2117 lines
82 KiB
Gettext
2117 lines
82 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * marketing_automation
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Vida Potočnik <vida.potocnik@mentis.si>, 2022
|
||
# Dejan Sraka <dejan.sraka@picolabs.si>, 2022
|
||
# laznikd <laznik@mentis.si>, 2022
|
||
# matjaz k <matjaz@mentis.si>, 2022
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Jasmina Macur <jasmina@hbs.si>, 2022
|
||
# Matjaz Mozetic <m.mozetic@matmoz.si>, 2022
|
||
# Tomaž Jug <tomaz@editor.si>, 2023
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# Žiga Trček <ziga.trcek@implex.si>, 2026.
|
||
# Jan Zorko <jan.zorko@implex.si>, 2026.
|
||
# NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-07-10 17:44+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-08-06 12:16+0000\n"
|
||
"Last-Translator: NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>\n"
|
||
"Language-Team: Slovenian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"marketing_automation/sl/>\n"
|
||
"Language: sl\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
|
||
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_summary_template
|
||
msgid "\" <strong>bounced</strong>,"
|
||
msgstr "\" <strong>odskočil</strong>,"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_summary_template
|
||
msgid "\" did <strong>not receive a reply</strong>,"
|
||
msgstr "\" ni <strong>prejel odgovora</strong>,"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_summary_template
|
||
msgid "\" gets clicked,"
|
||
msgstr "\"klikne,"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_summary_template
|
||
msgid "\" was <strong>not opened</strong>,"
|
||
msgstr "\" ni <strong>bilo odprto</strong>,"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__link_tracker_click_count
|
||
msgid "# Clicks"
|
||
msgstr "# Kliki"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__mailing_filter_count
|
||
msgid "# Favorite Filters"
|
||
msgstr "Priljubljeni filtri"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__mass_mailing_count
|
||
msgid "# Mailings"
|
||
msgstr "# Pošiljke"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__total_participant_count
|
||
msgid "# of active and completed participants"
|
||
msgstr "# aktivnih in končanih udeležencev"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__running_participant_count
|
||
msgid "# of active participants"
|
||
msgstr "# aktivnih udeležencev"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__completed_participant_count
|
||
msgid "# of completed participants"
|
||
msgstr "# zaključenih udeležencev"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__test_participant_count
|
||
msgid "# of test participants"
|
||
msgstr "# udeležencev testiranja"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_summary_template
|
||
msgid "<br/>This activity will be"
|
||
msgstr "<br/>Ta dejavnost bo"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-check-circle\"/> Bounced"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-check-circle\"/> Odskok"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-check-circle\"/> Clicked"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-check-circle\"/> Klikov"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-check-circle\"/> Opened"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-check-circle\"/> Odprto"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-check-circle\"/> Replied"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-check-circle\"/> Odgovorjeno"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-clock-o pe-1\" role=\"img\" aria-label=\"Select time\" "
|
||
"title=\"Select time\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-clock-o pe-1\" role=\"img\" aria-label=\"Select time\" "
|
||
"title=\"Select time\"/>"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-envelope-open-o\"/> Not opened within"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-envelope-open-o\"/> Ni odprto znotraj"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-envelope-open-o\"/> Opened after"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-envelope-open-o\"/> Odprto po"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> Bounced after"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> Odskok po"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-hand-pointer-o\"/> Clicked after"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-hand-pointer-o\"/> Kliknjeno po"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-hand-pointer-o\"/> Not clicked within"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-hand-pointer-o\"/> Ni kliknjeno znotraj"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-pie-chart\"/> Details"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-pie-chart\"/> Podrobnosti"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-plus-circle\"/> Add child activity"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-plus-circle\"/> Dodaj podrejeno dejavnost"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-reply\"/> Not replied within"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-reply\"/> Neodgovorjeno znotraj"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-reply\"/> Replied after"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-reply\"/> Odgovorjeno po"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i data-trigger-type=\"activity\" class=\"fa fa-code-fork fa-rotate-180 fa-"
|
||
"flip-vertical o_ma_text_processed o_add_child_activity text-success\" "
|
||
"title=\"Add Another Activity\" role=\"img\" aria-label=\"Add Another "
|
||
"Activity\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i data-trigger-type=\"activity\" class=\"fa fa-code-fork fa-rotate-180 fa-"
|
||
"flip-vertical o_ma_text_processed o_add_child_activity text-success\" "
|
||
"title=\"Add Another Activity\" role=\"img\" aria-label=\"Add Another "
|
||
"Activity\"/>"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_view_form
|
||
msgid "<span class=\"d-inline-block w-25\">after</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"d-inline-block w-25\">po</span>"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
|
||
msgid "<span class=\"o_form_label\">Record</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_form_label\">Zapis</span>"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span role=\"img\" title=\"Graph\" aria-label=\"Graph\" "
|
||
"class=\"o_ma_activity_tab active\" data-tab-type=\"graph\">\n"
|
||
" <i class=\"fa fa-"
|
||
"pie-chart\"/>\n"
|
||
" </span>\n"
|
||
" <span "
|
||
"title=\"Filter\" role=\"img\" aria-label=\"Filter\" "
|
||
"class=\"o_ma_activity_tab\" data-tab-type=\"filter\">\n"
|
||
" <i class=\"fa fa-"
|
||
"filter\"/>\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span role=\"img\" title=\"Graph\" aria-label=\"Graph\" "
|
||
"class=\"o_ma_activity_tab active\" data-tab-type=\"graph\">\n"
|
||
" <i class=\"fa fa-"
|
||
"pie-chart\"/>\n"
|
||
" </span>\n"
|
||
" <span "
|
||
"title=\"Filter\" role=\"img\" aria-label=\"Filter\" "
|
||
"class=\"o_ma_activity_tab\" data-tab-type=\"filter\">\n"
|
||
" <i class=\"fa fa-"
|
||
"filter\"/>\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_kanban
|
||
msgid "<span>Completed</span>"
|
||
msgstr "<span>Končano</span>"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_kanban
|
||
msgid "<span>Running</span>"
|
||
msgstr "<span>V teku</span>"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_kanban
|
||
msgid "<span>Total</span>"
|
||
msgstr "<span>Skupaj</span>"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_summary_template
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Summary</strong><br/>\n"
|
||
" Starting from"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Povzetek</strong><br/>\n"
|
||
" Začetek od"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
msgid "<strong>The workflow has been modified!</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Delovni tok je bil spremenjen!</strong>"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__ab_testing_winner_mailing_id
|
||
msgid "A/B Campaign Winner Mailing"
|
||
