1084 lines
45 KiB
Gettext
1084 lines
45 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * l10n_lu_reports
|
||
#
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2026.
|
||
# "Cécile Collart (cco)" <cco@odoo.com>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.5a1+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 18:03+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-07-13 14:13+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Cécile Collart (cco)\" <cco@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
|
||
"l10n_lu_reports/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_lu_reports.model_l10n_lu_reports_report_appendix_expenditures
|
||
msgid "\"Operational Expenditures\" Appendix for LU"
|
||
msgstr "Annexe \"Dépenses opérationnelles\" pour LU"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.ec_sales_list_submission_wizard_form
|
||
msgid "<span>Download your EC Sales List to submit.</span><br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span>Téléchargez votre liste de ventes EC pour la soumettre.</span><br/>"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.tax_return_submission_wizard_form
|
||
msgid "<span>Download your tax return to submit it.</span><br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span>Téléchargez votre déclaration fiscale pour la soumettre.</span><br/>"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_lu_reports.selection__l10n_lu_generate_accounts_report__bs__abr
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_lu_reports.selection__l10n_lu_generate_accounts_report__pl__abr
|
||
msgid "Abridged"
|
||
msgstr "Abrégé"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_lu_reports.model_account_chart_template
|
||
msgid "Account Chart Template"
|
||
msgstr "Modèle de plan comptable"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_lu_reports.model_account_report
|
||
msgid "Accounting Report"
|
||
msgstr "Rapport comptable"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_lu_reports.model_account_return
|
||
msgid "Accounting Return"
|
||
msgstr "Déclaration comptable"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_lu_reports.model_account_return_type
|
||
msgid "Accounting Return Type"
|
||
msgstr "Type de déclaration comptable"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/l10n_lu_annual_tax_report.py:0
|
||
msgid "Add appendix lines"
|
||
msgstr "Ajouter des lignes d'annexe"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_lu_reports.selection__l10n_lu_generate_tax_report__period__a
|
||
msgid "Annual"
|
||
msgstr "Annuel"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.l10n_lu_yearly_tax_report_appendix_view_tree
|
||
msgid "Appendix line"
|
||
msgstr "Ligne d'annexe"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/l10n_lu_annual_tax_report.py:0
|
||
msgid "Appendix to the Operational Expenditures"
|
||
msgstr "Annexe aux dépenses opérationnelles"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.l10n_lu_stored_intra_report_view_tree
|
||
msgid "Attachment"
|
||
msgstr "Pièce jointe"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_stored_intra_report__attachment_bin
|
||
msgid "Attachment Bin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_accounts_report__avg_nb_employees
|
||
msgid "Average number of employees for the fiscal year"
|
||
msgstr "Nombre de personnes occupées (moyenne de l'année)"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.view_l10n_lu_generate_accounts_report
|
||
msgid "Balance sheet version"
|
||
msgstr "Version du Bilan"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_accounts_report__bs
|
||
msgid "Bs"
|
||
msgstr "Bilan"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_report_appendix_expenditures__report_section_412
|
||
msgid "Business portion expenditures VAT excluded (412)"
|
||
msgstr "Dépenses de la partie affaires exclues de la TVA (412)"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_report_appendix_expenditures__report_section_413
|
||
msgid "Business portion of VAT invoiced (413)"
|
||
msgstr "Part professionnelle de la TVA facturée (413)"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_sales_report.py:0
|
||
msgid "Check from/to dates. XML must cover 1 full month or 1 full quarter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vérifier les dates de début et de fin. XML doit couvrir 1 mois ou 1 "
|
||
"trimestre complet."
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.ec_sales_list_submission_wizard_form
|
||
msgid "Check that it passes validation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_coa_report.py:0
|
||
msgid "CoA report for Luxembourg not supported for years previous to 2019."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rapport de plan comptable pour le Luxembourg non pris en charge pour les "
|
||
"années antérieures à 2019."
