Files
enterprise-addons/marketing_automation_sms/i18n/es.po
T

296 lines
12 KiB
Gettext

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * marketing_automation_sms
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-23 13:59+0000\n"
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"marketing_automation_sms/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == "
"0) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: marketing_automation_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_activity_summary_template_sms
msgid "\" <strong>bounced</strong>,"
msgstr "\" <strong>haya rebotado</strong>"
#. module: marketing_automation_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_activity_summary_template_sms
msgid "\" gets clicked,"
msgstr "\","
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_marketing_campaign__mailing_sms_count
#, fuzzy
msgid "# SMS Mailings"
msgstr "N.° de envíos por SMS"
#. module: marketing_automation_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_campaign_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> Bounced after"
msgstr "<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> Rebotado después de"
#. module: marketing_automation_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_campaign_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-hand-pointer-o\"/> Clicked after"
msgstr "<i class=\"fa fa-hand-pointer-o\"/> Se hizo clic después de"
#. module: marketing_automation_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_campaign_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-hand-pointer-o\"/> Not clicked within"
msgstr "<i class=\"fa fa-hand-pointer-o\"/> No se hizo clic en"
#. module: marketing_automation_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_campaign_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-pie-chart\"/> Details"
msgstr "<i class=\"fa fa-pie-chart\"/> Detalles"
#. module: marketing_automation_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_campaign_view_form
msgid ""
"<i data-trigger-type=\"sms_click\" class=\"fa fa-hand-pointer-o "
"o_ma_text_processed o_add_child_activity text-success\" title=\"Clicked\" "
"role=\"img\" aria-label=\"Clicked\"/>\n"
" <i data-trigger-type=\"sms_not_click\" class=\"fa fa-"
"hand-pointer-o o_ma_text_rejected o_add_child_activity text-danger\" "
"title=\"Not Clicked\" role=\"img\" aria-label=\"Not Clicked\"/>\n"
" <i data-trigger-type=\"sms_bounce\" class=\"fa fa fa-"
"exclamation-circle o_ma_text_rejected o_add_child_activity text-danger\" "
"title=\"Bounced\" role=\"img\" aria-label=\"Bounced\"/>"
msgstr ""
"<i data-trigger-type=\"sms_click\" class=\"fa fa-hand-pointer-o "
"o_ma_text_processed o_add_child_activity text-success\" title=\"Clicked\" "
"role=\"img\" aria-label=\"Clicked\"/>\n"
" <i data-trigger-type=\"sms_not_click\" class=\"fa fa-"
"hand-pointer-o o_ma_text_rejected o_add_child_activity text-danger\" "
"title=\"Not Clicked\" role=\"img\" aria-label=\"Not Clicked\"/>\n"
" <i data-trigger-type=\"sms_bounce\" class=\"fa fa fa-"
"exclamation-circle o_ma_text_rejected o_add_child_activity text-danger\" "
"title=\"Bounced\" role=\"img\" aria-label=\"Bounced\"/>"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_marketing_activity__activity_type
msgid "Activity Type"
msgstr "Tipo de actividad"
#. module: marketing_automation_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_campaign_view_form
msgid "Clicked"
msgstr "Cliqueado"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_mailing_mailing__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_mailing_trace__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_marketing_activity__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_marketing_campaign__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_marketing_trace__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_sms_composer__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_sms_tracker__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre para mostrar"
#. module: marketing_automation_sms
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation_sms/models/marketing_activity.py:0
msgid "Exception in SMS Marketing: %s"
msgstr "Excepción en Marketing por SMS:%s"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_mailing_mailing__id
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_mailing_trace__id
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_marketing_activity__id
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_marketing_campaign__id
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_marketing_trace__id
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_sms_composer__id
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_sms_tracker__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model,name:marketing_automation_sms.model_sms_tracker
msgid "Link SMS to mailing/sms tracking models"
msgstr "Vincular SMS a los modelos de seguimiento de correo/sms"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model,name:marketing_automation_sms.model_mailing_trace
msgid "Mailing Statistics"
msgstr "Estadísticas de correo"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_marketing_activity__mass_mailing_id_mailing_type
msgid "Mailing Type"
msgstr "Tipo de correo"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model,name:marketing_automation_sms.model_marketing_activity
