Files
enterprise-addons/l10n_us_payment_nacha/i18n/es_419.po
T

215 lines
8.8 KiB
Gettext

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * l10n_us_payment_nacha
#
# "Fernanda Alvarez (mfar)" <mfar@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 19:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-19 21:12+0000\n"
"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
"odoo-19-l10n/l10n_us_payment_nacha/es_419/>\n"
"Language: es_419\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. module: l10n_us_payment_nacha
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_us_payment_nacha/models/account_batch_payment.py:0
msgid "ABA Routing Number"
msgstr "Número de ruta ABA"
#. module: l10n_us_payment_nacha
#: model:ir.model,name:l10n_us_payment_nacha.model_account_batch_payment
msgid "Batch Payment"
msgstr "Pago por lotes"
#. module: l10n_us_payment_nacha
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_us_payment_nacha/models/account_batch_payment.py:0
msgid "Clearing Number"
msgstr "Número de compensación"
#. module: l10n_us_payment_nacha
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_us_payment_nacha.field_account_journal__nacha_discretionary_data
msgid "Company Discretionary Data"
msgstr "Datos discrecionales de la empresa"
#. module: l10n_us_payment_nacha
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_us_payment_nacha.field_account_journal__nacha_company_identification
msgid "Company Identification"
msgstr "Identificación de la empresa"
#. module: l10n_us_payment_nacha
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_us_payment_nacha.selection__account_journal__nacha_entry_class_code__ccd
msgid "Corporate Credit or Debit (CCD)"
msgstr "Crédito o débito corporativo (CCD)"
#. module: l10n_us_payment_nacha
#: model:ir.model.fields,help:l10n_us_payment_nacha.field_account_journal__nacha_entry_class_code
msgid ""
"Corporate Credit or Debit (CCD) - Used to pay from corporate (business) accounts.\n"
"Prearranged Payment and Deposit (PPD) - Used to pay from personal (consumer) accounts."
msgstr ""
"Crédito o débito corporativo (CCD) - Usado para pagar desde cuentas "
"corporativas (empresariales).\n"
"Pago y depósito preautorizados (PPD) - Usado para pagar desde cuentas "
"personales."
#. module: l10n_us_payment_nacha
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_us_payment_nacha.field_account_journal__nacha_destination
msgid "Destination"
msgstr "Destino"
#. module: l10n_us_payment_nacha
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_us_payment_nacha.field_account_batch_payment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_us_payment_nacha.field_account_journal__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_us_payment_nacha.field_account_payment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_us_payment_nacha.field_account_payment_method__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre a mostrar"
#. module: l10n_us_payment_nacha
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_us_payment_nacha.field_account_journal__nacha_is_balanced
msgid "Generate Balanced Files"
msgstr "Generar archivos balanceados"
#. module: l10n_us_payment_nacha
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_us_payment_nacha.field_account_batch_payment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_us_payment_nacha.field_account_journal__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_us_payment_nacha.field_account_payment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_us_payment_nacha.field_account_payment_method__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: l10n_us_payment_nacha
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_us_payment_nacha.field_account_journal__nacha_immediate_destination
msgid "Immediate Destination"
msgstr "Destino inmediato"
#. module: l10n_us_payment_nacha
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_us_payment_nacha.field_account_journal__nacha_immediate_origin
msgid "Immediate Origin"
msgstr "Origen inmediato"
#. module: l10n_us_payment_nacha
#: model:ir.model,name:l10n_us_payment_nacha.model_account_journal
msgid "Journal"
msgstr "Diario"
#. module: l10n_us_payment_nacha
#: model:ir.model.fields,help:l10n_us_payment_nacha.field_account_journal__nacha_discretionary_data
msgid ""
"Leave blank for most banks. Some banks (e.g. Chase) require users to enter "
"their bank account number here in a specific format."
msgstr ""
"Déjalo en blanco para la mayoría de los bancos. Algunos bancos (por ejemplo, "
"Chase) requieren que ingreses aquí el número de tu cuenta bancaria con un "
"formato específico."
