2317 lines
98 KiB
Gettext
2317 lines
98 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * l10n_mx_edi
|
|
#
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
|
|
# "Patricia Gutiérrez (pagc)" <pagc@odoo.com>, 2026.
|
|
# "Fernanda Alvarez (mfar)" <mfar@odoo.com>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.1alpha1+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 19:18+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-19 23:08+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
|
|
"odoo-19-l10n/l10n_mx_edi/es_419/>\n"
|
|
"Language: es_419\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__account_move__l10n_mx_edi_invoice_cancellation_reason__01
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__l10n_mx_edi_document__cancellation_reason__01
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__l10n_mx_edi_invoice_cancel__cancellation_reason__01
|
|
msgid "01 - Document issued with errors (with related document)"
|
|
msgstr "01 - Comprobante emitido con errores con relación"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_mx_edi_invoice_cancellation_reason
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_account_move__l10n_mx_edi_invoice_cancellation_reason
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_document__cancellation_reason
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_invoice_cancel__cancellation_reason
|
|
msgid ""
|
|
"01 - Document issued with errors (with related document).\n"
|
|
"This option applies when there is an error in the document data, so it must "
|
|
"be reissued. In this case, the replacement document is referenced in the "
|
|
"cancellation request.\n"
|
|
"02 - Document issued with errors (no replacement).\n"
|
|
"This option applies when there is an error in the document data and no "
|
|
"replacement document will be generated.\n"
|
|
"03 - The operation was not carried out.\n"
|
|
"This option applies when a transaction was invoiced that does not "
|
|
"materialize.\n"
|
|
"04 - Nominative operation related to the global invoice.\n"
|
|
"This option applies when a sale was included in the global invoice of "
|
|
"operations with the general public, but should actually be excluded since "
|
|
"the partner has requested a CFDI to be issued in their name.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"01 - Comprobante emitido con errores con relación\n"
|
|
"Esta opción aplica cuando hay un error en los datos del comprobante y debe "
|
|
"volver a emitirse. En este caso, se hace referencia al comprobante de "
|
|
"reemplazo en la solicitud de cancelación.\n"
|
|
"02 - Comprobante emitido con errores sin relación\n"
|
|
"Esta opción aplica cuando hay un error en los datos del comprobante y no se "
|
|
"generará ningún documento de reemplazo.\n"
|
|
"03 - No se llevó a cabo la operación\n"
|
|
"Esta opción aplica cuando se facturó una transacción que no se realizó.\n"
|
|
"04 - Operación nominativa relacionada en la factura global\n"
|
|
"Esta opción aplica cuando se incluyó una venta en la factura global de las "
|
|
"operaciones con el público en general, pero en realidad debe excluirse "
|
|
"porque el cliente solicitó que se emita un CFDI a su nombre.\n"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_invoice_document
|
|
msgid "01 - Efectivo"
|
|
msgstr "01 - Efectivo"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__account_move_line__l10n_mx_edi_tax_object__01
|
|
msgid "01 - No tax Object"
|
|
msgstr "01 - No objeto de impuesto"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__account_move__l10n_mx_edi_invoice_cancellation_reason__02
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__l10n_mx_edi_document__cancellation_reason__02
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__l10n_mx_edi_invoice_cancel__cancellation_reason__02
|
|
msgid "02 - Document issued with errors (no replacement)"
|
|
msgstr "02 - Comprobante emitido con errores sin relación"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__account_move_line__l10n_mx_edi_tax_object__02
|
|
msgid "02 - Tax Object"
|
|
msgstr "02 - Sí objeto de impuesto"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__account_move_line__l10n_mx_edi_tax_object__03
|
|
msgid "03 - Tax Object and doesn't require breakdown"
|
|
msgstr "03 - Sí objeto del impuesto y no obligado al desglose"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__account_move__l10n_mx_edi_invoice_cancellation_reason__03
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__l10n_mx_edi_document__cancellation_reason__03
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__l10n_mx_edi_invoice_cancel__cancellation_reason__03
|
|
msgid "03 - The operation was not carried out"
|
|
msgstr "03 - No se llevó a cabo la operación"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__account_move__l10n_mx_edi_invoice_cancellation_reason__04
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__l10n_mx_edi_document__cancellation_reason__04
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__l10n_mx_edi_invoice_cancel__cancellation_reason__04
|
|
msgid "04 - Nominative operation related to the global invoice"
|
|
msgstr "04 - Operación nominativa relacionada en la factura global"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__account_move_line__l10n_mx_edi_tax_object__04
|
|
msgid "04 - Tax Object and doesn't have tax"
|
|
msgstr "04 - Sí objeto del impuesto y no causa impuesto"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__account_move_line__l10n_mx_edi_tax_object__05
|
|
msgid "05 - Tax Object, VAT for PODEBI"
|
|
msgstr "05 - Sí objeto del impuesto, IVA crédito PODEBI"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__account_move_line__l10n_mx_edi_tax_object__06
|
|
msgid "06 - VAT Object, No VAT forwarded"
|
|
msgstr "06 - Sí objeto del IVA, No traslado IVA"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__account_move_line__l10n_mx_edi_tax_object__07
|
|
msgid "07 - No VAT forwarded, IEPS breakdown"
|
|
msgstr "07 - No traslado del IVA, Sí desglose IEPS"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__account_move_line__l10n_mx_edi_tax_object__08
|
|
msgid "08 - No VAT forwarded, No IEPS breakdown"
|
|
msgstr "08 - No traslado del IVA, No desglose IEPS"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_bank_transaction_receipt_document
|
|
msgid "50 USD"
|
|
msgstr "50 USD"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_payment_document
|
|
msgid "<span class=\"ps-1\">Emitter Acc. Ben.</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"ps-1\">Cuenta receptora del emisior</span>"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_payment_document
|
|
msgid "<span class=\"ps-1\">Emitter Acc. Ord.</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"ps-1\">Cuenta ordenante del emisor</span>"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_invoice_document
|
|
msgid "<span> - </span>"
|
|
msgstr "<span> - </span>"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_invoice_document
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_payment_cfdi
|
|
msgid "<span> | Certification Date:</span>"
|
|
msgstr "<span> | Fecha de certificación:</span>"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_invoice_document
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_payment_cfdi
|
|
msgid "<span> | Emission Date:</span>"
|
|
msgstr "<span> | Fecha de emisión:</span>"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_invoice_document
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_payment_cfdi
|
|
msgid "<span> | Expedition place:</span>"
|
|
msgstr "<span> | Lugar de expedición:</span>"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_invoice_document
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_payment_cfdi
|
|
msgid "<span> | Fiscal Folio:</span>"
|
|
msgstr "<span> | Folio Fiscal:</span>"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_invoice_document
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_payment_cfdi
|
|
msgid "<span> | Fiscal Regime:</span>"
|
|
msgstr "<span> | Régimen fiscal:</span>"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_invoice_document
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_payment_cfdi
|
|
msgid "<span> | SAT Certificate:</span>"
|
|
msgstr "<span> | Certificado SAT:</span>"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_invoice_document
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_payment_cfdi
|
|
msgid "<span>Digital stamp SAT</span>"
|
|
msgstr "<span>Sello digital del SAT</span>"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_invoice_document
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_payment_cfdi
|
|
msgid "<span>Digital stamp of the emitter</span>"
|
|
msgstr "<span>Sello digital del emisor</span>"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_invoice_document
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_payment_cfdi
|
|
msgid "<span>Emitter certificate:</span>"
|
|
msgstr "<span>Certificado del emisor:</span>"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_invoice_document
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_payment_cfdi
|
|
msgid "<span>Extra Info</span>"
|
|
msgstr "<span>Información adicional</span>"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.l10n_mx_fiscal_regime_receptor
|
|
msgid "<span>Fiscal Regime: </span>"
|
|
msgstr "<span>Régimen fiscal: </span>"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_invoice_document
|
|
msgid "<span>Identification No.: </span>"
|
|
msgstr "<span>No. de identificación: </span>"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_invoice_document
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_payment_cfdi
|
|
msgid "<span>Original chain complement of digital certification SAT</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span>Cadena original del complemento del certificado digital del SAT</span>"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_invoice_document
|
|
msgid "<span>Predial Account</span>"
|
|
msgstr "<span>Cuenta predial</span>"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_invoice_document
|
|
msgid "<span>Product code</span>"
|
|
msgstr "<span>Código del producto</span>"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_invoice_document
|
|
msgid "<span>Unit code</span>"
|
|
msgstr "<span>Código de la unidad</span>"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_invoice_document
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_payment_document
|
|
msgid "<span>XML VAT: </span>"
|
|
msgstr "<span>XML de RFC:</span>"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_invoice_document
|
|
msgid "<strong>Bank Account:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Cuenta bancaria:</strong>"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_invoice_document
|
|
msgid "<strong>Payment Method:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Método de pago:</strong>"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_bank_transaction_receipt_document
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_invoice_document
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_payment_document
|
|
msgid "<strong>Payment Way:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Forma de pago:</strong>"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_invoice_document
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_payment_cfdi
|
|
msgid "<strong>This document is a printed representation of a CFDI</strong>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>Este documento es una representación impresa de un CFDI</strong>"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_invoice_document
|
|
msgid "<strong>Usage</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Uso</strong>"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/l10n_mx_edi_document.py:0
|
|
msgid "A delay of 2 hours has to be respected before to cancel"
|
|
msgstr "Se debe respetar un plazo de 2 horas antes de realizar la cancelación"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:l10n_mx_edi.constraint_l10n_mx_edi_payment_method_code_uniq
|
|
msgid "A payment method with the same code already exists."
