Files
enterprise-addons/marketing_automation_sms/i18n/uk.po
T

290 lines
12 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * marketing_automation_sms
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2023, 2026.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-20 19:17+0000\n"
"Last-Translator: Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"marketing_automation_sms/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 "
"? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > "
"14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % "
"100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. module: marketing_automation_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_activity_summary_template_sms
msgid "\" <strong>bounced</strong>,"
msgstr ""
#. module: marketing_automation_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_activity_summary_template_sms
msgid "\" gets clicked,"
msgstr ""
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_marketing_campaign__mailing_sms_count
msgid "# SMS Mailings"
msgstr "К-сть SMS-розсилок"
#. module: marketing_automation_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_campaign_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> Bounced after"
msgstr "<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> З'являється після"
#. module: marketing_automation_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_campaign_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-hand-pointer-o\"/> Clicked after"
msgstr "<i class=\"fa fa-hand-pointer-o\"/> Натиснуто після"
#. module: marketing_automation_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_campaign_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-hand-pointer-o\"/> Not clicked within"
msgstr "<i class=\"fa fa-hand-pointer-o\"/> Не натиснуто після"
#. module: marketing_automation_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_campaign_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-pie-chart\"/> Details"
msgstr "<i class=\"fa fa-pie-chart\"/> Деталі"
#. module: marketing_automation_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_campaign_view_form
msgid ""
"<i data-trigger-type=\"sms_click\" class=\"fa fa-hand-pointer-o "
"o_ma_text_processed o_add_child_activity text-success\" title=\"Clicked\" "
"role=\"img\" aria-label=\"Clicked\"/>\n"
" <i data-trigger-type=\"sms_not_click\" class=\"fa fa-"
"hand-pointer-o o_ma_text_rejected o_add_child_activity text-danger\" "
"title=\"Not Clicked\" role=\"img\" aria-label=\"Not Clicked\"/>\n"
" <i data-trigger-type=\"sms_bounce\" class=\"fa fa fa-"
"exclamation-circle o_ma_text_rejected o_add_child_activity text-danger\" "
"title=\"Bounced\" role=\"img\" aria-label=\"Bounced\"/>"
msgstr ""
"<i data-trigger-type=\"sms_click\" class=\"fa fa-hand-pointer-o "
"o_ma_text_processed o_add_child_activity text-success\" title=\"Clicked\" "
"role=\"img\" aria-label=\"Clicked\"/>\n"
" <i data-trigger-type=\"sms_not_click\" class=\"fa fa-"
"hand-pointer-o o_ma_text_rejected o_add_child_activity text-danger\" "
"title=\"Not Clicked\" role=\"img\" aria-label=\"Not Clicked\"/>\n"
" <i data-trigger-type=\"sms_bounce\" class=\"fa fa fa-"
"exclamation-circle o_ma_text_rejected o_add_child_activity text-danger\" "
"title=\"Bounced\" role=\"img\" aria-label=\"Bounced\"/>"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_marketing_activity__activity_type
msgid "Activity Type"
msgstr "Тип дії"
#. module: marketing_automation_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_campaign_view_form
msgid "Clicked"
msgstr "Натиснутий"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_mailing_mailing__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_mailing_trace__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_marketing_activity__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_marketing_campaign__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_marketing_trace__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_sms_composer__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_sms_tracker__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Назва для відображення"
#. module: marketing_automation_sms
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation_sms/models/marketing_activity.py:0
msgid "Exception in SMS Marketing: %s"
msgstr "Виняток в SMS-маркетингу: %s"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_mailing_mailing__id
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_mailing_trace__id
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_marketing_activity__id
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_marketing_campaign__id
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_marketing_trace__id
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_sms_composer__id
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_sms_tracker__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model,name:marketing_automation_sms.model_sms_tracker
msgid "Link SMS to mailing/sms tracking models"
msgstr "Підключити SMS до поштової/sms моделі відстеження"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model,name:marketing_automation_sms.model_mailing_trace
msgid "Mailing Statistics"