msgstr "Pošiljanje zmagovalcev A/B kampanje"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__ab_testing_mailings_count
|
||
msgid "A/B Test Mailings #"
|
||
msgstr "A/B Testiranje"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__ab_testing_completed
|
||
msgid "A/B Testing Campaign Finished"
|
||
msgstr "A/B Testiranje kampanje končano"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_participant__trace_ids
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Dejanja"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__active
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Aktivno"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__marketing_activity_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.mailing_mailing_view_form_marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.mailing_mailing_view_tree_marketing_automation
|
||
msgid "Activities"
|
||
msgstr "Aktivnosti"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__parent_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__activity_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_view_form
|
||
msgid "Activity"
|
||
msgstr "Aktivnost"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__activity_domain
|
||
msgid "Activity Filter"
|
||
msgstr "Filter dejavnosti"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_view_form
|
||
msgid "Activity Name"
|
||
msgstr "Ime dejavnosti"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__activity_summary
|
||
msgid "Activity Summary"
|
||
msgstr "Povzetek aktivnosti"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__activity_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__activity_type
|
||
msgid "Activity Type"
|
||
msgstr "Tip aktivnosti"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,help:marketing_automation.field_marketing_activity__domain
|
||
msgid ""
|
||
"Activity will only be performed if record satisfies this domain, obtained "
|
||
"from the combination of the activity filter and its inherited filter"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dejavnost bo izvedena le, če zapis ustreza tej domeni, pridobljeni s "
|
||
"kombinacijo filtra dejavnosti in njegovega podedovanega filtra."
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
||
msgid "Add Hot Category"
|
||
msgstr "Dodaj vročo kategorijo"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
||
msgid "Add Tag"
|
||
msgstr "Dodaj oznako"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
||
msgid "Add To Confirmed List"
|
||
msgstr "Dodaj na potrjeni seznam"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
msgid "Add new activity"
|
||
msgstr "Dodaj novo dejavnost"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
||
msgid "Add to list"
|
||
msgstr "Dodaj na seznam"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
||
msgid "After 7 days"
|
||
msgstr "Po 7 dneh"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,help:marketing_automation.field_marketing_activity__allowed_parent_ids
|
||
msgid "All activities which can be the parent of this one"
|
||
msgstr "Vse dejavnosti, ki so lahko nadrejene tej"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__social_post_ids
|
||
msgid "All related social media posts"
|
||
msgstr "Vse povezane objave na družabnih omrežjih"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__allowed_parent_ids
|
||
msgid "Allowed parents"
|
||
msgstr "Dovoljeni starši"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,help:marketing_automation.field_marketing_campaign__is_auto_campaign
|
||
msgid "Allows us to filter relevant Campaigns"
|
||
msgstr "Omogoča nam filtriranje ustreznih oglaševalskih akcij"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/wizard/marketing_campaign_test.py:0
|
||
msgid "Another test has been launched for this participant"
|
||
msgstr "Za tega udeleženca je bil sprožen še en test."
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__domain
|
||
msgid "Applied Filter"
|
||
msgstr "Uporabljen filter"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_search
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "Arhivirano"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to create a new participant for each matching record "
|
||
"that has not been used yet?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ali ste prepričani, da želite ustvariti novega udeleženca za vsak ujemajoči "
|
||
"se zapis, ki še ni bil uporabljen?"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__is_auto_campaign
|
||
msgid "Automatically Generated Campaign"
|
||
msgstr "Samodejno ustvarjena kampanja"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Be aware that participants that had no more activities could be reintroduced "
|
||
"into the campaign and new traces could be created for them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zavedajte se, da se lahko udeleženci, ki niso imeli več aktivnosti, ponovno "
|
||
"vključijo v kampanjo in zanje se lahko ustvarijo nove sledi."
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
||
msgid "Blacklist Bounces"
|
||
msgstr "Zavrnjene pošiljke na črni seznam"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
||
msgid "Blacklist record"
|
||
msgstr "Zapis na črni listi"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
msgid "Bounced"
|
||
msgstr "Zavrnjeno"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__bounced_ratio
|
||
msgid "Bounced Ratio"
|
||
msgstr "Razmerje odbitih kuponov"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__campaign_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign_test__campaign_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_participant__campaign_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_search
|
||
msgid "Campaign"
|
||
msgstr "Kampanja"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__name
|
||
msgid "Campaign Identifier"
|
||
msgstr "Identifikacijska oznaka kampanje"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__title
|
||
msgid "Campaign Name"
|
||
msgstr "Naziv kampanje"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_automation.marketing_campaign_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:marketing_automation.marketing_campaign_menu
|
||
msgid "Campaigns"
|
||
msgstr "Kampanje"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_test_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Prekliči"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_view_form
|
||
msgid "Cancel after"
|
||
msgstr "Prekliči po"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_trace__state__canceled
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Preklicano"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
||
msgid "Check Bounce Contact"
|
||
msgstr "Preveri stik z zavrnjenimi sporočili"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
||
msgid "Check Email Address"
|
||
msgstr "Preverite e-poštni naslov"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,help:marketing_automation.field_marketing_activity__validity_duration
|
||
msgid ""
|
||
"Check this to make sure your actions are not executed after a specific "
|
||
"amount of time after the scheduled date. (e.g. Time-limited offer, Upcoming "
|
||
"event, …)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Označite to polje, da se vaša dejanja ne izvedejo po določenem času po "
|
||
"načrtovanem datumu. (npr. časovno omejena ponudba, prihajajoči dogodek itd.)"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__child_ids
|
||
msgid "Child Activities"
|
||
msgstr "Podrejene aktivnosti"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
msgid "Clicked"
|
||
msgstr "Kliknil"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_tree
|
||
msgid "Clicks"
|
||
msgstr "Klikov"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__color
|
||
msgid "Color Index"
|
||
msgstr "Barvni indeks"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:marketing_automation.marketing_participants_action_reporting
|
||
msgid ""
|
||
"Come back later once your campaigns are running to overview your "
|
||
"participants."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vrnite se pozneje, ko se bodo vaše kampanje začele izvajati, da pregledate "
|
||
"udeležence."