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_accounts_report__coa_only
|
||
msgid "Coa Only"
|
||
msgstr "Seulement le plan comptable"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_stored_intra_report__codes
|
||
msgid "Codes"
|
||
msgstr "Codes"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_lu_reports.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Sociétés"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_report_appendix_expenditures__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_stored_intra_report__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Entreprise"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_res_partner__l10n_lu_agent_rcs_number
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_res_users__l10n_lu_agent_rcs_number
|
||
msgid "Company Registry"
|
||
msgstr "Registre des entreprises"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/wizard/l10n_lu_generate_xml.py:0
|
||
msgid "Company: %s"
|
||
msgstr "Entreprise : %s"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/wizard/l10n_lu_generate_xml.py:0
|
||
msgid "Configure"
|
||
msgstr "Configurer"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_lu_reports.model_res_partner
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Contact"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:l10n_lu_reports.model_res_partner
|
||
msgid "Create a Customer"
|
||
msgstr "Créer un client"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_accounts_report__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_asset_report__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_tax_report__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_vat_intra_report__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_xml__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_ec_sales_list_submission_wizard__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_report_appendix_expenditures__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_tax_return_submission_wizard__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_stored_intra_report__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_accounts_report__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_asset_report__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_tax_report__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_vat_intra_report__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_xml__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_ec_sales_list_submission_wizard__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_report_appendix_expenditures__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_tax_return_submission_wizard__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_stored_intra_report__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Créé le"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_lu_reports.model_l10n_lu_appendix_a_tax_report_handler
|
||
msgid "Custom Handler for the Appendix A of the LU Annual Tax Report"
|
||
msgstr "Manipulateur à façon pour l'annexe A du rapport fiscal annuel de LU"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_lu_reports.model_l10n_lu_appendix_opex_tax_report_handler
|
||
msgid ""
|
||
"Custom Handler for the Appendix to Operational Expenditures of the LU Annual "
|
||
"Tax Report"
|
||
msgstr ""
|
||
"Manipulateur à façon pour l'annexe aux dépenses opérationnelles du rapport "
|
||
"fiscal annuel de LU"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_report_appendix_expenditures__report_section_411
|
||
msgid "Detail of expenses line 43 (411)"
|
||
msgstr "Détail des dépenses ligne 43 (411)"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_account_chart_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_account_general_ledger_report_handler__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_account_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_account_return__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_account_return_type__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_annual_tax_report_handler__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_appendix_a_tax_report_handler__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_appendix_opex_tax_report_handler__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_ec_sales_report_handler__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_accounts_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_asset_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_tax_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_vat_intra_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_xml__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_report_handler__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_ec_sales_list_submission_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_report_appendix_expenditures__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_tax_return_submission_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_stored_intra_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_tax_report_handler__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_res_partner__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.l10n_lu_stored_intra_report_view_tree
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Télécharger"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.ec_sales_list_submission_wizard_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.tax_return_submission_wizard_form
|
||
msgid "Download XML"
|
||
msgstr "Télécharger XML"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_lu_reports.action_l10n_lu_stored_intra_report
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_lu_reports.menu_action_l10n_lu_stored_intra_report
|
||
msgid "EC Sales - Stored Reports"
|
||
msgstr "Ventes CE - Rapports enregistrés"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:account.return.type,name:l10n_lu_reports.lu_ec_sales_list_return_type
|
||
msgid "EC Sales List"
|
||
msgstr "Liste des ventes EC"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_lu_reports.model_l10n_lu_reports_ec_sales_list_submission_wizard
|
||
msgid "EC Sales List Submission Wizard"
|
||
msgstr "Assistant de soumission de la liste des ventes EC"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_res_partner__l10n_lu_agent_ecdf_prefix
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_res_users__l10n_lu_agent_ecdf_prefix
|
||
msgid "ECDF Prefix"
|
||
msgstr "Préfixe ECDF"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.view_l10n_lu_generate_accounts_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.view_l10n_lu_generate_vat_intra_report
|
||
msgid "EXPORT XML"
|
||
msgstr "EXPORTER XML"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_sales_report.py:0
|
||
msgid "Error in file %(file_name)s: %(error)s"
|
||
msgstr "Erreur dans le fichier %(file_name)s : %(error)s"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_financial_report.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_sales_report.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/wizard/l10n_lu_ec_sales_list_submission_wizard.py:0
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Exportation"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_general_ledger.py:0
|
||
msgid "FAIA"
|
||
msgstr "FAIA"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/l10n_lu_annual_tax_report.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Fields 164 and 165 are mandatory when 163 is filled in and must add up to "
|
||
"field 163."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les champs 164 et 165 sont obligatoires lorsque le champ 163 est rempli et "
|
||
"doivent être additionnés au champ 163 (annexe E)."
