Files
enterprise-addons/l10n_mx_xml_polizas/i18n/es_419.po
T

304 lines
12 KiB
Gettext

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * l10n_mx_xml_polizas
#
# "Patricia Gutiérrez (pagc)" <pagc@odoo.com>, 2026.
# "Fernanda Alvarez (mfar)" <mfar@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.1alpha1+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-20 19:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 17:09+0000\n"
"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
"odoo-19-l10n/l10n_mx_xml_polizas/es_419/>\n"
"Language: es_419\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. module: l10n_mx_xml_polizas
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_xml_polizas.xml_polizas_wizard_form
msgid "AB123451234512"
msgstr "AB123451234512"
#. module: l10n_mx_xml_polizas
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_xml_polizas.xml_polizas_wizard_form
msgid "ABC6987654/99"
msgstr "ABC6987654/99"
#. module: l10n_mx_xml_polizas
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_xml_polizas.field_l10n_mx_xml_polizas_xml_polizas_wizard__order_number
msgid ""
"Attribute to express the order number assigned to the tax audit to which the "
"Journal Entry application refers.\n"
"Required for request types 'AF' and 'FC'"
msgstr ""
"Atributo que se usa para expresar el número de orden asignada a la auditoría "
"fiscal a la que se refiere la aplicación Asiento contable.\n"
"Obligatorio para tipos de solicitud 'AF' y 'FC'"
#. module: l10n_mx_xml_polizas
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_xml_polizas.field_l10n_mx_xml_polizas_xml_polizas_wizard__process_number
msgid ""
"Attribute to express the process number assigned to the request for refund "
"or compensation to which the request for the Journal Entry refers.\n"
"Required for request types 'DE' and 'CO'"
msgstr ""
"Atributo para expresar el número de proceso asignado a la solicitud de "
"reembolso o remuneración a la que se refiere el Asiento contable.\n"
"Obligatorio para tipos de solicitud 'DE' y 'CO'"
#. module: l10n_mx_xml_polizas
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_xml_polizas.selection__l10n_mx_xml_polizas_xml_polizas_wizard__export_type__fc
msgid "Audit certification"
msgstr "Certificación de auditoría"
#. module: l10n_mx_xml_polizas
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_xml_polizas.xml_polizas_wizard_form
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"
#. module: l10n_mx_xml_polizas
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_mx_xml_polizas/wizard/xml_polizas_wizard.py:0
msgid "Company Settings"
msgstr "Ajustes de la empresa"
#. module: l10n_mx_xml_polizas
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_xml_polizas.selection__l10n_mx_xml_polizas_xml_polizas_wizard__export_type__co
msgid "Compensation"
msgstr "Compensación"
#. module: l10n_mx_xml_polizas
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_xml_polizas.field_l10n_mx_xml_polizas_xml_polizas_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"
#. module: l10n_mx_xml_polizas
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_xml_polizas.field_l10n_mx_xml_polizas_xml_polizas_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado el"
#. module: l10n_mx_xml_polizas
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_xml_polizas.field_account_general_ledger_report_handler__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_xml_polizas.field_l10n_mx_xml_polizas_xml_polizas_wizard__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre mostrado"
#. module: l10n_mx_xml_polizas
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_xml_polizas.xml_polizas_wizard_form
msgid "Export"
msgstr "Exportar"
#. module: l10n_mx_xml_polizas
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_mx_xml_polizas.xml_polizas_action
msgid "Export XML Polizas Wizard"
msgstr "Asistente para exportar pólizas XML"
#. module: l10n_mx_xml_polizas
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_xml_polizas.field_l10n_mx_xml_polizas_xml_polizas_wizard__export_type
msgid "Export type"
msgstr "Tipo de exportación"
#. module: l10n_mx_xml_polizas
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_xml_polizas.field_l10n_mx_xml_polizas_xml_polizas_wizard__report_filename
msgid "Filename"
msgstr "Nombre del archivo"
#. module: l10n_mx_xml_polizas
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_xml_polizas.field_l10n_mx_xml_polizas_xml_polizas_wizard__filter_all_entries
msgid "Filter All Entries"
msgstr "Filtrar todos los asientos"
#. module: l10n_mx_xml_polizas
