Files
enterprise-addons/marketing_automation_sms/i18n/uz.po
T

321 lines
12 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * marketing_automation_sms
#
#
# Translated by:
# Deepvision - info@deepvision.uz | +998 77-093-0007
# Amon Olimov - amon.bars@gmail.com
# Jonibek Yorqulov - j.yorqulov@deepvision.uz
# Mirzohidkhon Ulugkhujaev ulugkhujayevmirzohidxon@gmail.com
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-08 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 18:47+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. module: marketing_automation_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_activity_summary_template_sms
#, fuzzy
msgid "\" <strong>bounced</strong>,"
msgstr "\" <strong>qaytarildi</strong>,"
#. module: marketing_automation_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_activity_summary_template_sms
#, fuzzy
msgid "\" gets clicked,"
msgstr "\" bosilganda,"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_marketing_campaign__mailing_sms_count
#, fuzzy
msgid "# SMS Mailings"
msgstr "# SMS xabarlar"
#. module: marketing_automation_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_campaign_view_form
#, fuzzy
msgid "<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> Bounced after"
msgstr "<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> Qaytarilgandan so‘ng"
#. module: marketing_automation_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_campaign_view_form
#, fuzzy
msgid "<i class=\"fa fa-hand-pointer-o\"/> Clicked after"
msgstr "<i class=\"fa fa-hand-pointer-o\"/> Bosilgandan so‘ng"
#. module: marketing_automation_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_campaign_view_form
#, fuzzy
msgid "<i class=\"fa fa-hand-pointer-o\"/> Not clicked within"
msgstr "<i class=\"fa fa-hand-pointer-o\"/> Belgilangan vaqt ichida bosilmagan"
#. module: marketing_automation_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_campaign_view_form
#, fuzzy
msgid "<i class=\"fa fa-pie-chart\"/> Details"
msgstr "<i class=\"fa fa-pie-chart\"/> Tafsilotlar"
#. module: marketing_automation_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_campaign_view_form
#, fuzzy
msgid ""
"<i data-trigger-type=\"sms_click\" class=\"fa fa-hand-pointer-o "
"o_ma_text_processed o_add_child_activity text-success\" title=\"Clicked\" "
"role=\"img\" aria-label=\"Clicked\"/>\n"
" <i data-trigger-type=\"sms_not_click\" class=\"fa fa-"
"hand-pointer-o o_ma_text_rejected o_add_child_activity text-danger\" "
"title=\"Not Clicked\" role=\"img\" aria-label=\"Not Clicked\"/>\n"
" <i data-trigger-type=\"sms_bounce\" class=\"fa fa fa-"
"exclamation-circle o_ma_text_rejected o_add_child_activity text-danger\" "
"title=\"Bounced\" role=\"img\" aria-label=\"Bounced\"/>"
msgstr ""
"<i data-trigger-type=\"sms_click\" class=\"fa fa-hand-pointer-o "
"o_ma_text_processed o_add_child_activity text-success\" title=\"Bosildi\" "
"role=\"img\" aria-label=\"Bosildi\"/> <i data-trigger-type=\"sms_not_click\" "
"class=\"fa fa-hand-pointer-o o_ma_text_rejected o_add_child_activity text-"
"danger\" title=\"Bosilmadi\" role=\"img\" aria-label=\"Bosilmadi\"/> <i data-"
"trigger-type=\"sms_bounce\" class=\"fa fa fa-exclamation-circle "
"o_ma_text_rejected o_add_child_activity text-danger\" title=\"Qaytarildi\" "
"role=\"img\" aria-label=\"Qaytarildi\"/>"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_marketing_activity__activity_type
#, fuzzy
msgid "Activity Type"
msgstr "Faoliyat turi"
#. module: marketing_automation_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_campaign_view_form
#, fuzzy
msgid "Clicked"
msgstr "Bosildi"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_mailing_mailing__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_mailing_trace__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_marketing_activity__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_marketing_campaign__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_marketing_trace__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_sms_composer__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_sms_tracker__display_name
#, fuzzy
msgid "Display Name"
msgstr "Ko‘rsatiladigan nom"
#. module: marketing_automation_sms
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation_sms/models/marketing_activity.py:0
#, fuzzy
msgid "Exception in SMS Marketing: %s"
msgstr "SMS marketingda xatolik: %s"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_mailing_mailing__id
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_mailing_trace__id
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_marketing_activity__id
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_marketing_campaign__id
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_marketing_trace__id
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_sms_composer__id
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_sms_tracker__id
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model,name:marketing_automation_sms.model_sms_tracker
#, fuzzy
msgid "Link SMS to mailing/sms tracking models"
msgstr "SMSni pochta/SMS kuzatuv modellariga bog‘lash"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model,name:marketing_automation_sms.model_mailing_trace
#, fuzzy
msgid "Mailing Statistics"
msgstr "Pochta statistikasi"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_marketing_activity__mass_mailing_id_mailing_type
#, fuzzy
msgid "Mailing Type"
msgstr "Jo‘natish turi"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model,name:marketing_automation_sms.model_marketing_activity