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
||
msgid "Commercial prospection"
|
||
msgstr "Komercialno raziskovanje"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_participant__state__completed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_trace_view_search
|
||
msgid "Completed"
|
||
msgstr "Končano"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:marketing_automation.marketing_automation_menu_configuration
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Nastavitve"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
||
msgid "Confirmation"
|
||
msgstr "Potrditev"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
||
msgid "Confirmed contacts"
|
||
msgstr "Potrjeni stiki"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/marketing_automation/static/src/components/campaign_template_picker_dialog/campaign_template_picker_dialog.xml:0
|
||
msgid "Create Campaign"
|
||
msgstr "Ustvari kampanjo"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:marketing_automation.marketing_campaign_action
|
||
msgid "Create a Campaign"
|
||
msgstr "Ustvari kampanjo"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/marketing_automation/static/src/components/campaign_template_picker_dialog/campaign_template_picker_dialog.xml:0
|
||
msgid "Create a Marketing Automation Campaign"
|
||
msgstr "Ustvarite kampanjo za avtomatizacijo trženja"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/marketing_automation/static/src/components/campaign_template_picker_dialog/campaign_template_picker_dialog.xml:0
|
||
msgid "Create one or load a template prepared by our experts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ustvarite ga ali naložite predlogo, ki so jo pripravili naši strokovnjaki."
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:marketing_automation.marketing_campaign_action
|
||
msgid ""
|
||
"Create one or load a template prepared by our experts.<br>\n"
|
||
" Then sit down and let Odoo handle the rest!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ustvarite ga ali naložite predlogo, ki so jo pripravili naši strokovnjaki."
|
||
"<br>\n"
|
||
" Potem se usedite in pustite, da Odoo poskrbi za "
|
||
"ostalo!"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign_test__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_participant__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Ustvaril"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign_test__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_participant__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Ustvarjeno"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,help:marketing_automation.field_marketing_campaign__ab_testing_schedule_datetime
|
||
msgid ""
|
||
"Date that will be used to know when to determine and send the winner mailing"
|
||
msgstr "Datum, ki bo uporabljen za določitev in pošiljanje zmagovalca po pošti"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__interval_type__days
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__validity_duration_type__days
|
||
msgid "Days"
|
||
msgstr "Dni"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__interval_type
|
||
msgid "Delay Type"
|
||
msgstr "Vrsta zakasnitve"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/marketing_automation/static/src/js/marketing_automation_one2many.js:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Izbriši"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/marketing_automation/static/src/js/marketing_automation_one2many.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting this activity will delete ALL its children activities. Are you sure?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Z brisanjem te dejavnosti boste izbrisali VSE njene podrejene dejavnosti. "
|
||
"Ste prepričani?"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
||
msgid "Design your own marketing campaign from the ground up."
|
||
msgstr "Zasnujte svojo lastno marketinško kampanjo od začetka navzgor."
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__child_ids
|
||
msgid "Direct child traces"
|
||
msgstr "Neposredne sledi otrok"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/marketing_automation/static/src/components/campaign_template_picker_dialog/campaign_template_picker_dialog.xml:0
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Opusti"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_mail_compose_message__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_mailing_mailing__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_mailing_trace__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_mailing_trace_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign_test__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_participant__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_utm_campaign__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_utm_source__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Prikazani naziv"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__res_id
|
||
msgid "Document ID"
|
||
msgstr "ID dokumenta"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_view_form
|
||
msgid "Domain"
|
||
msgstr "Domena"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,help:marketing_automation.field_marketing_activity__activity_domain
|
||
msgid "Domain that applies to this activity and its child activities"
|
||
msgstr "Domena, ki velja za to dejavnost in njene podrejene dejavnosti"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
msgid "Don't update"
|
||
msgstr "Ne posodabljaj"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
||
msgid "Double Opt-in"
|
||
msgstr "Dvojna prijava"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__activity_type__email
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__mass_mailing_id_mailing_type__mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "E-pošta"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_activity.py:0
|
||
msgid "Email cancelled"
|
||
msgstr "E-pošta preklicana"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model,name:marketing_automation.model_mail_compose_message
|
||
msgid "Email composition wizard"
|
||
msgstr "Čarovnik za sestavljanje e-pošte"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_activity.py:0
|
||
msgid "Email failed"
|
||
msgstr "Pošiljanje e-pošte ni uspelo"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_trace__state__error
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Napaka"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__state_msg
|
||
msgid "Error message"
|
||
msgstr "Sporočilo o napaki"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_activity.py:0
|
||
msgid "Error! You can't create recursive hierarchy of Activity."
|
||
msgstr "Napaka! Rekurzivne hierarhije aktivnosti ni mogoče ustvariti."
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_activity.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error! You can't modify the hierarchy of an active Activity."
|
||
msgstr "Napaka! Hierarhije aktivne aktivnosti ne morete spreminjati."
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_activity.py:0
|
||
msgid "Exception in mass mailing: %s"
|
||
msgstr "Izjema pri množičnem pošiljanju: %s"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_activity.py:0
|
||
msgid "Exception in server action: %s"
|
||
msgstr "Izjema pri dejanju strežnika: %s"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_trace_view_search
|
||
msgid "Exclude Test"
|
||
msgstr "Izključi test"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_view_form
|
||
msgid "Expiry Duration"
|
||
msgstr "Trajanje poteka veljavnosti"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__mailing_filter_id
|
||
msgid "Favorite Filter"
|
||
msgstr "Priljubljeni filter"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:marketing_automation.mailing_filter_menu_action_marketing_automaion
|
||
msgid "Favorite Filters"
|
||
msgstr "Priljubljeni filtri"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__mailing_filter_domain
|
||
msgid "Favorite filter domain"
|
||
msgstr "Najljubša domena filtra"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__domain
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "Filter"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
msgid "Generate Participants"
|
||
msgstr "Ustvari udeležence"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
msgid "Generate participants"
|
||
msgstr "Ustvari udeležence"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
||
msgid "Get 10% OFF"
|
||
msgstr "Pridobite 10 % POPUSTA"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:marketing_automation.marketing_trace_action
|
||
msgid ""
|
||
"Here you will be able to check the results of your mailings from all "
|
||
"Marketing Automation Campaigns."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tukaj boste lahko preverili rezultate svojih poštnih sporočil iz vseh "
|
||
"kampanj marketinške avtomatizacije."
