125 lines
4.9 KiB
Gettext
125 lines
4.9 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * mail_mobile
|
|
#
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Fernanda Alvarez (mfar)" <mfar@odoo.com>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 02:41+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
|
|
"odoo-19/mail_mobile/es_419/>\n"
|
|
"Language: es_419\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
|
|
|
#. module: mail_mobile
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail_mobile.field_res_config_settings__disable_redirect_firebase_dynamic_link
|
|
msgid ""
|
|
"Check this if dynamic mobile-app detection links cause problems for your "
|
|
"installation. This will stop the automatic wrapping of links inside outbound "
|
|
"emails. The links will always open in a normal browser, even for users who "
|
|
"have the Android/iOS app installed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Selecciona esta opción si los enlaces de detección de aplicaciones móviles "
|
|
"dinámicas ocasionan problemas con la instalación. Esta acción detendrá la "
|
|
"encapsulación automática de los enlaces en los correos salientes. Los "
|
|
"enlaces siempre se abrirán en un navegador normal, incluso si los usuarios "
|
|
"tienen instalada la aplicación para Android o iOS."
|
|
|
|
#. module: mail_mobile
|
|
#: model:ir.model,name:mail_mobile.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Ajustes de configuración"
|
|
|
|
#. module: mail_mobile
|
|
#: model:ir.model,name:mail_mobile.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Contacto"
|
|
|
|
#. module: mail_mobile
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:mail_mobile.model_res_partner
|
|
msgid "Create a Customer"
|
|
msgstr "Crear un cliente"
|
|
|
|
#. module: mail_mobile
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_res_config_settings__disable_redirect_firebase_dynamic_link
|
|
msgid "Disable link redirection to mobile app"
|
|
msgstr "Deshabilitar la redirección de enlaces a la aplicación móvil"
|
|
|
|
#. module: mail_mobile
|
|
#: model:ir.model,name:mail_mobile.model_discuss_channel
|
|
msgid "Discussion Channel"
|
|
msgstr "Canal de conversaciones"
|
|
|
|
#. module: mail_mobile
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_discuss_channel__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_ir_http__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_mail_thread__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_res_config_settings__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_res_partner__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nombre en pantalla"
|
|
|
|
#. module: mail_mobile
|
|
#: model:ir.model,name:mail_mobile.model_mail_thread
|
|
msgid "Email Thread"
|
|
msgstr "Hilo de correos"
|
|
|
|
#. module: mail_mobile
|
|
#: model:ir.model,name:mail_mobile.model_ir_http
|
|
msgid "HTTP Routing"
|
|
msgstr "Enrutamiento HTTP"
|
|
|
|
#. module: mail_mobile
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_discuss_channel__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_ir_http__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_mail_thread__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_res_config_settings__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_res_partner__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: mail_mobile
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_mobile.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"If disabled, you won't be able to open external URL's in the Android/iOS "
|
|
"mobile app (e.g. \"View Task\" button in email)."
|
|
msgstr ""
|
|
"No podrás abrir URL externas en la aplicación para Android o iOS (por "
|
|
"ejemplo, el botón \"Ver tarea\" del correo) si está deshabilitada."
|
|
|
|
#. module: mail_mobile
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_mobile.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Mobile"
|
|
msgstr "Celular"
|
|
|
|
#. module: mail_mobile
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_res_partner__ocn_token
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_res_users__ocn_token
|
|
msgid "OCN Token"
|
|
msgstr "Token OCN"
|
|
|
|
#. module: mail_mobile
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_res_config_settings__enable_ocn
|
|
msgid "Push Notifications"
|
|
msgstr "Notificaciones push"
|
|
|
|
#. module: mail_mobile
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_mobile.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Receive notifications on Android and iOS application"
|
|
msgstr "Recibe notificaciones en la aplicación para Android y iOS"
|
|
|
|
#. module: mail_mobile
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail_mobile.field_res_partner__ocn_token
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail_mobile.field_res_users__ocn_token
|
|
msgid "Used for sending notification to registered devices"
|
|
msgstr "Se utiliza para enviar la notificación a los dispositivos registrados"
|