238 lines
8.3 KiB
Gettext
238 lines
8.3 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * l10n_se_pos
|
|
#
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
|
|
# symbiotech <symbiotech3@gmail.com>, 2025, 2026.
|
|
# Hanna Kharraziha <hakha@odoo.com>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-02-06 19:00+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-06-13 09:41+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Hanna Kharraziha <hakha@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Swedish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
|
|
"l10n_se_pos/sv/>\n"
|
|
"Language: sv\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: l10n_se_pos
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_se_pos/static/src/app/services/pos_store.js:0
|
|
msgid "A duplicate has already been printed once."
|
|
msgstr "En kvittokopia har redan skrivits ut."
|
|
|
|
#. module: l10n_se_pos
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_se_pos/static/src/app/errors/error_handlers.js:0
|
|
msgid "Blackbox Error"
|
|
msgstr "Kontrollenhetsfel"
|
|
|
|
#. module: l10n_se_pos
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_se_pos/static/src/overrides/components/receipt_screen/order_receipt.xml:0
|
|
msgid "Blackbox Signature:"
|
|
msgstr "Kontrollenhetens signatur:"
|
|
|
|
#. module: l10n_se_pos
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_se_pos/static/src/overrides/components/receipt_screen/order_receipt.xml:0
|
|
msgid "Blackbox Unit ID:"
|
|
msgstr "Kontrollenhetens ID-nummer:"
|
|
|
|
#. module: l10n_se_pos
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_se_pos/static/src/app/services/PosBlackBoxSweden.js:0
|
|
msgid "Blackbox is disconnected"
|
|
msgstr "Kontrollenheten är inte ansluten"
|
|
|
|
#. module: l10n_se_pos
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_se_pos/static/src/app/services/pos_store.js:0
|
|
msgid "Cannot modify a refund order."
|
|
msgstr "Det är inte möjligt att ändra en returorder."
|
|
|
|
#. module: l10n_se_pos
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_se_pos.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Inställningar"
|
|
|
|
#. module: l10n_se_pos
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_se_pos/models/pos_order.py:0
|
|
msgid "Deleting of registered orders is not allowed."
|
|
msgstr "Det är inte tillåtet att radera registrerade ordrar."
|
|
|
|
#. module: l10n_se_pos
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_se_pos.field_pos_config__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_se_pos.field_pos_order__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_se_pos.field_product_product__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_se_pos.field_res_config_settings__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Visningsnamn"
|
|
|
|
#. module: l10n_se_pos
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_se_pos.field_pos_order__sweden_blackbox_signature
|
|
msgid "Electronic signature returned by the Fiscal Data Module"
|
|
msgstr "Digital underskrift skickades tillbaka av den ekonomiska datamodulen"
|
|
|
|
#. module: l10n_se_pos
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_se_pos.field_pos_config__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_se_pos.field_pos_order__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_se_pos.field_product_product__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_se_pos.field_res_config_settings__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: l10n_se_pos
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_se_pos.field_pos_config__iface_sweden_fiscal_data_module
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_se_pos.field_pos_order__sweden_blackbox_device
|
|
msgid "Iface Sweden Fiscal Data Module"
|
|
msgstr "Iface Sweden kontrollenhet"
|
|
|
|
#. module: l10n_se_pos
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_se_pos.field_pos_order__is_reprint
|
|
msgid "Is Reprint"
|
|
msgstr "Skriv ut kvittokopia"
|
|
|
|
#. module: l10n_se_pos
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_se_pos/static/src/overrides/components/receipt_screen/order_receipt.xml:0
|
|
msgid "POS ID:"
|
|
msgstr "ID-nummer för kassasystem:"
|
|
|
|
#. module: l10n_se_pos
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_se_pos/static/src/app/services/pos_store.js:0
|
|
msgid "POS error"
|
|
msgstr "Fel med kassasystemet"
|
|
|
|
#. module: l10n_se_pos
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_se_pos.model_pos_config
|
|
msgid "Point of Sale Configuration"
|
|
msgstr "Inställningar kassasystem"
|
|
|
|
#. module: l10n_se_pos
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_se_pos.model_pos_order
|
|
msgid "Point of Sale Orders"
|
|
msgstr "Kassasystemsordrar"
|
|
|
|
#. module: l10n_se_pos
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_se_pos.field_res_config_settings__pos_iface_sweden_fiscal_data_module
|
|
msgid "Pos Iface Sweden Fiscal Data Module"
|
|
msgstr "Pos Iface Sweden kontrollenhet"
|
|
|
|
#. module: l10n_se_pos
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_se_pos.model_product_product
|
|
msgid "Product Variant"
|
|
msgstr "Produktvariant"
|
|
|
|
#. module: l10n_se_pos
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_se_pos/static/src/app/services/pos_store.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"Product has an invalid tax amount. Only 25%, 12%, 6% and 0% are allowed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Produkten har en ogiltig momssats. Endast 25 %, 12 %, 6 % och 0 % är "
|
|
"tillåtna."
