127 lines
4.3 KiB
Gettext
127 lines
4.3 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * marketing_automation_crm
|
|
#
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
# Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-09 10:34+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Persian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"marketing_automation_crm/fa/>\n"
|
|
"Language: fa\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_crm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation_crm/models/marketing_campaign.py:0
|
|
msgid "CRM"
|
|
msgstr "مدیریت ارتباط با مشتریان"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_crm.field_marketing_campaign__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "نام نمایشی"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_crm.field_marketing_campaign__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "شناسه"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_crm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation_crm/models/marketing_campaign.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"If lead is created for existing contact, schedule a call with their "
|
|
"salesperson."
|
|
msgstr ""
|
|
"اگر سرنخ برای مخاطب موجود ایجاد شد، یک تماس با فروشنده او زمانبندی شود."
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_crm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation_crm/models/marketing_campaign.py:0
|
|
msgid "If not opened, priority = 0"
|
|
msgstr "اگر باز نشود، اولویت = 0"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_crm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation_crm/models/marketing_campaign.py:0
|
|
msgid "If replied, assign 3 stars"
|
|
msgstr "اگر پاسخ داده شود، 3 ستاره شود"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_crm
|
|
#: model:ir.model,name:marketing_automation_crm.model_marketing_campaign
|
|
msgid "Marketing Campaign"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_crm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation_crm/models/marketing_campaign.py:0
|
|
msgid "Next activity: Call"
|
|
msgstr "فعالیت بعدی: تماس"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_crm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation_crm/models/marketing_campaign.py:0
|
|
msgid "Not Opened, Low Priority"
|
|
msgstr "باز نشده، اولویت پایین"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_crm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation_crm/models/marketing_campaign.py:0
|
|
msgid "Prioritize Hot Leads"
|
|
msgstr "اولویتدهی به سرنخهای فعال"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_crm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation_crm/models/marketing_campaign.py:0
|
|
msgid "Replied High Priority"
|
|
msgstr "پاسخ داده شده، اولویت بالا"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_crm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation_crm/models/marketing_campaign.py:0
|
|
msgid "Schedule Call"
|
|
msgstr "زمانبندی تماس"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_crm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation_crm/models/marketing_campaign.py:0
|
|
msgid "Schedule Calls"
|
|
msgstr "زمانبندی تماسها"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_crm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation_crm/models/marketing_campaign.py:0
|
|
msgid "Send Email"
|
|
msgstr "ارسال ایمیل"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_crm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation_crm/models/marketing_campaign.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Send an email to new leads and assign them a high priority if they open it."
|
|
msgstr ""
|
|
"به سرنخهای جدید ایمیل ارسال میشود و در صورت باز شدن، اولویت بالایی به آنها "
|
|
"اختصاص داده میشود."
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_crm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation_crm/models/marketing_campaign.py:0
|
|
msgid "Send welcome Email"
|
|
msgstr "ارسال ایمیل خوشامدگویی"
|
|
|
|
#. module: marketing_automation_crm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/marketing_automation_crm/models/marketing_campaign.py:0
|
|
msgid "user_id"
|
|
msgstr ""
|