312 lines
12 KiB
Gettext
312 lines
12 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * l10n_pl_reports
|
|
#
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
|
|
# "Marta (wacm)" <wacm@odoo.com>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.1alpha1+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 19:19+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-07-07 11:10+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Marta (wacm)\" <wacm@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Polish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
|
|
"l10n_pl_reports/pl/>\n"
|
|
"Language: pl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
|
|
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_pl_reports.l10n_pl_small_bs_assets_a_3_2
|
|
msgid "- long-term financial assets"
|
|
msgstr "- długoterminowe aktywa finansowe"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_pl_reports.l10n_pl_small_bs_assets_a_3_3
|
|
msgid "- other"
|
|
msgstr "- inne"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_pl_reports.l10n_pl_small_bs_assets_a_3_1
|
|
msgid "- real estate"
|
|
msgstr "- nieruchomości"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_pl_reports.selection__l10n_pl_reports_periodic_vat_xml_export__l10n_pl_repayment_timeframe__540
|
|
msgid "15 days"
|
|
msgstr "15 dni"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_pl_reports.selection__l10n_pl_reports_periodic_vat_xml_export__l10n_pl_repayment_timeframe__58
|
|
msgid "180 days"
|
|
msgstr "180 dni"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_pl_reports.selection__l10n_pl_reports_periodic_vat_xml_export__l10n_pl_repayment_timeframe__55
|
|
msgid "25 days on VAT account"
|
|
msgstr "25 dni na rachunek VAT"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_pl_reports.selection__l10n_pl_reports_periodic_vat_xml_export__l10n_pl_repayment_timeframe__56
|
|
msgid "25 days on settlement account"
|
|
msgstr "25 dni na rachunek rozliczeniowy"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_pl_reports.selection__l10n_pl_reports_periodic_vat_xml_export__l10n_pl_repayment_timeframe__560
|
|
msgid "40 days"
|
|
msgstr "40 dni"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_pl_reports.selection__l10n_pl_reports_periodic_vat_xml_export__l10n_pl_repayment_timeframe__57
|
|
msgid "60 days"
|
|
msgstr "60 dni"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_pl_reports.model_account_chart_template
|
|
msgid "Account Chart Template"
|
|
msgstr "Szablon planów kont"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_pl_reports.model_account_return
|
|
msgid "Accounting Return"
|
|
msgstr "Zwrot księgowy"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_pl_reports.model_account_return_type
|
|
msgid "Accounting Return Type"
|
|
msgstr "Typ zwrotu księgowego"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_reports.field_l10n_pl_reports_periodic_vat_xml_export__l10n_pl_repayment_future_tax_amount
|
|
msgid "Amount to be credited towards future tax obligations"
|
|
msgstr "Kwota do zaliczenia na poczet przyszłych zobowiązań podatkowych"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_reports.field_l10n_pl_reports_periodic_vat_xml_export__l10n_pl_repayment_amount
|
|
msgid "Amount to be reimbursed by the government"
|
|
msgstr "Kwota do zwrotu przez władze"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_pl_reports.field_l10n_pl_reports_periodic_vat_xml_export__l10n_pl_birthdate
|
|
msgid "As a natural person, the birthdate is needed"
|
|
msgstr "W przypadku osoby fizycznej wymagana jest data urodzenia"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_pl_reports/models/tax_report.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"As your company is an individual, please put your name and surname separated "
|
|
"by a space in the company's contact.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ponieważ Twoja firma jest osobą fizyczną, w danych kontaktowych firmy podaj "
|
|
"swoje imię i nazwisko, oddzielając je spacją.\n"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_reports.field_l10n_pl_reports_periodic_vat_xml_export__l10n_pl_birthdate
|
|
msgid "Birthdate"
|
|
msgstr "Data urodzenia"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_pl_reports.view_account_financial_report_export
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Anuluj"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_pl_reports.view_account_financial_report_export
|
|
msgid "Choose option(s) before exporting XML"
|
|
msgstr "Wybierz opcje przed eksportem pliku XML"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_pl_reports/models/tax_report.py:0
|
|
msgid "Configure your company"
|
|
msgstr "Skonfiguruj swoją firmę"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_reports.field_l10n_pl_reports_periodic_vat_xml_export__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Utworzył(a)"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_reports.field_l10n_pl_reports_periodic_vat_xml_export__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Data utworzenia"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_reports.field_l10n_pl_reports_periodic_vat_xml_export__l10n_pl_repayment_future_tax
|
|
msgid "Credit the tax repayment amount towards future tax obligations"
|
|
msgstr "Zaliczenie zwrotu podatku na poczet przyszłych zobowiązań podatkowych"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_reports.field_account_chart_template__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_reports.field_account_return__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_reports.field_account_return_type__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_reports.field_l10n_pl_reports_ec_sales_report_handler__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_reports.field_l10n_pl_reports_periodic_vat_xml_export__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_reports.field_l10n_pl_tax_report_handler__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nazwa wyświetlana"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#: model:account.return.type,name:l10n_pl_reports.pl_ec_sales_list_return_type
|
|
msgid "EC Sales List"
|
|
msgstr "Lista sprzedaży EC"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_pl_reports.view_account_financial_report_export
|
|
msgid "Export Options"
|
|
msgstr "Opcje eksportu"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_pl_reports.view_account_financial_report_export
|
|
msgid "Export XML"
|
|
msgstr "Wyeksportuj XML"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_pl_reports.l10n_pl_small_pl_g
|
|
msgid "G. Finance costs"
|
|
msgstr "G. Koszty finansowe"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_reports.field_account_chart_template__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_reports.field_account_return__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_reports.field_account_return_type__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_reports.field_l10n_pl_reports_ec_sales_report_handler__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_reports.field_l10n_pl_reports_periodic_vat_xml_export__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_reports.field_l10n_pl_tax_report_handler__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_reports.field_l10n_pl_reports_periodic_vat_xml_export__l10n_pl_is_amendment
|
|
msgid "Is an amendment"
|
|
msgstr "To korekta"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_pl_reports/models/tax_report.py:0
|
|
msgid "JPK export can only be done for monthly periods."
