301 lines
13 KiB
Gettext
301 lines
13 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * l10n_pe_reports_lib
|
|
#
|
|
# "Fernanda Alvarez (mfar)" <mfar@odoo.com>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-02-20 19:07+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-18 21:09+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
|
|
"odoo-19-l10n/l10n_pe_reports_lib/es_419/>\n"
|
|
"Language: es_419\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe_reports_lib
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_pe_reports_lib.selection__l10n_pe_reports_lib_shareholder__participation_type_code__01
|
|
msgid "01 - SHARES WITH RIGHT TO VOTE"
|
|
msgstr "01 - ACCIONES CON DERECHO A VOTO"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe_reports_lib
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_pe_reports_lib.selection__res_company__l10n_pe_financial_statement_type__01
|
|
msgid ""
|
|
"01 - SUPERINTENDENCY OF THE STOCK MARKET - MISCELLANEOUS SECTOR - INDIVIDUAL"
|
|
msgstr ""
|
|
"01 - SUPERINTENDENCIA DEL MERCADO DE VALORES - SECTOR DIVERSOS - PERSONA "
|
|
"NATURAL"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe_reports_lib
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_pe_reports_lib.selection__l10n_pe_reports_lib_shareholder__participation_type_code__02
|
|
msgid "02 - SHARES WITHOUT RIGHT TO VOTE"
|
|
msgstr "02 - ACCIONES SIN DERECHO A VOTO"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe_reports_lib
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_pe_reports_lib.selection__res_company__l10n_pe_financial_statement_type__02
|
|
msgid ""
|
|
"02 - SUPERINTENDENCY OF THE SECURITIES MARKET - INSURANCE SECTOR - "
|
|
"INDIVIDUAL"
|
|
msgstr ""
|
|
"02 - SUPERINTENDENCIA DEL MERCADO DE VALORES - SECTOR SEGUROS - PERSONA "
|
|
"NATURAL"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe_reports_lib
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_pe_reports_lib.selection__l10n_pe_reports_lib_shareholder__participation_type_code__03
|
|
msgid "03 - SOCIAL INTERESTS"
|
|
msgstr "03 - PARTICIPACIONES SOCIALES"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe_reports_lib
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_pe_reports_lib.selection__res_company__l10n_pe_financial_statement_type__03
|
|
msgid ""
|
|
"03 - SUPERINTENDENCY OF THE SECURITIES MARKET - BANKING AND FINANCIAL SECTOR"
|
|
" - INDIVIDUAL"
|
|
msgstr ""
|
|
"03 - SUPERINTENDENCIA DEL MERCADO DE VALORES - SECTOR BANCARIO Y "
|
|
"FINANCIERO - PERSONA NATURAL"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe_reports_lib
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_pe_reports_lib.selection__l10n_pe_reports_lib_shareholder__participation_type_code__04
|
|
msgid "04 - OTHER"
|
|
msgstr "04 - OTROS"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe_reports_lib
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_pe_reports_lib.selection__res_company__l10n_pe_financial_statement_type__04
|
|
msgid ""
|
|
"04 - SUPERINTENDENCY OF THE STOCK MARKET - PENSION FUND ADMINISTRATORS (AFP)"
|
|
msgstr ""
|
|
"04 - SUPERINTENDENCIA DEL MERCADO DE VALORES - ADMINISTRADORAS DE FONDOS DE "
|
|
"PENSIONES (AFP)"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe_reports_lib
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_pe_reports_lib.selection__res_company__l10n_pe_financial_statement_type__05
|
|
msgid "05 - SUPERINTENDENCY OF THE STOCK MARKET - INTERMEDIATION AGENTS"
|
|
msgstr ""
|
|
"05 - SUPERINTENDENCIA DEL MERCADO DE VALORES - AGENTES DE INTERMEDIACIÓN"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe_reports_lib
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_pe_reports_lib.selection__res_company__l10n_pe_financial_statement_type__06
|
|
msgid "06 - SUPERINTENDENCY OF THE STOCK MARKET - INVESTMENT FUNDS"
|
|
msgstr "06 - SUPERINTENDENCIA DEL MERCADO DE VALORES - FONDOS DE INVERSIÓN"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe_reports_lib
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_pe_reports_lib.selection__res_company__l10n_pe_financial_statement_type__07
|
|
msgid "07 - SUPERINTENDENCY OF THE SECURITIES MARKET - ASSETS IN TRUSTS"
|
|
msgstr "07 - SUPERINTENDENCIA DEL MERCADO DE VALORES - BIENES EN FIDEICOMISO"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe_reports_lib
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_pe_reports_lib.selection__res_company__l10n_pe_financial_statement_type__08
|
|
msgid "08 - SUPERINTENDENCY OF THE STOCK MARKET - ICLV"
|
|
msgstr "08 - SUPERINTENDENCIA DEL MERCADO DE VALORES - ICLV"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe_reports_lib
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_pe_reports_lib.selection__res_company__l10n_pe_financial_statement_type__09
|
|
msgid "09 - OTHERS NOT CONSIDERED IN THE PREVIOUS"
|
|
msgstr "09 - OTROS NO CONSIDERADOS EN LOS ANTERIORES"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe_reports_lib
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_pe_reports_lib.model_account_account
|
|
msgid "Account"
|
|
msgstr "Cuenta"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe_reports_lib