|
|
msgstr "Ya existe un método de pago con el mismo código."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_payment_document
|
|
msgid "Account Ben."
|
|
msgstr "Cuenta receptora"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi.model_account_move_reversal
|
|
msgid "Account Move Reversal"
|
|
msgstr "Reversión de movimiento de cuenta"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi.model_account_move_send
|
|
msgid "Account Move Send"
|
|
msgstr "Enviar movimiento de cuenta"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_payment_document
|
|
msgid "Account Ord."
|
|
msgstr "Cuenta ordenante"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__account_move__l10n_mx_edi_usage__g01
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_partner__l10n_mx_edi_usage__g01
|
|
msgid "Acquisition of merchandise"
|
|
msgstr "Adquisición de mercancías"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_payment_method__active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Activo"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_company__l10n_mx_edi_fiscal_regime__622
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_partner__l10n_mx_edi_fiscal_regime__622
|
|
msgid "Actividades Agrícolas, Ganaderas, Silvícolas y Pesqueras"
|
|
msgstr "Actividades Agrícolas, Ganaderas, Silvícolas y Pesqueras"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Add your certificates to sign your CFDI documents."
|
|
msgstr "Agrega tus certificados para poder firmar tus documentos CFDI."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi.model_l10n_mx_edi_addenda
|
|
msgid "Addenda for Mexican EDI"
|
|
msgstr "Addenda para el EDI mexicano"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_mx_edi_addenda_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_move__l10n_mx_edi_addenda_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_res_partner__l10n_mx_edi_addenda_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_res_users__l10n_mx_edi_addenda_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.l10n_mx_edi_addenda_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.l10n_mx_edi_addenda_list_view
|
|
msgid "Addendas & Complementos"
|
|
msgstr "Addendas y complementos"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_mx_edi.action_l10n_mx_edi_addenda_tree_view
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_mx_edi.l10n_mx_edi_addenda_menu
|
|
msgid "Addendas & Complementos (MX)"
|
|
msgstr "Addenda (MX)"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_payment_cfdi
|
|
msgid "Amount Paid"
|
|
msgstr "Monto pagado"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/l10n_mx_edi_addenda.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Arch must contain `<t t-xml-node=\"(addenda_type)\">(your addenda here)</"
|
|
"t>`, where addenda_type is either 'complemento' or 'addenda'"
|
|
msgstr ""
|
|
"El arco debe contener `<t t-xml-node=\"(addenda_type)\">(tu addenda aquí)</t>"
|
|
"`, en el que el addenda_type es \"complemento\" o \"addenda\""
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/l10n_mx_edi_addenda.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Arch must contain either complemento or addenda (but not both at the same "
|
|
"time)"
|
|
msgstr ""
|
|
"El arco debe de contener un complemento o una addenda (pero no ambos al "
|
|
"mismo tiempo)"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/l10n_mx_edi_addenda.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Arch value of t-xml-node must be either 'comprobante', 'complemento', or "
|
|
"'addenda'"
|
|
msgstr ""
|
|
"El valor de arco del t-xml-node debe ser \"comprobante\", \"complemento\" o "
|
|
"\"addenda\""
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_addenda__arch
|
|
msgid "Architecture"
|
|
msgstr "Arquitectura"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_company__l10n_mx_edi_fiscal_regime__606
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_partner__l10n_mx_edi_fiscal_regime__606
|
|
msgid "Arrendamiento"
|
|
msgstr "Arrendamiento"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi.model_ir_attachment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_document__attachment_id
|
|
msgid "Attachment"
|
|
msgstr "Archivo adjunto"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Authorized Certification Provider (PAC)"
|
|
msgstr "Proveedores autorizados de certificación (PAC)"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.actions.server,name:l10n_mx_edi.ir_cron_update_pac_status_invoice_ir_actions_server
|
|
msgid "Automatic update of state on the SAT (for invoices)"
|
|
msgstr "Actualizar automáticamente el estado en el SAT (para facturas)"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_invoice_cancel__available_cancellation_reasons
|
|
msgid "Available Cancellation Reasons"
|
|
msgstr "Motivos de cancelación disponibles"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_payment_cfdi
|
|
msgid "Balance"
|
|
msgstr "Saldo"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi.model_res_bank
|
|
msgid "Bank"
|
|
msgstr "Banco"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_payment_document
|
|
msgid "Bank Name Acc. Ord."
|
|
msgstr "Nombre del banco de la cuenta ordenante"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_invoice_document
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_payment_cfdi
|
|
msgid "Barcode"
|
|
msgstr "Código de barras"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__l10n_mx_edi_global_invoice_create__periodicity__05
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__l10n_mx_edi_invoice_cancel__periodicity__05
|
|
msgid "Bimonthly"
|
|
msgstr "Bimestral"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/l10n_mx_edi_addenda.py:0
|
|
msgid "Both addenda and complementos are detected in the recordset."
|
|
msgstr "Se detectaron addenda y complementos en los registros."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/account_move_send.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_mx_edi_cfdi_attachment_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_move__l10n_mx_edi_cfdi_attachment_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_payment__l10n_mx_edi_cfdi_attachment_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.account_move_form_inherit_l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.account_payment_form_inherit_l10n_mx_edi
|
|
msgid "CFDI"
|
|
msgstr "CFDI"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_mx_edi_cfdi_origin
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_move__l10n_mx_edi_cfdi_origin
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_payment__l10n_mx_edi_cfdi_origin
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_payment_register__l10n_mx_edi_cfdi_origin
|
|
msgid "CFDI Origin"
|
|
msgstr "CFDI Origen"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_invoice_document
|
|
msgid "CFDI Related:"
|
|
msgstr "CFDI Relacionado:"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "CFDI configuration."
|
|
msgstr "Configuración del CFDI"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/account_move_send.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"CFDI is not set to Public but the following partner(s) do not have country "
|
|
"and/or ZIP configured."
|
|
msgstr ""
|
|
"El CFDI no está establecido como público pero los siguientes contactos no "
|
|
"tienen el país o el código postal configurado."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/account_move_send.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"CFDI not set to Public: The partner specified does not have recognized "
|
|
"country and/or ZIP code set."