|
|
msgstr "Eksport JPK można przeprowadzić wyłącznie dla okresów miesięcznych."
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_pl_reports.jpk_export_monthly_template
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_pl_reports.jpk_export_quarterly_template
|
|
msgid "JPK_VAT"
|
|
msgstr "JPK_VAT"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_reports.field_l10n_pl_reports_periodic_vat_xml_export__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Ostatnio zaktualizowane przez"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_reports.field_l10n_pl_reports_periodic_vat_xml_export__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Data ostatniej aktualizacji"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_pl_reports.jpk_export_monthly_template
|
|
msgid "Odoo"
|
|
msgstr "Odoo"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_reports.field_l10n_pl_reports_periodic_vat_xml_export__partner_is_company
|
|
msgid "Partner Is Company"
|
|
msgstr "Partner to firma"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_pl_reports/models/tax_report.py:0
|
|
msgid "Please configure the email in the company's contact.\n"
|
|
msgstr "Proszę skonfigurować adres e-mail w danych kontaktowych firmy.\n"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_pl_reports/models/tax_report.py:0
|
|
msgid "Please configure the tax office in the Accounting Settings."
|
|
msgstr "Proszę skonfigurować urząd skarbowy w ustawieniach Księgowości."
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_pl_reports/models/tax_report.py:0
|
|
msgid "Please configure the vat number in the company's contact.\n"
|
|
msgstr "Proszę skonfigurować NIP w danych kontaktowych firmy.\n"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_pl_reports.model_l10n_pl_reports_ec_sales_report_handler
|
|
msgid "Polish EC Sales Report Custom Handler"
|
|
msgstr "Niestandardowa obsługa raportu sprzedaży EC w języku polskim"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_pl_reports.model_l10n_pl_reports_periodic_vat_xml_export
|
|
msgid "Polish Periodic VAT Report Export Wizard"
|
|
msgstr "Kreator eksportu okresowego raportu VAT w języku polskim"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_pl_reports.model_l10n_pl_tax_report_handler
|
|
msgid "Polish Tax Report Custom Handler"
|
|
msgstr "Niestandardowa obsługa raportów podatkowych w języku polskim"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_reports.field_l10n_pl_reports_periodic_vat_xml_export__l10n_pl_reason_amendment
|
|
msgid "Reasons for the amendment"
|
|
msgstr "Spłata w terminie"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_reports.field_l10n_pl_reports_periodic_vat_xml_export__l10n_pl_repayment_timeframe
|
|
msgid "Repayment Timeframe"
|
|
msgstr "Termin spłaty"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_pl_reports/models/tax_report.py:0
|
|
msgid "Some information is needed to generate the file:\n"
|
|
msgstr "Do wygenerowania pliku potrzebne są informacje:\n"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#: model:account.return.type,name:l10n_pl_reports.pl_tax_return_type
|
|
msgid "Tax"
|
|
msgstr "Podatek"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_reports.field_l10n_pl_reports_periodic_vat_xml_export__l10n_pl_paid_before_deadline
|
|
msgid "Tax liability has been paid in full before deadline"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zobowiązanie podatkowe zostało zapłacone w całości przed upływem terminu"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_pl_reports/models/tax_report.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The company's tax periodicity needs to be quarterly (for JPK_v7k) or monthly "
|
|
"(for JPK_v7m).\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Częstotliwość rozliczeń podatkowych firmy musi być kwartalna (dla JPK_v7k) "
|
|
"lub miesięczna (dla JPK_v7m).\n"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_reports.field_l10n_pl_reports_periodic_vat_xml_export__l10n_pl_repayment_future_tax_type
|
|
msgid "Type of future tax obligations to be credited"
|
|
msgstr "Rodzaj przyszłych zobowiązań podatkowych, które należy zaliczyć"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_pl_reports.jpk_export_monthly_template
|
|
msgid "VAT-7"
|
|
msgstr "VAT-7"
|
|
|
|
#. module: l10n_pl_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_pl_reports.jpk_export_quarterly_template
|
|
msgid "VAT-7K"
|
|
msgstr "VAT-7K"
|
|
|
|
#~ msgid "16"
|
|
#~ msgstr "16"
|
|
|
|
#~ msgid "22"
|
|
#~ msgstr "22"
|