556 lines
21 KiB
Gettext
556 lines
21 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * l10n_ro_saft
|
|
#
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
|
|
# Betty Keresztesi <betty@soft4biz.ro>, 2025, 2026.
|
|
# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.2alpha1+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-02-20 19:07+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-04-20 07:24+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Romanian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
|
|
"l10n_ro_saft/ro/>\n"
|
|
"Language: ro\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
|
|
"20)) ? 1 : 2;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ro_saft.view_l10n_ro_saft_account_asset_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"fa fa-exclamation-triangle\" style=\"color: orange;\" "
|
|
"title=\"The depreciation duration is outside the boundaries delimited by the "
|
|
"asset category\" invisible=\"not "
|
|
"l10n_ro_saft_account_asset_category_warning\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"fa fa-exclamation-triangle\" style=\"color: orange;\" "
|
|
"title=\"Durata amortizării depășește limitele delimitate de categoria de "
|
|
"active\" invisible=\"not l10n_ro_saft_account_asset_category_warning\"/>"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ro_saft.field_account_tax__l10n_ro_saft_tax_type_id
|
|
msgid ""
|
|
"A 3-digit number defined by ANAF to identify a type of tax in the D.406 "
|
|
"export (e.g. 300 for VAT, 150 for withholding taxes on dividends...)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Un număr din 3 cifre definit de ANAF pentru a identifica un tip de impozit "
|
|
"în exportul D.406 (de ex. 300 pentru TVA, 150 pentru impozite reținute la "
|
|
"sursă pe dividende...)"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ro_saft.field_account_tax__l10n_ro_saft_tax_code
|
|
msgid ""
|
|
"A 6-digit number defined by ANAF to precisely identify taxes in the D.406 "
|
|
"export (e.g. 310309 for domestic 19% VAT)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Un cod din 6 cifre definit de ANAF pentru identificarea exactă a impozitelor "
|
|
"în exportul D.406 (de ex. 310309 pentru TVA internă de 19% VAT)"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ro_saft.selection__res_company__l10n_ro_saft_tax_accounting_basis__a
|
|
msgid "A: general commercial companies using the general CoA for businesses"
|
|
msgstr ""
|
|
"A: companii comerciale generale care utilizează Planul de Conturi general "
|
|
"pentru afaceri"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_ro_saft.model_account_chart_template
|
|
msgid "Account Chart Template"
|
|
msgstr "Plan de Conturi"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ro_saft.field_account_asset__l10n_ro_saft_account_asset_category_id
|
|
msgid "Asset Category"
|
|
msgstr "Categorie active"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_ro_saft.model_l10n_ro_saft_account_asset_category
|
|
msgid "Asset categories for Romania's saft"
|
|
msgstr "Categorii de active pentru SAF-T România"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_ro_saft.model_account_asset
|
|
msgid "Asset/Revenue Recognition"
|
|
msgstr "Recunoaștere activ/venit"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ro_saft.field_l10n_ro_saft_account_asset_category__asset_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ro_saft.account_asset_missing_l10n_ro_saft_account_asset_category
|
|
msgid "Assets"
|
|
msgstr "Active"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ro_saft.selection__res_company__l10n_ro_saft_tax_accounting_basis__bank
|
|
msgid ""
|
|
"BANK: banks and financial instituttions using the CoA for financial "
|
|
"institutions"
|
|
msgstr ""
|
|
"BANK: instituțiile de credit și instituțiile financiare non-bancare care "
|
|
"aplică planul de conturi pentru bănci și instituții financiar-monetare"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ro_saft.field_account_bank_statement_line__l10n_ro_is_self_invoice
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ro_saft.field_account_move__l10n_ro_is_self_invoice
|
|
msgid ""
|
|
"Check this box to indicate that this bill is a self-invoice made to register "
|
|
"a VAT event in the absence of an invoice received from a supplier."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bifați această casetă pentru a indica că această factură este o auto-factură "
|
|
"făcută pentru a înregistra un eveniment de TVA în absența unei facturi "
|
|
"primite de la un furnizor."