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_sms_composer__marketing_activity_id
msgid "Marketing Activity"
msgstr "Actividad de marketing"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_automation_sms.mail_mass_mailing_action_marketing_automation_sms
msgid "Marketing Automation SMS"
msgstr "Automatización de marketing por SMS"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model,name:marketing_automation_sms.model_marketing_campaign
msgid "Marketing Campaign"
msgstr "Campaña de marketing"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model,name:marketing_automation_sms.model_marketing_trace
msgid "Marketing Trace"
msgstr "Seguimiento de marketing"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model,name:marketing_automation_sms.model_mailing_mailing
msgid "Mass Mailing"
msgstr "Correo masivo"
#. module: marketing_automation_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_campaign_view_form
msgid "Opened"
msgstr "Abierto"
#. module: marketing_automation_sms
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation_sms/models/marketing_trace.py:0
msgid "Parent activity SMS bounced"
msgstr "SMS de actividad padre rebotado"
#. module: marketing_automation_sms
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation_sms/models/marketing_trace.py:0
msgid "Parent activity SMS clicked"
msgstr "SMS de actividad padre cliqueado"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_sms.selection__marketing_activity__activity_type__sms
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_sms.selection__marketing_activity__mass_mailing_id_mailing_type__sms
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_sms.selection__marketing_activity__trigger_category__sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_campaign_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_campaign_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_participant_view_form
msgid "SMS"
msgstr "SMS"
#. module: marketing_automation_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_campaign_view_form
msgid "SMS Sent"
msgstr "SMS enviado"
#. module: marketing_automation_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_activity_view_form
msgid "SMS Template"
msgstr "Plantilla de SMS"
#. module: marketing_automation_sms
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation_sms/models/marketing_activity.py:0
msgid "SMS cancelled"
msgstr "SMS cancelado"
#. module: marketing_automation_sms
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation_sms/models/mailing_trace.py:0
#: code:addons/marketing_automation_sms/models/marketing_activity.py:0
msgid "SMS failed"
msgstr "SMS con error"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_sms.selection__marketing_activity__trigger_type__sms_bounce
msgid "SMS: bounced"
msgstr "SMS: rebotado"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_sms.selection__marketing_activity__trigger_type__sms_click
msgid "SMS: clicked"
msgstr "SMS: cliqueado"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_sms.selection__marketing_activity__trigger_type__sms_not_click
msgid "SMS: not clicked"
msgstr "SMS: no cliqueado"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model,name:marketing_automation_sms.model_sms_composer
msgid "Send SMS Wizard"
msgstr "Asistente de envío de SMS"
#. module: marketing_automation_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_campaign_view_form
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"
#. module: marketing_automation_sms
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation_sms/models/marketing_activity.py:0
msgid ""
"To use this feature you should be an administrator or belong to the "
"marketing automation group."
msgstr ""
"Para usar esta función, debe ser administrador o pertenecer al grupo de "
"automatización de marketing."
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_marketing_activity__trigger_category
msgid "Trigger Category"
msgstr "Categoría de activador"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_marketing_activity__trigger_type
msgid "Trigger Type"
msgstr "Tipo de activador"
#. module: marketing_automation_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_activity_summary_template_sms
msgid "after the <strong>SMS text message</strong> sent by the Activity \""
msgstr ""
"después del <strong>mensaje de texto SMS</strong> enviado por la actividad \""
#. module: marketing_automation_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_activity_summary_template_sms
msgid ""
"after the Participant <strong>clicked</strong>,<br/>on any link included in "
"the <strong>SMS text message</strong> sent by the Activity \""
msgstr ""
"después de que el participante <strong>haya hecho clic</strong><br/>en "
"cualquier enlace incluido en el <strong>mensaje de texto SMS</strong> "
"enviado por la actividad \""
#. module: marketing_automation_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_activity_summary_template_sms
msgid ""
"if no link included in the <strong>SMS text message</strong> sent by the "
"Activity \""
msgstr ""
"si no se hace clic en ningún enlace incluido en el <strong>mensaje de texto "
"SMS</strong> enviado por la actividad \""
#~ msgid "Bounced"
#~ msgstr "Devuelto"
#~ msgid "SMS Content"
#~ msgstr "Contenido de SMS"
#~ msgid "SMS Options"
#~ msgstr "Opciones de SMS"
#~ msgid "SMS canceled"
#~ msgstr "SMS cancelado"