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_accounts_report__filename
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_asset_report__filename
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_tax_report__filename
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_vat_intra_report__filename
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_xml__filename
|
||
msgid "Filename"
|
||
msgstr "Nom de fichier"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_lu_reports.selection__l10n_lu_generate_accounts_report__bs__full
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_lu_reports.selection__l10n_lu_generate_accounts_report__pl__full
|
||
msgid "Full"
|
||
msgstr "Complet"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_lu_reports.model_l10n_lu_generate_accounts_report
|
||
msgid "Generate Accounts Report"
|
||
msgstr "Générer un rapport sur les comptes"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.view_l10n_lu_generate_accounts_report
|
||
msgid ""
|
||
"Generate Chart of Accounts only (Non-automated generation of the balance "
|
||
"sheet and the profit and loss account)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Générer uniquement le plan comptable (génération non automatisée du bilan et "
|
||
"du compte de résultat)"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_lu_reports.model_l10n_lu_generate_vat_intra_report
|
||
msgid "Generate Sales Report"
|
||
msgstr "Générer un rapport de vente"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_lu_reports.action_l10n_lu_generate_vat_intra_report
|
||
msgid "Generate Sales report"
|
||
msgstr "Générer un rapport de vente"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_lu_reports.model_l10n_lu_generate_tax_report
|
||
msgid "Generate Tax Report"
|
||
msgstr "Générer un rapport d'impôt"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_lu_reports.model_l10n_lu_generate_asset_report
|
||
msgid "Generate XML for Luxembourg"
|
||
msgstr "Générer XML pour le Luxembourg"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_lu_reports.model_l10n_lu_generate_xml
|
||
msgid "Generate Xml 2.0"
|
||
msgstr "Générer Xml 2.0"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_lu_reports.action_l10n_lu_generate_accounts_report
|
||
msgid "Generate accounts report"
|
||
msgstr "Générer un rapport sur les comptes"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_account_chart_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_account_general_ledger_report_handler__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_account_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_account_return__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_account_return_type__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_annual_tax_report_handler__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_appendix_a_tax_report_handler__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_appendix_opex_tax_report_handler__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_ec_sales_report_handler__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_accounts_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_asset_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_tax_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_vat_intra_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_xml__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_report_handler__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_ec_sales_list_submission_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_report_appendix_expenditures__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_tax_return_submission_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_stored_intra_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_tax_report_handler__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_res_partner__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_accounts_report__import_notes_as_references
|
||
msgid "Import Notes As References"
|
||
msgstr "Importer des notes en tant que références"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_ec_sales_list_submission_wizard__instructions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_tax_return_submission_wizard__instructions
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.ec_sales_list_submission_wizard_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.tax_return_submission_wizard_form
|
||
msgid "Instructions"
|
||
msgstr "Instructions"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_general_ledger.py:0
|
||
msgid "Invalid Products"
|
||
msgstr "Produits non valides"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_res_partner__l10n_lu_is_representative
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_res_users__l10n_lu_is_representative
|
||
msgid "L10N Lu Is Representative"
|
||
msgstr "Est représentant L10N Lu"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_vat_intra_report__l10n_lu_stored_report_ids
|
||
msgid "L10N Lu Stored Report"
|
||
msgstr "Rapport stocké L10N Lu"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_lu_reports.selection__l10n_lu_generate_accounts_report__size__large
|
||
msgid "Large-Sized Undertaking"
|
||