|
|
msgstr ""
|
|
"El CFDI no está establecido como público: El contacto especificado no tiene "
|
|
"un país reconocido o un código postal establecido."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_mx_edi_cfdi_state
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_move__l10n_mx_edi_cfdi_state
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_payment__l10n_mx_edi_cfdi_state
|
|
msgid "CFDI status"
|
|
msgstr "Estado del CFDI"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_mx_edi_cfdi_to_public
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_move__l10n_mx_edi_cfdi_to_public
|
|
msgid "CFDI to public"
|
|
msgstr "CFDI al público"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__l10n_mx_edi_document__state__invoice_cancel
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.account_move_form_inherit_l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.account_payment_form_inherit_l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.l10n_mx_edi_global_invoice_create_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.l10n_mx_edi_invoice_cancel_form
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_document__cancel_button_needed
|
|
msgid "Cancel Button Needed"
|
|
msgstr "Botón para cancelar necesario"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__l10n_mx_edi_document__state__ginvoice_cancel
|
|
msgid "Cancel Global"
|
|
msgstr "Cancelación global"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__l10n_mx_edi_document__state__ginvoice_cancel_failed
|
|
msgid "Cancel Global In Error"
|
|
msgstr "Cancelación global con error"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__l10n_mx_edi_document__state__invoice_cancel_failed
|
|
msgid "Cancel In Error"
|
|
msgstr "Cancelación con error"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__account_move__l10n_mx_edi_cfdi_state__cancel_requested
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__l10n_mx_edi_document__state__invoice_cancel_requested
|
|
msgid "Cancel Requested"
|
|
msgstr "Cancelación solicitada"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__l10n_mx_edi_document__state__invoice_cancel_requested_failed
|
|
msgid "Cancel Requested In Error"
|
|
msgstr "Cancelación solicitada con error"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_mx_edi_invoice_cancellation_reason
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_move__l10n_mx_edi_invoice_cancellation_reason
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_document__cancellation_reason
|
|
msgid "Cancellation Reason"
|
|
msgstr "Motivo de cancelación"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__account_move__l10n_mx_edi_cfdi_sat_state__cancelled
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__account_move__l10n_mx_edi_cfdi_state__cancel
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__l10n_mx_edi_document__sat_state__cancelled
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "Cancelado"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__account_move__l10n_mx_edi_cfdi_state__global_cancel
|
|
msgid "Cancelled Global"
|
|
msgstr "Global cancelado"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/l10n_mx_edi_document.py:0
|
|
msgid "Cancelling got an error"
|
|
msgstr "Se obtuvo un error al cancelar"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_mx_edi_cer_source
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_move__l10n_mx_edi_cer_source
|
|
msgid "Certificate Source"
|
|
msgstr "Certificado Origen"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Certificates"
|
|
msgstr "Certificados"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_res_company__l10n_mx_edi_certificate_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_res_config_settings__l10n_mx_edi_certificate_ids
|
|
msgid "Certificates (MX)"
|
|
msgstr "Certificados (MX)"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/account_move_send.py:0
|
|
msgid "Check Country on Partner(s)"
|
|
msgstr "Revisar país en el contacto"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/account_move_send.py:0
|
|
msgid "Check Country/ZIP on Partner(s)"
|
|
msgstr "Revisar país y código postal en el contacto"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_payment_method__code
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Código"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/l10n_mx_edi_document.py:0
|
|
msgid "Code : %s"
|
|
msgstr "Código: %s"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_res_country__l10n_mx_edi_code
|
|
msgid "Code MX"
|
|
msgstr "Código MX"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_payment_method__code
|
|
msgid ""
|
|
"Code defined by the SAT by this payment way. This value will be set in the "
|
|
"XML node \"metodoDePago\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Código definido por el SAT para esta forma de pago. Este valor se utilizará "
|
|
"en el nodo \"metodoDePago\" del XML."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Empresas"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__account_move__l10n_mx_edi_usage__i04
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_partner__l10n_mx_edi_usage__i04
|
|
msgid "Computer equipment and accessories"
|
|
msgstr "Equipo de cómputo y accesorios"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Ajustes de configuración"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Configure Signature Certificates"
|
|
msgstr "Configurar los certificados"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Configure your credentials to sign your CFDI documents."
|
|
msgstr "Configura tus credenciales para firmar tus documentos CFDI."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.l10n_mx_edi_invoice_cancel_form
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Confirmar"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_company__l10n_mx_edi_fiscal_regime__609
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_partner__l10n_mx_edi_fiscal_regime__609
|
|
msgid "Consolidación"
|
|
msgstr "Consolidación"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__account_move__l10n_mx_edi_usage__i01
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_partner__l10n_mx_edi_usage__i01
|
|
msgid "Constructions"
|
|
msgstr "Construcciones"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Contacto"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_company__l10n_mx_edi_fiscal_regime__624
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_partner__l10n_mx_edi_fiscal_regime__624
|
|
msgid "Coordinados"
|
|
msgstr "Coordinados"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid "Could not retrieve the %(tax_type)s tax with rate %(rate)s%%."
|
|
msgstr ""
|
|
"No fue posible recuperar el impuesto %(tax_type)s con la tasa %(rate)s%%."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Could not retrieve the %(tax_type)s withholding tax with rate %(rate)s%%."
|
|
msgstr ""
|
|
"No fue posible recuperar la retención de impuestos %(tax_type)s con la tasa %"
|
|
"(rate)s%%."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi.model_res_country
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "País"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_res_country__l10n_mx_edi_code
|
|
msgid ""
|
|
"Country code defined by the SAT in the catalog to CFDI version 4.0 and new "
|
|
"complements. Will be used in the CFDI to indicate the country reference."
|
|
msgstr ""
|
|
"Código de país definido por el SAT en el catálogo para el CFDI versión 4.0 y "
|
|
"nuevos complementos. Se utilizará en el CFDI para indicar la referencia del "
|
|
"país."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.l10n_mx_edi_global_invoice_create_form
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Crear"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/account_move.py:0
|
|
#: model:ir.actions.server,name:l10n_mx_edi.action_account_move_create_global_invoice
|
|
msgid "Create Global Invoice"
|
|
msgstr "Crear factura global"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.l10n_mx_edi_invoice_cancel_form
|
|
msgid "Create Replacement Invoice"
|
|
msgstr "Crear factura rectificativa"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:l10n_mx_edi.model_res_partner
|
|
msgid "Create a Customer"
|
|
msgstr "Crear un cliente"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi.model_l10n_mx_edi_global_invoice_create
|
|
msgid "Create a global invoice"
|
|
msgstr "Crear una factura global"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_addenda__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_document__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_global_invoice_create__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_invoice_cancel__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_payment_method__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creado por"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_addenda__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_document__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_global_invoice_create__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_invoice_cancel__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_payment_method__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creado el"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_product_product__l10n_mx_edi_predial_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_product_template__l10n_mx_edi_predial_account
|
|
msgid "Cuenta predial"
|
|
msgstr "Cuenta predial"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/product.py:0
|
|
msgid "Cuenta predial should be alphanumeric!"
|
|
msgstr "La cuenta predial debe ser un valor alfanumérico."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi.model_res_currency
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_payment_cfdi
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Moneda"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_mx_edi_cfdi_customer_rfc
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_move__l10n_mx_edi_cfdi_customer_rfc
|
|
msgid "Customer RFC"
|
|
msgstr "RFC del cliente"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_bank_transaction_receipt_document
|
|
msgid "Customer:"
|
|
msgstr "Cliente:"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__l10n_mx_edi_global_invoice_create__periodicity__01
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__l10n_mx_edi_invoice_cancel__periodicity__01
|
|
msgid "Daily"
|
|
msgstr "Diario"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_document__datetime
|
|
msgid "Datetime"
|
|
msgstr "Fecha y hora"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_company__l10n_mx_edi_fiscal_regime__629
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_partner__l10n_mx_edi_fiscal_regime__629
|
|
msgid "De los Regímenes Fiscales Preferentes y de las Empresas Multinacionales"
|
|
msgstr "De los Regímenes Fiscales Preferentes y de las Empresas Multinacionales"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/l10n_mx_edi_addenda.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Decoding of addenda XML arch failed:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ocurrió al decodificar la arquitectura del XML de la addenda:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_company__l10n_mx_edi_fiscal_regime__608
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_partner__l10n_mx_edi_fiscal_regime__608
|
|
msgid "Demás ingresos"
|
|
msgstr "Demás ingresos"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__account_move__l10n_mx_edi_usage__d09
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_partner__l10n_mx_edi_usage__d09
|
|
msgid "Deposits in savings accounts, premiums based on pension plans."
|
|
msgstr ""
|
|
"Depósitos en cuentas para el ahorro, primas que tengan como base planes de "
|
|
"pensiones."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__account_move__l10n_mx_edi_usage__i05
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_partner__l10n_mx_edi_usage__i05
|
|
msgid "Dices, dies, molds, matrices and tooling"
|
|
msgstr "Dados, troqueles, moldes, matrices y herramental."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_journal__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_move__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_move_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_move_reversal__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_move_send__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_payment__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_payment_register__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_ir_attachment__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_addenda__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_document__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_global_invoice_create__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_invoice_cancel__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_payment_method__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_mail_compose_message__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_product_template__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_res_bank__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_res_company__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_res_config_settings__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_res_country__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_res_currency__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_res_partner__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nombre mostrado"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_invoice_cancel__document_id
|
|
msgid "Document"
|
|
msgstr "Documento"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__account_move__l10n_mx_edi_usage__d04
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_partner__l10n_mx_edi_usage__d04
|
|
msgid "Donations"
|
|
msgstr "Donativos."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.account_move_form_inherit_l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.account_payment_form_inherit_l10n_mx_edi
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Descargar"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_invoice_document
|
|
msgid "EKU9003173C9"
|
|
msgstr "EKU9003173C9"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi.model_mail_compose_message
|
|
msgid "Email composition wizard"
|
|
msgstr "Asistente de redacción de correo electrónico"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_res_company__l10n_mx_edi_pac_test_env
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_res_config_settings__l10n_mx_edi_pac_test_env
|
|
msgid "Enable the usage of test credentials"
|
|
msgstr "Habilitar el uso de credenciales de prueba"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_company__l10n_mx_edi_fiscal_regime__630
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_partner__l10n_mx_edi_fiscal_regime__630
|
|
msgid "Enajenación de acciones en bolsa de valores"
|
|
msgstr "Enajenación de acciones en bolsa de valores"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__account_move__l10n_mx_edi_cfdi_sat_state__error
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__l10n_mx_edi_document__sat_state__error
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Error"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Error when decoding the addenda to append after signing:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Error al decodificar la addenda después de firmar:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/account_move_send.py:0
|
|
msgid "Error when sending the CFDI to the PAC:"
|
|
msgstr "Ocurrió un error al enviar el CFDI al PAC:"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/l10n_mx_edi_document.py:0
|
|
msgid "Extra Info : %s"
|
|
msgstr "Información adicional: %s"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid "Failed to distribute some negative lines"
|
|
msgstr "No fue posible distribuir algunas líneas negativas"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/l10n_mx_edi_document.py:0
|
|
msgid "Failure during update of the SAT status: %s"
|
|
msgstr "Ocurrió un error durante la actualización del estado del SAT: %s"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_mx_edi_cfdi_uuid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_move__l10n_mx_edi_cfdi_uuid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_payment__l10n_mx_edi_cfdi_uuid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_document__attachment_uuid
|
|
msgid "Fiscal Folio"
|
|
msgstr "Folio fiscal"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_res_company__l10n_mx_edi_fiscal_regime
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_res_config_settings__l10n_mx_edi_fiscal_regime
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_res_partner__l10n_mx_edi_fiscal_regime
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_res_users__l10n_mx_edi_fiscal_regime
|
|
msgid "Fiscal Regime"
|
|
msgstr "Régimen fiscal"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_res_partner__l10n_mx_edi_fiscal_regime
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_res_users__l10n_mx_edi_fiscal_regime
|
|
msgid "Fiscal Regime is required for all partners (used in CFDI)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Se requiere un régimen fiscal para todos los contactos (utilizado en CFDI)"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_payment_document
|
|
msgid "Fiscal Regime: ("
|
|
msgstr "Régimen fiscal: ("
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_mx_edi_cfdi_uuid
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_account_move__l10n_mx_edi_cfdi_uuid
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_account_payment__l10n_mx_edi_cfdi_uuid
|
|
msgid "Folio in electronic invoice, is returned by SAT when send to stamp."