msgstr "Статистика розсилки"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_marketing_activity__mass_mailing_id_mailing_type
msgid "Mailing Type"
msgstr "Тип розсилки"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model,name:marketing_automation_sms.model_marketing_activity
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_sms_composer__marketing_activity_id
msgid "Marketing Activity"
msgstr "Дія маркетингу"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_automation_sms.mail_mass_mailing_action_marketing_automation_sms
msgid "Marketing Automation SMS"
msgstr "Автоматизація SMS маркетингу"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model,name:marketing_automation_sms.model_marketing_campaign
msgid "Marketing Campaign"
msgstr "Маркетингова кампанія"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model,name:marketing_automation_sms.model_marketing_trace
msgid "Marketing Trace"
msgstr "Відслідковування маркетингу"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model,name:marketing_automation_sms.model_mailing_mailing
msgid "Mass Mailing"
msgstr "Масова розсилка"
#. module: marketing_automation_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_campaign_view_form
msgid "Opened"
msgstr "Відкрито"
#. module: marketing_automation_sms
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation_sms/models/marketing_trace.py:0
msgid "Parent activity SMS bounced"
msgstr "Повернуте SMS батьківської дії"
#. module: marketing_automation_sms
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation_sms/models/marketing_trace.py:0
msgid "Parent activity SMS clicked"
msgstr "Натиснуте SMS батьківської дії"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_sms.selection__marketing_activity__activity_type__sms
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_sms.selection__marketing_activity__mass_mailing_id_mailing_type__sms
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_sms.selection__marketing_activity__trigger_category__sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_campaign_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_campaign_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_participant_view_form
msgid "SMS"
msgstr "SMS"
#. module: marketing_automation_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_campaign_view_form
msgid "SMS Sent"
msgstr "Надіслані SMS"
#. module: marketing_automation_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_activity_view_form
msgid "SMS Template"
msgstr "Шаблон SMS"
#. module: marketing_automation_sms
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation_sms/models/marketing_activity.py:0
msgid "SMS cancelled"
msgstr ""
#. module: marketing_automation_sms
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation_sms/models/mailing_trace.py:0
#: code:addons/marketing_automation_sms/models/marketing_activity.py:0
msgid "SMS failed"
msgstr "Помилка SMS"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_sms.selection__marketing_activity__trigger_type__sms_bounce
msgid "SMS: bounced"
msgstr "SMS: повернуті"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_sms.selection__marketing_activity__trigger_type__sms_click
msgid "SMS: clicked"
msgstr "SMS: натиснуті"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_sms.selection__marketing_activity__trigger_type__sms_not_click
msgid "SMS: not clicked"
msgstr "SMS: не натиснуті"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model,name:marketing_automation_sms.model_sms_composer
msgid "Send SMS Wizard"
msgstr "Помічник надсилання SMS"
#. module: marketing_automation_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_campaign_view_form
msgid "Sent"
msgstr "Надіслано"
#. module: marketing_automation_sms
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation_sms/models/marketing_activity.py:0
msgid ""
"To use this feature you should be an administrator or belong to the "
"marketing automation group."
msgstr ""
"Для використання цієї функції ви повинні бути адміністратором або належати "
"до групи автоматизації маркетингу."
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_marketing_activity__trigger_category
msgid "Trigger Category"
msgstr "Категорія запуску"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_marketing_activity__trigger_type
msgid "Trigger Type"
msgstr "Тип тригеру"
#. module: marketing_automation_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_activity_summary_template_sms
msgid "after the <strong>SMS text message</strong> sent by the Activity \""
msgstr ""
#. module: marketing_automation_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_activity_summary_template_sms
msgid ""
"after the Participant <strong>clicked</strong>,<br/>on any link included in "
"the <strong>SMS text message</strong> sent by the Activity \""
msgstr ""
#. module: marketing_automation_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_activity_summary_template_sms
msgid ""
"if no link included in the <strong>SMS text message</strong> sent by the "
"Activity \""
msgstr ""
#~ msgid "Bounced"
#~ msgstr "Повернено"
#~ msgid "SMS Content"
#~ msgstr "Зміст SMS"
#~ msgid "SMS Options"
#~ msgstr "Функції SMS"
#~ msgid "SMS canceled"
#~ msgstr "SMS скасоване"