msgstr "Entreprise de grande envergure"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_accounts_report__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_asset_report__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_tax_report__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_vat_intra_report__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_xml__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_ec_sales_list_submission_wizard__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_report_appendix_expenditures__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_tax_return_submission_wizard__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_stored_intra_report__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Dernière mise à jour par"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_accounts_report__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_asset_report__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_tax_report__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_vat_intra_report__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_xml__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_ec_sales_list_submission_wizard__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_report_appendix_expenditures__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_tax_return_submission_wizard__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_stored_intra_report__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Dernière mise à jour le"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.tax_return_submission_wizard_form
|
||
msgid "Log in to"
|
||
msgstr "Connectez-vous à"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.ec_sales_list_submission_wizard_form
|
||
msgid "Log in to the"
|
||
msgstr "Connectez-vous à la plateforme eCDF"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.view_partner_form
|
||
msgid "Luxembourg"
|
||
msgstr "Luxembourg"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_lu_reports.model_l10n_lu_annual_tax_report_handler
|
||
msgid "Luxembourgish Annual Tax Report Custom Handler"
|
||
msgstr "Rapport fiscal annuel luxembourgeois Custom Handler"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_lu_reports.model_l10n_lu_ec_sales_report_handler
|
||
msgid "Luxembourgish EC Sales Report Custom Handler"
|
||
msgstr "Rapport de vente de la CE luxembourgeoise Custom Handler"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_lu_reports.model_l10n_lu_report_handler
|
||
msgid "Luxembourgish Financial Report Custom Handler"
|
||
msgstr "Rapport financier luxembourgeois Custom Handler"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_lu_reports.model_l10n_lu_tax_report_handler
|
||
msgid "Luxembourgish Tax Report Custom Handler"
|
||
msgstr "Gestionnaire personnalisé de la déclaration fiscale luxembourgeoise"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.EcSalesLuXMLReport
|
||
msgid "MODL5"
|
||
msgstr "MODL5"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_sales_report.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_res_company__matr_number
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_res_partner__l10n_lu_agent_matr_number
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_res_users__l10n_lu_agent_matr_number
|
||
msgid "Matr Number"
|
||
msgstr "Numéro de matricule"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_lu_reports.selection__l10n_lu_generate_accounts_report__size__medium
|
||
msgid "Medium-Sized Undertaking"
|
||
msgstr "Entreprise de taille moyenne"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_lu_reports.selection__l10n_lu_generate_tax_report__period__m
|
||
msgid "Monthly"
|
||
msgstr "Mensuel"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.tax_return_submission_wizard_form
|
||
msgid "MyGuichet"
|
||
msgstr "MyGuichet"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_stored_intra_report__name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_lu_reports.field_res_partner__l10n_lu_agent_matr_number
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_lu_reports.field_res_users__l10n_lu_agent_matr_number
|
||
msgid ""
|
||
"National ID number of the accounting firm (agent company) acting as the "
|
||
"declarer in eCDF declarations"
|
||
msgstr ""
|
||
"Numéro d'identification de l'entreprise de comptabilité (agent d'entreprise) "
|
||
"actant comme déclarant dans les déclarations eCDF"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.tax_return_submission_wizard_form
|
||
msgid "Navigate to the eCDF section."
|
||
msgstr "Naviguez vers la section eCDF."
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.ec_sales_list_submission_wizard_form
|
||
msgid "Navigate to the recapitulative statement section."
|
||
msgstr "Naviguez vers la section de l'état récapitulatif."
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.view_l10n_lu_generate_vat_intra_report
|
||
msgid "Old declarations to update/correct"
|
||
msgstr "Anciennes déclarations à mettre à jour/corriger"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_assets_report.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Only assets having EUR currency for companies using EUR currency can be "
|
||
"reported."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seuls les actifs libellés en euros pour les sociétés utilisant cette monnaie "
|
||
"peuvent être déclarés."
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_accounts_report__optional_remarks
|
||
msgid "Optional Remarks"
|
||
msgstr "Remarques facultatives"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_tax_report__period
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_stored_intra_report__period
|
||
msgid "Period"
|
||
msgstr "Période"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_accounts_report__pl
|
||
msgid "Pl"
|
||
msgstr "Compte de résultat"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_financial_report.py:0
|
||
msgid "Please set valid eCDF Prefix for your company."
|
||
msgstr "Veuillez définir un préfixe eCDF valide pour votre entreprise."