|
|
msgstr ""
|
|
"Folio en facturación electrónica, lo regresa el SAT cuando se envía para "
|
|
"firmar."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.account_move_form_inherit_l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.account_payment_form_inherit_l10n_mx_edi
|
|
msgid "Force CFDI"
|
|
msgstr "Forzar CFDI"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__l10n_mx_edi_global_invoice_create__periodicity__03
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__l10n_mx_edi_invoice_cancel__periodicity__03
|
|
msgid "Fortnightly"
|
|
msgstr "Quincenal"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__account_move__l10n_mx_edi_usage__d03
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_partner__l10n_mx_edi_usage__d03
|
|
msgid "Funeral expenses"
|
|
msgstr "Gastos funerales."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_company__l10n_mx_edi_fiscal_regime__601
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_partner__l10n_mx_edi_fiscal_regime__601
|
|
msgid "General de Ley Personas Morales"
|
|
msgstr "Regimen General de Ley Personas Morales"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__account_move__l10n_mx_edi_usage__g03
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_partner__l10n_mx_edi_usage__g03
|
|
msgid "General expenses"
|
|
msgstr "Gastos en general."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/l10n_mx_edi_document.py:0
|
|
msgid "Global Invoice"
|
|
msgstr "Factura global"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_res_company__l10n_mx_edi_global_invoice_sequence_id
|
|
msgid "Global Invoice Sequence"
|
|
msgstr "Secuencia de la factura global"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_res_company__l10n_mx_edi_global_invoice_sequence_prefix
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_res_config_settings__l10n_mx_edi_global_invoice_sequence_prefix
|
|
msgid "Global Invoice Serie"
|
|
msgstr "Serie de la factura global"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_company__l10n_mx_edi_fiscal_regime__628
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_partner__l10n_mx_edi_fiscal_regime__628
|
|
msgid "Hidrocarburos"
|
|
msgstr "Hidrocarburos"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_journal__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_move__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_move_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_move_reversal__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_move_send__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_payment__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_payment_register__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_ir_attachment__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_addenda__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_document__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_global_invoice_create__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_invoice_cancel__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_payment_method__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_mail_compose_message__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_product_template__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_res_bank__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_res_company__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_res_config_settings__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_res_country__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_res_currency__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_res_partner__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "Identificación"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_res_partner__l10n_mx_edi_ieps_breakdown
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_res_users__l10n_mx_edi_ieps_breakdown
|
|
msgid "IEPS Breakdown"
|
|
msgstr "Desglose IEPS"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_bank_transaction_receipt_document
|
|
msgid "INV0001"
|
|
msgstr "INV0001"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_payment_method__active
|
|
msgid "If this payment way is not used by the company could be deactivated."
|
|
msgstr "Si la empresa no usa esta forma de pago, se puede desactivar."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid "Importing a CFDI Payment is not supported."
|
|
msgstr "No es posible importar un pago CFDI."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_mx_edi_cfdi_origin
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_account_move__l10n_mx_edi_cfdi_origin
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_account_payment__l10n_mx_edi_cfdi_origin
|
|
msgid ""
|
|
"In some cases like payments, credit notes, debit notes, invoices re-signed "
|
|
"or invoices that are redone due to payment in advance will need this field "
|
|
"filled, the format is:\n"
|
|
"Origin Type|UUID1, UUID2, ...., UUIDn.\n"
|
|
"Where the origin type could be:\n"
|
|
"- 01: Nota de crédito\n"
|
|
"- 02: Nota de débito de los documentos relacionados\n"
|
|
"- 03: Devolución de mercancía sobre facturas o traslados previos\n"
|
|
"- 04: Sustitución de los CFDI previos\n"
|
|
"- 05: Traslados de mercancias facturados previamente\n"
|
|
"- 06: Factura generada por los traslados previos\n"
|
|
"- 07: CFDI por aplicación de anticipo"
|
|
msgstr ""
|
|
"En algunos casos, como pagos, notas de crédito, notas de débito, facturas "
|
|
"renovadas o facturas que se rehacen debido a un anticipo, se debe completar "
|
|
"este campo, el formato es:\n"
|
|
"Tipo de origen | UUID1, UUID2, ...., UUIDn.\n"
|
|
"Donde el tipo de origen podría ser:\n"
|
|
"- 01: Notas de crédito de documentos relacionados\n"
|
|
"- 02: Notas de débito de los documentos relacionados\n"
|
|
"- 03: Devolución de mercancías sobre facturas o traslados previos\n"
|
|
"- 04: Sustitución de los CFDI previos\n"
|
|
"- 05: Traslados de mercancías facturadas previamente\n"
|
|
"- 06: Factura generada por los traslados previos\n"
|
|
"- 07: CFDI por aplicación de anticipo"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_company__l10n_mx_edi_fiscal_regime__621
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_partner__l10n_mx_edi_fiscal_regime__621
|
|
msgid "Incorporación Fiscal"
|
|
msgstr "Incorporación fiscal"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_res_bank__l10n_mx_edi_vat
|
|
msgid ""
|
|
"Indicate the VAT of this institution, the value could be used in the payment "
|
|
"complement in Mexico documents"
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica el RFC de esta institución, el valor se puede utilizar en "
|
|
"complementos de pago en documentos de México"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_mx_edi_payment_method_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_account_move__l10n_mx_edi_payment_method_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_account_payment__l10n_mx_edi_payment_method_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_res_partner__l10n_mx_edi_payment_method_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_res_users__l10n_mx_edi_payment_method_id
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates the way the invoice was/will be paid, where the options could be: "
|
|
"Cash, Nominal Check, Credit Card, etc. Leave empty if unkown and the XML "
|
|
"will show 'Unidentified'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica la forma en que se pagó o se pagará la factura, donde las opciones "
|
|
"podrían ser: Efectivo, Cheque nominal, Tarjeta de crédito, etc. Deja el "
|
|
"campo en blanco si no lo conoces y en el XML se mostrará 'No identificado'."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_account_journal__l10n_mx_edi_payment_method_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_account_payment_register__l10n_mx_edi_payment_method_id
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates the way the payment was/will be received, where the options could "
|
|
"be: Cash, Nominal Check, Credit Card, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica la forma en que el pago se recibió o se recibirá, donde las opciones "
|
|
"pueden ser: Efectivo, Cheque Nominal, Tarjeta de Crédito, etc."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_document__message
|
|
msgid "Info"
|
|
msgstr "Información"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_company__l10n_mx_edi_fiscal_regime__611
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_partner__l10n_mx_edi_fiscal_regime__611
|
|
msgid "Ingresos por Dividendos (socios y accionistas)"
|
|
msgstr "Régimen de Ingresos por Dividendos (socios y accionistas)"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_company__l10n_mx_edi_fiscal_regime__614
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_partner__l10n_mx_edi_fiscal_regime__614
|
|
msgid "Ingresos por intereses"
|
|
msgstr "Régimen de los Ingresos por Intereses"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/l10n_mx_edi_addenda.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid addenda definition:\n"
|
|
" %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Definición inválida de addenda:\n"
|
|
" %s"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_document__invoice_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_payment_cfdi
|
|
msgid "Invoice"
|
|
msgstr "Factura"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_payment_cfdi
|
|
msgid "Invoice Date"
|
|
msgstr "Fecha de la factura"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_payment_cfdi
|
|
msgid "Invoice Number"
|
|
msgstr "Número de factura"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid "Invoices %s are already sent or not eligible for CFDI."