#. module: l10n_us_payment_nacha
#: model:account.payment.method,name:l10n_us_payment_nacha.account_payment_method_nacha
msgid "NACHA"
msgstr "NACHA"
#. module: l10n_us_payment_nacha
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_us_payment_nacha.view_account_journal_form_inherit_l10n_us_payment_nacha
msgid "NACHA configuration"
msgstr "Configuración de NACHA"
#. module: l10n_us_payment_nacha
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_us_payment_nacha.field_account_journal__nacha_origination_dfi_identification
msgid "Origination Dfi Identification"
msgstr "Identificación de DFI de origen"
#. module: l10n_us_payment_nacha
#: model:ir.model,name:l10n_us_payment_nacha.model_account_payment_method
msgid "Payment Methods"
msgstr "Métodos de pago"
#. module: l10n_us_payment_nacha
#: model:ir.model,name:l10n_us_payment_nacha.model_account_payment
msgid "Payments"
msgstr "Pagos"
#. module: l10n_us_payment_nacha
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_us_payment_nacha/models/account_batch_payment.py:0
msgid "Please set a NACHA company identification on the %(journal)s journal."
msgstr ""
"Configura una identificación de empresa de NACHA en el diario %(journal)s."
#. module: l10n_us_payment_nacha
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_us_payment_nacha/models/account_batch_payment.py:0
msgid "Please set a NACHA destination on the %(journal)s journal."
msgstr "Configura un destino de NACHA en el diario %(journal)s."
#. module: l10n_us_payment_nacha
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_us_payment_nacha/models/account_batch_payment.py:0
msgid "Please set a NACHA immediate destination on the %(journal)s journal."
msgstr "Configura un destino inmediato de NACHA en el diario %(journal)s."
#. module: l10n_us_payment_nacha
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_us_payment_nacha/models/account_batch_payment.py:0
msgid "Please set a NACHA immediate origin on the %(journal)s journal."
msgstr "Configura un origen inmediato de NACHA en el diario %(journal)s."
#. module: l10n_us_payment_nacha
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_us_payment_nacha/models/account_batch_payment.py:0
msgid ""
"Please set a NACHA originating DFI identification on the %(journal)s "
"journal."
msgstr ""
"Configura una identificación de DFI de origen de NACHA en el diario %"
"(journal)s."
#. module: l10n_us_payment_nacha
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_us_payment_nacha/models/account_batch_payment.py:0
msgid "Please set a bank account on the %s journal."
msgstr "Configura una cuenta bancaria en el diario %s."
#. module: l10n_us_payment_nacha
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_us_payment_nacha/models/account_batch_payment.py:0
msgid ""
"Please set the %(clearing_number_label)s on the %(account)s bank account for"
" %(partner)s."
msgstr ""
"Configura %(clearing_number_label)s en la cuenta bancaria %(account)s de %"
"(partner)s."
#. module: l10n_us_payment_nacha
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_us_payment_nacha.selection__account_journal__nacha_entry_class_code__ppd
msgid "Prearranged Payment and Deposit (PPD)"
msgstr "Pago y depósito preautorizados (PPD)"
#. module: l10n_us_payment_nacha
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_us_payment_nacha.field_account_journal__nacha_entry_class_code
msgid "Standard Entry Class Code"
msgstr "Código de clase de entrada estándar"
#. module: l10n_us_payment_nacha
#: model:ir.model.fields,help:l10n_us_payment_nacha.field_account_journal__nacha_company_identification
#: model:ir.model.fields,help:l10n_us_payment_nacha.field_account_journal__nacha_destination
#: model:ir.model.fields,help:l10n_us_payment_nacha.field_account_journal__nacha_immediate_destination
#: model:ir.model.fields,help:l10n_us_payment_nacha.field_account_journal__nacha_immediate_origin
#: model:ir.model.fields,help:l10n_us_payment_nacha.field_account_journal__nacha_origination_dfi_identification
msgid "This will be provided by your bank."
msgstr "Tu banco te proporcionará este valor."
#. module: l10n_us_payment_nacha
#: model:ir.model.fields,help:l10n_us_payment_nacha.field_account_journal__nacha_is_balanced
msgid "Use if your bank asks for a \"balanced\" NACHA file."
msgstr "Úsalo si tu banco solicita un archivo NACHA \"balanceado\"."