Files
enterprise-addons/l10n_mx_edi_landing/i18n/es_419.po
T

230 lines
10 KiB
Gettext

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * l10n_mx_edi_landing
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
# "Patricia Gutiérrez (pagc)" <pagc@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.5a1+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 19:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-20 07:31+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
"odoo-19-l10n/l10n_mx_edi_landing/es_419/>\n"
"Language: es_419\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
#. module: l10n_mx_edi_landing
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_mx_edi_landing/models/account_move.py:0
msgid ""
"\n"
"Customs Number Date: %s"
msgstr ""
"\n"
"Fecha de Pedimento: %s"
#. module: l10n_mx_edi_landing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_landing.report_invoice_document
msgid "<span>Customs Number Date: </span>"
msgstr "<span>Fecha de Pedimento: </span>"
#. module: l10n_mx_edi_landing
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_mx_edi_landing/models/product_template.py:0
msgid ""
"Automatic computation of customs numbers is only allowed for products "
"tracked\n"
"by lot/sn with valuation and invoiced by qty delivered."
msgstr ""
"La asignación automática de números de pedimento sólo está permitida para "
"productos rastreados\n"
"por Lote o Número de serie con valuación por lotes y política de facturación "
"por productos entregados."
#. module: l10n_mx_edi_landing
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_stock_landed_cost__fiscal_country_codes
msgid "Country Code"
msgstr "Código de país"
#. module: l10n_mx_edi_landing
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_product_product__l10n_mx_edi_can_use_customs_invoicing
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_product_template__l10n_mx_edi_can_use_customs_invoicing
msgid "Customs invoicing"
msgstr "Facturación de pedimentos"
#. module: l10n_mx_edi_landing
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_stock_landed_cost__l10n_mx_edi_customs_number
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_stock_lot__l10n_mx_edi_customs_number
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_stock_move_line__l10n_mx_edi_customs_number
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_stock_quant__l10n_mx_edi_customs_number
msgid "Customs number"
msgstr "Número de Pedimento"
#. module: l10n_mx_edi_landing
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_sale_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_stock_landed_cost__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_stock_lot__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_stock_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_stock_quant__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Mostrar nombre"
#. module: l10n_mx_edi_landing
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_mx_edi_landing/models/stock_landed_cost.py:0
msgid ""
"Error!, The format of the customs number is incorrect. \n"
"%s\n"
"For example: 15 48 3009 0001234"
msgstr ""
"¡Error! El formato del número de pedimento es incorrecto. \n"
"%s\n"
"Por ejemplo: 15 48 3009 0001234"
#. module: l10n_mx_edi_landing
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_stock_lot__fiscal_country_codes
msgid "Fiscal Country Codes"
msgstr "Códigos de país fiscales"
#. module: l10n_mx_edi_landing
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_sale_order_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_stock_landed_cost__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_stock_lot__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_stock_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_stock_quant__id
msgid "ID"
msgstr "Identificación"
#. module: l10n_mx_edi_landing
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_landing.field_product_product__l10n_mx_edi_use_customs_invoicing
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_landing.field_product_template__l10n_mx_edi_use_customs_invoicing
msgid ""
"If enabled, customs numbers will be set automatically when creating an "
"invoice line from a sale line.\n"
" An invoice line will be created for each customs. Toggling "
"this option will affect future created sale lines.\n"
" "
msgstr ""
"Si está activado, los números de pedimentos serán asignados automáticamente "
"al momento de crear una línea de factura a través de una linea de venta.\n"
" Una línea de factura será creada por cada pedimento. "
"Modificar está opción afectará a futuras lineas de venta creadas.\n"
" "
#. module: l10n_mx_edi_landing
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_landing.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Asiento contable"
#. module: l10n_mx_edi_landing
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_landing.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Apunte contable"
#. module: l10n_mx_edi_landing
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_account_move_line__l10n_mx_edi_can_use_customs_invoicing
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_sale_order_line__l10n_mx_edi_can_use_customs_invoicing
msgid "L10N Mx Edi Can Use Customs Invoicing"
msgstr "EDI puede usar facturación de aduanas"
#. module: l10n_mx_edi_landing
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_stock_lot__l10n_mx_edi_landed_cost_id
msgid "L10N Mx Edi Landed Cost"
msgstr "Coste en destino"
#. module: l10n_mx_edi_landing
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_product_product__l10n_mx_edi_use_customs_invoicing
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_product_template__l10n_mx_edi_use_customs_invoicing
msgid "L10N Mx Edi Use Customs Invoicing"
msgstr "EDI usa facturación de aduanas"
#. module: l10n_mx_edi_landing
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_landing.model_stock_lot
msgid "Lot/Serial"
msgstr "Lote/Número de serie"
#. module: l10n_mx_edi_landing
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_landing.field_stock_landed_cost__l10n_mx_edi_customs_number
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_landing.field_stock_lot__l10n_mx_edi_customs_number
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_landing.field_stock_move_line__l10n_mx_edi_customs_number
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_landing.field_stock_quant__l10n_mx_edi_customs_number
msgid ""
"Optional field for entering the customs information in the case of first-"
"hand sales of imported goods or in the case of foreign trade operations with "
"goods or services.\n"
"The format must be:\n"
" - 2 digits of the year of validation followed by two spaces.\n"
" - 2 digits of customs clearance followed by two spaces.\n"
" - 4 digits of the serial number followed by two spaces.\n"
" - 1 digit corresponding to the last digit of the current year, except in "
"case of a consolidated customs initiated in the previous year of the "
"original request for a rectification.\n"
" - 6 digits of the progressive numbering of the custom."
msgstr ""
"Campo opcional para ingresar la información aduanera en el caso de ventas de "
"bienes importados de primera mano o en el caso de operaciones de comercio "
"exterior con bienes o servicios.\n"
"El formato debe ser:\n"
" - 2 dígitos del año de validación seguido por dos espacios.\n"
" - 2 dígitos del despacho de aduana seguido de dos espacios.\n"
" - 4 dígitos del número de serie seguido por dos espacios.\n"
" - 1 dígito correspondiente al ultimo dígito del año actual, excepto en el "
"caso de una aduana consolidada iniciada en el año anterior a la solicitud "
"original de rectificación.\n"
" - 6 dígitos de la numeración progresiva de la aduana."
#. module: l10n_mx_edi_landing
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_landing.model_product_template
msgid "Product"
msgstr "Producto"
#. module: l10n_mx_edi_landing
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_landing.model_stock_move_line
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
msgstr "Movimientos de Producto (Stock Move Line)"
#. module: l10n_mx_edi_landing
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_landing.model_stock_quant
msgid "Quants"
msgstr "Quants"
#. module: l10n_mx_edi_landing
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_landing.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Línea de pedido de venta"
#. module: l10n_mx_edi_landing
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_landing.model_stock_landed_cost
msgid "Stock Landed Cost"
msgstr "Coste en destino"
#. module: l10n_mx_edi_landing
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_landing.field_stock_landed_cost__fiscal_country_codes
msgid ""
"The ISO country code in two chars. \n"
"You can use this field for quick search."
msgstr ""
"El código ISO del país en dos caracteres.\n"
"Puede utilizar este campo para realizar una búsqueda rápida."
#. module: l10n_mx_edi_landing
#: model:ir.model.constraint,message:l10n_mx_edi_landing.constraint_stock_landed_cost_l10n_mx_edi_customs_number
msgid "The custom number must be unique!"
msgstr "¡El número de pedimento debe ser único!"
#~ msgid "15 48 3009 0001234"
#~ msgstr "15 48 3009 0001234"