|
|
msgstr "Ya se enviaron las facturas %s o no son elegibles para CFDI."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid "Invoices %s are not posted."
|
|
msgstr "Las facturas %s no se publicaron."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_res_company__l10n_mx_edi_fiscal_regime
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_res_config_settings__l10n_mx_edi_fiscal_regime
|
|
msgid ""
|
|
"It is used to fill Mexican XML CFDI required field "
|
|
"Comprobante.Emisor.RegimenFiscal."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se utiliza para completar el campo Comprobante.Emisor.RegimenFiscal que se "
|
|
"necesita para el CFDI."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi.model_account_journal
|
|
msgid "Journal"
|
|
msgstr "Diario"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi.model_account_move
|
|
msgid "Journal Entry"
|
|
msgstr "Asiento contable"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi.model_account_move_line
|
|
msgid "Journal Item"
|
|
msgstr "Apunte contable"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_mx_edi_post_time
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_account_move__l10n_mx_edi_post_time
|
|
msgid "Keep empty to use the current México central time"
|
|
msgstr "Dejar en blanco para utilizar la hora actual del centro de México"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_mx_edi_document_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_move__l10n_mx_edi_document_ids
|
|
msgid "L10N Mx Edi Document"
|
|
msgstr "Documento"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_mx_edi_force_pue_payment_needed
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_move__l10n_mx_edi_force_pue_payment_needed
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_payment__l10n_mx_edi_force_pue_payment_needed
|
|
msgid "L10N Mx Edi Force Pue Payment Needed"
|
|
msgstr "Es necesario forzar el pago en una sola exhibición (PUE)"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_mx_edi_invoice_document_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_move__l10n_mx_edi_invoice_document_ids
|
|
msgid "L10N Mx Edi Invoice Document"
|
|
msgstr "Documento de factura"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_mx_edi_is_cfdi_needed
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_move__l10n_mx_edi_is_cfdi_needed
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_payment__l10n_mx_edi_is_cfdi_needed
|
|
msgid "L10N Mx Edi Is Cfdi Needed"
|
|
msgstr "¿Se necesita el CFDI?"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_mx_edi_partner_address_complete
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_move__l10n_mx_edi_partner_address_complete
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_res_partner__l10n_mx_edi_partner_address_complete
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_res_users__l10n_mx_edi_partner_address_complete
|
|
msgid "L10N Mx Edi Partner Address Complete"
|
|
msgstr "Completar la dirección del contacto en EDI"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_mx_edi_payment_document_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_move__l10n_mx_edi_payment_document_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_payment__l10n_mx_edi_payment_document_ids
|
|
msgid "L10N Mx Edi Payment Document"
|
|
msgstr "Documento de pago"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_mx_edi_update_payments_needed
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_move__l10n_mx_edi_update_payments_needed
|
|
msgid "L10N Mx Edi Update Payments Needed"
|
|
msgstr "Se necesita la actualización de pagos"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_mx_edi_update_sat_needed
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_move__l10n_mx_edi_update_sat_needed
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_payment__l10n_mx_edi_update_sat_needed
|
|
msgid "L10N Mx Edi Update Sat Needed"
|
|
msgstr "Se necesita la actualización del SAT"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_addenda__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_document__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_global_invoice_create__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_invoice_cancel__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_payment_method__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Última actualización por"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_addenda__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_document__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_global_invoice_create__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_invoice_cancel__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_payment_method__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Última actualización el"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "MX Electronic invoicing"
|
|
msgstr "Facturación electrónica MX"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__account_move__l10n_mx_edi_usage__d08
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_partner__l10n_mx_edi_usage__d08
|
|
msgid "Mandatory School Transportation Expenses"
|
|
msgstr "Gastos de transportación escolar obligatoria"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_bank_transaction_receipt_document
|
|
msgid "Marc Demo"
|
|
msgstr "Marc Demo"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__account_move__l10n_mx_edi_usage__d02
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_partner__l10n_mx_edi_usage__d02
|
|
msgid "Medical expenses for disability"
|
|
msgstr "Gastos médicos por incapacidad o discapacidad"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__account_move__l10n_mx_edi_usage__d07
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_partner__l10n_mx_edi_usage__d07
|
|
msgid "Medical insurance premiums"
|
|
msgstr "Primas por seguros de gastos médicos"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__account_move__l10n_mx_edi_usage__d01
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_partner__l10n_mx_edi_usage__d01
|
|
msgid "Medical, dental and hospital expenses."
|
|
msgstr "Honorarios médicos, dentales y gastos hospitalarios"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/l10n_mx_edi_document.py:0
|
|
msgid "Message : %s"
|
|
msgstr "Mensaje: %s"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi.model_l10n_mx_edi_document
|
|
msgid "Mexican documents that needs to transit outside of Odoo"
|
|
msgstr "Documentos mexicanos que se deben procesar fuera de Odoo"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_invoice_cancel__mode
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Modo"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__l10n_mx_edi_global_invoice_create__periodicity__04
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__l10n_mx_edi_invoice_cancel__periodicity__04
|
|
msgid "Monthly"
|
|
msgstr "Mensual"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_document__move_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_global_invoice_create__move_ids
|
|
msgid "Move"
|
|
msgstr "Mover"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_addenda__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_payment_method__name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_invoice_cancel__need_replacement_invoice_button
|
|
msgid "Need Replacement Invoice Button"
|
|
msgstr "Botón “Se necesita una factura rectificativa”"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/l10n_mx_edi_document.py:0
|
|
msgid "No PAC credentials specified."
|
|
msgstr "No se especificaron credenciales de PAC."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/l10n_mx_edi_document.py:0
|
|
msgid "No PAC specified."
|
|
msgstr "No se especificó un PAC"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/l10n_mx_edi_addenda.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"No addenda or complementos were successfully processed from the recordset."
