320 lines
11 KiB
Gettext
320 lines
11 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * l10n_rw_reports
|
|
#
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
|
|
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 19:09+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-05-16 09:54+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
|
|
"l10n_rw_reports/fr/>\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Actif"
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_advance_capital_assets
|
|
msgid "Advances for Capital Assets"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_available_sale_investments
|
|
msgid "Available for sale investments"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.column,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_pnl0_column
|
|
#: model:account.report.column,name:l10n_rw_reports.l10n_rw_balance_sheet_column
|
|
msgid "Balance"
|
|
msgstr "Solde"
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report,name:l10n_rw_reports.l10n_rw_balance_sheet
|
|
msgid "Balance sheet"
|
|
msgstr "Bilan"
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_bank_overdraft
|
|
msgid "Banks overdrafts and short-term borrowings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_cash
|
|
msgid "Cash and cash equivalents"
|
|
msgstr "Liquidités et équivalents"
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_change_fair_value_investment
|
|
msgid "Change in fair value of investment property"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_change_inventories
|
|
msgid "Change in inventories"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_cost_material
|
|
msgid "Costs of material"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_current_liabilities
|
|
msgid "Current Liabilities"
|
|
msgstr "Dettes à court terme"
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_profit_loss
|
|
msgid "Current Year Earnings"
|
|
msgstr "Bénéfices de l'exercice en cours"
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_current
|
|
msgid "Currents assets"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_deferred_tax_assets
|
|
msgid "Deferred tax assets"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_deferred_tax_liabilities
|
|
msgid "Deferred tax liabilities"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_depreciation
|
|
msgid "Depreciation, amortisation and impairment of non-financial assets"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_employee_expense
|
|
msgid "Employee benefits expense"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_employee_benefits
|
|
msgid "Employee benefits liabilities"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_equity
|
|
msgid "Equity"
|
|
msgstr "Fonds propres"
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_finance_costs
|
|
msgid "Finance costs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_finance_income
|
|
msgid "Finance income"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_goodwill
|
|
msgid "Goodwill"
|
|
msgstr "Ecart d'acquisition (ou goodwill)"
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_impairment_losses
|
|
msgid "Impairment losses of financial assets"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_income_tax_assets
|
|
msgid "Income tax assets"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_income_tax_liabilities
|
|
msgid "Income tax liabilities"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_intangible_assets
|
|
msgid "Intangible assets"
|
|
msgstr "Immobilisations incorporelles"
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_interest_bearing_loans_0
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_interest_bearing_loans_1
|
|
msgid "Interest-bearing loans and short term borrowings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_inventories
|
|
msgid "Inventories"
|
|
msgstr "Stock et encours"
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_investments
|
|
msgid "Investments"
|
|
msgstr "Investissements"
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_investments_financial_receivables
|
|
msgid "Investments and financial receivables"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_investments_associate
|
|
msgid "Investments in associate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_liabilities
|
|
msgid "Liabilities"
|
|
msgstr "Passifs"
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_loss_discontinued_operations
|
|
msgid "Loss for the year from discontinued operations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_non_current_liabilities
|
|
msgid "Non current Liabilities"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_non_current
|
|
msgid "Non currents assets"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_operating_profit
|
|
msgid "Operating profit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_other_current_assets
|
|
msgid "Other current assets"
|
|
msgstr "Autres actifs courants"
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_other_expenses
|
|
msgid "Other expenses"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_other_financial_items
|
|
msgid "Other financial items"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_other_income
|
|
msgid "Other income"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_other_liabilities
|
|
msgid "Other liabilities"
|
|
msgstr "Autres dettes"
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_passive
|
|
msgid "Passive"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:ir.actions.client,name:l10n_rw_reports.action_account_report_rw_pnl
|
|
msgid "Profit and Loss"
|
|
msgstr "Compte de résultat"
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_pnl
|
|
msgid "Profit and loss"
|
|
msgstr "Compte de résultat"
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_profit_before_tax
|
|
msgid "Profit before tax"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_profit_continuing_operation
|
|
msgid "Profit for the year from continuing operations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_profit-loss_year
|
|
msgid "Profit/Loss for the year"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_infra_plant_equipment
|
|
msgid "Property, plant and equipment and Investment Property"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_provisions_0
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_provisions_1
|
|
msgid "Provisions"
|
|
msgstr "Provisions"
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_receivables_other_non_current
|
|
msgid "Receivables and other non-current asstes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_reserve
|
|
msgid "Reserves"
|
|
msgstr "Réserves"
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_retained_earnings
|
|
msgid "Retained earnings"
|
|
msgstr "Bénéfices non distribués"
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_revenue
|
|
msgid "Revenue"
|
|
msgstr "Revenu"
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_shared_capital
|
|
msgid "Share capital"
|
|
msgstr "Capital social"
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_share_profit_equity
|
|
msgid "Share of profit from equity accounted investments"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.return.type,name:l10n_rw_reports.rw_tax_return_type
|
|
msgid "Tax"
|
|
msgstr "Taxe"
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_tax_expense
|
|
msgid "Tax expense"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_trade_payables
|
|
msgid "Trade payables"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_rw_reports
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_rw_reports.account_financial_report_rw_trade_receivables
|
|
msgid "Trade receivables"
|
|
msgstr ""
|