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
||
msgid "Hot"
|
||
msgstr "Vroče"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__interval_type__hours
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__validity_duration_type__hours
|
||
msgid "Hours"
|
||
msgstr "Ure"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_mail_compose_message__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_mailing_mailing__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_mailing_trace__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_mailing_trace_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign_test__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_participant__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_utm_campaign__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_utm_source__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__is_mailing_campaign_activated
|
||
msgid "Is Mailing Campaign Activated"
|
||
msgstr "Je email kampanja aktivirana?"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
|
||
msgid "It will be generated automatically once you save this record."
|
||
msgstr "Samodejno bo ustvarjen, ko boste shranili ta zapis."
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
||
msgid "Join partnership!"
|
||
msgstr "Pridružite se partnerstvu!"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign_test__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_participant__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Zadnji posodobil"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign_test__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_participant__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Zadnjič posodobljeno"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__last_sync_date
|
||
msgid "Last activities synchronization"
|
||
msgstr "Zadnja sinhronizacija aktivnosti"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_test_view_form
|
||
msgid "Launch"
|
||
msgstr "Zagon"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/wizard/marketing_campaign_test.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
msgid "Launch a Test"
|
||
msgstr "Zaženi test"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_automation.marketing_campaign_test_action
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_test_view_form
|
||
msgid "Launch a test"
|
||
msgstr "Zaženi test"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__crm_lead_count
|
||
msgid "Leads/Opportunities count"
|
||
msgstr "Število indici/priložnosti"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_automation.link_tracker_action_marketing_campaign
|
||
msgid "Link Statistics"
|
||
msgstr "Statistika povezav"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:marketing_automation.link_tracker_menu_reporting_marketing_automation
|
||
msgid "Link Tracker"
|
||
msgstr "Sledilnik povezavam"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:marketing_automation.link_tracker_action_marketing_campaign
|
||
msgid ""
|
||
"Link Trackers are created when mailings with links are sent to track how "
|
||
"many clicks they get."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sledilniki povezav se ustvarijo, ko se pošljejo e-poštna sporočila s "
|
||
"povezavami, da se spremlja, koliko klikov prejmejo."
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__links_click_datetime
|
||
msgid "Links Click Datetime"
|
||
msgstr "Datum in čas klika na povezave"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__trigger_category__email
|
||
msgid "Mail"
|
||
msgstr "E-pošta"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.mailing_mailing_view_form_marketing_automation
|
||
msgid "Mail Body"
|
||
msgstr "Vsebina e-pošte"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_view_form
|
||
msgid "Mail Template"
|
||
msgstr "Predloga za e-pošto"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__trigger_type__mail_bounce
|
||
msgid "Mail: bounced"
|
||
msgstr "Pošta: zavrnjena"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__trigger_type__mail_click
|
||
msgid "Mail: clicked"
|
||
msgstr "E-pošta: klik"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__trigger_type__mail_not_click
|
||
msgid "Mail: not clicked"
|
||
msgstr "E-pošta: ni bilo klika"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__trigger_type__mail_not_open
|
||
msgid "Mail: not opened"
|
||
msgstr "E-pošta: neodprta"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__trigger_type__mail_not_reply
|
||
msgid "Mail: not replied"
|
||
msgstr "E-pošta: neodgovorjeno"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__trigger_type__mail_open
|
||
msgid "Mail: opened"
|
||
msgstr "E-pošta: odprta"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__trigger_type__mail_reply
|
||
msgid "Mail: replied"
|
||
msgstr "E-pošta: Odgovorjeno"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model,name:marketing_automation.model_mailing_trace
|
||
msgid "Mailing Statistics"
|
||
msgstr "Statistika pošiljanja"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__mass_mailing_id_mailing_type
|
||
msgid "Mailing Type"
|
||
msgstr "Vrsta pošiljanja"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_tree
|
||
msgid "Mailings"
|
||
msgstr "Elektronska sporočila"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/mailing_mailing.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Mailings %(mailing_names)s are used in marketing campaigns. You should take "
|
||
"care of this before unlinking the mailings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pošiljke%(mailing_names)s se uporabljajo v trženjskih kampanjah. Za to "
|
||
"morate poskrbeti, preden prekinete povezavo med pošiljkami."
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
msgid "Mails sent and not bounced"
|
||
msgstr "Poslana in nevrnjena sporočila"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_trace.py:0
|
||
msgid "Manually"
|
||
msgstr "Ročno"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_participant.py:0
|
||
msgid "Marked as completed"
|
||
msgstr "Označeno kot zaključeno"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
||
msgid "Marketing"
|
||
msgstr "Marketing"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_mailing_mailing__marketing_activity_ids
|
||
msgid "Marketing Activities"
|
||
msgstr "Trženjske dejavnosti"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model,name:marketing_automation.model_marketing_activity
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_mail_compose_message__marketing_activity_id
|
||
msgid "Marketing Activity"
|
||
msgstr "Trženjska dejavnost"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:marketing_automation.marketing_automation_menu
|
||
#: model:res.groups.privilege,name:marketing_automation.res_groups_privilege_automation
|
||
msgid "Marketing Automation"
|
||
msgstr "Avtomatizacija trženja"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_automation.mail_mass_mailing_action_marketing_automation
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_automation.mailing_mailing_action_view_form
|
||
msgid "Marketing Automation Mailings"
|
||
msgstr "Avtomatizirana poštna sporočila za trženje"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.actions.server,name:marketing_automation.ir_cron_campaign_execute_activities_ir_actions_server
|
||
msgid "Marketing Automation: execute activities"
|
||
msgstr "Avtomatizacija trženja: izvajanje dejavnosti"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.actions.server,name:marketing_automation.ir_cron_campaign_sync_participants_ir_actions_server
|
||
msgid "Marketing Automation: sync participants"
|
||
msgstr "Avtomatizacija trženja: sinhronizacija udeležencev"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model,name:marketing_automation.model_marketing_campaign
|
||
msgid "Marketing Campaign"
|
||
msgstr "Marketinška kampanja"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model,name:marketing_automation.model_marketing_campaign_test
|
||
msgid "Marketing Campaign: Launch a Test"
|
||
msgstr "Trženjska kampanja: Zaženite test"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model,name:marketing_automation.model_marketing_participant
|
||
msgid "Marketing Participant"
|
||
msgstr "Udeleženec trženja"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__mass_mailing_id
|
||
msgid "Marketing Template"
|
||
msgstr "Predloga za trženje"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model,name:marketing_automation.model_marketing_trace
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_mailing_trace__marketing_trace_id
|
||
msgid "Marketing Trace"
|
||
msgstr "Sled trženja"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,help:marketing_automation.field_mailing_mailing__use_in_marketing_automation
|
||
msgid ""
|
||
"Marketing campaigns use mass mailings with some specific behavior; this "
|
||
"field is used to indicate its statistics may be suspicious."