|
|
msgstr "Ninguna addenda o complemento fue procesado exitosamente."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_invoice_document
|
|
msgid "No identificado"
|
|
msgstr "No identificado"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/l10n_mx_edi_document.py:0
|
|
msgid "No valid certificate found"
|
|
msgstr "No se ha encontrado ningún certificado válido"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__account_move__l10n_mx_edi_cfdi_sat_state__not_defined
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__l10n_mx_edi_document__sat_state__not_defined
|
|
msgid "Not Defined"
|
|
msgstr "Sin definir"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__account_move__l10n_mx_edi_cfdi_sat_state__not_found
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__l10n_mx_edi_document__sat_state__not_found
|
|
msgid "Not Found"
|
|
msgstr "No encontrado"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_res_currency__l10n_mx_edi_decimal_places
|
|
msgid "Number of decimals"
|
|
msgstr "Número de decimales"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_res_currency__l10n_mx_edi_decimal_places
|
|
msgid ""
|
|
"Number of decimals to be supported for this currency, according to the SAT. "
|
|
"It will be used in the CFDI to format amounts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Número de decimales que soporta esta moneda de acuerdo al SAT. Será "
|
|
"utilizado en los montos del CFDI."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__account_move__l10n_mx_edi_usage__i02
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_partner__l10n_mx_edi_usage__i02
|
|
msgid "Office furniture and equipment investment"
|
|
msgstr "Mobiliario y equipo de oficina por inversiones"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_company__l10n_mx_edi_fiscal_regime__623
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_partner__l10n_mx_edi_fiscal_regime__623
|
|
msgid "Opcional para Grupos de Sociedades"
|
|
msgstr "Opcional para grupos de sociedades"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_document__attachment_origin
|
|
msgid "Origin"
|
|
msgstr "Origen"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_payment_cfdi
|
|
msgid "Original Amount"
|
|
msgstr "Monto original"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__account_move__l10n_mx_edi_usage__i08
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_partner__l10n_mx_edi_usage__i08
|
|
msgid "Other machinery and equipment"
|
|
msgstr "Otra maquinaria y equipo"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_res_company__l10n_mx_edi_pac
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_res_config_settings__l10n_mx_edi_pac
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "PAC"
|
|
msgstr "PAC"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_res_company__l10n_mx_edi_pac_password
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_res_config_settings__l10n_mx_edi_pac_password
|
|
msgid "PAC password"
|
|
msgstr "Contraseña del PAC"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_res_company__l10n_mx_edi_pac_test_env
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_res_config_settings__l10n_mx_edi_pac_test_env
|
|
msgid "PAC test environment"
|
|
msgstr "Entorno de prueba"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_res_company__l10n_mx_edi_pac_username
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_res_config_settings__l10n_mx_edi_pac_username
|
|
msgid "PAC username"
|
|
msgstr "Nombre de usuario del PAC"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__account_move__l10n_mx_edi_payment_policy__ppd
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_partner__l10n_mx_edi_payment_policy__ppd
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.view_account_invoice_filter_inherit_l10n_mx_edi
|
|
msgid "PPD"
|
|
msgstr "PPD"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__account_move__l10n_mx_edi_payment_policy__pue
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_partner__l10n_mx_edi_payment_policy__pue
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_invoice_document
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.view_account_invoice_filter_inherit_l10n_mx_edi
|
|
msgid "PUE"
|
|
msgstr "PUE"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__l10n_mx_edi_document__state__payment_sent_pue
|
|
msgid "PUE Payment"
|
|
msgstr "Pago PUE"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_payment_cfdi
|
|
msgid "Partiality"
|
|
msgstr "Parcialidad"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Contraseña"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi.model_account_payment_register
|
|
msgid "Pay"
|
|
msgstr "Registrar pago"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_bank_transaction_receipt_document
|
|
msgid "Payment Amount:"
|
|
msgstr "Total del pago:"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__l10n_mx_edi_document__state__payment_cancel
|
|
msgid "Payment Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar pago"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__l10n_mx_edi_document__state__payment_cancel_failed
|
|
msgid "Payment Cancel In Error"
|
|
msgstr "Error en la cancelación del pago"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_bank_transaction_receipt_document
|
|
msgid "Payment Date:"
|
|
msgstr "Fecha de pago:"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi.model_l10n_mx_edi_payment_method
|
|
msgid "Payment Method for Mexico from SAT Data"
|
|
msgstr "Método de Pago para México, datos del SAT"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_mx_edi_payment_policy
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_move__l10n_mx_edi_payment_policy
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_res_partner__l10n_mx_edi_payment_policy
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_res_users__l10n_mx_edi_payment_policy
|
|
msgid "Payment Policy"
|
|
msgstr "Política de pago"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.actions.report,name:l10n_mx_edi.action_report_bank_transaction_receipt
|
|
msgid "Payment Receipt"
|
|
msgstr "Recibo de Pago"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_bank_transaction_receipt_document
|
|
msgid "Payment Receipt:"
|
|
msgstr "Recibo de Pago:"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__l10n_mx_edi_document__state__payment_sent_failed
|
|
msgid "Payment Send In Error"
|
|
msgstr "Error en el envío del pago"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__l10n_mx_edi_document__state__payment_sent
|
|
msgid "Payment Sent"
|
|
msgstr "Pagado"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_mx_edi.action_l10n_mx_payment_method
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_mx_edi_payment_method_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_journal__l10n_mx_edi_payment_method_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_move__l10n_mx_edi_payment_method_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_payment__l10n_mx_edi_payment_method_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_payment_register__l10n_mx_edi_payment_method_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_res_partner__l10n_mx_edi_payment_method_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_res_users__l10n_mx_edi_payment_method_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.view_l10n_mx_payment_method_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.view_l10n_mx_payment_method_tree
|
|
msgid "Payment Way"
|
|
msgstr "Forma de pago"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_mx_edi.cfd_22_metodos_pago
|
|
msgid "Payment Way Codes (MX)"
|
|
msgstr "Códigos de las formas de pago (MX)"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_payment_method__name
|
|
msgid "Payment way, is found in the SAT catalog."
|
|
msgstr "Forma de pago, se encuentra en el catálogo de SAT."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi.model_account_payment
|
|
msgid "Payments"
|
|
msgstr "Pagos"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__account_move__l10n_mx_edi_usage__d10
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_partner__l10n_mx_edi_usage__d10
|
|
msgid "Payments for educational services (Colegiatura)"
|
|
msgstr "Pagos por servicios educativos (colegiaturas)"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_global_invoice_create__periodicity
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_invoice_cancel__periodicity
|
|
msgid "Periodicity"
|
|
msgstr "Periodicidad"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_company__l10n_mx_edi_fiscal_regime__612
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_partner__l10n_mx_edi_fiscal_regime__612
|
|
msgid "Personas Físicas con Actividades Empresariales y Profesionales"
|
|
msgstr "Personas físicas con actividades empresariales y profesionales"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_company__l10n_mx_edi_fiscal_regime__603
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_partner__l10n_mx_edi_fiscal_regime__603
|
|
msgid "Personas Morales con Fines no Lucrativos"
|
|
msgstr "Personas morales con fines no lucrativos"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_mx_edi_post_time
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_move__l10n_mx_edi_post_time
|
|
msgid "Posted Time"
|
|
msgstr "Hora publicada"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_payment_cfdi
|
|
msgid "Previous balance"
|
|
msgstr "Saldo anterior"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.account_move_form_inherit_l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.account_payment_form_inherit_l10n_mx_edi
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Imprimir"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_document__print_button_needed
|
|
msgid "Print Button Needed"
|
|
msgstr "Se necesita el botón de imprimir"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi.model_product_template
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Producto"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_company__l10n_mx_edi_pac__finkok
|
|
msgid "Quadrum"
|
|
msgstr "Quadrum"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__account_move__l10n_mx_edi_usage__d05
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_partner__l10n_mx_edi_usage__d05
|
|
msgid "Real interest effectively paid for mortgage loans (room house)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Intereses reales efectivamente pagados por créditos hipotecarios (casa "
|
|
"habitación)"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_invoice_cancel__cancellation_reason
|
|
msgid "Reason"
|
|
msgstr "Motivo"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__account_move__l10n_mx_edi_cfdi_state__received
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__l10n_mx_edi_document__state__invoice_received
|
|
msgid "Received"
|
|
msgstr "Recibido"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_invoice_document
|
|
msgid "Relation"
|
|
msgstr "Relación"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/wizard/l10n_mx_edi_invoice_cancel.py:0
|
|
msgid "Replacement Invoice"
|
|
msgstr "Factura rectificativa"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/l10n_mx_edi_document.py:0
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi.model_l10n_mx_edi_invoice_cancel
|
|
msgid "Request CFDI Cancellation"
|
|
msgstr "Solicitar cancelación del CFDI"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_company__l10n_mx_edi_fiscal_regime__610
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_partner__l10n_mx_edi_fiscal_regime__610
|
|
msgid "Residentes en el Extranjero sin Establecimiento Permanente en México"
|
|
msgstr "Residentes en el extranjero sin establecimiento permanente en México"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.account_move_form_inherit_l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.account_payment_form_inherit_l10n_mx_edi
|
|
msgid "Retry"
|
|
msgstr "Volver a intentar"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_document__retry_button_needed
|
|
msgid "Retry Button Needed"
|
|
msgstr "Botón para volver a intentar necesario"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__account_move__l10n_mx_edi_usage__g02
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_partner__l10n_mx_edi_usage__g02
|
|
msgid "Returns, discounts or bonuses"
|
|
msgstr "Devoluciones, descuentos o bonificaciones"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_company__l10n_mx_edi_fiscal_regime__626
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_partner__l10n_mx_edi_fiscal_regime__626
|
|
msgid "Régimen Simplificado de Confianza - RESICO"
|
|
msgstr "Régimen Simplificado de Confianza - RESICO"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_company__l10n_mx_edi_fiscal_regime__607
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_partner__l10n_mx_edi_fiscal_regime__607
|
|
msgid "Régimen de Enajenación o Adquisición de Bienes"
|
|
msgstr "Régimen de Enajenación o Adquisición de Bienes"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_company__l10n_mx_edi_fiscal_regime__625
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_partner__l10n_mx_edi_fiscal_regime__625
|
|
msgid ""
|
|
"Régimen de las Actividades Empresariales con ingresos a través de "
|
|
"Plataformas Tecnológicas"
|
|
msgstr ""
|
|
"Régimen de las Actividades Empresariales con ingresos a través de "
|
|
"Plataformas Tecnológicas"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_company__l10n_mx_edi_fiscal_regime__615
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_partner__l10n_mx_edi_fiscal_regime__615
|
|
msgid "Régimen de los ingresos por obtención de premios"
|
|
msgstr "Régimen de los ingresos por obtención de premios"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_invoice_document
|
|
msgid "S01"
|
|
msgstr "S01"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_mx_edi_cfdi_sat_state
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_move__l10n_mx_edi_cfdi_sat_state
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_payment__l10n_mx_edi_cfdi_sat_state
|
|
msgid "SAT status"
|
|
msgstr "Estado en el SAT"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_company__l10n_mx_edi_pac__sw
|
|
msgid "SW sapien-SmarterWEB"
|
|
msgstr "SW sapien-SmarterWEB"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_document__sat_state
|
|
msgid "Sat State"
|
|
msgstr "Estado del SAT"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__account_move__l10n_mx_edi_usage__i07
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_partner__l10n_mx_edi_usage__i07
|
|
msgid "Satellite communications"
|
|
msgstr "Comunicaciones satelitales"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/l10n_mx_edi_addenda.py:0
|
|
msgid "Schema locations must be separated by only one whitespace character."