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ro_saft.field_l10n_ro_saft_account_asset_category__code
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ro_saft.field_l10n_ro_saft_tax_type__code
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Cod"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_ro_saft.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Companii"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_ro_saft.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Setări de configurare"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ro_saft.field_l10n_ro_saft_account_asset_category__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ro_saft.field_l10n_ro_saft_tax_type__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creat de"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ro_saft.field_l10n_ro_saft_account_asset_category__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ro_saft.field_l10n_ro_saft_tax_type__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creat la"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ro_saft.field_l10n_ro_saft_account_asset_category__description
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ro_saft.field_l10n_ro_saft_tax_type__description
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descriere"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ro_saft.field_account_asset__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ro_saft.field_account_chart_template__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ro_saft.field_account_general_ledger_report_handler__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ro_saft.field_account_move__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ro_saft.field_account_tax__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ro_saft.field_l10n_ro_saft_account_asset_category__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ro_saft.field_l10n_ro_saft_tax_type__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ro_saft.field_res_company__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ro_saft.field_res_config_settings__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nume afișat"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_ro_saft.model_account_tax
|
|
msgid "ETA tax codes mixin"
|
|
msgstr "Mixin pentru codurile fiscale ETA"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ro_saft.selection__res_company__l10n_ro_saft_tax_accounting_basis__i
|
|
msgid ""
|
|
"I: non-residents and taxpayers with obligation to submit a special VAT return"
|
|
msgstr ""
|
|
"I: nerezidenți și contribuabilii care au obligaţia să depună decontul "
|
|
"special de TVA"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ro_saft.field_account_asset__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ro_saft.field_account_chart_template__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ro_saft.field_account_general_ledger_report_handler__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ro_saft.field_account_move__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ro_saft.field_account_tax__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ro_saft.field_l10n_ro_saft_account_asset_category__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ro_saft.field_l10n_ro_saft_tax_type__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ro_saft.field_res_company__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ro_saft.field_res_config_settings__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ro_saft.selection__res_company__l10n_ro_saft_tax_accounting_basis__ifn
|
|
msgid ""
|
|
"IFN: non-bank financial institutions using the CoA of BNR Reg. no. 17/2015"
|
|
msgstr ""
|
|
"IFN: instituțiile financiare non-bancare care aplică planul de conturi "
|
|
"conform Reglementării BNR nr.17/2015"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ro_saft.selection__res_company__l10n_ro_saft_tax_accounting_basis__ifrs
|
|
msgid ""
|
|
"IFRS: general commercial companies using the CoA for companies applying IFRS"
|
|
msgstr ""
|
|
"IFRS: societățile comerciale generale care aplică prevederile OMFP 2844/2016"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ro_saft.selection__res_company__l10n_ro_saft_tax_accounting_basis__insurance
|
|
msgid "INSURANCE: insurance companies using the CoA for insurance companies"
|
|
msgstr ""
|
|
"INSURANCE: societățile de asigurări care aplică planul de conturi pentru "
|
|
"societăți de asigurări"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ro_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"In the Company settings, please set your company VAT number under `Tax ID` "
|
|
"if registered for VAT, or your CUI number under `Company Registry`."
|
|
msgstr ""
|
|
"În setările companiei, vă rugăm să setați numărul dvs. de TVA al companiei "
|
|
"la „Cod fiscal” dacă sunteți înregistrat pentru TVA sau numărul dvs. CUI în „"
|
|
"Registrul companiei”."
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ro_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "Invalid Company/ies"
|
|
msgstr "Companie/companii invalidă/e"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ro_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "Invalid Partner(s)"
|
|
msgstr "Partener(i) invalid"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ro_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "Invalid Product(s)"
|
|
msgstr "Produs(e) invalid(e)"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ro_saft.view_move_form_l10n_ro
|
|
msgid "Is self invoice (RO)?"
|
|
msgstr "Este autofactură (RO)?"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ro_saft.field_account_bank_statement_line__l10n_ro_is_self_invoice
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ro_saft.field_account_move__l10n_ro_is_self_invoice
|
|
msgid "Is self invoice?"