|
||
msgstr ""
|
||
"Trženjske kampanje uporabljajo množično pošiljanje pošte z določenim "
|
||
"vedenjem; to polje se uporablja za označevanje, da je njegova statistika "
|
||
"lahko sumljiva."
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model,name:marketing_automation.model_mailing_mailing
|
||
msgid "Mass Mailing"
|
||
msgstr "Masovno pošiljanje pošte"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model,name:marketing_automation.model_mailing_trace_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_trace_view_form
|
||
msgid "Mass Mailing Statistics"
|
||
msgstr "Statistika masovnega razpošiljanja pošte"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__mailing_mail_ids
|
||
msgid "Mass Mailings"
|
||
msgstr "Masovno razpošiljanja pošte"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__mailing_trace_ids
|
||
msgid "Mass mailing statistics"
|
||
msgstr "Statistika množičnih pošiljk"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
||
msgid "Message for sales person"
|
||
msgstr "Sporočilo za prodajalca"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
||
msgid "Misc"
|
||
msgstr "Razno"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__model_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__model_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign_test__model_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_participant__model_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_search
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr "Model"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.ir_model_view_tree_marketing
|
||
msgid "Model Description"
|
||
msgstr "Opis modela"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__model_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__model_name
|
||
msgid "Model Name"
|
||
msgstr "Naziv modela"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__interval_type__months
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__validity_duration_type__months
|
||
msgid "Months"
|
||
msgstr "Meseci"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Naziv"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_campaign__state__draft
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_search
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Novo"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
||
msgid "Next activity: Check Email Address"
|
||
msgstr "Naslednja dejavnost: Preverjanje e-poštnega naslova"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
|
||
msgid "No activity"
|
||
msgstr "Brez aktivnosti"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
msgid "No activity for this campaign."
|
||
msgstr "Za to kampanjo ni aktivnosti."
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:marketing_automation.link_tracker_action_marketing_campaign
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:marketing_automation.marketing_participants_action_reporting
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:marketing_automation.marketing_trace_action
|
||
msgid "No data yet!"
|
||
msgstr "Podatkov še ni!"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
msgid "Not Clicked"
|
||
msgstr "Ni kliknjeno"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
msgid "Not Opened"
|
||
msgstr "Ni odprto"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
msgid "Not Replied"
|
||
msgstr "Ni odgovora"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
|
||
msgid "Not bounced yet"
|
||
msgstr "Še ni bilo odbito"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
|
||
msgid "Not clicked yet"
|
||
msgstr "Še nisem kliknil/a"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
|
||
msgid "Not opened yet"
|
||
msgstr "Še ni odprto"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
|
||
msgid "Not replied yet"
|
||
msgstr "Še ni odgovorjeno"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__mailing_mail_count
|
||
msgid "Number of Mass Mailing"
|
||
msgstr "Število masovnega razpošiljanja e-pošte"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__click_count
|
||
msgid "Number of clicks generated by the campaign"
|
||
msgstr "Število klikov, ki jih je ustvarila kampanja."
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__social_engagement
|
||
msgid ""
|
||
"Number of interactions (likes, shares, comments ...) with the social posts"
|
||
msgstr "Število interakcij (všečki, delitve, komentarji ...)"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
||
msgid "Offer free catalog"
|
||
msgstr "Ponudite brezplačen katalog"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/mailing_mailing.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Oops! You can't retry sending emails from inside a Marketing Automation "
|
||
"campaign."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ups! Pošiljanja e-poštnih sporočil ne morete znova poskusiti iz kampanje "
|
||
"avtomatizacije trženja."
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
msgid "Opened"
|
||
msgstr "Odprto"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__opened_ratio
|
||
msgid "Opened Ratio"
|
||
msgstr "Razmerje odprtih"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
|
||
msgid "Other activity"
|
||
msgstr "Druga dejavnost"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__parent_id
|
||
msgid "Parent"
|
||
msgstr "Nadrejeni"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_trace.py:0
|
||
msgid "Parent activity mail bounced"
|
||
msgstr "Pošta o dejavnosti staršev je bila zavrnjena"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_trace.py:0
|
||
msgid "Parent activity mail clicked"
|
||
msgstr "Kliknjeno sporočilo o dejavnosti staršev"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_trace.py:0
|
||
msgid "Parent activity mail opened"
|
||
msgstr "Odprto je bilo sporočilo o dejavnosti staršev"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_trace.py:0
|
||
msgid "Parent activity mail replied"
|
||
msgstr "Odgovor na e-pošto z dejavnostjo staršev"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__participant_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_trace_view_form
|
||
msgid "Participant"
|
||
msgstr "Udeleženec"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_tree
|
||
msgid "Participant Name"
|
||
msgstr "Ime udeleženca"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_pivot
|
||
msgid "Participant summary"
|
||
msgstr "Povzetek udeležencev"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_automation.marketing_participant_action_campaign
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_automation.marketing_participant_action_campaign_test
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_automation.marketing_participants_action_mail
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_automation.marketing_participants_action_reporting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__participant_ids
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:marketing_automation.marketing_participants_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_tree
|
||
msgid "Participants"
|
||
msgstr "Udeleženci"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_activity.py:0
|
||
msgid "Participants of %(activity)s (%(filter)s)"
|
||
msgstr "Udeleženci %(activity)s (%(filter)s)"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_view_form
|
||
msgid "Pick a Server Action..."
|
||
msgstr "Izberite dejanje strežnika ..."