|
|
msgstr ""
|
|
"Las ubicaciones de los schema deben de estar separados por un solo espacio "
|
|
"en blanco."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__l10n_mx_edi_document__state__ginvoice_sent_failed
|
|
msgid "Send Global In Error"
|
|
msgstr "Error en el envío global"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__l10n_mx_edi_document__state__invoice_sent_failed
|
|
msgid "Send In Error"
|
|
msgstr "Error en el envío"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_mx_edi_cfdi_to_public
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_account_move__l10n_mx_edi_cfdi_to_public
|
|
msgid "Send the CFDI with recipient 'publico en general'"
|
|
msgstr "Enviar CFDI con destinatario 'público en general'"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__l10n_mx_edi_document__state__invoice_sent
|
|
msgid "Sent"
|
|
msgstr "Enviado"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__l10n_mx_edi_document__state__ginvoice_sent
|
|
msgid "Sent Global"
|
|
msgstr "Global enviado"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Service Tax Administration (SAT)"
|
|
msgstr "Servicio de Administración Tributaria (SAT)"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.account_move_form_inherit_l10n_mx_edi
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Mostrar"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_document__show_button_needed
|
|
msgid "Show Button Needed"
|
|
msgstr "Botón para mostrar necesario"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__account_move__l10n_mx_edi_cfdi_state__sent
|
|
msgid "Signed"
|
|
msgstr "Firmado"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__account_move__l10n_mx_edi_cfdi_state__global_sent
|
|
msgid "Signed Global"
|
|
msgstr "Global firmado"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_company__l10n_mx_edi_fiscal_regime__616
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_partner__l10n_mx_edi_fiscal_regime__616
|
|
msgid "Sin obligaciones fiscales"
|
|
msgstr "Sin obligaciones fiscales"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__l10n_mx_edi_document__sat_state__skip
|
|
msgid "Skip"
|
|
msgstr "Omitir"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_company__l10n_mx_edi_fiscal_regime__620
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_partner__l10n_mx_edi_fiscal_regime__620
|
|
msgid ""
|
|
"Sociedades Cooperativas de Producción que optan por diferir sus ingresos"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sociedades Cooperativas de Producción que Optan por Diferir sus Ingresos"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_company__l10n_mx_edi_pac__solfact
|
|
msgid "Solucion Factible"
|
|
msgstr "Solución Factible"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_mx_edi_certificate_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_move__l10n_mx_edi_certificate_id
|
|
msgid "Source Certificate"
|
|
msgstr "Certificado de origen"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_document__state
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Estado"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_mx_edi_cfdi_cancel_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_move__l10n_mx_edi_cfdi_cancel_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_payment__l10n_mx_edi_cfdi_cancel_id
|
|
msgid "Substituted By"
|
|
msgstr "Sustituido por"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_company__l10n_mx_edi_fiscal_regime__605
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_partner__l10n_mx_edi_fiscal_regime__605
|
|
msgid "Sueldos y Salarios e Ingresos Asimilados a Salarios"
|
|
msgstr "Sueldos y Salarios e Ingresos Asimilados a Salarios"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_mx_edi_cfdi_supplier_rfc
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_move__l10n_mx_edi_cfdi_supplier_rfc
|
|
msgid "Supplier RFC"
|
|
msgstr "RFC del proveedor"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid "Tax ID %s can not be imported"
|
|
msgstr "El RFC %s no se puede importar"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_move_line__l10n_mx_edi_tax_object
|
|
msgid "Tax Object"
|
|
msgstr "Objeto de impuesto"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__account_move__l10n_mx_edi_usage__i06
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_partner__l10n_mx_edi_usage__i06
|
|
msgid "Telephone communications"
|
|
msgstr "Comunicaciones telefónicas"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Testing"
|
|
msgstr "Prueba"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid "The CFDI document has been successfully cancelled."
|
|
msgstr "El documento CFDI se ha cancelado correctamente."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The CFDI document was successfully created and signed by the government."
|
|
msgstr "El gobierno creó y firmó el documento CFDI con éxito."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/l10n_mx_edi_document.py:0
|
|
msgid "The Finkok service failed to cancel with the following error: %s"
|
|
msgstr "El servicio Finkok no se pudo cancelar con el siguiente error: %s"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/l10n_mx_edi_document.py:0
|
|
msgid "The Finkok service failed to sign with the following error: %s"
|
|
msgstr "El servicio Finkok no pudo firmar con el siguiente error: %s"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid "The Global CFDI document has been successfully cancelled."
|
|
msgstr "El documento CFDI global se canceló con éxito."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The Global CFDI document was successfully created and signed by the "
|
|
"government."
|
|
msgstr "El documento CFDI global se creó con éxito y lo firmó el gobierno."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_res_company__l10n_mx_edi_pac
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_res_config_settings__l10n_mx_edi_pac
|
|
msgid "The PAC that will sign/cancel the invoices"
|
|
msgstr "El PAC que firmará y cancelará las facturas"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The SAT does not provide information for the currency %s.\n"
|
|
"You must get manually a key from the PAC to confirm the currency rate is "
|
|
"accurate enough."
|
|
msgstr ""
|
|
"El SAT no proporciona información para la moneda %s.\n"
|
|
"Debes obtener manualmente una clave del PAC para confirmar que el tipo de "
|
|
"cambio es preciso."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/l10n_mx_edi_document.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The Solucion Factible service failed to cancel with the following error: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"El servicio de Solucion Factible no se pudo cancelar con el siguiente error: "
|
|
"%s"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/l10n_mx_edi_document.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The Solucion Factible service failed to sign with the following error: %s"
|
|
msgstr "El servicio Solucion Factible no pudo firmar con el siguiente error: %s"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_res_partner__l10n_mx_edi_usage
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_res_users__l10n_mx_edi_usage
|
|
msgid ""
|
|
"The code that corresponds to the use that will be made of the receipt by the "
|
|
"recipient."
|
|
msgstr ""
|
|
"El código que corresponde al uso que el destinatario le dará a la factura."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_mx_edi_cfdi_customer_rfc
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_account_move__l10n_mx_edi_cfdi_customer_rfc
|
|
msgid "The customer tax identification number."
|
|
msgstr "El número de identificación fiscal del cliente."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The following CFDI origin %s is invalid and must match the <code>|<uuid1>,"
|
|
"<uuid2>,...,<uuidn> template.\n"
|
|
"Here are the specification of this value:\n"
|
|
"- 01: Nota de crédito\n"
|
|
"- 02: Nota de débito de los documentos relacionados\n"
|
|
"- 03: Devolución de mercancía sobre facturas o traslados previos\n"
|
|
"- 04: Sustitución de los CFDI previos\n"
|
|
"- 05: Traslados de mercancias facturados previamente\n"
|
|
"- 06: Factura generada por los traslados previos\n"
|
|
"- 07: CFDI por aplicación de anticipo\n"
|
|
"For example: 01|89966ACC-0F5C-447D-AEF3-3EED22E711EE,89966ACC-0F5C-447D-"
|
|
"AEF3-3EED22E711EE\n"
|
|
"If there are more than one relation type, it needs to be separated by comma\n"
|
|
"For example: 01|89966ACC-0F5C-447D-AEF3-3EED22E711EE,03|89966ACC-0F5C-447D-"
|
|
"AEF3-3EED22E711EE,6fad57a1-bf5b-4e27-a5d3-d84b2f36674c"
|
|
msgstr ""
|
|
"El siguiente CFDI de origen %s no es válido y debe coincidir con la "
|
|
"plantilla <code>|<uuid1>,<uuid2>,...,<uuidn>.\n"
|
|
"Estas son las especificaciones de este valor:\n"
|
|
"- 01: Notas de crédito de documentos relacionados\n"
|
|
"- 02: Notas de débito de los documentos relacionados\n"
|
|
"- 03: Devolución de mercancía sobre facturas o traslados previos\n"
|
|
"- 04: Sustitución de los CFDI previos\n"
|
|
"- 05: Traslados de mercancias facturados previamente\n"
|
|
"- 06: Factura generada por los traslados previos\n"
|
|
"- 07: CFDI por aplicación de anticipo\n"
|
|
"Por ejemplo: 01|89966ACC-0F5C-447D-AEF3-3EED22E711EE,89966ACC-0F5C-447D-AEF3-"
|
|
"3EED22E711EE\n"
|
|
"Si hay más de un tipo de relación, se debe separar por coma\n"
|
|
"Por ejemplo: 01|89966ACC-0F5C-447D-AEF3-3EED22E711EE,03|89966ACC-0F5C-447D-"
|
|
"AEF3-3EED22E711EE,6fad57a1-bf5b-4e27-a5d3-d84b2f36674c"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/account_move_send.py:0
|
|
msgid "The following partner(s) have an RFC but no country configured."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los contactos a continuación tienen un RFC establecido, pero no un país."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/wizard/l10n_mx_edi_invoice_cancel.py:0
|
|
msgid "The input document is invalid"
|
|
msgstr "El documento no es válido"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The invoice must contain at least one positive line to generate the CFDI."