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_xml_polizas.field_l10n_mx_xml_polizas_xml_polizas_wizard__filter_partial_journals
msgid "Filter Partial Journals"
msgstr "Filtrar diarios parciales"
#. module: l10n_mx_xml_polizas
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_xml_polizas.field_l10n_mx_xml_polizas_xml_polizas_wizard__filter_partial_month
msgid "Filter Partial Month"
msgstr "Filtrar mes parcial"
#. module: l10n_mx_xml_polizas
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_xml_polizas.field_account_general_ledger_report_handler__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_xml_polizas.field_l10n_mx_xml_polizas_xml_polizas_wizard__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: l10n_mx_xml_polizas
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_xml_polizas.field_l10n_mx_xml_polizas_xml_polizas_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización por"
#. module: l10n_mx_xml_polizas
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_xml_polizas.field_l10n_mx_xml_polizas_xml_polizas_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualización el"
#. module: l10n_mx_xml_polizas
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_xml_polizas.field_l10n_mx_xml_polizas_xml_polizas_wizard__mimetype
msgid "Mimetype"
msgstr "Tipo MIME"
#. module: l10n_mx_xml_polizas
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_mx_xml_polizas/wizard/xml_polizas_wizard.py:0
msgid "No records could be exported with current selection."
msgstr "No se pudieron exportar los registros con la selección actual"
#. module: l10n_mx_xml_polizas
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_xml_polizas.field_l10n_mx_xml_polizas_xml_polizas_wizard__order_number
msgid "Order Number"
msgstr "Número de orden"
#. module: l10n_mx_xml_polizas
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_mx_xml_polizas/wizard/xml_polizas_wizard.py:0
msgid "Order number (%(number)s) is invalid, must be like: %(example)s"
msgstr ""
"El número de la orden (%(number)s) no es válido, debe tener el siguiente "
"formato: %(example)s"
#. module: l10n_mx_xml_polizas
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_mx_xml_polizas/wizard/xml_polizas_wizard.py:0
msgid ""
"Order number is required for Export Type \"%(export_type_af)s\" or \"%"
"(export_type_fc)s\""
msgstr ""
"Se requiere el número de la orden para el Tipo de exportación \"%"
"(export_type_af)s\" o \"%(export_type_fc)s\""
#. module: l10n_mx_xml_polizas
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_mx_xml_polizas/wizard/xml_polizas_wizard.py:0
msgid "Please define the VAT on your company."
msgstr "Defina el RFC de su empresa"
#. module: l10n_mx_xml_polizas
#: model:ir.model,name:l10n_mx_xml_polizas.model_account_general_ledger_report_handler
msgid "Polish JPK KR PD Custom Handler"
msgstr "Gestor personalizado"
#. module: l10n_mx_xml_polizas
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_xml_polizas.field_l10n_mx_xml_polizas_xml_polizas_wizard__process_number
msgid "Process Number"
msgstr "Número de proceso"
#. module: l10n_mx_xml_polizas
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_mx_xml_polizas/wizard/xml_polizas_wizard.py:0
msgid "Process number (%(number)s) is invalid, must be like: %(example)s"
msgstr ""
"El número de procedimiento (%(number)s) no es válido, debe tener el "
"siguiente formato: %(example)s"
#. module: l10n_mx_xml_polizas
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_mx_xml_polizas/wizard/xml_polizas_wizard.py:0
msgid ""
"Process number is required for Export Type \"%(export_type_co)s\" or \"%"
"(export_type_de)s\""
msgstr ""
"Se requiere un número de procedimiento para el Tipo de exportación \"%"
"(export_type_co)s\" o \"%(export_type_de)s\""
#. module: l10n_mx_xml_polizas
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_xml_polizas.field_l10n_mx_xml_polizas_xml_polizas_wizard__report_data
msgid "Report file"
msgstr "Reportar archivo"
#. module: l10n_mx_xml_polizas
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_xml_polizas.selection__l10n_mx_xml_polizas_xml_polizas_wizard__export_type__de
msgid "Return of goods"
msgstr "Devolución de bienes"
#. module: l10n_mx_xml_polizas
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_xml_polizas.selection__l10n_mx_xml_polizas_xml_polizas_wizard__export_type__af
msgid "Tax audit"
msgstr "Auditoría fiscal"
#. module: l10n_mx_xml_polizas
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_mx_xml_polizas/wizard/xml_polizas_wizard.py:0
msgid "The company's VAT is invalid for Mexico."