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
|
||
msgid "Pick a record..."
|
||
msgstr "Izberi zapis ..."
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_view_form
|
||
msgid "Pick or Create a Template..."
|
||
msgstr "Izberite ali ustvarite predlogo ..."
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_test_view_form
|
||
msgid "Pick or create a/an"
|
||
msgstr "Izberi ali ustvari"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__processed
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_trace__state__processed
|
||
msgid "Processed"
|
||
msgstr "Obdelano"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
msgid "REJECTED"
|
||
msgstr "ZAVRNJENO"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__received_ratio
|
||
msgid "Received Ratio"
|
||
msgstr "Razmerje prejema"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign_test__resource_ref
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_participant__resource_ref
|
||
msgid "Record"
|
||
msgstr "Zapis"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign_test__res_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_participant__res_id
|
||
msgid "Record ID"
|
||
msgstr "ID zapisa"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_participant.py:0
|
||
msgid "Record deleted"
|
||
msgstr "Zapis izbrisan"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign_test__model_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_participant__model_name
|
||
msgid "Record model"
|
||
msgstr "Model snemanja"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Record no longer matches campaign filter"
|
||
msgstr "Zapis ne ustreza več filtru kampanje"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_activity.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__rejected
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_trace__state__rejected
|
||
msgid "Rejected"
|
||
msgstr "Zavrnjeno"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_activity.py:0
|
||
msgid "Rejected by activity filter or record deleted / archived"
|
||
msgstr "Zavrnjeno zaradi filtra dejavnosti ali zapis izbrisan/arhiviran"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
msgid "Reload a favorite filter"
|
||
msgstr "Ponovno naloži priljubljeni filter"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_participant__state__unlinked
|
||
msgid "Removed"
|
||
msgstr "Odstranjeno"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,help:marketing_automation.field_marketing_participant__state
|
||
msgid "Removed means the related record does not exist anymore."
|
||
msgstr "Odstranjeno pomeni, da povezani zapis ne obstaja več."
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
msgid "Replied"
|
||
msgstr "Odgovorjeno"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__replied_ratio
|
||
msgid "Replied Ratio"
|
||
msgstr "Razmerje odgovorjenih"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:marketing_automation.marketing_automation_reporting_menu
|
||
msgid "Reporting"
|
||
msgstr "Poročanje"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__require_sync
|
||
msgid "Require trace sync"
|
||
msgstr "Zahtevaj sinhronizacijo sledi"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
|
||
msgid "Resource ID"
|
||
msgstr "ID vira"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_search
|
||
msgid "Resource Name"
|
||
msgstr "Naziv vira"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__user_id
|
||
msgid "Responsible"
|
||
msgstr "Odgovoren"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
|
||
msgid "Run"
|
||
msgstr "Zaženi"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Run Activities"
|
||
msgstr "Zaženi aktivnosti"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
msgid "Run the next scheduled activity for each participant of this campaign?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Za vsakega udeleženca te kampanje izvedem naslednjo načrtovano aktivnost?"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_campaign__state__running
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_participant__state__running
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_trace_view_search
|
||
msgid "Running"
|
||
msgstr "V teku"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
msgid "SUCCESS"
|
||
msgstr "USPEŠNO"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__schedule_date
|
||
msgid "Schedule Date"
|
||
msgstr "Planirani datum"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_trace__state__scheduled
|
||
msgid "Scheduled"
|
||
msgstr "Načrtovano"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_search
|
||
msgid "Search Campaign"
|
||
msgstr "Poišči kampanjo"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_search
|
||
msgid "Search Participant"
|
||
msgstr "Iskanje udeleženca"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_trace_view_search
|
||
msgid "Search Traces"
|
||
msgstr "Iskanje sledi"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,help:marketing_automation.field_marketing_campaign__ab_testing_winner_selection
|
||
msgid "Selection to determine the winner mailing that will be sent."
|
||
msgstr "Izbor za določitev zmagovalca, ki bo poslan po pošti."
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
||
msgid "Send 10% Welcome Discount"
|
||
msgstr "Pošlji 10 % popust dobrodošlice"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__ab_testing_schedule_datetime
|
||
msgid "Send Final On"
|
||
msgstr "Datum pošiljanja zmagovalne različice"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
||
msgid "Send Welcome Email"
|
||
msgstr "Pošlji pozdravno e-pošto"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
||
msgid "Send a free catalog and follow-up according to reactions."
|
||
msgstr "Pošljite brezplačen katalog in spremljajte odzive."
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
||
msgid "Send a welcome email to contacts and tag them if they click in it."
|
||
msgstr "Pošljite pozdravno e-pošto stikom in jih označite, če kliknejo nanjo."
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Send a welcome email to new subscribers, remove the addresses that bounced."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pošljite pozdravno e-pošto novim naročnikom in odstranite naslove, ki so "
|
||
"bili zavrnjeni."
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__interval_number
|
||
msgid "Send after"
|
||
msgstr "Pošlji po"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__interval_standardized
|
||
msgid "Send after (in hours)"
|
||
msgstr "Pošlji po (v urah)"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
||
msgid "Send an email to new recipients to confirm their consent."
|
||
msgstr "Pošljite e-pošto novim prejemnikom, da potrdite njihovo soglasje."
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
msgid "Sent"
|
||
msgstr "Poslano"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__server_action_id
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__activity_type__action
|
||
msgid "Server Action"
|
||
msgstr "Strežniško dejanje"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__social_posts_count
|
||
msgid "Social Media Posts"
|
||
msgstr "Objave v družabnih medijih"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Some participants are already running on this campaign. Click on 'Update' to "
|
||
"apply the modifications you've just made."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nekateri udeleženci že sodelujejo v tej kampanji. Kliknite »Posodobi«, da "
|
||
"uporabite pravkar opravljene spremembe."