|
|
msgstr "Este autofactură?"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_ro_saft.model_account_move
|
|
msgid "Journal Entry"
|
|
msgstr "Notă contabilă"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ro_saft.field_l10n_ro_saft_account_asset_category__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ro_saft.field_l10n_ro_saft_tax_type__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Ultima actualizare de către"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ro_saft.field_l10n_ro_saft_account_asset_category__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ro_saft.field_l10n_ro_saft_tax_type__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Ultima actualizare la"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ro_saft.field_l10n_ro_saft_account_asset_category__depreciation_max
|
|
msgid "Maximum Depreciation"
|
|
msgstr "Amortizare maximă"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ro_saft.field_l10n_ro_saft_account_asset_category__depreciation_min
|
|
msgid "Minimum Depreciation"
|
|
msgstr "Amortizare minimă"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ro_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "Missing category on assets"
|
|
msgstr "Categorie lipsă pentru active"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ro_saft.selection__res_company__l10n_ro_saft_tax_accounting_basis__norma14
|
|
msgid ""
|
|
"NORMA14: private pension companies using the CoA of ASF Reg. no. 14/2015"
|
|
msgstr ""
|
|
"NORMA14: societățile din domeniul pensiilor private care aplică IFRS (Norma "
|
|
"14/2015) a Autorității de Supraveghere Financiară (ASF)"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ro_saft.selection__res_company__l10n_ro_saft_tax_accounting_basis__norma36
|
|
msgid ""
|
|
"NORMA36: insurance and/or reinsurance brokerage companies using the CoA of "
|
|
"ASF Reg. no. 36/2015"
|
|
msgstr ""
|
|
"NORMA36: societățile de brokeraj de asigurări și/sau reasigurări care aplică "
|
|
"reglementarea nr. 36/2015 a Autorității de Supraveghere Financiară (ASF)"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ro_saft.selection__res_company__l10n_ro_saft_tax_accounting_basis__norma39
|
|
msgid ""
|
|
"NORMA39: leasing and financial companies using the IFRS CoA according to ASF "
|
|
"Reg. no. 39/2015"
|
|
msgstr ""
|
|
"NORMA39: societățile de leasing și financiare care utilizează IFRS CoA în "
|
|
"conformitate cu ASF Reg. nr. 39/2015"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ro_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "Partners should have a country"
|
|
msgstr "Partenerii ar trebui să aibă setată o țară"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ro_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "Partners should have their city."
|
|
msgstr "Partenerii ar trebui să aibă setată un oraș."
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ro_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "Partners' VAT prefix should correspond to their country."
|
|
msgstr "Prefixul TVA al partenerilor trebuie să corespundă cu țara lor."
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ro_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "Please define a `Bank Account` for your company."
|
|
msgstr "Vă rugăm să definiți un `Cont bancar` pentru compania dumneavoastră."
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ro_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "Please define a `Phone Number` for your company."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vă rugăm să definiți un „Număr de telefon” pentru compania dumneavoastră."
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ro_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "Please set the company Tax Accounting Basis."
|
|
msgstr "Vă rugăm să setați baza de calcul a impozitului pe profit al companiei."
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_ro_saft.model_account_general_ledger_report_handler
|
|
msgid "Polish JPK KR PD Custom Handler"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ro_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "Products with no commodity code"
|
|
msgstr "Produse fără cod vamal"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ro_saft.field_account_tax__l10n_ro_saft_tax_code
|
|
msgid "Romanian SAF-T Tax Code"
|
|
msgstr "Cod Fiscal SAF-T Roman"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_ro_saft.model_l10n_ro_saft_tax_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ro_saft.field_account_tax__l10n_ro_saft_tax_type_id
|
|
msgid "Romanian SAF-T Tax Type"
|
|
msgstr "Tipul fiscal SAF-T românesc"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ro_saft.res_config_settings_form_inherit_l10n_ro_saft
|
|
msgid "Romanian localization"
|
|
msgstr "Localizare românească"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ro_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "SAF-T (D406 Asset Declaration)"
|
|
msgstr "SAF-T (Declarația D406 pentru mijloace fixe)"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ro_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "SAF-T (D406 Declaration)"
|
|
msgstr "SAF-T (Declarația D406)"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ro_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "Set asset categories"
|
|
msgstr "Setați categoriile de mijloace fixe"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ro_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Setări"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ro_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Some partners have invalid VAT numbers. Example of a valid VAT: RO18547290"
|
|
msgstr ""
|
|
"Unii parteneri au coduri TVA invalide. Exemplu de cod TVA valid: RO18547290"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ro_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "Some partners have missing VAT numbers."
|
|
msgstr "Unii parteneri nu au cod TVA completat."