msgstr "El RFC de la empresa no es válido para México"
#. module: l10n_mx_xml_polizas
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_xml_polizas.field_l10n_mx_xml_polizas_xml_polizas_wizard__filter_partial_journals
msgid "The filter does not include all journals"
msgstr "Este filtro no incluye todos los diarios"
#. module: l10n_mx_xml_polizas
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_xml_polizas.field_l10n_mx_xml_polizas_xml_polizas_wizard__filter_partial_month
msgid "The filter does not only include full months"
msgstr "Este filtro no incluye los meses completos"
#. module: l10n_mx_xml_polizas
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_xml_polizas.field_l10n_mx_xml_polizas_xml_polizas_wizard__filter_all_entries
msgid "The filter includes unposted entries"
msgstr "El filtro incluye asientos sin publicar"
#. module: l10n_mx_xml_polizas
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_xml_polizas.xml_polizas_wizard_form
msgid ""
"The filter is selecting <strong>an incomplete period</strong>. The resulting "
"XML files may be incomplete."
msgstr ""
"El filtro selecciona <strong>un periodo incompleto</strong>. Los archivos "
"XML resultantes pueden estar incompletos."
#. module: l10n_mx_xml_polizas
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_xml_polizas.xml_polizas_wizard_form
msgid ""
"The filter is selecting <strong>only some of the journals</strong>. The "
"resulting XML files may be incomplete."
msgstr ""
"El filtro selecciona <strong>solo algunos diarios</strong>. Los archivos XML "
"resultantes pueden estar incompletos."
#. module: l10n_mx_xml_polizas
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_xml_polizas.xml_polizas_wizard_form
msgid ""
"The resulting XML will contain also <strong>unposted entries</strong>. The "
"resulting XML files may be incorrect."
msgstr ""
"El XML resultante también contendrá <strong>asientos sin registrar</strong>. "
"Es posible que los archivos XML resultantes sean erróneos."
#. module: l10n_mx_xml_polizas
#: model:ir.model,name:l10n_mx_xml_polizas.model_l10n_mx_xml_polizas_xml_polizas_wizard
msgid "Wizard for the XML Polizas export of Journal Entries"
msgstr "Asistente para la exportación de pólizas XML de los asientos contables"
#. module: l10n_mx_xml_polizas
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_mx_xml_polizas/models/account_general_ledger.py:0
msgid "XML"
msgstr "XML"
#. module: l10n_mx_xml_polizas
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_mx_xml_polizas/models/account_general_ledger.py:0
msgid "XML (Polizas)"
msgstr "XML (Pólizas)"
#. module: l10n_mx_xml_polizas
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_xml_polizas.xml_polizas_wizard_form
msgid "XML Polizas Export"
msgstr "Exportación de pólizas XML"
#. module: l10n_mx_xml_polizas
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_mx_xml_polizas/models/account_general_ledger.py:0
msgid "XML Polizas Export Options"
msgstr "Opciones de exportación de pólizas XML"
#~ msgid "FEC Report Custom Handler"
#~ msgstr "Gestor personalizado del reporte FEC"