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__source_id
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Vir"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_mailing_mailing__use_in_marketing_automation
|
||
msgid "Specific mailing used in marketing campaign"
|
||
msgstr "Posebna poštna pošta, uporabljena v trženjski kampanji"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__stage_id
|
||
msgid "Stage"
|
||
msgstr "Stopnja"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Prični"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
||
msgid "Start from scratch"
|
||
msgstr "Začni iz nič"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__state
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_participant__state
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__state
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_search
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Zvezna država ali regija"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "State: {{0}}"
|
||
msgstr "Stanje: {{0}}"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__statistics_graph_data
|
||
msgid "Statistics Graph Data"
|
||
msgstr "Podatki statističnega grafa"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__mailing_trace_status
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Status"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Ustavi"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_campaign__state__stopped
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_search
|
||
msgid "Stopped"
|
||
msgstr "Ustavljeno"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_activity.py:0
|
||
msgid "Success"
|
||
msgstr "Uspešno"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Switching Target Model invalidates the existing activities. Either update "
|
||
"your activity actions to match the new Target Model or delete them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sprememba ciljnega modela razveljavi obstoječe dejavnosti. Posodobite "
|
||
"dejanja dejavnosti, da se bodo ujemala z novim ciljnim modelom, ali pa jih "
|
||
"izbrišite."
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__require_sync
|
||
msgid "Sync of participants is required"
|
||
msgstr "Potrebna je sinhronizacija udeležencev"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
||
msgid "Tag Hot Contacts"
|
||
msgstr "Označi vroče stike"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__tag_ids
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Ključne besede"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_tree
|
||
msgid "Target"
|
||
msgstr "Cilj"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_tree
|
||
msgid "Target Model"
|
||
msgstr "Ciljni model"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "Predloge"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
|
||
msgid "Test"
|
||
msgstr "Test"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_participant__is_test
|
||
msgid "Test Record"
|
||
msgstr "Zapisnik testa"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__is_test
|
||
msgid "Test Trace"
|
||
msgstr "Testna sled"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
msgid "Tests"
|
||
msgstr "Preizkusi"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The saved filter targets different model and is incompatible with this "
|
||
"campaign."
|
||
msgstr ""
|
||
"Shranjeni filter cilja na drug model in ni združljiv s to oglaševalsko "
|
||
"akcijo."
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/marketing_automation/static/src/components/campaign_template_picker_dialog/campaign_template_picker_dialog.xml:0
|
||
msgid "Then sit down and let Odoo handle the rest!"
|
||
msgstr "Potem se usedite in pustite, da Odoo poskrbi za ostalo!"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_activity.py:0
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"To use this feature you should be an administrator or belong to the "
|
||
"marketing automation group."
|
||
msgstr ""
|
||
"Za uporabo te funkcije morate biti skrbnik ali pripadati skupini za "
|
||
"avtomatizacijo trženja."
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__total_bounce
|
||
msgid "Total Bounce"
|
||
msgstr "Skupni odboj"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__total_click
|
||
msgid "Total Click"
|
||
msgstr "Skupaj klikov"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__total_open
|
||
msgid "Total Open"
|
||
msgstr "Skupaj odprto"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__total_reply
|
||
msgid "Total Reply"
|
||
msgstr "Skupni odgovor"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__total_sent
|
||
msgid "Total Sent"
|
||
msgstr "Skupaj poslano"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_automation.marketing_trace_action
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__trace_ids
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:marketing_automation.marketing_trace_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_trace_view_tree
|
||
msgid "Traces"
|
||
msgstr "Sledi"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_view_form
|
||
msgid "Trigger"
|
||
msgstr "Sprožilec"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__trigger_category
|
||
msgid "Trigger Category"
|
||
msgstr "Kategorija sprožilca"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__trigger_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__trigger_type
|
||
msgid "Trigger Type"
|
||
msgstr "Vrsta sprožilca"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model,name:marketing_automation.model_utm_campaign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__utm_campaign_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__utm_campaign_id
|
||
msgid "UTM Campaign"
|
||
msgstr "UTM kampanja"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model,name:marketing_automation.model_utm_source
|
||
msgid "UTM Source"
|
||
msgstr "UTM vir"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
msgid "Unicity based on"
|
||
msgstr "Eničnost, ki temelji na"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__unique_field_id
|
||
msgid "Unique Field"
|
||
msgstr "Enoznačno polje"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Posodobi"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__use_leads
|
||
msgid "Use Leads"
|
||
msgstr "Use Leads"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,help:marketing_automation.field_marketing_campaign__unique_field_id
|
||
msgid ""
|
||
"Used to avoid duplicates based on model field.\n"
|
||
"e.g.\n"
|
||
" For model 'Customers', select email field here if you don't\n"
|
||
" want to process records which have the same email address"
|
||
msgstr ""
|
||
"Uporablja se za preprečevanje podvajanj na podlagi polja modela.\n"
|
||
"npr.\n"
|
||
"Za model »Stranke« izberite polje za e-pošto, če ne želite obdelati zapisov, "
|
||
"ki imajo isti e-poštni naslov."
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:res.groups,name:marketing_automation.group_marketing_automation_user
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Uporabnik"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__validity_duration_number
|
||
msgid "Valid during"
|
||
msgstr "Veljavno med"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__validity_duration
|
||
msgid "Validity Duration"
|
||
msgstr "Trajanje veljavnosti"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__validity_duration_type
|
||
msgid "Validity Duration Type"
|
||
msgstr "Vrsta trajanja veljavnosti"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Opozorilo"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__interval_type__weeks
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__validity_duration_type__weeks
|
||
msgid "Weeks"
|
||
msgstr "Tedni"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
||
msgid "Welcome Flow"
|
||
msgstr "Dobrodošli tok"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
||
msgid "Welcome!"
|
||
msgstr "Dobrodošli!"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__ab_testing_winner_selection
|
||
msgid "Winner Selection"
|
||
msgstr "Izbor zmagovalca"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
|
||
msgid "Workflow"
|
||
msgstr "Delovni tok"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
|
||
msgid "Workflow Started On"
|
||
msgstr "Delovni tok se je začel"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_activity.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You are trying to set the activity \"%(parent_activity)s\" as \"%"
|
||
"(parent_type)s\" while its child \"%(activity)s\" has the trigger type \"%"
|
||
"(trigger_type)s\"\n"
|
||
"Please modify one of those activities before saving."
|
||
msgstr ""
|
||
"Poskušate nastaviti aktivnost \"%(parent_activity)s\" kot \"%"
|
||
"(parent_type)s\" medtem ko ima njen podrejeni \"%(activity)s\" vrsto "
|
||
"sprožilca \"%(trigger_type)s\"\n"
|
||
"Pred shranjevanjem spremenite eno od teh aktivnosti."