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_sms_composer__marketing_activity_id
#, fuzzy
msgid "Marketing Activity"
msgstr "Marketing faoliyati"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_automation_sms.mail_mass_mailing_action_marketing_automation_sms
#, fuzzy
msgid "Marketing Automation SMS"
msgstr "Marketing avtomatlashtirish SMS"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model,name:marketing_automation_sms.model_marketing_campaign
#, fuzzy
msgid "Marketing Campaign"
msgstr "Marketing kampaniyasi"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model,name:marketing_automation_sms.model_marketing_trace
#, fuzzy
msgid "Marketing Trace"
msgstr "Marketing kuzatuvi"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model,name:marketing_automation_sms.model_mailing_mailing
#, fuzzy
msgid "Mass Mailing"
msgstr "Ommaviy pochta jo‘natmasi"
#. module: marketing_automation_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_campaign_view_form
#, fuzzy
msgid "Opened"
msgstr "Ochildi"
#. module: marketing_automation_sms
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation_sms/models/marketing_trace.py:0
#, fuzzy
msgid "Parent activity SMS bounced"
msgstr "Asosiy faoliyat SMS qaytarildi"
#. module: marketing_automation_sms
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation_sms/models/marketing_trace.py:0
#, fuzzy
msgid "Parent activity SMS clicked"
msgstr "Asosiy faoliyat SMS bosildi"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_sms.selection__marketing_activity__activity_type__sms
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_sms.selection__marketing_activity__mass_mailing_id_mailing_type__sms
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_sms.selection__marketing_activity__trigger_category__sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_campaign_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_campaign_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_participant_view_form
#, fuzzy
msgid "SMS"
msgstr "SMS"
#. module: marketing_automation_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_campaign_view_form
#, fuzzy
msgid "SMS Sent"
msgstr "SMS jo‘natildi"
#. module: marketing_automation_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_activity_view_form
#, fuzzy
msgid "SMS Template"
msgstr "SMS shabloni"
#. module: marketing_automation_sms
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation_sms/models/marketing_activity.py:0
#, fuzzy
msgid "SMS cancelled"
msgstr "SMS bekor qilindi"
#. module: marketing_automation_sms
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation_sms/models/mailing_trace.py:0
#: code:addons/marketing_automation_sms/models/marketing_activity.py:0
#, fuzzy
msgid "SMS failed"
msgstr "SMS yuborilmadi"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_sms.selection__marketing_activity__trigger_type__sms_bounce
#, fuzzy
msgid "SMS: bounced"
msgstr "SMS: qaytarildi"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_sms.selection__marketing_activity__trigger_type__sms_click
#, fuzzy
msgid "SMS: clicked"
msgstr "SMS: bosildi"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_sms.selection__marketing_activity__trigger_type__sms_not_click
#, fuzzy
msgid "SMS: not clicked"
msgstr "SMS: bosilmadi"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model,name:marketing_automation_sms.model_sms_composer
#, fuzzy
msgid "Send SMS Wizard"
msgstr "SMS jo‘natish yordamchisi"
#. module: marketing_automation_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_campaign_view_form
#, fuzzy
msgid "Sent"
msgstr "Jo‘natildi"
#. module: marketing_automation_sms
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation_sms/models/marketing_activity.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"To use this feature you should be an administrator or belong to the "
"marketing automation group."
msgstr ""
"Bu funksiyadan foydalanish uchun administrator bo‘lishingiz yoki marketing "
"avtomatlashtirish guruhiga a'zo bo‘lishingiz kerak."
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_marketing_activity__trigger_category
#, fuzzy
msgid "Trigger Category"
msgstr "Triggerlar toifasi"
#. module: marketing_automation_sms
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_sms.field_marketing_activity__trigger_type
#, fuzzy
msgid "Trigger Type"
msgstr "Trigger turi"
#. module: marketing_automation_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_activity_summary_template_sms
#, fuzzy
msgid "after the <strong>SMS text message</strong> sent by the Activity \""
msgstr ""
"Faoliyat tomonidan yuborilgan <strong>SMS matnli xabar</strong>dan so‘ng \""
#. module: marketing_automation_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_activity_summary_template_sms
#, fuzzy
msgid ""
"after the Participant <strong>clicked</strong>,<br/>on any link included in "
"the <strong>SMS text message</strong> sent by the Activity \""
msgstr ""
"Ishtirokchi Faoliyat tomonidan yuborilgan <strong>SMS matnli xabar</"
"strong>dagi istalgan havolani <strong>bosgandan</strong> so‘ng,<br/>\""
#. module: marketing_automation_sms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_sms.marketing_activity_summary_template_sms
#, fuzzy
msgid ""
"if no link included in the <strong>SMS text message</strong> sent by the "
"Activity \""
msgstr ""
"agar Faoliyat tomonidan yuborilgan <strong>SMS matnli xabar</strong>da hech "
"qanday havola bo‘lmasa"