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_pe_reports_lib/models/res_config_settings.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Changing FST will reset FS Rubrics on all company accounts. Make sure to add"
|
|
" FS Rubric to each account after changing the FST to correctly export "
|
|
"inventory and balance reports."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si cambias el FST, el sistema restablecerá las rúbricas de los estados "
|
|
"financieros en todas las cuentas de la empresa. Asegúrate de agregar la "
|
|
"rúbrica de los estados financieros a cada cuenta después de cambiar el FST "
|
|
"para exportar de forma correcta los reportes de inventario y de balance."
|
|
|
|
#. module: l10n_pe_reports_lib
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pe_reports_lib.field_l10n_pe_reports_lib_financial_rubric__name
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Código"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe_reports_lib
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_pe_reports_lib.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Empresas"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe_reports_lib
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pe_reports_lib.field_l10n_pe_reports_lib_shareholder__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Empresa"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe_reports_lib
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_pe_reports_lib.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Ajustes de configuración"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe_reports_lib
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pe_reports_lib.field_l10n_pe_reports_lib_financial_rubric__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pe_reports_lib.field_l10n_pe_reports_lib_shareholder__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creado por"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe_reports_lib
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pe_reports_lib.field_l10n_pe_reports_lib_financial_rubric__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pe_reports_lib.field_l10n_pe_reports_lib_shareholder__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creado el"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe_reports_lib
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pe_reports_lib.field_l10n_pe_reports_lib_shareholder__shares_date
|
|
msgid "Date of incorporation"
|
|
msgstr "Fecha de constitución"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe_reports_lib
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pe_reports_lib.field_l10n_pe_reports_lib_financial_rubric__description
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descripción"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe_reports_lib
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pe_reports_lib.field_account_account__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pe_reports_lib.field_account_general_ledger_report_handler__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pe_reports_lib.field_l10n_pe_reports_lib_financial_rubric__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pe_reports_lib.field_l10n_pe_reports_lib_shareholder__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pe_reports_lib.field_res_company__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pe_reports_lib.field_res_config_settings__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nombre a mostrar"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe_reports_lib
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_pe_reports_lib.l10n_pe_financial_rubric_view_tree
|
|
msgid "Financial statement rubric"
|
|
msgstr "Rúbrica de estados financieros"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe_reports_lib
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pe_reports_lib.field_account_account__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pe_reports_lib.field_account_general_ledger_report_handler__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pe_reports_lib.field_l10n_pe_reports_lib_financial_rubric__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pe_reports_lib.field_l10n_pe_reports_lib_shareholder__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pe_reports_lib.field_res_company__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pe_reports_lib.field_res_config_settings__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe_reports_lib
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_pe_reports_lib/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "Inventory and Balance"
|
|
msgstr "Inventario y saldo"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe_reports_lib
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pe_reports_lib.field_res_config_settings__l10n_pe_fs_type_warning
|
|
msgid "L10N Pe Fs Type Warning"
|
|
msgstr "Advertencia de tipo de FS"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe_reports_lib