|
|
msgstr ""
|
|
"La factura debe contener al menos una línea positiva para generar el CFDI."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_res_company__l10n_mx_edi_pac_password
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_res_config_settings__l10n_mx_edi_pac_password
|
|
msgid "The password used to request the seal from the PAC"
|
|
msgstr "La contraseña utilizada para solicitar el sello del PAC"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_global_invoice_create__periodicity
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_l10n_mx_edi_invoice_cancel__periodicity
|
|
msgid "The periodicity at which you want to send the CFDI global invoices."
|
|
msgstr "La periodicidad en la que desea enviar las facturas globales CFDI."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_mx_edi_cfdi_supplier_rfc
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_account_move__l10n_mx_edi_cfdi_supplier_rfc
|
|
msgid "The supplier tax identification number."
|
|
msgstr "El RFC del proveedor."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_mx_edi_cfdi_amount
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_account_move__l10n_mx_edi_cfdi_amount
|
|
msgid "The total amount reported on the cfdi."
|
|
msgstr "El monto total reportado en el CFDI."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/l10n_mx_edi_document.py:0
|
|
msgid "The username and/or password are missing."
|
|
msgstr "Falta el nombre de usuario o contraseña."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_res_company__l10n_mx_edi_pac_username
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_res_config_settings__l10n_mx_edi_pac_username
|
|
msgid "The username used to request the seal from the PAC"
|
|
msgstr "El nombre de usuario utilizado para solicitar el sello del PAC"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_mx_edi_cfdi_amount
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_move__l10n_mx_edi_cfdi_amount
|
|
msgid "Total Amount"
|
|
msgstr "Importe total"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__account_move__l10n_mx_edi_usage__i03
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_partner__l10n_mx_edi_usage__i03
|
|
msgid "Transportation equipment"
|
|
msgstr "Equipo de transporte"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_invoice_document
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_payment_cfdi
|
|
msgid "UUID"
|
|
msgstr "UUID"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.account_move_form_inherit_l10n_mx_edi
|
|
msgid "Update Payments"
|
|
msgstr "Actualizar pagos"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.account_move_form_inherit_l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.account_payment_form_inherit_l10n_mx_edi
|
|
msgid "Update SAT"
|
|
msgstr "Actualizar SAT"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_mx_edi_usage
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_account_move__l10n_mx_edi_usage
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_res_partner__l10n_mx_edi_usage
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_res_users__l10n_mx_edi_usage
|
|
msgid "Usage"
|
|
msgstr "Uso"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_mx_edi_cer_source
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_account_move__l10n_mx_edi_cer_source
|
|
msgid ""
|
|
"Used in CFDI like attribute derived from the exception of certificates of "
|
|
"Origin of the Free Trade Agreements that Mexico has celebrated with several "
|
|
"countries. If it has a value, it will indicate that it serves as certificate "
|
|
"of origin and this value will be set in the CFDI node 'NumCertificadoOrigen'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilizado en CFDI como atributo derivado de la excepción de certificados de "
|
|
"origen de los Tratados de Libre Comercio que México ha celebrado con varios "
|
|
"países. Si tiene un valor, indicará que sirve como certificado de origen y "
|
|
"este valor se configurará en el nodo CFDI 'NumCertificadoOrigen'."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_mx_edi_usage
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi.field_account_move__l10n_mx_edi_usage
|
|
msgid ""
|
|
"Used in CFDI to express the key to the usage that will gives the receiver to "
|
|
"this invoice. This value is defined by the customer.\n"
|
|
"Note: It is not cause for cancellation if the key set is not the usage that "
|
|
"will give the receiver of the document."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se utiliza en el CFDI para indicar la clave de uso que el receptor "
|
|
"proporcionará a esta factura. El cliente define este valor.\n"
|
|
"Nota: no será motivo de cancelación si la clave establecida no tiene el "
|
|
"mismo uso que le dará el receptor del documento."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Nombre de usuario"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi.field_res_bank__l10n_mx_edi_vat
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.view_res_bank_inherit_l10n_mx_edi_bank
|
|
msgid "VAT"
|
|
msgstr "RFC"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__account_move__l10n_mx_edi_cfdi_sat_state__valid
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__l10n_mx_edi_document__sat_state__valid
|
|
msgid "Validated"
|
|
msgstr "Validado"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/account_move_send.py:0
|
|
msgid "View Partner(s)"
|
|
msgstr "Ver contacto(s)"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__account_move__l10n_mx_edi_usage__d06
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_partner__l10n_mx_edi_usage__d06
|
|
msgid "Voluntary contributions to SAR"
|
|
msgstr "Aportaciones voluntarias al SAR"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__l10n_mx_edi_global_invoice_create__periodicity__02
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__l10n_mx_edi_invoice_cancel__periodicity__02
|
|
msgid "Weekly"
|
|
msgstr "Semanal"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__account_move__l10n_mx_edi_usage__s01
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__res_partner__l10n_mx_edi_usage__s01
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.report_invoice_document
|
|
msgid "Without fiscal effects"
|
|
msgstr "Sin efectos fiscales"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi.l10n_mx_fiscal_regime_receptor
|
|
msgid "Without fiscal obligations"
|
|
msgstr "Sin obligaciones fiscales"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid "XML CFDI"
|
|
msgstr "XML CFDI"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/l10n_mx_edi_document.py:0
|
|
msgid "You can no longer send a CFDI for a PUE payment."
|
|
msgstr "Ya no es posible enviar un CFDI para un pago PUE."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid "You can only process invoices sharing the same company and journal."
|
|
msgstr "Solo puedes procesar las facturas que comparten empresa y diario."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid "You can only process invoices sharing the same currency."
|
|
msgstr "Solo puedes procesar las facturas que compartan la misma moneda."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid "You can't register a payment for invoices having different RFCs."
|
|
msgstr "No puedes registrar un pago para facturas que tengan distintos RFC."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/ir_attachment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You can't unlink an attachment being an EDI document sent to the government."
|
|
msgstr ""
|
|
"No puedes desvincular un archivo adjunto que sea un documento EDI que se le "
|
|
"envíe al gobierno."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid "You cannot create a global invoice as your company is not Mexican."
|
|
msgstr ""
|
|
"No puedes crear una factura global debido a que tu empresa no es mexicana"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/wizard/account_move_reversal.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot reverse directly the cash basis entry, reverse the source move "
|
|
"instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"No puedes revertir el movimiento de traslado y acreditación de impuestos, "
|
|
"mejor revierte el movimiento inicial."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi/models/account_move.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You need to define an 'UNSPSC Product Category' on the following products: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Debe definir una 'Categoría de producto UNSPSC' en los siguientes productos: "
|
|
"%s"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__l10n_mx_edi_invoice_cancel__mode__ginvoice
|
|
msgid "ginvoice"
|
|
msgstr "ginvoice"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__l10n_mx_edi_invoice_cancel__mode__ginvoice_with_replacement
|
|
msgid "ginvoice_with_replacement"
|
|
msgstr "ginvoice_with_replacement"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__l10n_mx_edi_invoice_cancel__mode__invoice
|
|
msgid "invoice"
|
|
msgstr "factura"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi.selection__l10n_mx_edi_invoice_cancel__mode__invoice_with_replacement
|
|
msgid "invoice_with_replacement"
|
|
msgstr "invoice_with_replacement"
|
|
|
|
#~ msgid "2023-01-01"
|
|
#~ msgstr "01-01-2023"
|
|
|
|
#~ msgid "2023-09-12"
|
|
#~ msgstr "12-09-2023"
|
|
|
|
#~ msgid "20928"
|
|
#~ msgstr "20928"
|
|
|
|
#~ msgid "30001000000500003416"
|
|
#~ msgstr "30001000000500003416"
|
|
|
|
#~ msgid "30001000000500003442"
|
|
#~ msgstr "30001000000500003442"
|
|
|
|
#~ msgid "601"
|
|
#~ msgstr "601"
|
|
|
|
#~ msgid "Cuenta predial must be only numbers!"
|
|
#~ msgstr "La cuenta del predial sólo puede contener números."
|
|
|
|
#~ msgid "Quadrum (formerly finkok)"
|
|
#~ msgstr "Quadrum (antes finkok)"
|