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_lu_reports.model_account_general_ledger_report_handler
|
||
msgid "Polish JPK KR PD Custom Handler"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/static/src/components/appendix/line_name.js:0
|
||
msgid "Proceed"
|
||
msgstr "Procéder"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.actions.client,name:l10n_lu_reports.account_financial_report_l10n_lu_pl_action
|
||
msgid "Profit & Loss"
|
||
msgstr "Compte de résultat"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.actions.client,name:l10n_lu_reports.account_financial_report_l10n_lu_pl_abr_action
|
||
msgid "Profit & Loss (abridged)"
|
||
msgstr "Compte de résultat (abrégé)"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.view_l10n_lu_generate_accounts_report
|
||
msgid "Profit and loss report version"
|
||
msgstr "Version du rapport de Compte de Résultat"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_lu_reports.selection__l10n_lu_generate_tax_report__period__t
|
||
msgid "Quarterly"
|
||
msgstr "Trimestrielle"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_lu_reports.field_res_partner__l10n_lu_agent_rcs_number
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_lu_reports.field_res_users__l10n_lu_agent_rcs_number
|
||
msgid ""
|
||
"RCS (Régistre de Commerce et des Sociétés) of the accounting firm (agent "
|
||
"company) acting as the declarer in eCDF declarations"
|
||
msgstr ""
|
||
"RCS (Régistre de Commerce et des Sociétés) du cabinet comptable (société "
|
||
"mandataire) agissant en tant que déclarant dans les déclarations eCDF"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/static/src/components/appendix/line_name.xml:0
|
||
msgid "Recompute"
|
||
msgstr "Recalculer"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_accounts_report__report_data
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_asset_report__report_data
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_tax_report__report_data
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_vat_intra_report__report_data
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_xml__report_data
|
||
msgid "Report file"
|
||
msgstr "Fichier de rapport"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.l10n_lu_stored_intra_report_view_tree
|
||
msgid "Reports"
|
||
msgstr "Rapports"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_ec_sales_list_submission_wizard__return_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_tax_return_submission_wizard__return_id
|
||
msgid "Return"
|
||
msgstr "Déclaration"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_tax_report__simplified_declaration
|
||
msgid "Simplified Declaration"
|
||
msgstr "Déclaration simplifiée"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_accounts_report__size
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Taille"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.view_l10n_lu_generate_accounts_report
|
||
msgid ""
|
||
"Size (criteria specified by Articles 35 and 47 of the amended law of "
|
||
"December 19th 2002)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Taille (critère spécifié par les articles 35 et 47 de la loi amendée de "
|
||
"décembre 2002)"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_lu_reports.selection__l10n_lu_generate_accounts_report__size__small
|
||
msgid "Small-Sized Undertaking"
|
||
msgstr "Entreprise de petite taille"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/wizard/l10n_lu_generate_xml.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Some fields required for the export are missing or invalid. Please verify "
|
||
"them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Certains champs nécessaires à l'exportation sont manquants ou invalides. "
|
||
"Veuillez les vérifier."
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_sales_report.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Some problems with the comparison declarations occurred. The comparison "
|
||
"declarations must refer to earlier periods."
|
||
msgstr ""
|
||
"Des problèmes sont apparus avec les déclarations de comparaison. Les "
|
||
"déclarations de comparaison doivent se référer à des périodes antérieures."
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_general_ledger.py:0
|
||
msgid "Some products are missing `Internal Reference`, please define them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Certains produits n'ont pas de `Référence interne`, veuillez les définir."
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_general_ledger.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Some products have duplicate 'Internal Reference', please make them unique."
|
||
msgstr ""
|
||
"Certains produits ont une \"Référence interne\" dupliquée, veuillez la "
|
||
"rendre unique."
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_financial_report.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Some references are not in the requested format (max. 10 characters):\n"
|
||
" %(references)s\n"
|
||
"Cannot export them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Certaines références ne respectent pas le format requis (maximum 10 "
|
||
"caractères) :\n"
|
||
" %(references)s\n"
|
||
"Impossible de les exporter."
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_generate_vat_intra_report__save_report
|
||
msgid "Store generated report"
|
||
msgstr "Sauvegarder le rapport généré"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.tax_return_submission_wizard_form
|
||
msgid "Submit the return."
|
||
msgstr "Soumettre la déclaration."
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.ec_sales_list_submission_wizard_form
|
||
msgid "Submit the statement."
|
||
msgstr "Soumettre l'état."
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_lu_reports.selection__l10n_lu_stored_intra_report__codes__lts
|
||
msgid ""
|
||
"Supply of goods (normal/in the context of triangular operations) and supply "
|
||
"of services"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fourniture de biens (normalement dans le cadre d'opérations triangulaires) "
|
||
"et fourniture de services"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_lu_reports.selection__l10n_lu_stored_intra_report__codes__lt
|
||
msgid ""
|
||
"Supply of goods and supply of goods made in the context of triangular "
|
||
"operations"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fournitures de biens et livraisons de biens effectuées dans le cadre "
|
||
"d'opérations triangulaires"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_lu_reports.selection__l10n_lu_stored_intra_report__codes__s
|
||
msgid "Supply of services"
|
||
msgstr "Prestations de services"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.saft_template_inherit_l10n_lu_saft
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.tax_information_inherit_l10n_lu_saft
|
||
msgid "TVA"
|
||
msgstr "TVA"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:account.return.type,name:l10n_lu_reports.lu_tax_return_type
|
||
msgid "Tax"
|
||
msgstr "Taxe"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_lu_reports.model_l10n_lu_reports_tax_return_submission_wizard
|
||
msgid "Tax Return Submission Wizard"
|
||
msgstr "Assistant de soumission de la déclaration de taxe"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.saft_template_inherit_l10n_lu_saft
|
||
msgid "Taxe sur la valeur ajoutée"
|
||
msgstr "Taxe sur la valeur ajoutée"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/res_partner.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The Agent's ECDF Prefix is not valid. There should be exactly 6 characters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le préfixe ECDF de l'agent n'est pas valide. Il doit comporter exactement 6 "
|
||
"caractères."