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/utm_campaign.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot delete these UTM Campaigns as they are linked to the following "
|
||
"marketing campaigns in Marketing Automation:\n"
|
||
"%(campaign_names)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Teh UTM kampanj ne morete izbrisati, ker so povezane z naslednjimi "
|
||
"trženjskimi kampanjami v storitvi Marketing Automation:\n"
|
||
"%(campaign_names)s"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/utm_source.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot delete these UTM Sources as they are linked to the following "
|
||
"marketing activities in Marketing Automation:\n"
|
||
"%(activities_names)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Teh virov UTM ne morete izbrisati, ker so povezani z naslednjimi trženjskimi "
|
||
"dejavnostmi v storitvi Marketing Automation:\n"
|
||
"%(activities_names)s"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
||
msgid "You must set up at least one activity to start this campaign."
|
||
msgstr "Za začetek te kampanje morate nastaviti vsaj eno aktivnost."
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_summary_template
|
||
msgid "after the <strong>Mailing</strong> sent by the Activity \""
|
||
msgstr "po <strong>pošti</strong> ki jo je poslala Aktivnost \""
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_summary_template
|
||
msgid "after the <strong>beginning of the workflow</strong>,<br/>the"
|
||
msgstr "po <strong>začetku delovnega toka</strong>,<br/>"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_summary_template
|
||
msgid ""
|
||
"after the Participant <strong>clicked</strong>,<br/>on any link included in "
|
||
"the <strong>Mailing</strong> sent by the Activity \""
|
||
msgstr ""
|
||
"potem ko je Udeleženec <strong>kliknil</strong>,<br/>na katero koli "
|
||
"povezavo, vključeno v <strong>poštno sporočilo</strong> , ki ga je poslala "
|
||
"aktivnost \""
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_summary_template
|
||
msgid ""
|
||
"after the Participant <strong>opened</strong> the <strong>Mailing</strong> "
|
||
"sent by the Activity \""
|
||
msgstr ""
|
||
"potem ko je Udeleženec <strong>odprl</strong> <strong>sporočilo</strong> , "
|
||
"ki ga je poslala aktivnost \""
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_summary_template
|
||
msgid ""
|
||
"after the Participant <strong>replied</strong> to the <strong>Mailing</"
|
||
"strong> sent by the Activity \""
|
||
msgstr ""
|
||
"potem ko je Udeleženec <strong>odgovoril</strong> na <strong>poštno "
|
||
"sporočilo</strong>, ki ga je poslala aktivnost \""
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_summary_template
|
||
msgid "after the execution of the Activity \""
|
||
msgstr "po izvedbi Dejavnosti \""
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__trigger_type__activity
|
||
msgid "another activity"
|
||
msgstr "drugi dejavnosti"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__trigger_type__begin
|
||
msgid "beginning of workflow"
|
||
msgstr "začetek delovnega procesa"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_summary_template
|
||
msgid "cancelled, if"
|
||
msgstr "preklicano, če"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_test_view_form
|
||
msgid "e.g. \"Brandon Freeman\""
|
||
msgstr "npr. »Brandon Freeman«"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_view_form
|
||
msgid "e.g. eCommerce Offers"
|
||
msgstr "npr. Ponudbe e-trgovine"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
|
||
msgid "e.g. eCommerce Offers Plan"
|
||
msgstr "npr. paket ponudb za e-trgovino"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
|
||
msgid "email"
|
||
msgstr "e-pošta"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_summary_template
|
||
msgid "have passed since the scheduled date."
|
||
msgstr "je minilo od predvidenega datuma."
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_summary_template
|
||
msgid ""
|
||
"if no link included in the <strong>Mailing</strong> sent by the Activity \""
|
||
msgstr ""
|
||
"če v sporočilu <strong>poštnega sporočila</strong>, ki ga je poslala "
|
||
"Aktivnost, ni povezave \""
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_summary_template
|
||
msgid "if the <strong>Mailing</strong> sent by the Activity \""
|
||
msgstr "če <strong>poštnega sporočila</strong> sent by the Activity \""
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_summary_template
|
||
msgid "run"
|
||
msgstr "tek"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_summary_template
|
||
msgid "sent"
|
||
msgstr "poslano"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_summary_template
|
||
msgid "the"
|
||
msgstr "\""
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_test_view_form
|
||
msgid "to generate a Test Participant"
|
||
msgstr "za ustvarjanje udeleženca testa"
|
||
|
||
#. module: marketing_automation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_summary_template
|
||
msgid "will be"
|
||
msgstr "bo"
|
||
|
||
#~ msgid "Add to Templates"
|
||
#~ msgstr "Dodaj v predloge"
|
||
|
||
#~ msgid "Attach a file"
|
||
#~ msgstr "Pripni datoteko"
|
||
|
||
#~ msgid "Canceled"
|
||
#~ msgstr "Preklicano"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit"
|
||
#~ msgstr "Uredi"
|
||
|
||
#~ msgid "Mailing"
|
||
#~ msgstr "Razpošiljanje pošte"
|
||
|
||
#~ msgid "Options"
|
||
#~ msgstr "Možnosti"
|
||
|
||
#~ msgid "Remove from Templates"
|
||
#~ msgstr "Odstrani iz predlog"
|
||
|
||
#~ msgid "Subject"
|
||
#~ msgstr "Zadeva"
|