch."
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.tax_return_submission_wizard_form
|
|
msgid "Upload your tax return XML file."
|
|
msgstr "Laden Sie Ihre Steuererklärungs-XML-Datei hoch."
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_sales_report.py:0
|
|
msgid "VAT"
|
|
msgstr "MEHRWERTSTEUER"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/wizard/l10n_lu_generate_xml.py:0
|
|
msgid "Verify"
|
|
msgstr "Überprüfen Sie"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "View Products"
|
|
msgstr "Produkte anzeigen"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_lu_reports.model_l10n_lu_stored_intra_report
|
|
msgid "Wrapper for an attachment, adds the financial report data"
|
|
msgstr "Wrapper für eine Anlage, fügt die Finanzberichtsdaten hinzu"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_assets_report.py:0
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_financial_report.py:0
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_general_ledger.py:0
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_sales_report.py:0
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/tax_report.py:0
|
|
msgid "XML"
|
|
msgstr "XML"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_report_appendix_expenditures__year
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_stored_intra_report__year
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "Jahr"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/static/src/components/appendix/line_name.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"You are about to delete all this year's appendix lines and calculate new "
|
|
"ones. This action is irreversible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie sind dabei, alle Zeilen des diesjährigen Anhangs zu löschen und neue zu "
|
|
"berechnen. Diese Aktion ist unumkehrbar."
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_res_company__ecdf_prefix
|
|
msgid "eCDF Prefix"
|
|
msgstr "eCDF-Präfix"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_financial_report.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"eCDF Prefix `{0}` associated with `{1}` company is invalid.\n"
|
|
"The expected format is ABCD12 (Six digits of numbers or capital letters)"
|
|
msgstr ""
|
|
"eCDF-Präfix `{0}` in Verbindung mit `{1}` Unternehmen ist ungültig.\n"
|
|
"Das erwartete Format ist ABCD12 (sechsstellige Zahlen oder Großbuchstaben)"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.ec_sales_list_submission_wizard_form
|
|
msgid "eCDF platform"
|
|
msgstr "eCDF-Plattform"
|
|
|
|
#. module: l10n_lu_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_lu_reports.field_res_partner__l10n_lu_agent_ecdf_prefix
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_lu_reports.field_res_users__l10n_lu_agent_ecdf_prefix
|
|
msgid ""
|
|
"eCDF prefix (identifier) of the accounting firm (agent company) acting as "
|
|
"the declarer in eCDF declarations"
|
|
msgstr ""
|
|
"eCDF Präfix (Id) der Buchhaltungsgesellschaft (Agenturunternehmen) als "
|
|
"Declarant in eCDF-Deklarationen"
|
|
|
|
#~ msgid "TVA-"
|
|
#~ msgstr "MwSt-"
|
|
|
|
#~ msgid "0,00"
|
|
#~ msgstr "0,00"
|
|
|
|
#~ msgid "1.1"
|
|
#~ msgstr "1.1"
|
|
|
|
#~ msgid "163"
|
|
#~ msgstr "163"
|
|
|
|
#~ msgid "164"
|
|
#~ msgstr "164"
|
|
|
|
#~ msgid "165"
|
|
#~ msgstr "165"
|
|
|
|
#~ msgid "2.0"
|
|
#~ msgstr "2.0"
|
|
|
|
#~ msgid "368"
|
|
#~ msgstr "368"
|
|
|
|
#~ msgid "369"
|
|
#~ msgstr "369"
|
|
|
|
#~ msgid "FEC Report Custom Handler"
|
|
#~ msgstr "FEC-Bericht Benutzerdefinierter Handler"
|