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/res_partner.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The Agent's Matr. Number is not valid. There should be between 11 and 13 "
|
||
"digits."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le numéro de matricule de l'agent n'est pas valide. n'est pas valide. Il "
|
||
"doit comporter entre 11 et 13 chiffres."
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/wizard/l10n_lu_generate_xml.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The ECDF Prefix hasn't been defined. Please add the ECDF prefix in the "
|
||
"company's information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le préfixe ECDF n'a pas été défini. Veuillez ajouter le préfixe ECDF dans "
|
||
"les informations relatives à l'entreprise."
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/res_company.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The company's ECDF Prefix is not valid. There should be exactly 6 characters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le préfixe ECDF de l'entreprise n'est pas valide. Il doit comporter "
|
||
"exactement 6 caractères."
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/wizard/l10n_lu_generate_xml.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The company's Matr. Number hasn't been defined. Please configure it in the "
|
||
"company's information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le numéro de matricule de l'entreprise n'a pas été défini. de l'entreprise "
|
||
"n'a pas été défini. Veuillez le configurer dans les informations de "
|
||
"l'entreprise."
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/res_company.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The company's Matr. Number is not valid. There should be between 11 and 13 "
|
||
"digits."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le numéro de matricule de l'entreprise n'est pas valide. n'est pas valide. "
|
||
"Il doit comporter entre 11 et 13 chiffres."
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/l10n_lu_annual_tax_report.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The field %(field)s must be filled in because one of the dependent fields (%"
|
||
"(dependent_fields)s) is filled in."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le champ %s doit être rempli car l'un des champs dépendants est rempli."
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/l10n_lu_annual_tax_report.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The field 010 in Section 1 is mandatory if you fill in the field 389 in "
|
||
"'Appendix B'. Field 010 must be equal to field 389"
|
||
msgstr ""
|
||
"La zone 010 de la rubrique \"Autres fournitures assimilées\" est obligatoire "
|
||
"si vous remplissez la zone 389 de l'annexe B. Le champ 010 doit être égal au "
|
||
"champ 389"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/wizard/l10n_lu_generate_tax_report.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The fiscal period you have selected is invalid, please verify. Valid periods "
|
||
"are : Month, Quarter and Year."
|
||
msgstr ""
|
||
"La période fiscale que vous avez sélectionnée n'est pas valide, veuillez la "
|
||
"vérifier. Les périodes valides sont : Mois, Trimestre et Année."
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/static/src/components/tax_report/warnings.xml:0
|
||
msgid "The following controls failed:"
|
||
msgstr "Les contrôles suivants ont échoué:"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/l10n_lu_annual_tax_report.py:0
|
||
msgid "The following monthly fields haven't been completely allocated yet: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les champs mensuels suivants n’ont pas encore été entièrement répartis : %s"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_sales_report.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The following must be set on your company:\n"
|
||
"- %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les éléments suivants doivent être définis dans votre entreprise :\n"
|
||
"- %s"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_sales_report.py:0
|
||
msgid "The provided comparison file is not a proper eCDF XML declaration!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le fichier de comparaison fourni n'est pas une déclaration XML eCDF valide !"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_sales_report.py:0
|
||
msgid "The provided comparison file is not a properly formatted XML."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le fichier de comparaison fourni n'est pas un XML correctement formaté."
