230 lines
10 KiB
Gettext
230 lines
10 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * l10n_mx_edi_landing
|
|
#
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
|
|
# "Patricia Gutiérrez (pagc)" <pagc@odoo.com>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.5a1+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 19:18+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-04-20 07:31+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
|
|
"odoo-19-l10n/l10n_mx_edi_landing/es_419/>\n"
|
|
"Language: es_419\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_landing
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi_landing/models/account_move.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Customs Number Date: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Fecha de Pedimento: %s"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_landing
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_landing.report_invoice_document
|
|
msgid "<span>Customs Number Date: </span>"
|
|
msgstr "<span>Fecha de Pedimento: </span>"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_landing
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi_landing/models/product_template.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Automatic computation of customs numbers is only allowed for products "
|
|
"tracked\n"
|
|
"by lot/sn with valuation and invoiced by qty delivered."
|
|
msgstr ""
|
|
"La asignación automática de números de pedimento sólo está permitida para "
|
|
"productos rastreados\n"
|
|
"por Lote o Número de serie con valuación por lotes y política de facturación "
|
|
"por productos entregados."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_landing
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_stock_landed_cost__fiscal_country_codes
|
|
msgid "Country Code"
|
|
msgstr "Código de país"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_landing
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_product_product__l10n_mx_edi_can_use_customs_invoicing
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_product_template__l10n_mx_edi_can_use_customs_invoicing
|
|
msgid "Customs invoicing"
|
|
msgstr "Facturación de pedimentos"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_landing
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_stock_landed_cost__l10n_mx_edi_customs_number
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_stock_lot__l10n_mx_edi_customs_number
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_stock_move_line__l10n_mx_edi_customs_number
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_stock_quant__l10n_mx_edi_customs_number
|
|
msgid "Customs number"
|
|
msgstr "Número de Pedimento"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_landing
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_account_move__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_account_move_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_product_template__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_sale_order_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_stock_landed_cost__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_stock_lot__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_stock_move_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_stock_quant__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Mostrar nombre"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_landing
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi_landing/models/stock_landed_cost.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Error!, The format of the customs number is incorrect. \n"
|
|
"%s\n"
|
|
"For example: 15 48 3009 0001234"
|
|
msgstr ""
|
|
"¡Error! El formato del número de pedimento es incorrecto. \n"
|
|
"%s\n"
|
|
"Por ejemplo: 15 48 3009 0001234"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_landing
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_stock_lot__fiscal_country_codes
|
|
msgid "Fiscal Country Codes"
|
|
msgstr "Códigos de país fiscales"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_landing
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_account_move__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_account_move_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_product_template__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_sale_order_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_stock_landed_cost__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_stock_lot__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_stock_move_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_stock_quant__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "Identificación"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_landing
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_landing.field_product_product__l10n_mx_edi_use_customs_invoicing
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_landing.field_product_template__l10n_mx_edi_use_customs_invoicing
|
|
msgid ""
|
|
"If enabled, customs numbers will be set automatically when creating an "
|
|
"invoice line from a sale line.\n"
|
|
" An invoice line will be created for each customs. Toggling "
|
|
"this option will affect future created sale lines.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"Si está activado, los números de pedimentos serán asignados automáticamente "
|
|
"al momento de crear una línea de factura a través de una linea de venta.\n"
|
|
" Una línea de factura será creada por cada pedimento. "
|
|
"Modificar está opción afectará a futuras lineas de venta creadas.\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_landing
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_landing.model_account_move
|
|
msgid "Journal Entry"
|
|
msgstr "Asiento contable"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_landing
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_landing.model_account_move_line
|
|
msgid "Journal Item"
|
|
msgstr "Apunte contable"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_landing
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_account_move_line__l10n_mx_edi_can_use_customs_invoicing
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_sale_order_line__l10n_mx_edi_can_use_customs_invoicing
|
|
msgid "L10N Mx Edi Can Use Customs Invoicing"
|
|
msgstr "EDI puede usar facturación de aduanas"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_landing
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_stock_lot__l10n_mx_edi_landed_cost_id
|
|
msgid "L10N Mx Edi Landed Cost"
|
|
msgstr "Coste en destino"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_landing
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_product_product__l10n_mx_edi_use_customs_invoicing
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_landing.field_product_template__l10n_mx_edi_use_customs_invoicing
|
|
msgid "L10N Mx Edi Use Customs Invoicing"
|
|
msgstr "EDI usa facturación de aduanas"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_landing
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_landing.model_stock_lot
|
|
msgid "Lot/Serial"
|
|
msgstr "Lote/Número de serie"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_landing
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_landing.field_stock_landed_cost__l10n_mx_edi_customs_number
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_landing.field_stock_lot__l10n_mx_edi_customs_number
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_landing.field_stock_move_line__l10n_mx_edi_customs_number
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_landing.field_stock_quant__l10n_mx_edi_customs_number
|
|
msgid ""
|
|
"Optional field for entering the customs information in the case of first-"
|
|
"hand sales of imported goods or in the case of foreign trade operations with "
|
|
"goods or services.\n"
|
|
"The format must be:\n"
|
|
" - 2 digits of the year of validation followed by two spaces.\n"
|
|
" - 2 digits of customs clearance followed by two spaces.\n"
|
|
" - 4 digits of the serial number followed by two spaces.\n"
|
|
" - 1 digit corresponding to the last digit of the current year, except in "
|
|
"case of a consolidated customs initiated in the previous year of the "
|
|
"original request for a rectification.\n"
|
|
" - 6 digits of the progressive numbering of the custom."
|
|
msgstr ""
|
|
"Campo opcional para ingresar la información aduanera en el caso de ventas de "
|
|
"bienes importados de primera mano o en el caso de operaciones de comercio "
|
|
"exterior con bienes o servicios.\n"
|
|
"El formato debe ser:\n"
|
|
" - 2 dígitos del año de validación seguido por dos espacios.\n"
|
|
" - 2 dígitos del despacho de aduana seguido de dos espacios.\n"
|
|
" - 4 dígitos del número de serie seguido por dos espacios.\n"
|
|
" - 1 dígito correspondiente al ultimo dígito del año actual, excepto en el "
|
|
"caso de una aduana consolidada iniciada en el año anterior a la solicitud "
|
|
"original de rectificación.\n"
|
|
" - 6 dígitos de la numeración progresiva de la aduana."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_landing
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_landing.model_product_template
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Producto"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_landing
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_landing.model_stock_move_line
|
|
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
|
|
msgstr "Movimientos de Producto (Stock Move Line)"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_landing
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_landing.model_stock_quant
|
|
msgid "Quants"
|
|
msgstr "Quants"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_landing
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_landing.model_sale_order_line
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
|
msgstr "Línea de pedido de venta"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_landing
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_landing.model_stock_landed_cost
|
|
msgid "Stock Landed Cost"
|
|
msgstr "Coste en destino"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_landing
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_landing.field_stock_landed_cost__fiscal_country_codes
|
|
msgid ""
|
|
"The ISO country code in two chars. \n"
|
|
"You can use this field for quick search."
|
|
msgstr ""
|
|
"El código ISO del país en dos caracteres.\n"
|
|
"Puede utilizar este campo para realizar una búsqueda rápida."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_landing
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:l10n_mx_edi_landing.constraint_stock_landed_cost_l10n_mx_edi_customs_number
|
|
msgid "The custom number must be unique!"
|
|
msgstr "¡El número de pedimento debe ser único!"
|
|
|
|
#~ msgid "15 48 3009 0001234"
|
|
#~ msgstr "15 48 3009 0001234"
|