Files
enterprise-addons/l10n_us_1099/i18n/es_419.po
T

201 lines
7.7 KiB
Gettext

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * l10n_us_1099
#
# "Fernanda Alvarez (mfar)" <mfar@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 19:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-19 21:20+0000\n"
"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
"odoo-19-l10n/l10n_us_1099/es_419/>\n"
"Language: es_419\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. module: l10n_us_1099
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_us_1099.field_res_partner__box_1099_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_us_1099.field_res_users__box_1099_id
msgid "1099 Box"
msgstr "1099 Box"
#. module: l10n_us_1099
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_us_1099.box_1099_action
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_us_1099.box_1099_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_us_1099.box_1099_view_tree
msgid "1099 Boxes"
msgstr "1099 Boxes"
#. module: l10n_us_1099
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_us_1099.view_l10n_us_1099_wizard_act_window
msgid "1099 Report"
msgstr "Reporte 1099"
#. module: l10n_us_1099
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_us_1099.menu_action_view_l10n_us_1099_wizard
msgid "1099 Report…"
msgstr "Reporte 1099…"
#. module: l10n_us_1099
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_us_1099.view_l10n_us_1099_wizard
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#. module: l10n_us_1099
#: model:ir.model,name:l10n_us_1099.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"
#. module: l10n_us_1099
#: model:ir.model,website_form_label:l10n_us_1099.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Crear un cliente"
#. module: l10n_us_1099
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_us_1099.field_l10n_us_1099_box__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_us_1099.field_l10n_us_1099_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"
#. module: l10n_us_1099
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_us_1099.field_l10n_us_1099_box__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_us_1099.field_l10n_us_1099_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado el"
#. module: l10n_us_1099
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_us_1099.field_l10n_us_1099_box__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_us_1099.field_l10n_us_1099_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_us_1099.field_res_partner__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre a mostrar"
#. module: l10n_us_1099
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_us_1099.field_l10n_us_1099_wizard__end_date
msgid "End Date"
msgstr "Fecha de finalización"
#. module: l10n_us_1099
#: model:ir.model,name:l10n_us_1099.model_l10n_us_1099_wizard
msgid "Exports 1099 data to a CSV file."
msgstr "Exporta los datos del formulario 1099 a un archivo CSV."
#. module: l10n_us_1099
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_us_1099.view_l10n_us_1099_wizard
msgid "Generate"
msgstr "Generar"
#. module: l10n_us_1099
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_us_1099.view_l10n_us_1099_wizard
msgid "Generate 1099 Report"
msgstr "Generar reporte 1099"
#. module: l10n_us_1099
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_us_1099.field_l10n_us_1099_wizard__generated_csv_file
msgid "Generated file"
msgstr "Archivo generado"
#. module: l10n_us_1099
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_us_1099.field_l10n_us_1099_box__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_us_1099.field_l10n_us_1099_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_us_1099.field_res_partner__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: l10n_us_1099
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_us_1099.field_l10n_us_1099_wizard__lines_to_export
msgid "Journal Items To Include"
msgstr "Apuntes contables a incluir"
#. module: l10n_us_1099
#: model:ir.model.fields,help:l10n_us_1099.field_res_partner__box_1099_id
#: model:ir.model.fields,help:l10n_us_1099.field_res_users__box_1099_id
msgid ""
"Journal items of this vendor will be summed in the selected box of the 1099 "
"report."
msgstr ""
"Los apuntes contables de este proveedor se sumarán en la casilla "
"seleccionada del reporte 1099."
#. module: l10n_us_1099
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_us_1099.field_l10n_us_1099_box__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_us_1099.field_l10n_us_1099_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización por"
#. module: l10n_us_1099
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_us_1099.field_l10n_us_1099_box__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_us_1099.field_l10n_us_1099_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualización el"
#. module: l10n_us_1099
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_us_1099.field_l10n_us_1099_box__name
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#. module: l10n_us_1099
#: model:ir.model,name:l10n_us_1099.model_l10n_us_1099_box
msgid "Represents a box on a 1099 box."
msgstr "Representa una casilla del formulario 1099."
#. module: l10n_us_1099
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_us_1099.field_l10n_us_1099_wizard__start_date
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha de inicio"
#. module: l10n_us_1099
#: model:ir.model.fields,help:l10n_us_1099.field_l10n_us_1099_wizard__generated_csv_file
msgid ""
"Technical field used to temporarily hold the generated CSV file before it's "
"downloaded."
msgstr ""
"Campo técnico que se usa para almacenar de forma temporal el archivo CSV "
"generado antes de descargarlo."
#. module: l10n_us_1099
#: model:ir.model.fields,help:l10n_us_1099.field_l10n_us_1099_wizard__end_date
msgid "The wizard will auto-populate journal items before and on this date."
msgstr ""
"El asistente completará los apuntes contables con fecha hasta este día de "
"forma automática."
#. module: l10n_us_1099
#: model:ir.model.fields,help:l10n_us_1099.field_l10n_us_1099_wizard__start_date
msgid "The wizard will auto-populate journal items on and after this date."
msgstr ""
"El asistente completará los apuntes contables con fecha a partir de este día "
"de forma automática."
#. module: l10n_us_1099
#: model:ir.model.fields,help:l10n_us_1099.field_l10n_us_1099_wizard__lines_to_export
msgid "These journal items will be included in the generated CSV file."
msgstr "Estos apuntes contables se incluirán en el archivo CSV generado."
#. module: l10n_us_1099
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_us_1099.view_l10n_us_1099_wizard
msgid ""
"This will export a CSV file containing all the information you need to "
"e-file 1099s through a 3rd party service. By default this wizard displays "
"all liquid journal items posted in an account under Balance Sheet -&gt; "
"Assets. Review the items below and remove any that shouldn't be reported "
"(e.g. credit card payments). If some are missing you can always add them "
"manually. Modifying the Start Date or End Date will automatically re-"
"populate the list below."
msgstr ""
"Esto exportará un archivo CSV con toda la información que necesitas para "
"presentar tus formularios 1099 de forma electrónica a través de un servicio "
"externo. De forma predeterminada, este asistente muestra todos los apuntes "
"contables liquidados registrados en una cuenta dentro de Balance general -"
"&gt; Activos. Revisa los apuntes que aparecen a continuación y elimina los "
"que no deban reportarse (por ejemplo, pagos con tarjeta de crédito). Si "
"falta alguno, puedes agregarlo de forma manual. Si modificas la fecha de "
"inicio o la fecha de finalización, la lista que aparece a continuación se "
"volverá a completar de forma automática."