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/wizard/l10n_lu_generate_sales_report.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The report can't be saved, because it isn't a valid eCDF declaration. Either "
|
||
"both 'L' and 'T' codes should be selected, or none of them"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le rapport ne peut pas être enregistré, car il n'est pas une déclaration "
|
||
"eCDF valide. Soit les codes 'L' et 'T' doivent être sélectionnés, soit aucun "
|
||
"de les deux"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/tax_report.py:0
|
||
msgid "The selected period is not supported for the selected declaration type."
|
||
msgstr ""
|
||
"La période sélectionnée n'est pas prise en charge par le type de déclaration "
|
||
"sélectionné."
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/l10n_lu_annual_tax_report.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The value of the field 369 must be lower than the value of the field 368 "
|
||
"(Appendix B)."
|
||
msgstr ""
|
||
"La valeur du champ 369 doit être inférieure à celle du champ 368 (Annexe B)."
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_sales_report.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"There are no Intracommunity VAT declarations for the declaring company in "
|
||
"the provided file!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il n'y a pas de déclarations de TVA Intracommunautaire pour la société "
|
||
"déclarante dans le fichier fourni !"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/l10n_lu_annual_tax_report.py:0
|
||
msgid "Total to be carried forward to line 43"
|
||
msgstr "Total à reporter à la ligne 43"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.ec_sales_list_submission_wizard_form
|
||
msgid "Upload your XML file."
|
||
msgstr "Téléchargez votre fichier XML."
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.tax_return_submission_wizard_form
|
||
msgid "Upload your tax return XML file."
|
||
msgstr "Téléchargez votre fichier XML de déclaration de taxe."
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_sales_report.py:0
|
||
msgid "VAT"
|
||
msgstr "TVA"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/wizard/l10n_lu_generate_xml.py:0
|
||
msgid "Verify"
|
||
msgstr "Vérifier"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_general_ledger.py:0
|
||
msgid "View Products"
|
||
msgstr "Voir les produits"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_lu_reports.model_l10n_lu_stored_intra_report
|
||
msgid "Wrapper for an attachment, adds the financial report data"
|
||
msgstr "Enveloppe d'une pièce jointe, ajoute les données du rapport financier"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_assets_report.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_financial_report.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_general_ledger.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_sales_report.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/tax_report.py:0
|
||
msgid "XML"
|
||
msgstr "XML"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_reports_report_appendix_expenditures__year
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_l10n_lu_stored_intra_report__year
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Année"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/static/src/components/appendix/line_name.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to delete all this year's appendix lines and calculate new "
|
||
"ones. This action is irreversible."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous êtes sur le point de supprimer toutes les lignes de l'annexe de cette "
|
||
"année et d'en calculer de nouvelles. Cette action est irréversible."
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_lu_reports.field_res_company__ecdf_prefix
|
||
msgid "eCDF Prefix"
|
||
msgstr "Préfixe eCDF"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_lu_reports/models/account_financial_report.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"eCDF Prefix `{0}` associated with `{1}` company is invalid.\n"
|
||
"The expected format is ABCD12 (Six digits of numbers or capital letters)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le préfixe eCDF `{0}` associé à la société `{1}` n'est pas valide.\n"
|
||
"Le format attendu est ABCD12 (six chiffres ou lettres majuscules)."
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_lu_reports.ec_sales_list_submission_wizard_form
|
||
msgid "eCDF platform"
|
||
msgstr "plateforme eCDF"
|
||
|
||
#. module: l10n_lu_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_lu_reports.field_res_partner__l10n_lu_agent_ecdf_prefix
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_lu_reports.field_res_users__l10n_lu_agent_ecdf_prefix
|
||
msgid ""
|
||
"eCDF prefix (identifier) of the accounting firm (agent company) acting as "
|
||
"the declarer in eCDF declarations"
|
||
msgstr ""
|
||
"Préfixe eCDF (identifiant) de l'entreprise (agent) qui agit comme déclarant "
|
||
"dans les déclarations eCDF"
|
||
|
||
#~ msgid "TVA-"
|
||
#~ msgstr "TVA-"
|
||
|
||
#~ msgid "0,00"
|
||
#~ msgstr "0,00"
|
||
|
||
#~ msgid "1.1"
|
||
#~ msgstr "1,1"
|
||
|
||
#~ msgid "2.0"
|
||
#~ msgstr "2.0"
|
||
|
||
#~ msgid "368"
|
||
#~ msgstr "368"
|
||
|
||
#~ msgid "369"
|
||
#~ msgstr "369"
|
||
|
||
#~ msgid "FEC Report Custom Handler"
|
||
#~ msgstr "Gestionnaire personnalisé du rapport FEC"
|