|
|
|
|
#. module: l10n_se_pos
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_se_pos/static/src/app/services/pos_store.js:0
|
|
msgid "Product has no tax associated with it."
|
|
msgstr "Produkten saknar moms."
|
|
|
|
#. module: l10n_se_pos
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_se_pos.field_pos_order__sweden_blackbox_tax_category_a
|
|
msgid "Sweden Blackbox Tax Category A"
|
|
msgstr "Skattekategori A kontrollenhet Sverige"
|
|
|
|
#. module: l10n_se_pos
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_se_pos.field_pos_order__sweden_blackbox_tax_category_b
|
|
msgid "Sweden Blackbox Tax Category B"
|
|
msgstr "Skattekategori B kontrollenhet Sverige"
|
|
|
|
#. module: l10n_se_pos
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_se_pos.field_pos_order__sweden_blackbox_tax_category_c
|
|
msgid "Sweden Blackbox Tax Category C"
|
|
msgstr "Skattekategori C kontrollenhet Sverige"
|
|
|
|
#. module: l10n_se_pos
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_se_pos.field_pos_order__sweden_blackbox_tax_category_d
|
|
msgid "Sweden Blackbox Tax Category D"
|
|
msgstr "Skattekategori D kontrollenhet Sverige"
|
|
|
|
#. module: l10n_se_pos
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_se_pos.field_pos_order__sweden_blackbox_unit_id
|
|
msgid "Sweden Blackbox Unit"
|
|
msgstr "Sverige kontrollenhet"
|
|
|
|
#. module: l10n_se_pos
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_se_pos.field_pos_order__sweden_blackbox_signature
|
|
msgid "Sweden Electronic signature"
|
|
msgstr "Sverige elektronisk underskrift"
|
|
|
|
#. module: l10n_se_pos
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_se_pos.view_pos_pos_form
|
|
msgid "Sweden Fiscal Data Module information"
|
|
msgstr "Sverige Information om kontrollenheter"
|
|
|
|
#. module: l10n_se_pos
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_se_pos.pos_config_view_form_inherit_blackbox_sweden
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_se_pos.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Swedish Fiscal Data Module"
|
|
msgstr "Svensk kontrollenhet"
|
|
|
|
#. module: l10n_se_pos
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_se_pos/models/pos_config.py:0
|
|
msgid "The company require a VAT number when you are using the blackbox."
|
|
msgstr ""
|
|
"Innehavaren av kassaregistret kräver ett momsregistreringsnummer när "
|
|
"kontrollenheten används."
|
|
|
|
#. module: l10n_se_pos
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_se_pos/models/pos_config.py:0
|
|
msgid "The company require a company registry when you are using the blackbox."
|
|
msgstr ""
|
|
"Innehavaren av kassaregistret kräver ett organisationsnummer när "
|
|
"kontrollenheten används."
|
|
|
|
#. module: l10n_se_pos
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_se_pos/static/src/app/services/pos_store.js:0
|
|
msgid "You can only make positive or negative order. You cannot mix both."
|
|
msgstr "Endast positiva eller negativa ordrar kan skapas, inte båda samtidigt."
|
|
|
|
#. module: l10n_se_pos
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_se_pos/models/pos_config.py:0
|
|
msgid "You cannot use the sweden blackbox with the bill splitting setting."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kontrollenheten kan inte användas tillsammans med inställningen för delad "
|
|
"nota."
|
|
|
|
#. module: l10n_se_pos
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_se_pos/models/pos_config.py:0
|
|
msgid "You cannot use the sweden blackbox without cash control."
|
|
msgstr "Kontrollenheten kan inte användas utan ett aktiverat kassaregister."
|
|
|
|
#~ msgid "Blackbox unit id:"
|
|
#~ msgstr "Kontrollenhets-ID:"
|
|
|
|
#~ msgid "Original date:"
|
|
#~ msgstr "Originalutskriftsdatum:"
|
|
|
|
#~ msgid "POS id:"
|
|
#~ msgstr "Kassa-ID:"
|
|
|
|
#~ msgid "Sequence:"
|
|
#~ msgstr "Kvitto:"
|