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pe_reports_lib.field_l10n_pe_reports_lib_financial_rubric__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pe_reports_lib.field_l10n_pe_reports_lib_shareholder__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Última actualización por"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe_reports_lib
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pe_reports_lib.field_l10n_pe_reports_lib_financial_rubric__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pe_reports_lib.field_l10n_pe_reports_lib_shareholder__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Última actualización el"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe_reports_lib
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_pe_reports_lib.res_config_settings_form_inherit_l10n_pe_reports
|
|
msgid "PLE Type of FS"
|
|
msgstr "Tipo de FS PLE"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe_reports_lib
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pe_reports_lib.field_res_company__l10n_pe_financial_statement_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pe_reports_lib.field_res_config_settings__l10n_pe_financial_statement_type
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_pe_reports_lib.res_config_settings_form_inherit_l10n_pe_reports
|
|
msgid "PLE Type of Financial Statement"
|
|
msgstr "Tipo de estado financiero PLE"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe_reports_lib
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pe_reports_lib.field_l10n_pe_reports_lib_shareholder__participation_type_code
|
|
msgid "Participation Type Code"
|
|
msgstr "Código del tipo de participación"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe_reports_lib
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pe_reports_lib.field_l10n_pe_reports_lib_shareholder__partner_id
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "Contacto"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe_reports_lib
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pe_reports_lib.field_account_account__l10n_pe_fs_rubric_ids
|
|
msgid "Peruvian Financial statement rubric"
|
|
msgstr "Rúbrica del estado financiero peruano"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe_reports_lib
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_pe_reports_lib.model_l10n_pe_reports_lib_financial_rubric
|
|
msgid "Peruvian financial statement rubric"
|
|
msgstr "Rúbrica del estado financiero peruano"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe_reports_lib
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_pe_reports_lib.model_account_general_ledger_report_handler
|
|
msgid "Polish JPK KR PD Custom Handler"
|
|
msgstr "Gestor personalizado"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe_reports_lib
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pe_reports_lib.field_l10n_pe_reports_lib_financial_rubric__sector
|
|
msgid "Sector"
|
|
msgstr "Sector"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe_reports_lib
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_pe_reports_lib/models/res_company.py:0
|
|
msgid "Share percentages should be between 0%% and 100%%."
|
|
msgstr "Los porcentajes de participación deben estar entre 0%% y 100%%."
|
|
|
|
#. module: l10n_pe_reports_lib
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_pe_reports_lib.l10n_pe_shareholder_view_tree
|
|
msgid "Shareholder"
|
|
msgstr "Accionista"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe_reports_lib
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_pe_reports_lib.model_l10n_pe_reports_lib_shareholder
|
|
msgid "Shareholder breakdown for Peruvian reports"
|
|
msgstr "Desglose de accionistas para reportes peruanos"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe_reports_lib
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pe_reports_lib.field_res_company__l10n_pe_shareholder_ids
|
|
msgid "Shareholders"
|
|
msgstr "Accionistas"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe_reports_lib
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_pe_reports_lib.res_company_form_inherit_l10n_co_edi
|
|
msgid "Shareholders (PLE)"
|
|
msgstr "Accionistas (PLE)"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe_reports_lib
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pe_reports_lib.field_l10n_pe_reports_lib_shareholder__shares_percentage
|
|
msgid "Shares Percentage"
|
|
msgstr "Porcentaje de acciones"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe_reports_lib
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pe_reports_lib.field_l10n_pe_reports_lib_shareholder__shares_qty
|
|
msgid "Shares Quantity"
|
|
msgstr "Cantidad de acciones"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe_reports_lib
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_pe_reports_lib/models/res_company.py:0
|
|
msgid "Sum of shareholder share percentages should not exceed 100%%."
|
|
msgstr ""
|
|
"La suma de los porcentajes de participación de los accionistas no debe "
|
|
"superar el 100%%."
|
|
|
|
#. module: l10n_pe_reports_lib
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_pe_reports_lib/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "TXT"
|
|
msgstr "TXT"
|