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ro_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Some partners have missing or invalid CUI numbers in `Company Registry`. "
|
|
"Example of a valid CUI: 18547290"
|
|
msgstr ""
|
|
"Unii parteneri au CUI lipsă sau invalid în câmpul „Registrul Comerțului”. "
|
|
"Exemplu de CUI valid: 18547290"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ro_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Some products have duplicated `Internal Reference`, please make them unique."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unele produse au „Referință internă” duplicată; vă rugăm să le faceți unice."
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ro_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "Some products have no `Internal Reference`."
|
|
msgstr "Unele produse nu au completată „Referința internă”."
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ro_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Some taxes are missing the \"Romanian SAF-T Tax Type\" and/or \"Romanian SAF-"
|
|
"T Tax Code\" field(s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unele taxe nu au completate câmpurile „Tip taxă SAF-T România” și/sau „Cod "
|
|
"taxă SAF-T România”."
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ro_saft.res_config_settings_form_inherit_l10n_ro_saft
|
|
msgid "Tax Accounting Basis"
|
|
msgstr "Baza contabilă fiscală"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ro_saft.field_res_company__l10n_ro_saft_tax_accounting_basis
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ro_saft.field_res_config_settings__l10n_ro_saft_tax_accounting_basis
|
|
msgid "Tax Accounting Basis (RO)"
|
|
msgstr "Baza contabilă fiscală (RO)"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ro_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "Taxes missing Tax Type or Tax Code (RO)"
|
|
msgstr "Taxe fără Tip Taxă sau Cod Taxă (RO)"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ro_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The CUI number for your company (under `Company Registry` in the Company "
|
|
"settings) is incorrect."
|
|
msgstr ""
|
|
"Numărul CUI pentru compania dvs. (sub „Registrul companiei” în setările "
|
|
"companiei) este incorect."
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ro_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "The Intrastat code isn't set on some products."
|
|
msgstr "Codul Intrastat nu este setat pentru unele produse."
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ro_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The SAF-T Asset Declaration cannot be generated if the currency of the "
|
|
"company is not RON"
|
|
msgstr ""
|
|
"Declarația SAF-T pentru mijloace fixe nu poate fi generată dacă moneda "
|
|
"companiei nu este RON"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ro_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "The VAT numbers for the following partners failed the VIES check:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Numerele de TVA pentru următorii parteneri nu au trecut la verificarea VIES:"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ro_saft.field_res_company__l10n_ro_saft_tax_accounting_basis
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ro_saft.field_res_config_settings__l10n_ro_saft_tax_accounting_basis
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ro_saft.res_config_settings_form_inherit_l10n_ro_saft
|
|
msgid "The accounting regulations and Chart of Accounts used by this company"
|
|
msgstr ""
|
|
"Reglementările contabile și Planul de conturi utilizate de această companie"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:l10n_ro_saft.constraint_l10n_ro_saft_account_asset_category_code_unique
|
|
msgid "The code of the asset category must be unique !"
|
|
msgstr "Codul categoriei de mijloace fixe trebuie să fie unic!"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:l10n_ro_saft.constraint_l10n_ro_saft_tax_type_code_unique
|
|
msgid "The code of the tax type must be unique !"
|
|
msgstr "Codul tipului de taxă trebuie să fie unic!"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ro_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "These partners are missing a name:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ro_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "View Company/ies"
|
|
msgstr "Vezi compania/companiile"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ro_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "View Partners"
|
|
msgstr "Vizualizare Parteneri"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ro_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "View Product(s)"
|
|
msgstr "Vezi produsul/produsele"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ro_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "View Settings"
|
|
msgstr "Vezi setările"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ro_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "View Taxes"
|
|
msgstr "Vezi taxele"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ro_saft.field_account_asset__l10n_ro_saft_account_asset_category_warning
|
|
msgid "Warning on account asset category"
|
|
msgstr "Avertizare privind categoria de mijloace fixe"
|
|
|
|
#. module: l10n_ro_saft
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ro_saft/models/account_general_ledger.py:0
|
|
msgid "XML"
|
|
msgstr "XML"
|
|
|
|
#~ msgid "FEC Report Custom Handler"
|
|
#~ msgstr "Raport FEC Handler personalizat"
|